WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.610 --> 00:00:11.740
(قسمت 41)

00:00:12.509 --> 00:00:14.139
تقصیر منه

00:00:15.679 --> 00:00:17.550
همه ش تقصیر منه

00:00:26.289 --> 00:00:27.390
رئیس

00:00:28.019 --> 00:00:29.019
برادر بزرگ

00:00:30.660 --> 00:00:31.789
مامانمو ببر داخل

00:00:31.960 --> 00:00:33.460
اوه باشه

00:00:35.600 --> 00:00:37.070
(مهمانان عزیز خوش آمدید)
بیا بریم آجوما

00:00:51.679 --> 00:00:52.679
پاشو

00:00:53.619 --> 00:00:54.679
...خدایا

00:00:55.950 --> 00:00:57.149
بلند شو

00:01:03.929 --> 00:01:04.960
میشه

00:01:05.829 --> 00:01:07.829
بامامانت حرف بزنم؟

00:01:07.829 --> 00:01:09.929
نه با من حرف بزن

00:01:10.469 --> 00:01:11.570
با من حرف بزن

00:01:25.920 --> 00:01:29.079
کی فهمیدی؟ وقتی عکسو گرفتی؟

00:01:29.150 --> 00:01:30.349
چرا به من نگفتی؟

00:01:30.349 --> 00:01:32.859
چطوری انقدر مطمئنی که من نوه دومتم؟

00:01:32.859 --> 00:01:36.659
...بخاطر عکس سونوگرافی ای که سونگ پیل داشت

00:01:36.659 --> 00:01:39.060
ممکنه مامانم بچه دیگه ای ام داشته باشه

00:01:39.400 --> 00:01:41.459
...سونگ پیل عکس بچه ای رو که

00:01:42.099 --> 00:01:43.870
برای خودش نیست رو نگه داشته؟

00:01:44.700 --> 00:01:46.340
امکان نداره

00:01:47.969 --> 00:01:48.969
خب

00:01:49.439 --> 00:01:52.439
حتی اگه نوه تم باشم چیزی عوض نمیشه

00:01:52.439 --> 00:01:56.480
نمیتونی همچین حرفی بزنی
باید درست حسابی زندگی کنی

00:01:56.549 --> 00:01:59.049
...از چیزایی که تا الان نداشتی لذت ببری

00:01:59.049 --> 00:02:02.620
چی...فکر میکنی چون تو منو بزرگ نکردی
من خوب زندگی نکردم؟

00:02:02.890 --> 00:02:04.689
میفهمی این فکرات چقدر بیخوده؟

00:02:05.090 --> 00:02:06.590
چی؟

00:02:10.359 --> 00:02:12.829
صبر کن، چطور جرات میکنه؟

00:02:16.670 --> 00:02:20.939
وقتی گفتم باید خوب زندگی کنی منظورم این نبود که
کارایی که تا الان کردی بیهوده بوده

00:02:21.300 --> 00:02:24.370
منظورم این بود میخوام باهات جوری که
شایسته نوه م هست رفتار کنم

00:02:25.909 --> 00:02:28.539
نوه مو بعد سی سال دیدم

00:02:29.180 --> 00:02:31.849
نمیتونیم مثل دوتا غریبه زندگی کنیم

00:02:33.849 --> 00:02:36.150
میدونم که زمان میبره

00:02:39.560 --> 00:02:41.020
وقتی که خیلی بچه بودم

00:02:41.960 --> 00:02:44.389
فکر میکردم قوم و خویش داشتن خیلی باحاله

00:02:44.460 --> 00:02:48.360
تا همین الانشم که بزرگ شده بودم
اینجوری فکر میکردم

00:02:49.729 --> 00:02:50.770
اره
اما دیگه نه

00:02:53.069 --> 00:02:54.870
خیلی وقته که دیگه اینجوری فکر نمیکنم

00:02:55.169 --> 00:02:56.509
چرا؟

00:02:57.169 --> 00:02:59.280
ما همدیگه رو پیدا کردیم

00:02:59.280 --> 00:03:00.580
رئیس

00:03:01.080 --> 00:03:03.710
میخوام لباسایی رو بپوشم که
بهم بخوره حتی اگه درب و داغون بنظر میان

00:03:05.009 --> 00:03:07.479
بهتر از هرکس دیگه ای میدونم که کی هستن

00:03:07.949 --> 00:03:09.050
...گوش کن من

00:03:09.050 --> 00:03:12.219
میخوام یه چیزی ازت بپرسم

00:03:12.860 --> 00:03:13.889
مامانم

00:03:15.090 --> 00:03:17.960
مهم نیست که چی میشه ازت میخوام
امنیتش رو تضمین کنی

00:03:18.389 --> 00:03:21.360
منظورت چیه که امنیتش رو تضمین کنم؟

00:03:21.530 --> 00:03:22.569
...مامانم

00:03:24.629 --> 00:03:27.340
نیاز به یکی داره که مراقبش باشه

00:03:27.569 --> 00:03:31.409
و بقیه اعضای خانواده ت از دیدن ماها
همچینم خوشحال نیستن

00:03:31.539 --> 00:03:34.780
اما وو جین برادر بزرگته

00:03:37.449 --> 00:03:39.719
باشه متوجه م

00:03:40.719 --> 00:03:42.349
بیا آروم حرف بزنیم

00:03:44.849 --> 00:03:48.759
حتما زمان سختی داشتی

00:03:51.659 --> 00:03:53.500
میتونم بغلت کنم؟

00:04:20.159 --> 00:04:22.189
باید بری

00:04:22.289 --> 00:04:23.330
باشه

00:04:26.730 --> 00:04:28.360
برو تو

00:04:59.529 --> 00:05:00.660
بریم خونه

00:05:05.569 --> 00:05:07.470
هی جریان چی بود؟

00:05:07.769 --> 00:05:10.370
چرا رئیس جلوت زانو زد؟

00:05:11.209 --> 00:05:12.209
مامانم کو؟

00:05:12.209 --> 00:05:14.939
گفت میخواد استراحت کنه

00:05:20.680 --> 00:05:21.680
خوابه

00:05:22.480 --> 00:05:24.550
هی جریان چیه؟

00:05:24.889 --> 00:05:26.560
دارم از فضولی می میرم حرف بزن

00:05:27.689 --> 00:05:30.730
بردمت کلینیک زنان زایمان و
گفتم که یه کار پاره وقته

00:05:30.889 --> 00:05:32.360
اره خب؟

00:05:32.560 --> 00:05:35.529
رئیس ازم خواسته بود که یه نفر رو واسه ش پیدا کنم

00:05:35.800 --> 00:05:38.269
باهم در تماس بودیم و من
یه کارایی واسه ش انجام دادم

00:05:38.269 --> 00:05:40.139
آهان

00:05:40.370 --> 00:05:41.670
و؟-
و؟-

00:05:42.639 --> 00:05:45.170
من و جو وو جین دعوامون شد

00:05:45.170 --> 00:05:46.879
بخاطر همین اومد هرچی از دهنش
دراومد بارم کرد

00:05:46.879 --> 00:05:49.009
اومده بود عذرخواهی کنه

00:05:49.009 --> 00:05:51.750
فکر کنم بالاخره فهمیده که کارای خوب زیادی در حقش کردم

00:05:51.750 --> 00:05:54.120
رئیس گروه ما سونگ

00:05:54.120 --> 00:05:57.389
بخاطر همچین چیزی جلوت زانو زده بود و گریه میکرد؟

00:05:57.389 --> 00:06:00.290
بعد اون دعوا خیلی بد باهام رفتار کرده بود

00:06:00.290 --> 00:06:01.860
با کاری که الان کرد

00:06:01.990 --> 00:06:04.160
فکر کنم الان باید نگران این باشه که
کارش چقدر بیخوده

00:06:04.959 --> 00:06:07.060
خودم حلش میکنم تو نگران نباش

00:06:09.399 --> 00:06:13.170
به جو وو جینم چیزی نگو فهمیدی؟

00:06:13.699 --> 00:06:14.740
چی؟

00:06:16.370 --> 00:06:18.209
چرا این کارو باهاش کرد؟

00:06:18.569 --> 00:06:19.980
درک نمیکنم

00:06:35.060 --> 00:06:37.089
چیزی که مدیر جو گفت

00:06:38.029 --> 00:06:42.660
وو جین بهت گفته که کاری نکنی اره؟

00:06:43.069 --> 00:06:45.230
فکر کنم دیشب اونجا بوده

00:06:45.230 --> 00:06:48.870
نگران بوده که بلایی سر یونگ سو جونگ نیاد

00:06:51.740 --> 00:06:55.439
انگاری مدیر جو بیشتر به اون اهمیت میده
تا به مادر خونیش

00:06:57.350 --> 00:06:58.480
خدایا

00:06:59.680 --> 00:07:00.879
برو خونه استراحت کن

00:07:11.790 --> 00:07:14.329
چطوری میتونه بهش دست بزنه
انگار هیچی نشده؟

00:07:43.889 --> 00:07:45.829
آجوما من جونه های لوبیا رو تمیز کردم

00:07:46.259 --> 00:07:47.329
باشه

00:07:48.930 --> 00:07:51.329
باشه؟ همین؟

00:07:51.629 --> 00:07:53.470
شبیه نامادری سیندرلا بودی

00:07:53.970 --> 00:07:56.410
چرا بهش میگی نامادری سیندرلا؟
یعنی الان ماهم خواهر برادریم؟

00:07:56.410 --> 00:07:58.339
اره شاید باشیم

00:07:58.740 --> 00:08:01.180
تموم روز عین یه کوزت حمالی کردم

00:08:01.180 --> 00:08:02.610
موهای کثیفمو نمیبینی؟

00:08:06.879 --> 00:08:10.120
حتی نتونستم موهامو بشورم

00:08:15.620 --> 00:08:16.689
...مدیر

00:08:18.730 --> 00:08:22.100
اگه بابام مارو ببینه چی؟

00:08:25.730 --> 00:08:28.269
چیه؟ استرس داری؟

00:08:31.110 --> 00:08:33.139
حملات پنیکت بدتر شده؟

00:08:34.240 --> 00:08:36.610
دیروز خوب نبودی من نگرانت شدم

00:08:40.420 --> 00:08:42.850
بگو ببینم چیشده؟

00:08:43.350 --> 00:08:46.659
اومدم ببینمت

00:08:47.960 --> 00:08:49.929
همه ش دارم به اون ماشینه فکر میکنم

00:08:50.559 --> 00:08:51.830
میخواستم ببینم خوبی یا نه

00:08:52.360 --> 00:08:55.730
تموم روز خونه بودم اگه خوب نباشم عجیبه

00:08:56.269 --> 00:08:59.840
نگران من نباش و خودت خوب باش باشه؟

00:09:09.710 --> 00:09:10.809
بابا

00:09:35.139 --> 00:09:36.610
بابا

00:09:40.340 --> 00:09:42.909
ببخشید توی دردسر انداختمت

00:09:43.450 --> 00:09:46.320
نه بیا دفعه دیگه باهم حرف بزنیم

00:09:46.549 --> 00:09:47.679
به سلامت برو

00:09:52.289 --> 00:09:55.860
سو جونگ واقعا جو وو جین رو دوست داری؟

00:09:58.429 --> 00:10:01.860
بگو ببینم بعد این همه سختی
هنوزم دوستش داری؟

00:10:02.830 --> 00:10:05.700
فکر کردی خانواده ش مارو آدم حساب میکنن؟

00:10:06.269 --> 00:10:08.700
فرق میکنه مثل اونا نیست

00:10:08.700 --> 00:10:10.309
بازم خانواده شن

00:10:10.909 --> 00:10:12.240
خونشون یکیه
دلم واسه ش میسوزه

00:10:14.039 --> 00:10:15.409
زندگیش شاید به ظاهر پر زرق و برق باشه

00:10:15.409 --> 00:10:18.549
ولی در واقعیت کسیو نداره که باهاش حرف بزنه

00:10:18.549 --> 00:10:21.250
مشاور داره تو مشاورشی؟

00:10:21.519 --> 00:10:24.820
دوستش نداری دلت واسه ش میسوزه
فرق این دوتا رو نمیفهمی؟

00:10:25.919 --> 00:10:28.220
دوستش دارم دوستشم دارم

00:10:28.360 --> 00:10:30.659
دوبار شغلتو بخاطرش از دست دادی

00:10:31.129 --> 00:10:34.100
الانم که بیکاری و هنوز دوستش داری؟

00:10:34.759 --> 00:10:37.629
میشه انقدر نگی؟ منم ناراحتم دیگه

00:10:37.629 --> 00:10:40.539
ناراحتی و بغلش میکنی و بوج بوجش میکنی؟

00:10:40.539 --> 00:10:43.940
فکر کردی من از ای وضع خسته نیستم؟

00:10:44.169 --> 00:10:48.240
دشمن خونیمو دیدم همه بهم میگن بیکار

00:10:48.980 --> 00:10:51.850
نقاشیای مامانم اون بیرون وله

00:10:51.850 --> 00:10:53.580
و من هیچ غلطی نمیتونم بکنم

00:10:54.279 --> 00:10:57.090
دارم از درون می میرم خسته شدم

00:10:59.789 --> 00:11:02.960
اما اینا هیچ ربطی به جو وو جین نداره

00:11:03.990 --> 00:11:06.399
...دنبال راه چاره م پس لطفا

00:11:07.159 --> 00:11:08.929
انقدر از دستم عصبانی نباش

00:11:10.429 --> 00:11:11.769
من از دستت عصبانی نیستم

00:11:14.639 --> 00:11:16.940
به خودی خود عصبانی ای چون حقتو خوردن

00:11:24.980 --> 00:11:26.879
چرا انقدر از دستش عصبانی ای؟

00:11:27.120 --> 00:11:29.480
مشاور املاکی ای که گرفته بودیش کو؟

00:11:29.919 --> 00:11:31.220
باید اسباب کشی کنم

00:11:31.850 --> 00:11:34.759
گفتی نمیخوای من برم چیه؟

00:11:34.919 --> 00:11:36.460
چقدر دو رویی تو

00:11:37.730 --> 00:11:39.490
کاری از دستم برنمیاد

00:11:40.259 --> 00:11:43.470
تموم مصاحبه هامو شکست خوردم و
هیچی گیرم نیومده

00:11:43.470 --> 00:11:44.529
دیگه ام جوون نسیتم

00:11:44.769 --> 00:11:47.299
یه حرفی بود...کی گفته بود؟

00:11:47.700 --> 00:11:50.710
هرچی گفته بود باید فعال زندگی کنی نه مشتاق

00:11:50.840 --> 00:11:52.769
سعی نکن کاری که دنیا بهت میگه رو اجام بدی

00:11:52.909 --> 00:11:54.639
کاری رو بکن که دلت میخواد

00:11:54.740 --> 00:11:56.379
تو بهتر از هرکس دیگه ای اینو میدونی

00:11:56.909 --> 00:11:58.809
واقعا دردسره

00:12:04.690 --> 00:12:05.750
الو؟

00:12:06.919 --> 00:12:07.960
هیونگ نیم؟

00:12:09.190 --> 00:12:10.230
الان؟

00:12:13.830 --> 00:12:14.899
بیا

00:12:16.929 --> 00:12:19.970
خوش اومدی خیلی خیلی خیلی خوش اومدی

00:12:20.700 --> 00:12:22.169
خوش اومدی خارجی

00:12:23.710 --> 00:12:26.139
اوه آقای بازیگر-
سلام

00:12:28.110 --> 00:12:31.409
میدونی اون ویدئویی که تو و

00:12:31.409 --> 00:12:34.019
مربی یو ازم گرفتین

00:12:34.950 --> 00:12:38.720
اونو دیده و از آمریکا پاشده اومده

00:12:38.919 --> 00:12:41.690
همون کلیپی که اوی جو توش هانگ وا میخورد؟

00:12:41.690 --> 00:12:43.259
اره همون

00:12:44.259 --> 00:12:48.330
گفت تاجره و سوالای زیادی ازم پرسید

00:12:48.629 --> 00:12:52.129
من که انگلیسی حالیم نیست برای همین
برداشتم آوردمش اینجا

00:12:52.730 --> 00:12:55.570
اینجا مهمونخونه است نیست؟

00:12:56.139 --> 00:12:58.039
درسته آفرین

00:12:58.039 --> 00:12:59.840
همه باهم بشینین

00:12:59.840 --> 00:13:02.080
الان واسه ت نوشیدنی خوش آمد درست می کنم
یه کوچک صبر

00:13:02.279 --> 00:13:04.450
خانم لی کمکم می کنی؟-
باشه-

00:13:04.610 --> 00:13:05.610
ممنون

00:13:06.049 --> 00:13:07.480
اره بشین

00:13:12.990 --> 00:13:14.590
هرچی میخوای بپرسی بپرس

00:13:15.220 --> 00:13:17.330
خب برای شروع، کی هستی؟

00:13:18.090 --> 00:13:20.929
ستاره یونگه

00:13:21.559 --> 00:13:26.330
اون...مجری معروف کره ست

00:13:26.669 --> 00:13:28.399
فروش خانگی رو میشناسی؟

00:13:28.399 --> 00:13:29.399
اره

00:13:30.970 --> 00:13:32.669
من توی دانگ می دانگ مدیرم

00:13:32.669 --> 00:13:34.840
مجری بودم هرچی می خوای بپرسی بپرس

00:13:38.279 --> 00:13:39.279
خوبه

00:13:47.259 --> 00:13:50.529
یه مرد و زن سخت تلاش میکنن تا
پول جمع کنن

00:13:52.129 --> 00:13:53.230
چی میتونه باشه؟

00:13:53.330 --> 00:13:55.460
چی داری میگی؟

00:13:55.899 --> 00:13:59.730
یه مرد و زن که خیلی وقته باهم دیگه
کار میکنن و پول جمع میکنن

00:13:59.870 --> 00:14:00.970
خب

00:14:01.940 --> 00:14:03.809
یا ازدواج کردن یا باهم قرار میذارن

00:14:04.110 --> 00:14:05.769
اصلا چرا میپرسی؟

00:14:07.210 --> 00:14:08.210
واقعا؟

00:14:09.309 --> 00:14:10.350
اینجوریه؟

00:14:17.019 --> 00:14:20.690
اره اگه چیزی داشته باشن کارا راحت تر میشه

00:14:21.419 --> 00:14:23.230
چرا زودتر به این موضوع فکر نکردم

00:14:24.090 --> 00:14:27.000
دلیل این که جانگ میونگ چول بدون عنوان خاصی

00:14:27.360 --> 00:14:29.600
با مین کیونگ هواست

00:14:38.409 --> 00:14:39.509
چوی هی راه هستم

00:14:39.870 --> 00:14:42.210
میخوام بری دنبال جانگ میونگ چول

00:14:44.309 --> 00:14:45.409
...خدایا

00:14:47.980 --> 00:14:49.450
بابا خوابی؟

00:14:51.419 --> 00:14:52.620
اره

00:14:59.059 --> 00:15:00.830
ببخشید که باهات بد رفتار کردم

00:15:01.100 --> 00:15:02.929
تو کار اشتباهی نکردی

00:15:03.769 --> 00:15:06.100
من تازگیا اعصابم ضعیف شده

00:15:07.139 --> 00:15:08.299
شرمنده م

00:15:08.940 --> 00:15:10.840
بگیر بخواب و بهش فکر نکن

00:15:22.450 --> 00:15:23.549
خدایا

00:15:24.220 --> 00:15:28.759
خیلی مهربون و طفلکه
عمرا بتونه از پس اون عجوزه بربیاد

00:15:30.289 --> 00:15:33.860
اره باید بشم بابایی که نیاز داره

00:15:38.470 --> 00:15:40.100
مطمئنی؟

00:15:47.679 --> 00:15:49.139
(نتیجه آزمایش دی ان ای)

00:15:51.950 --> 00:15:55.080
اره الان میخونشم

00:15:55.679 --> 00:15:56.889
خسته نباشی

00:16:02.120 --> 00:16:07.600
(نتیجه دی ان ای: یکسان)

00:16:09.029 --> 00:16:10.129
خودشه

00:16:11.169 --> 00:16:13.299
پسر سونگ پیله

00:16:17.470 --> 00:16:21.409
خانم چوی باید وظایفتو به من بسپری

00:16:23.009 --> 00:16:24.080
منظورت چیه؟

00:16:24.450 --> 00:16:26.480
یه اعلان توی تابلوی اعلانات گذاشتن

00:16:27.120 --> 00:16:29.879
تا دو هفته دیگه قراره بری فیلیپین

00:16:34.519 --> 00:16:36.190
خانم مین نیستن

00:16:36.190 --> 00:16:37.960
(مدیر عامل مین کیونگ هوا)

00:16:40.759 --> 00:16:42.460
دیشب بخاطر من باهات دعوا کردن نه؟

00:16:43.500 --> 00:16:46.100
ببخشید الان داری چیکار میکنی؟

00:16:48.570 --> 00:16:50.740
(سو جونگ)

00:16:56.279 --> 00:16:57.879
درباره انتقالت شنیدم

00:16:58.679 --> 00:17:00.820
کی قراره پرواز کنی؟-
شنیدی؟-

00:17:03.279 --> 00:17:04.850
و اینجوری واکنش نشون میدی؟

00:17:08.190 --> 00:17:10.559
من دارم میرم و اصلا واسه ت مهم نیست؟

00:17:11.460 --> 00:17:13.900
منم مثل بقیه کارمندایی ام که
انتقالی میگیرن و میرن؟

00:17:14.259 --> 00:17:16.500
خونسرد بنظر میرسیدی اما انگاری نبودی

00:17:17.799 --> 00:17:19.099
گفتی زمانت میرسه

00:17:19.930 --> 00:17:22.140
با خودم گفتم حتما میخوای یه کاری کنی که
اوضاع به نفع خودت بچرخه

00:17:26.839 --> 00:17:29.910
باز کردن شعبه خارج از کشور
خیلی کار مهمیه

00:17:30.980 --> 00:17:32.710
اینجوری نیست که چاره دیگه ای نداشته باشی

00:17:33.180 --> 00:17:35.250
اگه میخوای بمونی میتونی استعفا بدی

00:17:37.819 --> 00:17:38.849
نه

00:17:39.750 --> 00:17:42.759
این واکنش باعث میشه که بخوام
باهاش بجنگم

00:17:43.690 --> 00:17:47.599
چطوره شرط ببندیم که تا دو هفته دیگه هستم یا نه؟

00:17:47.599 --> 00:17:49.059
جوگیر بازی درنیار

00:17:49.660 --> 00:17:52.569
هرجای دیگه میتونی کار پیدا کنی

00:17:53.099 --> 00:17:55.200
دارم به عنوان مافوقت اینو میگم

00:17:55.200 --> 00:17:56.839
اگه بحث کاره

00:17:58.140 --> 00:17:59.509
همینجا می مونم

00:18:01.910 --> 00:18:03.509
وقتی موفق شدم

00:18:04.650 --> 00:18:06.549
قول میدم که واسه ت نوشیدنی بخرم

00:18:11.690 --> 00:18:13.589
باشه حتما

00:18:35.680 --> 00:18:36.779
جناب یونگ

00:18:37.779 --> 00:18:40.579
تموم سعیمو کردم که خوب لباس بپوشم
ولی بد شده نه؟

00:18:41.980 --> 00:18:43.619
شبیه یه نفر دیگه شدی

00:18:44.319 --> 00:18:46.549
باید هر روز اینجوری لباس بپوشی

00:18:46.990 --> 00:18:49.059
اینجوری زندگیم سخت میشه

00:18:49.789 --> 00:18:51.559
امروز یه مناسبت مهمه

00:18:52.589 --> 00:18:56.630
دارم خودمو آماده میکنم تا دشمنم رو نابود کنم

00:18:57.430 --> 00:18:58.730
نابود کنی؟

00:18:59.099 --> 00:19:02.500
میتونی یه چند ساعت توی خونه تنها بمونی؟

00:19:02.670 --> 00:19:05.609
سعی میکنم زود همه چیو حل کنم

00:19:06.440 --> 00:19:09.609
باشه نگران نباش من شجاعم

00:19:10.480 --> 00:19:12.710
خیلی ممنون و شرمنده م خانم لی

00:19:13.309 --> 00:19:14.420
خیلی خیلی شرمنده م

00:19:15.549 --> 00:19:16.990
مراقب خودت باش

00:19:24.730 --> 00:19:27.859
امیدوارم درک کنی که چاره دیگه ای ندارم

00:19:28.200 --> 00:19:30.329
دارم بخاطر سو جونگ
تن به این خفت میدم

00:19:30.329 --> 00:19:32.430
هیچ معنی دیگه ای نداره

00:19:41.380 --> 00:19:42.410
خدایا

00:19:44.549 --> 00:19:46.579
شال قرمزی خدایا

00:19:47.079 --> 00:19:49.750
یهویی اینجا چیکار میکنی؟

00:19:51.190 --> 00:19:53.119
یه سوپرایز یهویی

00:19:56.690 --> 00:19:57.859
خدایا

00:20:04.329 --> 00:20:07.099
خواب نمیبینم نه؟

00:20:10.509 --> 00:20:13.109
...خودت با پای خودت اومدی

00:20:14.339 --> 00:20:15.839
و اون خنگوله رو هم نیاوردی؟

00:20:16.480 --> 00:20:19.579
خیلی دلم میخواست باهات تنها وقت بگذرونم

00:20:19.579 --> 00:20:20.980
اما فرصتش گیرم نمیومد

00:20:21.420 --> 00:20:25.349
برای همین تصمیم گرفتم که پامو فراتر بذارم
و با قلبی سوزان اومدم سمتت

00:20:26.690 --> 00:20:28.559
اوه خدایا

00:20:29.519 --> 00:20:31.029
نه صبر کن

00:20:31.990 --> 00:20:33.599
باید بشینی

00:20:37.230 --> 00:20:38.500
بیا اینجا

00:20:40.769 --> 00:20:44.069
چطوری یه زنِ تنها میتونه پول
همچین خونه ای رو بده؟

00:20:44.309 --> 00:20:46.369
مطمئنم پول مامان بابای سو جونگه

00:20:49.480 --> 00:20:51.450
چی بخوریم؟

00:20:51.450 --> 00:20:54.380
هنوز ناهار نخوردی نه؟

00:20:55.420 --> 00:20:56.920
این کافی نیست؟

00:20:58.190 --> 00:20:59.650
بیا شراب بخوریم

00:21:00.690 --> 00:21:02.720
الان؟ کله ظهر؟

00:21:04.460 --> 00:21:07.299
نمیتونم وقتی خورشید توی آسمونه بنوشم

00:21:07.299 --> 00:21:11.170
خانم نه خانم هان یانگ

00:21:11.869 --> 00:21:14.640
من از شرابی که واسه م درست کردی
روزی یه قلپ

00:21:14.640 --> 00:21:16.369
به یادت می نوشم و

00:21:17.009 --> 00:21:18.410
همین باعث شده که دائم الخمر بشم

00:21:19.009 --> 00:21:20.039
...اون شراب

00:21:21.009 --> 00:21:24.049
کمرمو خوب خوب کرد

00:21:25.450 --> 00:21:26.450
خوب خوب؟

00:21:26.710 --> 00:21:29.319
...به لطف تو کمرم

00:21:30.220 --> 00:21:32.549
از قبلم قوی تر شده

00:21:32.750 --> 00:21:36.390
اوه نمیخواد پز خوب شدنتو بدی

00:21:37.960 --> 00:21:39.759
اصلا کار خوبی نیست

00:21:41.799 --> 00:21:43.160
خدایا

00:21:45.799 --> 00:21:47.400
خدایا-
هان یانگ-

00:21:48.099 --> 00:21:50.970
نه این خیلی دمده ست، خانم پایتخت

00:21:52.039 --> 00:21:53.910
یه پیک دیگه بزن

00:21:55.640 --> 00:21:57.549
چیه؟

00:21:58.650 --> 00:22:00.420
شراب سفید؟

00:22:00.420 --> 00:22:04.220
نه آب سفیده تا یکم آرومت کنه

00:22:04.720 --> 00:22:06.819
آبه؟-
اره آبه-

00:22:09.960 --> 00:22:10.990
همین

00:22:12.289 --> 00:22:14.329
حتی آبم شیرینه

00:22:14.599 --> 00:22:18.470
عسل عسل قند عسل

00:22:18.799 --> 00:22:23.099
چطوری یه خوشگلی مثل تو انقدر پولداره؟

00:22:23.339 --> 00:22:25.369
حتما برای یه زن تنها آسمون نبوده

00:22:26.569 --> 00:22:28.910
...دست

00:22:29.579 --> 00:22:31.309
دست رو دلم نذار

00:22:33.049 --> 00:22:34.079
من تقریا

00:22:35.079 --> 00:22:39.019
دخترمو کشتم و زندگی خودمو گرفتم

00:22:41.990 --> 00:22:43.859
...وقتی که میخواستم

00:22:45.390 --> 00:22:47.930
فکر کنم همه مون شانس دوم گیرمون میاد

00:22:49.099 --> 00:22:51.470
یه فرد خیلی خاص رو دیدم

00:22:52.099 --> 00:22:55.299
چی؟ یه فرد خیلی خاص؟

00:22:55.769 --> 00:22:57.569
به فرصت عالی بود

00:22:59.109 --> 00:23:04.150
یه زن و شوهر که هیچ قوم و خویشی نداشتن

00:23:05.079 --> 00:23:07.579
فقط یه بچه داشتن

00:23:09.180 --> 00:23:12.690
یهویی خودمو توی خونه شون جا کردم

00:23:21.730 --> 00:23:23.930
کمرت بهتر نشده نه؟

00:23:24.430 --> 00:23:27.299
نگران کمر من نباش الان شاه کمر شده

00:23:27.369 --> 00:23:28.500
خیلی خیلی قوی تر از سابق

00:23:30.869 --> 00:23:32.240
...اون فرصت

00:23:33.779 --> 00:23:34.940
یهویی پیداش شد

00:23:36.009 --> 00:23:39.579
یهو...اون چیه اسمش؟ مهر و موم

00:23:41.349 --> 00:23:43.619
یه مهر و موم گیرم اومد و
همه چی رو ردیف کردم

00:23:44.690 --> 00:23:46.190
خیلی خوبه

00:23:47.160 --> 00:23:50.930
...خیلی کیفم کوکه شال قرمزی

00:24:22.059 --> 00:24:25.230
("شاهزاده کوچولو")

00:24:27.559 --> 00:24:28.559
شبیه همه

00:24:29.059 --> 00:24:31.099
اینم نقاشی مامان سو جونگه

00:24:33.500 --> 00:24:35.039
اون زنیکه ی عجوزه

00:24:38.539 --> 00:24:40.940
مامان ناهار خوردی؟

00:24:42.509 --> 00:24:44.210
چه پسر خوبی

00:24:45.279 --> 00:24:46.549
نه هنوز

00:24:46.549 --> 00:24:48.920
چرا چیزی نخوردی؟ دیر وقته

00:24:49.220 --> 00:24:52.819
میخواستم بعد ای که لباسا رو پهن کردم بخورم

00:24:53.089 --> 00:24:54.259
چی میخوای بخوری؟

00:24:55.190 --> 00:24:56.259
نودل؟

00:24:56.660 --> 00:24:58.529
باشه با آجوشی از غذا لذت ببرین

00:24:58.529 --> 00:25:01.230
نه آقای یونگ اینجا نیست

00:25:02.099 --> 00:25:03.160
نابود کنه؟

00:25:04.000 --> 00:25:05.529
رفته بیرون که نابود کنه

00:25:05.730 --> 00:25:07.700
نابود کنه؟ منظورت چیه؟

00:25:08.539 --> 00:25:09.869
تنهایی؟

00:25:10.099 --> 00:25:12.670
اره اما چیزی نیست

00:25:13.769 --> 00:25:15.640
اوه درسته در

00:25:16.440 --> 00:25:17.609
کسی داخله؟

00:25:17.779 --> 00:25:20.819
مامان چیه؟ در بازه؟

00:25:22.680 --> 00:25:24.819
مامان؟

00:25:25.819 --> 00:25:26.849
الو؟

00:25:27.759 --> 00:25:29.220
مامان حرف بزن

00:25:30.630 --> 00:25:31.630
مامان

00:25:32.829 --> 00:25:35.160
میشه حرف بزنیم؟

00:25:49.480 --> 00:25:51.779
اینجا آخرین مکان امروزه

00:25:52.880 --> 00:25:54.950
از اینجا به بعد رو خودم میرم ممنون

00:25:55.220 --> 00:25:56.380
خواهش میکنم

00:25:56.380 --> 00:25:59.420
به همه بگو که غذای کره خیلی خوبه باشه؟

00:25:59.420 --> 00:26:00.759
اوه نگران نباشی

00:26:01.119 --> 00:26:04.230
یعنی به همه میگم که توی این حوزه
خیلی شناخته شده یین

00:26:04.230 --> 00:26:06.059
چون یه ستاره ای

00:26:07.730 --> 00:26:10.230
از سفرت لذت ببر و هروقت خواستی زنگ بزن

00:26:10.930 --> 00:26:12.500
خیلی خاصی سو جونگ

00:26:12.500 --> 00:26:14.339
ممنون به زودی میبینمت

00:26:14.339 --> 00:26:15.839
باشه می بینمت

00:26:20.039 --> 00:26:21.579
چرا باید دوباره همو ببینیم؟

00:26:22.079 --> 00:26:25.279
خسته شدم میخوام برم خونه چرت بزنم

00:26:27.009 --> 00:26:29.319
حال و احوالت چطور بوده؟

00:26:30.420 --> 00:26:33.490
سونگ پیل همه جا رو دنبالت گشت

00:26:34.019 --> 00:26:37.359
چطوری تونستی انقدر خوب قایم بشی؟

00:26:38.390 --> 00:26:40.230
چیشده؟

00:26:42.859 --> 00:26:45.869
...اره میدونم که

00:26:46.599 --> 00:26:49.440
از دست من خیلی ناراحتی

00:26:50.039 --> 00:26:54.880
ولی من تموم این مدت
من ازت متنفر نبودم

00:27:01.779 --> 00:27:06.920
(مهمانان عزیز خوش آمدید)

00:27:15.930 --> 00:27:18.500
چرا برگشتی؟

00:27:18.569 --> 00:27:20.069
که مادرمو بترسونی؟

00:27:20.099 --> 00:27:22.539
چرا بخوام بترسونمش؟

00:27:22.799 --> 00:27:24.240
چطور میتونی؟

00:27:24.970 --> 00:27:28.380
میخواستم تو و مادرت رو ببینم

00:27:28.380 --> 00:27:30.279
الان که دیدیش حتما متوجه شدی

00:27:30.980 --> 00:27:34.079
مامانم مثل بقیه آدما نیست

00:27:35.750 --> 00:27:38.750
اره توانایی مغزش مثل یه بچه هفت ساله ست

00:27:39.319 --> 00:27:41.059
گذشته رو یادش نیست

00:27:41.359 --> 00:27:43.690
ولی وقتی دور و بریاتو میبینه میترسه

00:27:44.089 --> 00:27:46.460
میترسه؟ چرا؟

00:27:46.460 --> 00:27:48.099
من باید دلیلشو بدونم؟

00:27:48.099 --> 00:27:50.230
نمیدونم شماها با مادرم چیکار کردین

00:27:50.230 --> 00:27:52.569
که حتی یادش نمیاد

00:27:54.400 --> 00:27:56.640
برای همینه که ازت میخوام بس کنی

00:27:57.410 --> 00:27:59.170
نمیخوام دیگه مامانم آسیب ببینه

00:28:00.609 --> 00:28:03.240
باهام بیا بریم خونه

00:28:03.440 --> 00:28:06.980
بیا بریم به همه بگیم

00:28:07.180 --> 00:28:10.680
اینجوری همه چی واسه تو و مامانت آسون تر میشه

00:28:12.950 --> 00:28:14.019
...چطوری میتونم

00:28:14.960 --> 00:28:19.390
بیخیال نوه ای که بعد از 30 سال پیداش کردم بشم؟

00:28:20.859 --> 00:28:21.930
...تو

00:28:22.829 --> 00:28:26.799
از خون منی باشه؟

00:28:26.823 --> 00:28:56.823
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:28:57.230 --> 00:29:00.900
(یونگ سو جونگ شجاع)

00:29:01.069 --> 00:29:02.970
نقاشی کجاست؟ نقاشیم

00:29:03.170 --> 00:29:05.940
درارو قفل کن همه در و پنجره ها رو قفل کن

00:29:05.940 --> 00:29:08.240
بابای بچه جون پسرمه؟

00:29:08.240 --> 00:29:09.779
اره داداشمه

00:29:09.779 --> 00:29:12.480
چه اشتباهی کردی که باید توی خفا زندگی کنم

00:29:12.480 --> 00:29:14.220
یه قدم بردار و چیزی که حقته رو بگیر

00:29:14.319 --> 00:29:15.579
بیا خونه مون بازی کنیم
می تونم اون ماشین رو بگیریم

00:29:17.019 --> 00:29:19.589
حالا که کار به اینجا رسیده قبولش کن

00:29:19.589 --> 00:29:22.259
از سرنوشتت فرار نکن و باهاش بجنگ