WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:10.370 --> 00:00:15.040
انگاری اوی جو از فروش خانگی خوشش میاد

00:00:15.849 --> 00:00:18.349
میخواد چیز میزای پایه رو یاد بگیره

00:00:18.349 --> 00:00:20.419
چرا بهش یاد نمیدی وو جین؟

00:00:23.150 --> 00:00:25.719
به عنوان کارآموز وارد تیم تولید میشه

00:00:26.059 --> 00:00:28.120
کمکش کن خانم یونگ

00:00:29.019 --> 00:00:30.589
امیدوارم شما سه تا باهم کنار بیاین

00:00:34.030 --> 00:00:36.399
وو جین به منابع انسانی خبر بده

00:00:36.500 --> 00:00:38.730
ترتیب همه چی رو بده و از فردا
کارشو شروع می کنه

00:00:39.170 --> 00:00:40.170
من؟

00:00:40.269 --> 00:00:42.299
پس من باید انجامش بدم؟

00:00:44.409 --> 00:00:46.240
باشه فهمیدم

00:00:48.109 --> 00:00:50.579
من کارمو کردم

00:00:50.579 --> 00:00:52.450
کاری که باید بکنی رو بکن
بعد برو خونه

00:00:52.579 --> 00:00:55.579
باشه اول باید برم به خانم مین سلام کنم

00:00:55.579 --> 00:00:56.649
چی؟

00:00:58.450 --> 00:00:59.520
انجامش بده

00:01:07.829 --> 00:01:09.060
گستاخ پررو

00:01:14.799 --> 00:01:16.209
(دفتر مدیر)

00:01:20.379 --> 00:01:22.650
نمیدونستی؟

00:01:23.349 --> 00:01:26.780
نه حتی امروز صبحم چیزی نگفته بود

00:01:27.950 --> 00:01:30.549
ببخشید ولی باید بعدا حرف بزنیم

00:01:31.019 --> 00:01:32.349
الان باید کاری که رئیس ازم
خواست رو انجام بدم

00:01:32.890 --> 00:01:33.890
باشه

00:01:34.989 --> 00:01:36.260
مدیر

00:01:36.989 --> 00:01:38.890
میدونم که الان گیج و ویجی

00:01:39.090 --> 00:01:41.900
اما امیدوارم زیاد از اوی جو متنفر نبای

00:01:42.530 --> 00:01:46.370
بدم میاد از این که مثل دوتا دشمن خونی
باهم دیگه رفتار میکنین

00:01:47.000 --> 00:01:48.469
...این

00:01:50.040 --> 00:01:51.040
به تو ربطی نداره

00:01:52.709 --> 00:01:54.840
باشه فهمیدم

00:02:11.930 --> 00:02:14.760
اومدم سلام کنم امیدوارم که باهم کنار بیایم

00:02:15.799 --> 00:02:20.099
پس تصمیم گرفتی کاری که رئیس ازت میخواد
رو انجام بدی؟

00:02:20.169 --> 00:02:23.270
اره از فردا تو تیم تولید کار میکنم

00:02:24.210 --> 00:02:27.280
آهان پس اینجوری ییه؟

00:02:29.250 --> 00:02:32.479
حالا که تصمیمت رو گرفتی
همه تلاشتو بکن

00:02:32.680 --> 00:02:36.120
برای وو جینم خوبه که داداش کوچیکه ش
بیاد باهاش سرکار

00:02:36.289 --> 00:02:38.789
میخوام سرکار یه راز نگه ش دارم

00:02:38.849 --> 00:02:41.860
اگه بقیه بفهمن که باهاتون نسبتی دارم
دردسر میشه

00:02:42.759 --> 00:02:44.689
باشه هرچی تو بخوای

00:02:44.930 --> 00:02:46.199
بیا ببینیم چیکار میکنی

00:02:46.259 --> 00:02:49.830
باشه منم وارثم و باید برای این شرکت کار کنم

00:02:50.469 --> 00:02:51.870
پس خداحافظ

00:02:52.939 --> 00:02:54.400
"منم وارث شرکتم؟"

00:02:55.039 --> 00:02:57.770
(مدیر عامل مین کیونگ هوا)

00:03:01.909 --> 00:03:03.280
(دفتر مدیر عامل)

00:03:03.280 --> 00:03:06.080
به منابع عمومی زنگ زدی؟

00:03:06.080 --> 00:03:07.449
تموم این مدت همچین نقشه ای داشتی

00:03:08.319 --> 00:03:11.550
تا کجا میخوای با اسم مادر بزرگ پیش بری؟

00:03:12.020 --> 00:03:13.560
...نمیدونم که

00:03:13.919 --> 00:03:15.990
مادر بزرگ تا کجا میخواد منو ببره بالا

00:03:15.990 --> 00:03:16.990
ایش

00:03:17.689 --> 00:03:19.830
ممکنه لباسمو پاره کنی

00:03:20.360 --> 00:03:23.430
مادر بزرگ بهمون گفته سرکار دعوا نکنیم

00:03:26.599 --> 00:03:27.800
اگه می دونی که سرکاریم

00:03:28.939 --> 00:03:30.310
پس درست حرف بزن

00:03:32.840 --> 00:03:34.810
الان رتبه ای چیزی داری؟

00:03:34.810 --> 00:03:37.680
وقتی رسمی شروع به کار کنم
اون وقتم درست باهات رفتار میکنم

00:03:37.680 --> 00:03:39.110
مدیر جو

00:03:42.349 --> 00:03:43.349
...خب

00:03:45.419 --> 00:03:46.590
منابع انسانی کجاست؟

00:03:50.460 --> 00:03:52.699
(مدیر عامل مین کیونگ هوا)

00:04:03.710 --> 00:04:05.770
معلوم بود که اینجوری میشه

00:04:06.409 --> 00:04:09.750
...انتظار این روزو نداشتی که مادر بزرگت الکی صدامون کنه و

00:04:10.050 --> 00:04:11.849
وصیت نامه باباتو بخونه؟

00:04:12.379 --> 00:04:14.419
...مادربزرگ از برگشتن یونگ سو جونگ استفاده کرده

00:04:16.550 --> 00:04:17.620
واقعا نمیدونستم

00:04:20.319 --> 00:04:21.860
خودتو مقصر ندون

00:04:22.360 --> 00:04:24.189
...خیلی ها نمیتونن در برابر

00:04:24.189 --> 00:04:26.500
یه سمت خوب مقاومت کنن

00:04:26.899 --> 00:04:29.600
میدونی که مادربزرگت چطوریه

00:04:30.199 --> 00:04:32.069
هرکاری تونست کرد تا

00:04:32.069 --> 00:04:35.069
یو اوی جو رو بکشونه تو شرکت

00:04:38.009 --> 00:04:40.939
الان دعوا کردن بین خودمون هیچ فایده ای نداره

00:04:42.649 --> 00:04:45.079
نمیدونم من واسه ت چه معنی ای دارم

00:04:45.410 --> 00:04:48.649
اما تو تموم زندگیمی

00:04:50.189 --> 00:04:51.889
...هرکاری از دستم بربیاد میکنم

00:04:52.120 --> 00:04:55.360
تا به بالاترین درجه برسونمت

00:05:00.300 --> 00:05:03.069
بهش به عنوان یه فرآیند نگاه کن

00:05:03.399 --> 00:05:06.470
همه آدما سختی واسه شون پیش میاد و آزمایش میشن

00:05:08.300 --> 00:05:09.970
اره مامان

00:05:10.670 --> 00:05:11.670
پسر خوب

00:05:19.279 --> 00:05:21.120
یو اوی جو-
هی-

00:05:22.019 --> 00:05:25.050
چیشده؟ امروز صبح نرفتی باشگاه؟

00:05:25.649 --> 00:05:29.660
تصمیم گرفتم به حرفت گوش بدم و
یه سوسک گنده بشم

00:05:30.430 --> 00:05:32.060
احمق نباش

00:05:32.629 --> 00:05:34.600
واقعا می خوای اینجا کار کنی؟

00:05:34.829 --> 00:05:36.269
به عنوان کارآموز تیم تولید؟

00:05:36.269 --> 00:05:37.930
نشنیدی رئیس چی گفت؟

00:05:39.269 --> 00:05:43.670
...نکنه بخاطر دعوایی که با مدیر کردی یهو

00:05:43.670 --> 00:05:45.769
بیا اینجوری حساب کنیم که رئیس قانعم کرده

00:05:46.639 --> 00:05:49.810
فرصت خوبیه که یاد بگیرم چطوری وارث گروه ما سونگ باشم

00:05:50.050 --> 00:05:51.550
همین خوبه

00:05:51.949 --> 00:05:54.649
اما چرا بین این همه جا فروش خانگی ام اس؟

00:05:55.079 --> 00:05:59.120
خب میخوام یه بار کاری که دوست داری رو انجام بدم

00:05:59.459 --> 00:06:01.420
کمکم میکنی؟-
خدایا-

00:06:02.519 --> 00:06:03.930
آقای کوک چی؟

00:06:04.290 --> 00:06:05.660
میخوای بهش بگی که میخوای استعفا بدی؟

00:06:06.060 --> 00:06:08.930
اره اما باید باهاش حرف بزم

00:06:09.529 --> 00:06:11.000
کارای زیادی دارم

00:06:11.230 --> 00:06:13.199
سندایی که باید بارم و چک آپ پزشکی ام باید برم

00:06:14.000 --> 00:06:15.269
پارتی داشتن همچینم آسون نیست

00:06:16.839 --> 00:06:18.110
اگه وحشی بازی دربیاری

00:06:18.339 --> 00:06:21.480
به همه میگم که چطوری کارو گرفتی

00:06:21.740 --> 00:06:23.949
مراقب باش-
چه رو مخ-

00:06:34.220 --> 00:06:35.290
سونبه

00:06:35.620 --> 00:06:38.060
مدیر چی گفت؟ میخواد منو پرت کنه بیرون؟

00:06:38.360 --> 00:06:39.860
چرا همچین کاری کنه؟

00:06:40.560 --> 00:06:42.060
من از طرفش عذرخواهی میکنم

00:06:42.060 --> 00:06:44.370
مطمئنم همچین منظوری نداشته

00:06:45.569 --> 00:06:46.569
ایش

00:06:47.240 --> 00:06:48.800
بعدا بریم شام؟

00:06:49.339 --> 00:06:52.110
اوه بیا یو اوی جو رو ببریم
واسه مون شکم خوک بخره

00:06:52.110 --> 00:06:54.810
بهمون مدیونه الان بهش زنگ میزنم

00:07:02.149 --> 00:07:03.920
یو اوی جو اومده شرکت؟

00:07:05.089 --> 00:07:09.660
من همون کاری که گفتیو کردم و
یه کتک مشتم خوردم

00:07:09.730 --> 00:07:11.060
چرا داری تقصیر من میندازی؟

00:07:11.889 --> 00:07:14.660
میدونستم که درباره یونگ سو جونگ استرس داری

00:07:14.660 --> 00:07:17.100
...و فکر میکنی که رئیس

00:07:17.100 --> 00:07:18.129
نه

00:07:18.970 --> 00:07:22.040
اون پیرزن کاری رو که میخواد میکنه

00:07:22.370 --> 00:07:25.939
از یونگ سو جونگ استفاده کرده تا
یو اوی جو رو بیاره تو شرکت

00:07:26.110 --> 00:07:27.939
چطوری میخوای مسئولیتش رو قبول کنی؟

00:07:28.480 --> 00:07:31.449
هرچیزی که خوب بشه، بخاطر توئه

00:07:31.579 --> 00:07:33.149
هرچی که بد بشه، بخاطر منه

00:07:34.819 --> 00:07:38.189
چی؟-
میدونی که هرکاری که از دستم بربیاد میکنم-

00:07:38.350 --> 00:07:42.589
اگه وقت داری که انقدر بهونه بیاری
یه راه حل بیار

00:07:43.560 --> 00:07:47.360
نمیخوام مجبور باشم که تا همیشه یونگ سو جونگ و
یو اوی جو رو تحمل کنم

00:07:52.069 --> 00:07:54.300
انقدر عصبانی نباش

00:07:56.240 --> 00:07:58.870
اگه وقت این کارا رو داری، یه کاری کن

00:07:59.839 --> 00:08:04.579
بی عرضه گیاتو نشونم نده فهمیدی؟

00:08:21.230 --> 00:08:24.800
تا کی باید بهش اجازه بدم که
باهام اینجوری رفتار کنه؟

00:08:33.980 --> 00:08:37.279
نمیخوای دقیقه نود منو بپیچونی و بری که نه؟

00:08:37.680 --> 00:08:38.980
سر حرفت بمون

00:09:05.169 --> 00:09:06.740
اینو میخواستی بگی؟

00:09:06.940 --> 00:09:08.009
...خب

00:09:10.509 --> 00:09:13.519
چیزی که میدونی رو منم میدونم

00:09:14.080 --> 00:09:16.289
پس توام درباره م تحقیق میکردی

00:09:16.450 --> 00:09:18.389
فکر کردی بعد کاری که باهام کردی

00:09:18.620 --> 00:09:20.590
من کاری نمیکردم و میشستم سرجام؟

00:09:21.690 --> 00:09:25.259
بدجور عجوزه ست به مادرش رفته

00:09:25.429 --> 00:09:26.529
بگو ببینم

00:09:26.759 --> 00:09:29.929
جای خانم مین میخوای واسه م چیکار کنی؟

00:09:30.600 --> 00:09:33.399
مگه بیشتر از هرچیزی دلت نمیخواد که
انتقالیت لغو بشه؟

00:09:34.639 --> 00:09:36.169
فقط این نه

00:09:36.570 --> 00:09:39.269
فکر کنم میتونم بیشتر از این
ازش بگیرم

00:09:39.340 --> 00:09:42.039
چیزی که از شما دارم چیز کمی نیست

00:09:42.480 --> 00:09:46.110
با این کارا دوتاتون رو نابود میکنی

00:09:47.580 --> 00:09:50.250
عجولانه رفتار نکن صبر کن

00:09:50.389 --> 00:09:54.090
یه چیزی بهت میدم که بتونی باهاش
با خانم مین چک و چونه بزنی

00:09:54.190 --> 00:09:56.389
چرا یهویی میخوای بهم کمک کنی؟

00:09:57.529 --> 00:10:00.029
چرا داری بهم نزدیک میشی؟

00:10:00.360 --> 00:10:03.730
اگه چیزی پیش بیاد خانم مین
زودتر از شر من خلاص میشه

00:10:05.070 --> 00:10:07.299
نمیخوام تو این سن و سال از کار بیکار بشم

00:10:07.500 --> 00:10:09.539
ماشالله کم چیزی واسه ش نیستی که
بخواد انقدر راحت از شرت خلاص بشه

00:10:10.940 --> 00:10:14.179
برای همینه که بی تجربه و بی خبری

00:10:14.279 --> 00:10:16.679
خانم مین این چیزا واسه ش مهم نیست

00:10:16.779 --> 00:10:20.179
هرکی که سر راهش باشه رو

00:10:20.179 --> 00:10:22.019
نابود میکنه و از روش رد میشه

00:10:23.320 --> 00:10:24.919
همین که من از سر راهش برم کنار

00:10:25.289 --> 00:10:26.889
بنظرت چیکار میکنه؟

00:10:28.759 --> 00:10:32.960
دیگه همه چی با فیلیپین فرستادنت تموم نمیشه

00:10:33.600 --> 00:10:34.730
...خانم مین

00:10:35.330 --> 00:10:37.269
لقمه دهن تو نیست

00:10:37.269 --> 00:10:39.370
بهم اعتماد کن و ساکت یه جا بشین

00:10:41.169 --> 00:10:43.039
انتقالت به زودی کنسل میشه

00:10:50.179 --> 00:10:52.309
میتونم به جانگ میون چول اعتماد کنم؟

00:10:52.950 --> 00:10:54.820
دارم وقتمو هدر میدم؟

00:11:05.960 --> 00:11:07.730
خوشحالی نیستی آقای یونگ؟

00:11:08.299 --> 00:11:11.100
سو جونگ ممکنه یه برنامه به اسم خودش داشته باشه

00:11:12.200 --> 00:11:14.570
عدو شود سبب خیر اگه خدا بخواد

00:11:14.940 --> 00:11:18.669
اره فکر کنم، ولی خب همچین دل خوشی
از این شرکت ندارم

00:11:18.669 --> 00:11:22.440
ولی اگه انقدر سو جونگ رو میخوان
چاره ای جز این که قبول کنم ندارم

00:11:23.350 --> 00:11:24.710
بیخیال بابا

00:11:25.409 --> 00:11:27.149
اینو به تو مدیونم خانم گی

00:11:27.149 --> 00:11:28.980
از همون لحظه ای که همو دیدیم
ازت خوشم اومد

00:11:28.980 --> 00:11:31.320
میتونی هرچقدر غذا و الکل که میخوای بخوری بخوری

00:11:31.320 --> 00:11:32.990
لیواناتون رو بیارین

00:11:33.059 --> 00:11:35.559
به سلامتی-
لیوانا بالا-

00:11:36.059 --> 00:11:37.429
اوی جو بشین بخور
تو اول بخور مامان

00:11:38.789 --> 00:11:40.000
بیشتر بخور

00:11:40.000 --> 00:11:41.700
مامانت نگرانه که پسرش گشنه ش باشه

00:11:41.700 --> 00:11:44.769
بعدا میخورم، داریم شروع دوباره تو
جشن می گیریم

00:11:44.899 --> 00:11:46.299
توام یه شروع دوباره داری

00:11:48.070 --> 00:11:49.970
اوه؟-
سلام-

00:11:51.070 --> 00:11:53.740
تو...کی هستی؟

00:11:54.179 --> 00:11:57.450
آقای مدیره، کوک جین سو

00:11:57.450 --> 00:11:59.049
بیا خوک بخور

00:11:59.049 --> 00:12:01.620
اوه مدیر باشگاه؟

00:12:02.149 --> 00:12:03.820
چرا این همه الکل آوردی؟

00:12:04.049 --> 00:12:06.990
ولی وقتی بخوام میتونم همه اینا رو بخورم

00:12:07.690 --> 00:12:10.029
دلیل خاصی داره که میخوای بنوشی؟

00:12:10.289 --> 00:12:11.360
اوی جو

00:12:15.399 --> 00:12:16.500
کره اسب

00:12:18.230 --> 00:12:20.769
خدایا-
...مدیر چرا-

00:12:21.399 --> 00:12:22.700
نمیتونم بذارم بری

00:12:23.710 --> 00:12:25.070
مگه این که از روی جنازه م رد بشی

00:12:26.210 --> 00:12:27.809
اوی جو

00:12:28.179 --> 00:12:29.679
چیشده؟
برگرد

00:12:31.179 --> 00:12:33.649
...چی-
چیشده؟-

00:12:38.220 --> 00:12:39.250
بله مدیر

00:12:39.549 --> 00:12:41.019
بخاطر یکم پیش شرمنده م

00:12:41.389 --> 00:12:43.889
جوگیر بازی درآوردم

00:12:44.590 --> 00:12:48.500
کاری نکردی این چیزیه که تو و اوی جو
باید باهاش کنار بیاین

00:12:48.500 --> 00:12:50.370
زیاده روی کردم

00:12:51.169 --> 00:12:53.000
...امیدوارم که درک کنی بخاطر این بوده که

00:12:53.000 --> 00:12:55.940
دوست ندارم کسایی که همو دوست دارن
باهم دیگه دعوا کنن

00:12:56.740 --> 00:12:57.740
فهمیدم

00:12:59.110 --> 00:13:01.509
داشتی چیکار میکردی؟

00:13:01.639 --> 00:13:03.850
برادر بزرگ آقای کوک هنوزم نوشیدنی میخواد

00:13:03.850 --> 00:13:05.149
!دارم میام

00:13:05.710 --> 00:13:07.580
ببخشید مهمون داریم

00:13:08.080 --> 00:13:09.149
مهمون چی؟
...چون من و اوی جو

00:13:12.419 --> 00:13:15.360
داریم بازگشت منو جشن میگیریم

00:13:17.830 --> 00:13:20.259
باشه فردا میبینمت

00:13:22.559 --> 00:13:23.730
...مدی

00:13:25.929 --> 00:13:28.600
همه ش باید مراقب باشم چیزی نگم

00:13:40.450 --> 00:13:42.220
خوش اومدی

00:13:42.649 --> 00:13:43.649
سلام

00:13:45.919 --> 00:13:47.289
من اومدم مادر جان

00:13:47.720 --> 00:13:49.159
شام خوردی؟

00:13:49.419 --> 00:13:51.929
برای پرسیدن همچین سوالی دیر نیست؟

00:13:52.960 --> 00:13:54.000
باشه

00:13:54.700 --> 00:13:58.230
هامین میشه بری بالا کتابت رو بخونی؟

00:13:58.629 --> 00:13:59.700
باشه

00:14:01.340 --> 00:14:04.210
چرا فرستادیش بالا؟

00:14:07.179 --> 00:14:10.110
چرا زودتر بهم نگفتی؟

00:14:12.710 --> 00:14:16.990
برای استخدام یه کارآموز دون
به اجازه تو نیاز دارم؟

00:14:17.250 --> 00:14:19.350
نه منظورم این نیست

00:14:19.990 --> 00:14:22.860
من و وو جین گاردمون رو آورده بودیم پایین

00:14:23.120 --> 00:14:24.860
...فکر نمیکنی وو جین

00:14:24.990 --> 00:14:29.799
نگران میشه که نکنه بخاطر این که باهاش
مشکل داری اوی جو رو استخدام کردی؟

00:14:30.000 --> 00:14:33.070
اگه نتونه همچین چیزی رو حل کنه پس
شایستگی مدیریت رو هم نداره

00:14:33.940 --> 00:14:38.470
نمیتونه همیشه ضعیف باشه و پشت
حملات پنیکش قایم بشه نه؟

00:14:38.970 --> 00:14:40.179
مادر جان

00:14:41.240 --> 00:14:42.309
من اومدم

00:14:42.879 --> 00:14:44.210
بیا اینجا وو جین

00:14:53.049 --> 00:14:56.860
از این که اوی جو اومده شرکت
معذبی؟

00:14:59.259 --> 00:15:01.830
غریبه نیست که برادرته

00:15:02.330 --> 00:15:03.799
هنوز دوستش نداری؟
اره

00:15:06.000 --> 00:15:07.000
...یو اوی جو

00:15:08.039 --> 00:15:09.799
از فردا میتونه شروع به کار کنه

00:15:10.570 --> 00:15:12.210
ازم انتظار کار دیگه ای نداشته باش

00:15:12.509 --> 00:15:13.539
چی؟

00:15:13.539 --> 00:15:16.750
چرا وقتی از هم جدامون کردی
حالا میخوای زورکی برادرمون کنی؟

00:15:17.509 --> 00:15:19.480
این که الان غریبه ییم بخاطر توئه

00:15:19.509 --> 00:15:20.519
...تو

00:15:21.250 --> 00:15:22.250
...وو جین

00:15:22.519 --> 00:15:24.789
اگه میخوای رقابت کنیم، باشه

00:15:25.090 --> 00:15:27.919
ولی چیزایی مثل

00:15:27.919 --> 00:15:30.860
باهم دیگه کنار بیاین و بهش درس بده نگو

00:15:32.960 --> 00:15:34.929
چطور جرات میکنی؟

00:15:40.039 --> 00:15:42.669
چرا رفتی و همچین کاری کردی؟

00:15:42.840 --> 00:15:45.070
خودت خواستی مادرجان

00:15:50.450 --> 00:15:53.450
(مهمانان عزیز خوش آمدید)

00:15:55.649 --> 00:15:56.789
مدیر

00:16:01.820 --> 00:16:02.860
بیا تو

00:16:02.960 --> 00:16:04.590
نه مرسی

00:16:04.730 --> 00:16:06.389
سوار شو، خودم میرم

00:16:06.529 --> 00:16:08.860
...نه اولین روزته

00:16:08.860 --> 00:16:10.070
...اگه تو روز اول باهم دیگه

00:16:10.669 --> 00:16:13.370
وارد بشین مردم چی میگن؟

00:16:19.769 --> 00:16:20.779
بریم

00:16:22.240 --> 00:16:25.710
...نه اگه بهش فکر کنیم خوب نیست که

00:16:25.750 --> 00:16:27.549
بذارم منو برسونی

00:16:28.019 --> 00:16:31.820
خودم میرم بیاین جدا جدا بریم

00:16:35.090 --> 00:16:36.159
سو جونگ

00:16:45.730 --> 00:16:48.539
اون دارومون تموم شده؟

00:16:49.070 --> 00:16:52.309
خیلی بده؟ میرم از داروخونه میگیرم

00:16:52.309 --> 00:16:54.809
عیب نداره سرکار یه کاریش میکنم

00:16:54.840 --> 00:16:57.080
پس برو دکتر

00:16:57.080 --> 00:16:58.750
زنگ بزنم دقترت؟

00:16:59.009 --> 00:17:00.649
بچه مدرسه ای که نیستم

00:17:02.279 --> 00:17:03.490
...اما

00:17:05.149 --> 00:17:06.350
خدایا

00:17:07.159 --> 00:17:09.190
چقدر استرس داشته که

00:17:10.230 --> 00:17:11.759
معده ش دوباره هنگ کرده؟

00:17:13.160 --> 00:17:15.400
مطمئنم اون دارو رو یه جایی گذاشتم

00:17:32.349 --> 00:17:33.650
چه خبره؟

00:17:34.750 --> 00:17:36.619
...اگه بیای در خونه م

00:17:44.259 --> 00:17:46.630
یه چیزی بهت میدم که بتونی باهاش
با خانم مین چک و چونه بزنی

00:17:47.329 --> 00:17:49.059
...انقدری هست که

00:17:49.730 --> 00:17:52.670
به چیزی که میخوای برسی بدون این که
زیادی عصبانیش کنی

00:17:56.000 --> 00:18:00.210
بهت تشکر کردن یاد ندادن؟

00:18:01.240 --> 00:18:04.579
دیروز اگه جلومو نمیگرفتی میتونستم
این جریان رو حلش کنم

00:18:06.549 --> 00:18:08.450
بخاطر یو اوی جو

00:18:09.019 --> 00:18:12.089
الان یه فرصت خیلی بهترم داری

00:18:12.190 --> 00:18:14.720
ممکنه یه فرصت خیلی بهتر گیرت بیاد

00:18:15.519 --> 00:18:16.789
یو اوی جو چی؟

00:18:21.130 --> 00:18:23.000
این یه تجدید دیدار پدر دخترانه ست؟

00:18:26.569 --> 00:18:29.269
داره واسه ش یه کاری میکنه نه؟

00:18:31.339 --> 00:18:32.369
بهتره که بکنه

00:18:39.450 --> 00:18:41.650
(سرپرست تیم چوی هی را)

00:18:48.990 --> 00:18:51.890
مین کیونگ هوا مشغول همین کار بود؟

00:18:52.730 --> 00:18:54.900
موندم این همه پولو برای چی میخواد؟

00:18:56.000 --> 00:18:57.230
سلام خانم چوی

00:18:57.630 --> 00:18:58.970
سلام-
سلام-

00:19:07.710 --> 00:19:09.339
هی آقای یو

00:19:11.079 --> 00:19:14.279
یو اوی جو از امروز میاد توی تیم تون

00:19:14.750 --> 00:19:16.380
همه تون میشناسینش دیگه نه؟

00:19:16.720 --> 00:19:17.950
سلام کن

00:19:18.289 --> 00:19:20.119
میخوای بیای توی تیم ما؟

00:19:20.289 --> 00:19:22.220
سلام به همه من یو اوی جو هستم

00:19:22.259 --> 00:19:24.559
همه تلاشمو میکنم امیدوارم باهم کنار بیایم

00:19:25.430 --> 00:19:28.759
خانم گی، هنوز نیومده؟

00:19:29.460 --> 00:19:30.500
سلام

00:19:32.000 --> 00:19:33.000
خانم گی

00:19:33.369 --> 00:19:36.140
اقای یو دستیار جدید مدیرتونه

00:19:36.299 --> 00:19:39.009
خانم گی هم مربیته هم مافوقت

00:19:39.269 --> 00:19:41.740
باشه، امیدوارم باهم دیگه خوب کنار بیایم

00:19:41.940 --> 00:19:43.109
باشه حتما
صبر کن

00:19:45.650 --> 00:19:47.880
هنوز بهم سلام نکردی

00:19:49.519 --> 00:19:52.589
خانم میونگ شما کی هستی که
به این و اون سمت بدی؟

00:19:52.720 --> 00:19:54.220
...من فقط-
ببخشید-

00:19:58.829 --> 00:20:02.259
من یو اوی جو ام، امیدوارم که باهم
کنار بیایم خانم چوی

00:20:08.799 --> 00:20:09.900
تموم شد؟

00:20:11.569 --> 00:20:13.940
همراهم بیا بقیه تیما رو نشونت میدم

00:20:14.039 --> 00:20:15.180
باشه

00:20:21.450 --> 00:20:23.119
کی استخدامش کرده؟

00:20:26.589 --> 00:20:27.660
از هوا کارو گرفته؟

00:20:28.160 --> 00:20:31.259
من اعلامیه استخدامی ندیدم

00:20:32.359 --> 00:20:34.359
سو جونگ تو میدونی؟

00:20:34.829 --> 00:20:35.930
شما دوتا بهم نزدیکین

00:20:36.829 --> 00:20:39.470
اصلا هم نزدیک نیستیم

00:20:45.440 --> 00:20:47.809
(دفتر مدیر)

00:20:51.009 --> 00:20:53.680
مدیر نیروی جدیدمون برای سلام کردن اومده

00:20:54.750 --> 00:20:57.890
سلام من یو اوی جو ام
امیدوارم باهم کنار بیایم

00:21:00.690 --> 00:21:02.390
باشه سخت کار کن

00:21:06.130 --> 00:21:07.259
تموم تلاشمو میکنم

00:21:13.869 --> 00:21:16.740
(دفتر مدیر)

00:21:17.509 --> 00:21:20.940
خانم مین نیروی جدیدمون برای سلام کردن اومده

00:21:21.039 --> 00:21:22.539
دیروز همو دیدیم

00:21:23.380 --> 00:21:24.450
دیروز؟

00:21:25.109 --> 00:21:27.650
واسه مون سخت کار کن آقای یو

00:21:27.920 --> 00:21:28.920
حتما

00:21:30.180 --> 00:21:32.390
(مدیر عامل مین کیونگ هوا)

00:21:33.089 --> 00:21:36.019
تا کی باید قیافه شو ببینم؟

00:21:38.630 --> 00:21:39.859
به زودی از شرش خلاص میشیم

00:21:40.289 --> 00:21:44.869
ولی خوب نیست که شما و مدیر جو
درگیر این جریان بشین

00:21:46.829 --> 00:21:49.740
اگه رئیس بفهمه دردسر میشه

00:21:49.970 --> 00:21:53.339
برای همین میخوام یه کاری کنی آقای جانگ

00:22:02.480 --> 00:22:06.589
با ماسکادو معامله کردی؟

00:22:07.359 --> 00:22:08.960
منظورت چیه؟

00:22:08.960 --> 00:22:11.430
توی حسابرسی مالیاتی اخیرشون

00:22:11.529 --> 00:22:14.900
یکی اسم تو رو اورده

00:22:17.099 --> 00:22:19.069
از کجا این اطلاعاتو آوردی؟

00:22:20.539 --> 00:22:21.869
از چوی هی را

00:22:22.569 --> 00:22:24.309
چی؟ چوی هی را؟

00:22:27.039 --> 00:22:29.480
به شرکتی که هفته دیگه قراره تبلیغشون رو
بکنیم سر میزنم

00:22:30.480 --> 00:22:32.279
بخاطر نمایش یونگ سو جونگ؟

00:22:32.380 --> 00:22:36.049
اره از این به بعد خودم محصولاتی که
قراره بفروشیم رو بررسی میکنم

00:22:37.490 --> 00:22:38.519
سو جونگ

00:22:39.190 --> 00:22:40.990
با ماشین شرکت برو جلسه

00:22:41.660 --> 00:22:43.059
پایین منتظرته

00:22:43.829 --> 00:22:44.890
چه خبره؟

00:22:45.289 --> 00:22:46.990
چرا داری تحویلم میگیری؟

00:22:47.059 --> 00:22:49.160
چیزای زیادی هست که باید پسشون بگیری

00:22:49.430 --> 00:22:51.869
برای همین ماشین بهت دادم
زیادی خوشحال نباش

00:22:52.029 --> 00:22:53.029
باشه

00:22:53.470 --> 00:22:55.099
من رفتم

00:22:58.509 --> 00:23:01.509
(سرپرست تیم چوی هی را)

00:23:03.910 --> 00:23:05.849
(مدیر عامل مین کیونگ هوا)

00:23:14.359 --> 00:23:16.559
اینجا چیکار میکنی اوی جو؟

00:23:17.559 --> 00:23:18.660
کارآموزدم

00:23:19.160 --> 00:23:21.099
بهم گفتن سالم ببرم و بیارمت

00:23:21.630 --> 00:23:25.269
هی اگه کارآموزی مثل اونا حرف بزن، با احترام

00:23:27.069 --> 00:23:28.500
شما حق میگین

00:23:28.500 --> 00:23:31.240
خیلی خیلی حق میگین سرکار خانم یونگ

00:23:32.309 --> 00:23:33.640
در ماشینو واسه م باز کن

00:23:33.640 --> 00:23:36.809
بله حتما خانم یونگ نگو بلا بگو

00:23:36.809 --> 00:23:38.680
سوار بشین خانم یونگ

00:23:39.380 --> 00:23:40.410
ممنون

00:23:59.069 --> 00:24:03.299
از ماسکادو چی شنیدی که آقای جونگ رو
تهدید میکنی؟

00:24:03.470 --> 00:24:07.210
یونگ سو جونگ بخاطر این توی برنامه غش کرد که
مرواریداشون خراب بوده

00:24:07.680 --> 00:24:10.180
بنظرم عجیب اومد که همه چی رو انداختین گردنیش

00:24:11.150 --> 00:24:14.880
برای همین فهمیدم که دستت با ماسکادو
تو یه کاسه ست

00:24:15.950 --> 00:24:17.220
مراقب حرفات باش
دچار سوءتفاهم نشو

00:24:18.750 --> 00:24:22.220
از دادستانی زنگ زدن منم خیلی یهویی شنیدم

00:24:22.490 --> 00:24:25.059
و نمیخوام ازش استفاده کنم و باهاش
ازت اخازی کنم

00:24:25.660 --> 00:24:29.660
چیزی که میخوام اینه که
توی فروش خانگی ام اس بمونم

00:24:30.460 --> 00:24:32.369
باید باور کنم؟

00:24:32.670 --> 00:24:35.069
من مشکلی باهات ندارم

00:24:36.470 --> 00:24:40.779
فقط دلم نمیخواد برم فیلیپین

00:24:41.309 --> 00:24:45.250
ولی تصمیم گرفتم که جبران
کاری که مامانم کرده رو بکنم

00:24:46.910 --> 00:24:48.650
میخوای انتقالت رو لغو کنم؟

00:24:49.819 --> 00:24:50.950
همین؟
اگه میخوای

00:24:52.750 --> 00:24:55.160
میخوام واسه ت کار کنم

00:24:55.920 --> 00:24:59.730
من از آقای میونگی که همه ش بهت وصله
قابل اعتماد تر نیستم؟

00:25:00.089 --> 00:25:04.400
احساسات من به مدیر جو عوض نمیشه

00:25:25.349 --> 00:25:27.420
صورتت رو پاک کن-
ممنون-

00:25:28.519 --> 00:25:29.559
خدایا

00:25:31.490 --> 00:25:33.589
بهت نمیخوره دستمال داشته باشی

00:25:34.130 --> 00:25:35.730
آجوما بهم داده ش

00:25:35.730 --> 00:25:37.500
بیستا از اینا توی کشوم دارم

00:25:37.529 --> 00:25:39.630
میدونستم مامان بهترینه

00:25:39.829 --> 00:25:42.440
داشتنش خوبه دستمال کاغذی کمتری مصرف میشه

00:25:42.440 --> 00:25:44.210
میشورمش بعد بهت میدم

00:25:44.369 --> 00:25:47.069
عیب نداره ماشین لباسشوییمون میشوره ش

00:25:47.069 --> 00:25:48.410
نکن زشته

00:25:49.109 --> 00:25:50.279
نیست بده من

00:25:50.279 --> 00:25:51.950
...عرقیه
بده من-

00:25:51.950 --> 00:25:53.349
...خیس عرقه-
چیزی نیست-

00:25:53.349 --> 00:25:54.920
...گفتم که میشورمش

00:26:17.140 --> 00:26:18.440
گفتم میشورمش

00:26:18.509 --> 00:26:22.079
بقیه رو بیار پایین من میرم
یه گاری بیارم

00:26:22.079 --> 00:26:23.440
باشه برو-
باشه-

00:26:25.049 --> 00:26:26.880
گفتم واسه ش میشورم

00:26:41.930 --> 00:26:44.630
از جایی برمیگردی؟

00:26:59.109 --> 00:27:00.980
نمیخوای بری بیرون؟

00:27:05.019 --> 00:27:06.289
بیا حرف بزنیم

00:27:06.289 --> 00:27:08.190
میشه اول ولم کنی؟

00:27:09.890 --> 00:27:12.259
(دفتر مدیر)

00:27:12.759 --> 00:27:15.859
میخوام یه خبر خوبو بهش بگم کجاست؟

00:27:20.470 --> 00:27:21.500
خدایا

00:27:26.569 --> 00:27:28.309
داری چیکار میکنی؟

00:27:28.509 --> 00:27:30.880
این روزا ممکنه بخاطرش دچار مشکل بشی

00:27:31.809 --> 00:27:33.680
ببخشید نتونستم جلوی خودمو بگیرم

00:27:34.349 --> 00:27:36.450
بیا زودی ازدواج کنیم

00:27:37.049 --> 00:27:38.049
چی؟

00:27:38.049 --> 00:27:39.589
دیگه نمیتونم صبر کنم

00:27:40.420 --> 00:27:42.220
دلیلی نداره وقت هدر بدیم

00:27:42.559 --> 00:27:44.890
...میخوام مال خودم بشی

00:27:44.890 --> 00:27:47.660
نه دیگه نمیتونم همچین کاری کنم

00:27:48.500 --> 00:27:52.299
چرا انقدر عجله داری و داری زیاده روی میکنی؟

00:27:52.299 --> 00:27:55.400
نه درباره چیزی باهام حرف زدی
نه نظری ازم پرسیدی

00:27:55.400 --> 00:27:58.369
چرا داری مجبورم میکنی و به چیزی که
میخوام توجه نمیکنی؟

00:27:58.940 --> 00:28:00.269
...اون

00:28:00.269 --> 00:28:03.579
ببخشید اما باید حرفمو راست و حسینی بزنم

00:28:03.910 --> 00:28:05.210
اینجوری نیست

00:28:05.250 --> 00:28:08.450
نمیخوام باهات ازدواج کنم
حداقل نه الان

00:28:10.720 --> 00:28:13.990
از سیندرلا بودن بیشتر از هرچیزی بدم میاد

00:28:14.289 --> 00:28:15.960
(دفتر مدیر)

00:28:15.984 --> 00:28:47.084
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:28:46.450 --> 00:28:50.359
(یونگ سو جونگ شجاع)

00:28:50.519 --> 00:28:52.230
اگه هی را با جو وو جین ازدواج که

00:28:52.230 --> 00:28:55.259
میشی پدر زن رئیس

00:28:55.400 --> 00:28:58.500
کاری میکنم از جو وو جینم با ارزش تر بشی

00:28:58.569 --> 00:28:59.670
چه خبره؟

00:28:59.670 --> 00:29:02.799
یه شایعاتی از تو و یو اوی جو داره
توی فضای مجازی دست به دست میشه

00:29:02.869 --> 00:29:04.410
فکر آسیب زدن به سو جونگم نکن

00:29:04.410 --> 00:29:06.839
اگه بلایی سرش بیاری خودم آتیشت میدم

00:29:06.910 --> 00:29:09.809
یونگ سو جونگ، یو اوی جو بدردت میخوره

00:29:09.880 --> 00:29:11.779
میتونم دست تو دست ببینمتون