WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:11.470 --> 00:00:12.980
اینجا چه خبره؟

00:00:23.589 --> 00:00:24.689
باید بری
بیا بریم تو

00:00:25.859 --> 00:00:27.190
برو وو جین

00:00:27.519 --> 00:00:29.789
مامان-
سوءتفاهم نشه-

00:00:29.859 --> 00:00:33.500
فقط یه سلام احوالپرسی بین دو دوستی بود که
خیلی وقته همدیگه رو ندیدن

00:00:33.760 --> 00:00:34.760
دوست؟
جدی؟

00:00:36.300 --> 00:00:39.000
داشتیم میرفتیم هتل

00:00:40.600 --> 00:00:43.210
من اومدم که آقای جو رو برسونم

00:00:43.539 --> 00:00:45.570
عمه م دیگه خوابیده

00:00:45.670 --> 00:00:47.909
چطوره یه وقت دیگه همو ببینیم؟

00:00:48.740 --> 00:00:49.780
واقعا؟

00:00:50.179 --> 00:00:52.380
اره هر وقت خواستین بهم زنگ بزنین

00:00:54.149 --> 00:00:55.149
حتما
به سلامت برو

00:00:58.250 --> 00:01:00.189
بیا بریم تو-
باشه-

00:01:12.000 --> 00:01:14.099
(قسمت 64)

00:01:18.609 --> 00:01:19.680
هی را

00:01:23.810 --> 00:01:24.810
مادرجان

00:01:24.909 --> 00:01:26.879
با وو جین حرف میزنم

00:01:26.980 --> 00:01:29.549
یه لیوان آب بخور و آروم شو

00:01:37.359 --> 00:01:38.390
...این

00:01:38.560 --> 00:01:41.629
نقشه ت این بوده که برگردی و وو جین رو بغل کنی؟

00:01:43.469 --> 00:01:46.439
حتما از نزدیک شدن بهش یه نقشه ای داری

00:01:46.840 --> 00:01:47.969
بگو ببینم چیه

00:01:49.239 --> 00:01:51.010
حتما خسته ای برو خونه

00:01:51.510 --> 00:01:52.510
یونگ سو جونگ

00:01:54.709 --> 00:01:56.049
خیلی نگرانت بودم

00:01:56.450 --> 00:01:57.980
هر روز منتظرت بودم

00:02:01.019 --> 00:02:02.819
هر روز دلتنگت بودم

00:02:19.900 --> 00:02:21.439
توی بار شانسکی همو دیدیم

00:02:22.469 --> 00:02:23.909
منو تا خونه آورد

00:02:24.210 --> 00:02:26.479
چرا بغلش کردی؟ چرا؟

00:02:29.080 --> 00:02:30.580
سو جونگ اغوات کرده؟
اینجوری نیست

00:02:32.680 --> 00:02:36.120
...بعد از مدت زیادی دوباره همو دیدیم احساس کردم

00:02:37.889 --> 00:02:39.150
به دل نگیر

00:02:39.759 --> 00:02:41.219
بخاطر الکل بود

00:02:41.590 --> 00:02:43.860
درسته که دهن خودمو سرویس کردم
تا کلی جونگ رو ببینم

00:02:43.990 --> 00:02:46.560
اما اگه سو جونگ این وسط باشه
اوضاع عوض میشه

00:02:47.360 --> 00:02:50.770
اگه فکرای بدی توی سرش باشه

00:02:51.129 --> 00:02:53.199
باید بیخیال معامله با کلی جونگ بشم

00:02:54.539 --> 00:02:56.409
عجولانه رفتار نکن

00:02:56.639 --> 00:02:59.439
نباید کاری کنیم که بعدا پشیمون بشیم

00:03:08.080 --> 00:03:09.590
دردسر درست نکن

00:03:10.090 --> 00:03:11.889
بیا ببینیم اوضاع چطوری پیش میره

00:03:12.289 --> 00:03:14.889
مادرجان-
همه چیو انداخت گردن الکل-

00:03:14.990 --> 00:03:16.659
یهویی احساساتی شده

00:03:17.030 --> 00:03:18.430
پیش میاد دیگه

00:03:20.930 --> 00:03:22.699
معامله بی بی کازماتیک

00:03:23.530 --> 00:03:26.069
دلالش باید کلی جونگ باشه آخه؟

00:03:26.199 --> 00:03:29.969
رو مخ منم هست که سو جونگ این وسطه

00:03:30.169 --> 00:03:32.879
ولی از کلی جونگ خیلی بهمون می ماسه

00:03:32.909 --> 00:03:34.979
ممکنه یه تله باشه

00:03:35.240 --> 00:03:38.479
بیا هرکاری میتونیم انجام بدیم

00:03:38.879 --> 00:03:41.419
چهارچشمی مراقب یونگ سو جونگم

00:03:44.650 --> 00:03:45.650
برادر بزرگ

00:03:50.560 --> 00:03:51.560
...تا اینجا اومدم
چون بهم گفتی که باید بالا بالا باشم

00:03:53.129 --> 00:03:54.330
بگو ببینم نقشه ت چیه

00:03:54.659 --> 00:03:57.370
شرمنده م ولی تو جزئی از نقشه م نیستی

00:03:59.069 --> 00:04:00.539
میدونم که سخت تلاش کردی

00:04:01.439 --> 00:04:05.240
برام شواهد جمع کردی نکردی؟

00:04:06.580 --> 00:04:08.939
...ممنونم قدر دانتم اما

00:04:09.280 --> 00:04:10.780
بهش نیازی ندارم

00:04:11.550 --> 00:04:14.449
انتقامی که دنبالشم مدرک و شاهد نمیخواد

00:04:15.620 --> 00:04:18.550
کاری میکنم هی را تاوان کاری که کرده رو پس بده

00:04:18.620 --> 00:04:21.590
تاوان کاریی که نکرده، کارایی که قراره بکنه

00:04:21.990 --> 00:04:23.830
نقشه م اینه

00:04:24.490 --> 00:04:26.060
و توام جزئش نیستی

00:04:27.199 --> 00:04:28.199
سو جونگ

00:04:28.199 --> 00:04:30.730
برو خونه سخت کار کن

00:04:30.899 --> 00:04:32.800
و با مامانت با خوشحالی زندگی کن

00:04:33.269 --> 00:04:34.439
...دیگه بیشتر از این

00:04:35.670 --> 00:04:37.069
منتظرم نمون

00:04:40.779 --> 00:04:44.610
ممنونم که وقتی نبودم حواست به خونه م بوده

00:04:44.910 --> 00:04:46.180
...بابامم

00:04:47.579 --> 00:04:49.220
اگه بود خیلی ازت تشکر میکرد

00:05:06.939 --> 00:05:10.139
توی هتل سام شین بدجوری خودشونو ضایع کردن

00:05:10.310 --> 00:05:11.439
اره

00:05:11.540 --> 00:05:13.980
یهویی توی پارکینگ همو دیدیم

00:05:14.209 --> 00:05:16.850
قرار نیست شل بشی نه؟

00:05:18.009 --> 00:05:19.110
نمیتونی

00:05:19.250 --> 00:05:21.550
از مین کیونگ هوا بدتره

00:05:21.750 --> 00:05:22.790
کلی جونگ

00:05:23.750 --> 00:05:26.459
باید عاشق مردی بشم که پدرم رو کشته؟

00:05:27.420 --> 00:05:29.459
باشه ببخشید

00:05:29.629 --> 00:05:31.589
بهم گفتی هرچیزی جز انتقام رو بذارم کنار

00:05:31.629 --> 00:05:34.259
باشه ببخشید که بهت شک کردم

00:05:34.259 --> 00:05:35.829
اینجوری ترسناک نگاهم نکن

00:05:37.500 --> 00:05:41.740
فکر نمیکنم هی را امشب بتونه بخوابه

00:05:54.149 --> 00:05:55.879
نقشه سو جونگ چیه؟

00:05:58.519 --> 00:06:01.120
بهت گفتم چیزی رو از چنگم در نیار

00:06:01.120 --> 00:06:03.290
یکم پیش دیدیشون

00:06:05.389 --> 00:06:07.629
به چیزی که دیدی اهمیت نمیدی؟

00:06:16.040 --> 00:06:18.110
چندشم میشه

00:06:23.009 --> 00:06:25.750
غیبش زده بود و یهویی

00:06:26.120 --> 00:06:28.120
با یه عمه سگ پول پیداش شده

00:06:30.089 --> 00:06:31.689
زندگی مسخره نیست؟

00:06:35.160 --> 00:06:37.730
شنیدم توام توی معامله هستی

00:06:38.129 --> 00:06:40.660
سو جونگ سرنخی چیزی بهت نداد؟

00:06:42.300 --> 00:06:45.170
شما دوتا تو یه تیم نیستین؟

00:06:53.779 --> 00:06:55.509
قبل این که بخوابی یه نوشیدنی دیگه بزن

00:06:55.910 --> 00:06:57.079
رازه؟

00:07:13.459 --> 00:07:16.399
شما دوتا تو یه تیم نیستین؟

00:07:27.310 --> 00:07:28.910
سو جونگ-
سو جونگ-

00:07:31.810 --> 00:07:34.579
خوبه که دوباره بعد این همه وقت میبینمت

00:07:34.779 --> 00:07:37.819
میدونی ما و اوی جو چقدر نگران بودیم؟

00:07:38.449 --> 00:07:39.819
خوبه که دوباره میبینمتون

00:07:40.019 --> 00:07:41.620
و ممنونم که مراقب خونه بودین

00:07:42.290 --> 00:07:44.529
...سو جونگ تو و اون واقعا

00:07:44.529 --> 00:07:46.660
نه کاری نکردیم

00:07:46.930 --> 00:07:48.930
کاری رو کردیم که اوی جو ازمون خواست

00:07:49.000 --> 00:07:50.069
باشه

00:07:51.029 --> 00:07:52.529
همونه

00:07:53.240 --> 00:07:54.240
نیست؟

00:07:54.470 --> 00:07:56.170
به کارت برس

00:07:56.370 --> 00:08:00.279
لازم نیست نگران باشی امیدوارم
مثل سابق باهم کنار بیایم

00:08:14.920 --> 00:08:16.829
اگه معذبی میرم

00:08:19.389 --> 00:08:21.500
اوی جو ازم خواست مراقب اینجا باشم

00:08:21.629 --> 00:08:23.500
منم به یه جایی نیاز داشتم که بمونم

00:08:24.329 --> 00:08:27.000
خوشت نمیاد که من این دور و بر باشم

00:08:27.439 --> 00:08:30.410
میتونی بمونی واسه م مهم نیست

00:08:30.610 --> 00:08:32.610
واسه ت مهم نیست؟

00:08:34.009 --> 00:08:35.680
میدونی که چه بلایی سرت آودرم

00:08:35.910 --> 00:08:38.350
...خیلی احساس بدی

00:08:38.449 --> 00:08:42.049
اونایی که بدتر از اینشو انجام دادن
الان تخت گرفتن خوابیدن

00:08:42.720 --> 00:08:45.919
میتونی بمونی واسه م مهم نیست

00:08:47.419 --> 00:08:49.389
واقعا میتونم بمونم؟

00:08:59.899 --> 00:09:01.399
کیه کله سحر؟

00:09:03.139 --> 00:09:04.370
هی راست؟

00:09:07.580 --> 00:09:10.549
تویی هی را؟ با وو جین دعوات شده؟

00:09:13.250 --> 00:09:14.250
خدایا

00:09:15.080 --> 00:09:17.049
اینجاچیکار میکنی؟

00:09:17.919 --> 00:09:20.059
کله سحر اینجا چی میخوای؟

00:09:20.389 --> 00:09:21.960
کله سحر اینجا چی می خوام؟

00:09:22.059 --> 00:09:23.590
آخه زنیکه ی فلان شده

00:09:24.360 --> 00:09:25.460
پول داری؟

00:09:25.730 --> 00:09:28.830
همین دیروز درباره ش حرف زدیم

00:09:30.600 --> 00:09:33.539
بهم وقت بده که پول جمع کنم

00:09:33.600 --> 00:09:35.600
داری صبرمو امتحان میکنی

00:09:35.899 --> 00:09:38.610
هوی زنک دیروز چی گفتم؟

00:09:38.809 --> 00:09:41.539
نگفتم دیگه صبر نمیکنم؟

00:09:42.139 --> 00:09:43.250
ایش

00:09:45.350 --> 00:09:46.379
واسه م مهم نیست

00:09:47.350 --> 00:09:49.450
تیکه تیکه م کن و اعضای بدنمو بفروش

00:09:49.590 --> 00:09:50.690
میتونم تیکه تیکه ت کنم؟

00:09:51.389 --> 00:09:54.320
قبلا توی رستوران ژاپنی گوشت قیمه قیمه میکردم

00:09:54.590 --> 00:09:56.460
بذار ببینم چه ابزاری داریم-
نه-

00:09:59.700 --> 00:10:00.960
...منظورم اینه که

00:10:01.129 --> 00:10:05.529
باید یکم بهم وقت بدی که ببینم چیکار کنم

00:10:05.529 --> 00:10:06.570
چی؟

00:10:07.840 --> 00:10:08.940
...من

00:10:10.039 --> 00:10:12.769
بخاطر این که دیشب پولامو به باد دادم اعصابم خورده

00:10:13.610 --> 00:10:16.379
رو مخم نرو تخ کن بیاد دیگه

00:10:18.409 --> 00:10:20.879
به من چه ربطی داره که

00:10:21.049 --> 00:10:23.250
رفتی یه جای دیگه پولاتو به چوخ دادی؟

00:10:26.289 --> 00:10:28.820
قمار بازی؟

00:10:29.120 --> 00:10:31.230
به تو چه که چیکاره م؟

00:10:31.559 --> 00:10:33.759
پولمو بده بیاد بابا

00:10:35.529 --> 00:10:37.700
داری دیوونه م میکنی

00:10:39.500 --> 00:10:43.210
تا کی باید اینجوری زندگی کنم؟

00:10:45.840 --> 00:10:49.009
گفتم خواستم از جانگ وون بگیرم

00:10:49.009 --> 00:10:51.909
ولی خب انقدری که فکر میکردم نشد

00:10:52.110 --> 00:10:55.220
اخازی و دزدی میتونه تا ده سال زندان و

00:10:55.220 --> 00:10:56.690
بیست هزار دلار جریمه داشته باشه

00:10:57.090 --> 00:11:00.659
تو از حساب گوم هان یانگ و وام خصوصیش کپی گرفتی

00:11:00.919 --> 00:11:02.620
از کجا میدونی؟

00:11:02.620 --> 00:11:04.690
دیگه از پولی که تا الان ازش چاپیدی

00:11:05.590 --> 00:11:06.960
چیزی نمیگم

00:11:07.029 --> 00:11:10.830
ولی الان باید کاری که بهت میگم رو بکنی

00:11:12.929 --> 00:11:15.070
تا ساعت 2 ظهر امروز وقت داری

00:11:15.840 --> 00:11:18.610
پول میخوام حله؟

00:11:19.039 --> 00:11:20.639
دهنمو سرویس کردم تا تونستم
پشت این میز بیشنم

00:11:21.639 --> 00:11:23.450
الان داری بخاطر پول قمارت
بهم فشار میاری؟

00:11:23.450 --> 00:11:27.450
قمار تنها راهیه که آدمایی مثل مارو پولدار میکنه

00:11:29.019 --> 00:11:31.549
...اره درسته ولی

00:11:31.620 --> 00:11:33.620
تا ساعت دو وقت داری

00:11:34.360 --> 00:11:36.789
...اگه از وقتش رد بشه

00:11:36.789 --> 00:11:38.789
میرم دفتر خانم مدیر ِگروه ما سونگ

00:11:41.029 --> 00:11:42.529
...خدایا

00:11:54.610 --> 00:11:55.679
بیرونم

00:11:56.279 --> 00:11:57.950
تا درو نزدم خودت بیا بیرون

00:12:05.519 --> 00:12:06.519
هی را

00:12:07.419 --> 00:12:09.789
باید نجاتم بدی

00:12:09.889 --> 00:12:11.659
چه خبره؟ چیشده؟

00:12:11.730 --> 00:12:14.799
باید بیست هزار دلار جور کنم

00:12:14.860 --> 00:12:16.129
خواهش میکنم

00:12:16.230 --> 00:12:18.769
دیوونه ای؟ واسه این اومدی اینجا؟

00:12:20.100 --> 00:12:22.399
...زود باش برو خونه اگه کسی ببینه ت

00:12:22.600 --> 00:12:24.909
...من دارم اینجا می میرم بعد تو

00:12:25.110 --> 00:12:26.639
به این که خانواده شوهرت میخوان چی بگن فکر میکنی؟

00:12:26.840 --> 00:12:29.210
ممکنه بمیرم

00:12:29.409 --> 00:12:32.009
این همه پول میخوای چیکار؟

00:12:32.049 --> 00:12:35.620
وقت توضیح ندارم

00:12:36.950 --> 00:12:38.850
نمیتونی یه کاریش بکنی؟

00:12:47.500 --> 00:12:48.629
فقط همینقدر دارم

00:12:50.929 --> 00:12:52.169
واقعا فقط همینقدر داری؟

00:12:52.799 --> 00:12:54.100
چطوری میتونی این بلا رو سرم بیاری؟

00:12:54.200 --> 00:12:57.070
مامان این روزا واقعا دهنم داره صاف میشه

00:12:57.210 --> 00:13:00.309
میخوای همینجا خودمو بکشم؟

00:13:00.309 --> 00:13:01.440
هرکاری میخوای بکنی بکن

00:13:02.879 --> 00:13:05.110
هی هی را

00:13:09.919 --> 00:13:12.620
باید چیکار کنم؟

00:13:23.600 --> 00:13:26.740
اره اگه آجوما بدون این که بهت سلام کنه
از بغلت رد بشه باید جد و آبادشو به فوش بکشی

00:13:27.200 --> 00:13:29.070
زیادی مهربونی

00:13:29.269 --> 00:13:30.909
نمیتونی این کارو کنی

00:13:34.679 --> 00:13:35.940
عروس

00:13:38.710 --> 00:13:39.710
چوی هی را

00:13:43.190 --> 00:13:46.149
کری؟ صدات کردم

00:13:47.519 --> 00:13:49.720
چی؟ صدام زدی؟

00:13:51.990 --> 00:13:55.200
وقتی یه بزرگ تر رو صبح میبینی

00:13:55.399 --> 00:13:58.230
باید بپرسی خوب خوابیده یا نه

00:13:59.299 --> 00:14:00.370
چی؟

00:14:00.370 --> 00:14:02.470
احترام گذاشتن بلد نیستی؟

00:14:04.110 --> 00:14:05.169
الان چرا

00:14:06.070 --> 00:14:07.580
خوب خوابیدین؟

00:14:08.539 --> 00:14:11.649
جای این که واسه آجوما شاخ و شونه بکشی

00:14:11.950 --> 00:14:14.379
بیا صبحونه رو آماده ن

00:14:16.120 --> 00:14:17.190
چیه؟

00:14:17.690 --> 00:14:20.220
فکر کردی من مادرشوهرت نیستم؟

00:14:21.019 --> 00:14:22.320
زود باش برو توی آشپزخونه

00:14:25.730 --> 00:14:26.730
باشه

00:14:41.909 --> 00:14:43.980
هرچیزی که میخواستم بگم رو دیشب گفتم

00:14:43.980 --> 00:14:45.549
چیزی که میخواستم رو نگفتم

00:14:46.879 --> 00:14:47.879
...برادر بزرگ

00:14:49.149 --> 00:14:51.990
منظورت رو درک میکنم خانم یونگ

00:14:52.590 --> 00:14:55.419
نمیخوایم بقیه فکر کنن که تو یه تیمیم

00:14:56.759 --> 00:15:00.330
باشه کاری که گفتی رو میکنم و ازت فاصله میگیرم

00:15:00.960 --> 00:15:03.399
ولی اگه راهمون بهم خورد بهم بگو

00:15:03.870 --> 00:15:06.700
هرجوری شده حلش میکنم
جلومو نگیر

00:15:08.500 --> 00:15:10.240
...من وفادارم نه فقط به تو

00:15:10.340 --> 00:15:12.610
بلکه به آجوشی ام هستم

00:15:19.850 --> 00:15:22.580
باید بگم که مردم؟

00:15:23.789 --> 00:15:24.850
خدایا

00:15:28.720 --> 00:15:30.360
باید زنگ بزنم میونگ چول؟

00:15:33.429 --> 00:15:34.799
یا وو جین؟

00:15:37.100 --> 00:15:39.330
نه اگه بهش زنگ بزنم

00:15:40.039 --> 00:15:42.200
فوری هی را رو طلاق میده

00:15:44.240 --> 00:15:46.370
دارم دیوونه میشم

00:15:49.809 --> 00:15:51.080
سگ توش

00:15:54.820 --> 00:15:59.090
قمار تنها راهیه که آدمایی مثل مارو پولدار میکنه

00:16:11.070 --> 00:16:14.000
هی گام هان یانگم

00:16:15.340 --> 00:16:17.870
چقدر نیاز دارم که سر این میز بشینم؟

00:16:19.440 --> 00:16:21.139
...اگه یه محیط امن برای قمار درست کنیم

00:16:21.440 --> 00:16:23.850
تخفیف میگیریم؟

00:16:24.950 --> 00:16:28.379
کریستال بهم گفت که دیشب میخواستی منو ببینی

00:16:28.919 --> 00:16:32.419
اره میخواستم بیام هتل دیدنت

00:16:34.389 --> 00:16:39.529
دیدی کریستال و مدیر جو همو بغل کردن اره؟

00:16:39.889 --> 00:16:44.600
اره یه همچین کاری کردم

00:16:45.330 --> 00:16:49.399
کریستال هنوز خیلی مدیر جو رو دوست داره

00:16:49.970 --> 00:16:51.110
دوستش داره؟

00:16:57.279 --> 00:17:00.679
قبلا باهم بودن نه؟

00:17:01.549 --> 00:17:03.120
اره باهم بودن

00:17:03.720 --> 00:17:07.490
بنظرم شعله ی بین شون هنوز زنده ست

00:17:08.690 --> 00:17:12.059
...پاشو کرده بود تو یه کفش که

00:17:12.059 --> 00:17:13.630
قبل بقیه اول شما رو ببینیم

00:17:14.200 --> 00:17:17.470
فقط بخاطر این بود که دوباره مدیر جو وو جین رو ببینه

00:17:17.700 --> 00:17:21.869
ببخشید یکم گیج شدم

00:17:22.140 --> 00:17:24.640
پسرم الان یه مرد متاهله

00:17:24.670 --> 00:17:28.539
اره هست ولی همینو به کریستال حالی کن

00:17:28.710 --> 00:17:30.650
...چون زن مدیر جو

00:17:31.049 --> 00:17:32.109
چوی هی راست

00:17:34.480 --> 00:17:36.250
اینم بیخیال نمیشه

00:17:38.220 --> 00:17:40.460
ببخشید که اینو درباره عروستون میگم ها

00:17:41.759 --> 00:17:44.460
ولی دشمن خونی مونه

00:17:45.359 --> 00:17:46.390
دلیلشو هم که میدونین دیگه نه؟

00:17:48.130 --> 00:17:50.700
چقدر میدونه؟

00:17:55.170 --> 00:17:57.069
منم چیشده؟

00:18:00.839 --> 00:18:02.109
...این

00:18:04.579 --> 00:18:07.420
این بار واقعا ازش مطمئنم

00:18:07.650 --> 00:18:08.920
بهم اعتماد نداری؟

00:18:10.490 --> 00:18:12.119
کایل

00:18:25.529 --> 00:18:26.900
خدایا خانم جونگ

00:18:29.470 --> 00:18:31.809
برادر طفلیم جانگ وون

00:18:33.640 --> 00:18:35.309
...بخاطر اون زنیکه ی عجوزه

00:18:36.740 --> 00:18:39.309
اونقدر بد مرد

00:18:39.349 --> 00:18:43.420
حیلی متاسفیم که برادرت

00:18:43.819 --> 00:18:45.819
بخاطر اون اتفاق از دنیا رفت

00:18:45.819 --> 00:18:51.390
...ولی هیچ مدرکی نیست و چیزی تایید نشد

00:18:55.730 --> 00:18:56.829
اره

00:18:58.000 --> 00:18:59.329
...به عنوان عروست انتخابش کردی

00:18:59.930 --> 00:19:01.839
بحاطر چیزی که خودت فکر میکردی

00:19:02.640 --> 00:19:05.109
نه ما

00:19:06.309 --> 00:19:10.250
...نتیجه گیری فقط بخاطر

00:19:10.250 --> 00:19:11.710
...حرفای سو جونگ یه ذره

00:19:11.710 --> 00:19:14.880
راستش اگه بخاطر کریستال نبود

00:19:15.619 --> 00:19:17.890
هیچ وقت با شرکت شما معامله نمیکردم

00:19:19.089 --> 00:19:23.059
شنیدم وقتی که با پسرت قرار میذاشته
تاییدش نکردی

00:19:23.420 --> 00:19:26.289
...اوه اون بخاطر این که

00:19:26.829 --> 00:19:28.559
بعد این همه تحقیر

00:19:28.700 --> 00:19:30.769
نه تنها باهاش دشمن نشده

00:19:31.970 --> 00:19:36.069
بلکه میگه وو جین تنها مردیه که واسه ش
توی این دنیا وجود داره

00:19:36.700 --> 00:19:38.509
بنظرت من چه احساسی دارم؟

00:19:38.670 --> 00:19:40.440
صبر کن خانم جونگ

00:19:40.710 --> 00:19:44.410
مطمئنم که کارت رو از زندگی شخصیت
...جدا نگه میداری

00:19:44.410 --> 00:19:47.150
اره زندگی شخصیم و کارم

00:19:48.480 --> 00:19:52.089
اگه از هم جدا نگه شون نمیداشتم که یه لحظه ام اینجا نمی موندم

00:19:52.619 --> 00:19:53.720
خانم جونگ

00:19:58.160 --> 00:20:02.359
کریستال تنها خانواده ییه که واسه م مونده

00:20:04.000 --> 00:20:06.500
خانم مین-
بله-

00:20:06.829 --> 00:20:08.069
بیا باهم کار کنیم

00:20:09.000 --> 00:20:10.869
کمکت میکنم که با بی بی کازماتیک قرارداد ببیندی

00:20:11.710 --> 00:20:13.839
چی؟-
نه تنها بی بی کازماتیک-

00:20:14.740 --> 00:20:16.609
من ارتباطات زیادی توی آمریکا دارم

00:20:17.710 --> 00:20:18.809
اره

00:20:27.359 --> 00:20:28.759
چرا انقدر شوکه شدی؟

00:20:29.990 --> 00:20:32.490
میتونی با بی بی کازماتیک قرارداد ببندی

00:20:32.690 --> 00:20:34.730
از عمه م میخوام که کمکت کنه

00:20:36.700 --> 00:20:41.240
وو جین معذبت میکنم؟

00:20:44.140 --> 00:20:46.940
شماها از یه مادر دنیا اومدین

00:20:47.380 --> 00:20:49.809
ولی چرا اوی جو انقدر فرق میکنه؟

00:21:01.619 --> 00:21:03.589
ووجین خوبی؟

00:21:05.990 --> 00:21:08.730
حالت خوب نیست؟ قرصات کجاست؟

00:21:12.769 --> 00:21:15.099
من هیچ گاردی نسبت بهت ندارم

00:21:15.299 --> 00:21:18.410
دلم واسه ت میسوزه که تهش

00:21:18.839 --> 00:21:20.109
با همچین زنی ازدواج کردی

00:21:24.809 --> 00:21:25.849
یونگ سو جونگ

00:21:29.420 --> 00:21:30.849
میبینمت وو جین

00:21:33.589 --> 00:21:36.220
یونگ سو جونگ نقشه ت چیه؟

00:21:37.529 --> 00:21:39.390
...انقدر کنه و چندش نباش

00:21:39.859 --> 00:21:41.230
یکم عزت نفس داشته باش
هی را

00:21:44.130 --> 00:21:46.500
خانم یونگ باید بری

00:21:52.269 --> 00:21:53.339
اوپا

00:22:01.279 --> 00:22:03.450
میخوای با عمه پولدارت منو بزنی کنار؟

00:22:04.150 --> 00:22:06.390
بهش به چشم یه تجارت نگاه نمیکنی

00:22:06.519 --> 00:22:09.390
جایی که الان هستم چیزیه که میخوای؟

00:22:10.789 --> 00:22:12.690
با کلی جونگ شانس آوردی

00:22:13.230 --> 00:22:15.529
و الان میخوای وو جینو بدست بیاری؟

00:22:15.799 --> 00:22:18.799
اره چیزی که داری رو میخوام

00:22:19.869 --> 00:22:22.799
چی؟-
...چرا همچین سوالی میپرسی-

00:22:22.799 --> 00:22:24.369
وقتی میدونی چی میخوام بگم؟

00:22:24.640 --> 00:22:26.339
میتونی از پس این استرس بربیای؟

00:22:27.579 --> 00:22:30.339
میدونی؟ بابات فقط یه بهونه ست

00:22:31.480 --> 00:22:34.250
تو از این که وو جین رو از دست دادی عصبانی ای

00:22:34.819 --> 00:22:36.980
چه ربطی به بابای بدبختت داره؟

00:22:45.930 --> 00:22:46.960
بیشرف

00:22:48.930 --> 00:22:52.900
کلی جونگ و یونگ سو جونگ رو واسه شام دعوت کردم

00:22:56.799 --> 00:22:58.910
معامله مون با بی بی کازماتیک که ضمانت شده ست

00:22:58.910 --> 00:23:00.609
...برای همین باید به رئیس بگیم

00:23:00.839 --> 00:23:02.180
و این دوتا رو بهش معرفی کنیم

00:23:03.410 --> 00:23:06.349
اوه با نقشه وو جین پیش میریم

00:23:06.450 --> 00:23:09.720
اوی جو تو نمیخواد استرس داشته باشی راحت باش باشه؟

00:23:10.650 --> 00:23:11.690
باشه

00:23:13.519 --> 00:23:15.720
همه چی داره خیلی روون پیش میره

00:23:15.819 --> 00:23:17.690
درخواست دیگه ای نداره؟

00:23:17.789 --> 00:23:19.690
هیچ لطفی رایگان نیست

00:23:20.390 --> 00:23:24.700
هی را به شرکت قوانین زنگ بزن
امروز پول نیاز داریم

00:23:25.730 --> 00:23:26.769
چی؟

00:23:27.029 --> 00:23:28.440
چرا انقدر شوکه شدی؟

00:23:30.039 --> 00:23:32.240
بخاطر این که خیلی از برنامه جلوییم

00:23:33.440 --> 00:23:35.380
سعی میکنم زودتر همه چی رو حل کنم

00:23:45.089 --> 00:23:46.220
زود باش برو

00:23:51.029 --> 00:23:52.490
تا الان چقدر برنده شدی؟

00:23:53.730 --> 00:23:55.759
تو نمیخواد نگران باشی

00:23:56.730 --> 00:24:01.640
بیست هزار دلاری باختی؟
تو سه سوت واسه ت بدستش میارم

00:24:02.700 --> 00:24:05.869
میرم یه سیگار بخرم تا اون موقع
پولمو حاضر و آماده میدی دستم

00:24:08.410 --> 00:24:11.079
چرا عین بز منو نگاه میکنین؟ قیمتو بگیت

00:24:11.079 --> 00:24:13.180
اگه میخوای بیشترش کن

00:24:14.180 --> 00:24:17.450
کلی جونگ گفت که واسه مون با بی بی کازماتیک
قرارداد جور میکنه

00:24:17.450 --> 00:24:19.150
از نقشه وو جین خوشش اومده

00:24:19.750 --> 00:24:20.819
جدی؟

00:24:21.390 --> 00:24:25.160
گفتم امشب دعوتش کنم برای شام بیاد که ازش تشکر کنیم

00:24:25.289 --> 00:24:27.460
بهتون خبر دادم که یه وقت شوکه نشین

00:24:27.460 --> 00:24:29.000
یونگ سو جونگم میاد

00:24:30.259 --> 00:24:31.500
...یعنی چی

00:24:32.130 --> 00:24:34.240
اون چرا میاد؟

00:24:35.099 --> 00:24:38.210
یونگ سو جونگ برادرزاده کلی جونگه

00:24:38.339 --> 00:24:39.539
چی؟

00:24:43.440 --> 00:24:45.980
چطور ممکنه؟

00:24:46.049 --> 00:24:49.619
منم باورم نشد برای همین یکی رو فرستادم که چک کنه

00:24:49.619 --> 00:24:50.819
حقیقت داره

00:24:52.549 --> 00:24:54.259
چه مسخره

00:24:55.920 --> 00:24:58.730
چرا دوتاشون رو دعوت کردی بیان اینجا؟

00:24:59.490 --> 00:25:02.400
میخوام ببینم یونگ سو جونگ چه فکری تو سرشه

00:25:02.559 --> 00:25:05.130
نمیخوام کلی جونگ رو بخاطر اون از دست بدم

00:25:06.869 --> 00:25:08.170
خدایا

00:25:09.240 --> 00:25:11.869
حتما خیلی سختی کشیدی

00:25:11.869 --> 00:25:13.670
خدایا-
چه روز مسخره ای-

00:25:13.670 --> 00:25:15.910
شاید فردا شانس با شما یار باشه

00:25:15.910 --> 00:25:18.349
همه چی رو ازم گرفته

00:25:19.049 --> 00:25:21.049
...خدایا-
حرکت نکن-

00:25:23.079 --> 00:25:25.190
بخاطر قمار غیر قانونی بازداشتی

00:25:30.519 --> 00:25:34.660
هی نمیدونی من کی ام؟

00:25:34.859 --> 00:25:37.160
این دستبندا رو باز کن

00:25:37.799 --> 00:25:38.900
ولم کن

00:25:39.869 --> 00:25:42.299
سلام خوش اومدین

00:25:42.400 --> 00:25:44.069
ممنون که دعوت مون کردین

00:25:44.170 --> 00:25:45.410
سلام رئیس

00:25:45.410 --> 00:25:48.240
زیاد ازتون شنیدم

00:25:48.240 --> 00:25:51.180
امیدوارم چیزای خوبی شنیده باشی
بفرمایین

00:25:54.450 --> 00:25:57.450
سلام مشتاق دیدار

00:25:58.450 --> 00:26:00.619
آجوما میشه تلفن رو جواب بدی؟

00:26:01.089 --> 00:26:03.160
غذا بخوریم؟-
حتما-

00:26:03.160 --> 00:26:04.329
مادرجان بفرمایین

00:26:05.059 --> 00:26:07.359
یه لحظه حانم چوی

00:26:10.700 --> 00:26:13.369
من؟-
اگه مهم نیست بگو بعدا زنگ بزن

00:26:13.369 --> 00:26:14.700
مهمون داریم

00:26:14.700 --> 00:26:17.039
پلیسه

00:26:17.740 --> 00:26:20.339
چی؟-
مادرتون دستگیر شده-

00:26:20.609 --> 00:26:22.039
جواب بدین

00:26:23.279 --> 00:26:26.250
منظورت چیه که دستگیر شده؟

00:26:35.819 --> 00:26:38.730
کاری میکنم هی را تاوان کاری که کرده رو پس بده

00:26:39.029 --> 00:26:42.160
تاوان کاریی که نکرده، کارایی که قراره بکنه

00:26:42.630 --> 00:26:43.859
نقشه م اینه

00:26:43.883 --> 00:27:11.583
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:27:10.220 --> 00:27:13.960
(یونگ سو جونگ شجاع)

00:27:14.130 --> 00:27:15.500
فوری بندازینش بیرون

00:27:15.500 --> 00:27:17.630
دیگه حق نداره پاشو بذاره توی این خونه

00:27:17.630 --> 00:27:20.630
مین کیونگ هوا داره گزینه هاشو میسنجه

00:27:20.700 --> 00:27:22.069
بین تو و جو وو جین

00:27:22.069 --> 00:27:23.769
پس سرمایه شرکت قوانین چی؟

00:27:23.769 --> 00:27:26.809
اگه پولو نگرفته بودی میتونستی شکایت کنی و طلاق بگیری

00:27:26.809 --> 00:27:28.509
مامان نقاشیا کجان؟

00:27:28.509 --> 00:27:31.009
اگه بخوایم زنده بمونیم باید بفروشیم شون

00:27:31.079 --> 00:27:33.279
میخوام کسی که اشتباه کرده تاوان بده

00:27:33.279 --> 00:27:35.019
از چوی هی را انتقام میگیرم