WEBVTT

00:00:00.700 --> 00:00:07.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.670 --> 00:00:11.810
(قسمت 76)

00:00:26.660 --> 00:00:27.719
سوجونگ

00:00:34.929 --> 00:00:38.170
قسم میخورم که بابات با وو جین بود

00:00:38.370 --> 00:00:40.100
...یه چند ساعت بعدش شنیدم که

00:00:40.739 --> 00:00:44.710
آمبولانس اومده یکی که توی راه پله ها
بیهوش افتاده رو ببره

00:00:44.939 --> 00:00:46.780
نمیدونستم که بابای تو بوده

00:01:08.600 --> 00:01:09.700
ایگو

00:01:10.030 --> 00:01:12.570
دوتاتون از یه مادر دنیا اومدین

00:01:13.200 --> 00:01:15.640
پس چرا اوی جو انقدر فرق داره؟

00:01:36.530 --> 00:01:38.030
عجوزه

00:01:41.959 --> 00:01:43.730
ولم کن-
تو این کارو کردی نه؟-

00:01:59.519 --> 00:02:00.650
پسش بده

00:02:07.920 --> 00:02:10.230
"اوه مادرجان کشته ش"

00:02:11.090 --> 00:02:13.060
"قاتل واقعی مادرجانه"

00:02:22.270 --> 00:02:23.610
چقدرد درد داشتی

00:02:24.909 --> 00:02:26.409
چقدر ترسیده بودی

00:02:27.210 --> 00:02:29.150
بابای طفلکم

00:02:29.750 --> 00:02:30.780
بابا

00:02:51.129 --> 00:02:54.800
اون ویدئو، مربوط به مرگ بابای سو جونگه نه؟

00:02:54.800 --> 00:02:56.270
و برای همین انقدر عصبی شد؟

00:02:56.810 --> 00:02:57.870
اره

00:02:58.139 --> 00:02:59.479
هر سه تاشون دخیل بودن؟

00:03:01.310 --> 00:03:02.610
امکان نداره

00:03:03.780 --> 00:03:05.280
چه خبره؟

00:03:05.349 --> 00:03:06.780
جزئیانشو نمیدونم

00:03:08.479 --> 00:03:11.520
حتما دلیلی داشته که آقای جانگ نگه ش داشته دیگه نه؟

00:03:12.719 --> 00:03:14.120
نه صبر کن

00:03:14.960 --> 00:03:17.389
نباید اول بریم پیش سو جونگ؟

00:03:17.789 --> 00:03:21.930
مدیر گفتی یه دفترم توی جعبه بوده

00:03:22.129 --> 00:03:25.599
اره یه چند تا شمش طلا و ارزای خارجی و این چیزا

00:03:26.639 --> 00:03:29.139
خوشحالم که کاری که گفتی رو کردم و
توی دفتر سو جونگ دوربین گذاشتم

00:03:29.139 --> 00:03:30.770
شاید همه چی رو از دست داده بودیم

00:03:30.770 --> 00:03:32.580
منشی نا قراره اینا رو ببره

00:03:32.979 --> 00:03:35.810
...بده شون به جانگ میونگ چول میتونی

00:03:35.810 --> 00:03:37.009
نگرانش نباش

00:03:38.780 --> 00:03:40.080
سو جونگ چیزیش نمیشه؟

00:03:43.990 --> 00:03:46.219
(منشی ارشد یونگ سو جونگ)

00:03:52.930 --> 00:03:56.129
وقتی که منو به دره شادی توی هنگ کنگ بردی

00:03:56.469 --> 00:03:59.669
گفتی نباید به دور و بر نگاه کنم و
مثل یه اسب مسابقه فقط جلومو ببینم

00:03:59.939 --> 00:04:01.569
گفتم اگه زنده موندی

00:04:02.569 --> 00:04:05.939
باید هر احساسی جز حس انتقام رو کنار بذاری

00:04:06.479 --> 00:04:08.710
الان چی؟ میتونی از پسش بربیای؟

00:04:09.949 --> 00:04:11.710
پس اگه آدمای بیشتری این تو دست داشته باشن چی؟

00:04:12.349 --> 00:04:14.020
هیچی عوض نشده

00:04:14.620 --> 00:04:15.750
به برنامه بچسب

00:04:16.949 --> 00:04:18.520
باید از روی همه شون رد بشم

00:04:19.490 --> 00:04:20.689
باید آروم بمونم

00:04:21.219 --> 00:04:22.759
احساساتی ندارم

00:04:39.310 --> 00:04:40.509
...چی

00:04:52.819 --> 00:04:54.120
خانم یونگ سلام

00:04:59.600 --> 00:05:01.500
حتما سرت با اوی جو شلوغه

00:05:01.930 --> 00:05:04.129
هرچی زنگ میزدم جواب نمیدادی-
نه-

00:05:06.100 --> 00:05:07.370
خسته بنظر میرسی

00:05:08.800 --> 00:05:09.939
نباشم؟

00:05:10.509 --> 00:05:13.379
زندگی چیزی جز سر کله زدن با سختی ها نیست

00:05:15.579 --> 00:05:18.709
داری آثار هنری رو طبق برنامه میخری؟

00:05:19.550 --> 00:05:22.319
اره فعلا خریدا رو به اسم خودم خریدم

00:05:22.550 --> 00:05:24.050
...یه کاغذ دارم که میگه

00:05:24.050 --> 00:05:26.920
شرکت ریو قراره ده برابر بخره شون

00:05:27.259 --> 00:05:29.990
بلافاصله تفاوت قیمتی رو نقد آماده میکنم

00:05:30.990 --> 00:05:32.589
خوب داری پیش میری

00:05:33.199 --> 00:05:36.329
همین که این کار تموم بشه واسه ت جبران میکنم

00:05:36.470 --> 00:05:39.470
هرچی میخوای رو بهم بگو

00:05:40.100 --> 00:05:42.839
چی میخوام؟ زندگی تو

00:05:44.639 --> 00:05:47.939
زحمت نکشین من چیزی عوضش نمیخوام

00:05:51.350 --> 00:05:52.379
(دفتر مدیر عامل)

00:05:56.019 --> 00:05:58.490
امشب بریم شام و نوشیدنی بزنیم؟

00:05:58.649 --> 00:06:00.790
حالم میزون نیست

00:06:01.290 --> 00:06:03.790
...امروز-
میتونم منم بیام؟-

00:06:04.259 --> 00:06:05.990
گشنه م بود عجب زمانبندی خوبی

00:06:06.959 --> 00:06:08.100
...خب

00:06:08.800 --> 00:06:11.800
یه مسئله شخصی هست که باید درباره ش
باهم دیگه حرف بزنیم

00:06:12.029 --> 00:06:15.540
بیخیال مامانِ دیگه من یه گوشه میشنم غذامو میخورم

00:06:22.509 --> 00:06:23.550
به سلامتی

00:06:34.420 --> 00:06:35.790
چه رویایی داری؟

00:06:37.189 --> 00:06:38.189
رویام؟

00:06:38.430 --> 00:06:42.560
شغلی که الان دارم پول خوبی واسه ت داره

00:06:43.029 --> 00:06:45.170
موندم میخوای باهاش چیکار کنی

00:06:47.139 --> 00:06:51.370
من چهارمین بچه بین پنج تا بودم

00:06:51.769 --> 00:06:54.610
همچین آدم مهمی نبودم اصلا جز آدم حساب نمیشدم

00:06:55.139 --> 00:06:57.579
برای همین وقتی بچه بودم عین چی درس میخوندم

00:07:05.689 --> 00:07:09.160
...خواهر برادرام باهوش بودن و منم تموم تلاشمو میکردم

00:07:09.360 --> 00:07:11.189
نمیخواستم کسی منو دست کم بگیره

00:07:11.889 --> 00:07:16.199
این روحیه چیزیه که منو تا اینجا رسونده

00:07:17.370 --> 00:07:19.029
چیزی کم نداری

00:07:21.000 --> 00:07:22.339
نمیدونی که

00:07:23.870 --> 00:07:25.310
یه روز

00:07:27.139 --> 00:07:30.550
میخوام اون بالا بالا ها باشم
بالای قله

00:07:33.149 --> 00:07:36.120
حتما مست کردم چرت و پرت دارم میگم نه؟

00:07:42.189 --> 00:07:43.360
خبری نشد؟

00:07:49.300 --> 00:07:51.629
داره میره، میرم دنبالش

00:07:52.069 --> 00:07:53.569
باشه مراقب باش

00:07:53.970 --> 00:07:54.970
فهمیدم

00:08:05.810 --> 00:08:09.250
چرا وقتی میخواستی با ما باشی هزار ساعته که
داری با تلفن حرف میزنی؟

00:08:09.319 --> 00:08:10.620
ببخشید اشتباه کردم

00:08:11.519 --> 00:08:14.220
شما دوتا خیلی صمیمی و دوستانه بنظر میرسیدین

00:08:17.089 --> 00:08:20.699
خانم یونگ بنظرت خانم مین زن خوبی نیست؟

00:08:24.399 --> 00:08:25.399
منظورت چیه؟
هیونگو میگم

00:08:27.069 --> 00:08:30.410
اصلا بچه تو نیست ولی انقدر خوب بزرگش کردی

00:08:31.470 --> 00:08:34.680
اصلا به مامانم اهمیتی نمیده

00:08:36.079 --> 00:08:37.910
مامانی که بزرگش کرده نقش خیلی
مهم تری توی زندگیش داشته دیگه

00:08:38.410 --> 00:08:39.480
همینه پس

00:08:40.120 --> 00:08:42.889
ولی نمیتونم جلوی ناراحتی مو بگیرم

00:08:43.950 --> 00:08:46.590
رازش چیه؟ چطوری انقدر خوب بزرگش کردی؟

00:08:47.289 --> 00:08:49.559
راز اینایی در کار نبوده

00:08:50.159 --> 00:08:51.460
...وو جین برای من بیشتر از این که

00:08:53.200 --> 00:08:56.059
پسرم باشه دوستمه

00:08:56.500 --> 00:08:57.970
بهم دیگه تکیه کردیم و

00:08:59.429 --> 00:09:01.440
عمیق ترین افکارمون رو باهم
به اشتراک گذاشتیم

00:09:02.700 --> 00:09:05.440
پس برای همین باهم دیگه بابامو کشتین؟

00:09:07.440 --> 00:09:09.750
دوستین؟ چه حفن

00:09:10.950 --> 00:09:13.080
خانم یونگ آروم

00:09:14.080 --> 00:09:15.350
شراب امروز خیلی شیرین شده

00:09:29.899 --> 00:09:32.399
ها مین دستت چی شده؟

00:09:33.700 --> 00:09:35.799
خوش اومدی بابا

00:09:36.100 --> 00:09:37.370
این دستمال چیه؟

00:09:38.639 --> 00:09:41.879
زیادی ویلون تمرین کردم و دستمو زخمی کردم

00:09:42.210 --> 00:09:44.250
مامانبزرگ ِ دیگه م واسه م بستش

00:09:45.879 --> 00:09:46.919
واقعا؟

00:10:05.299 --> 00:10:07.840
خوبی؟ درد میکنه؟

00:10:07.840 --> 00:10:09.809
خوبی آجوما؟

00:10:15.110 --> 00:10:16.179
بیا

00:10:18.409 --> 00:10:21.919
اگه دردت اومد وقتی رفتی خونه روش دارو بزن

00:10:21.919 --> 00:10:22.919
(لی یونگ ئه)
باشه؟

00:10:28.620 --> 00:10:30.529
اومدی

00:10:30.529 --> 00:10:31.559
اره

00:10:33.029 --> 00:10:35.500
خیلی وقت پیش

00:10:36.500 --> 00:10:37.799
...وقتی که یه پسر بچه بودم

00:10:38.870 --> 00:10:41.299
تو بودی که دستمو اینجوری با دستمال بسته بودی؟

00:10:42.340 --> 00:10:43.340
چی؟

00:10:43.940 --> 00:10:46.909
...اینجوری دور دستم

00:10:49.480 --> 00:10:50.549
هیچی بیخیال

00:11:02.120 --> 00:11:04.330
اون زمان منو میشناخته

00:11:06.960 --> 00:11:08.100
اومدی خونه
توی تخت بمون

00:11:10.830 --> 00:11:14.299
ببخشید توی سه ماهه اولمم برای همین
همه ش احساس خواب آلودگی دارم

00:11:14.669 --> 00:11:15.970
بهم توجهی نکن و استراحت کن

00:11:16.710 --> 00:11:18.110
نمیتونم

00:11:19.370 --> 00:11:21.179
میرم پایین واسه ت شام درست کنم

00:11:27.019 --> 00:11:28.649
خوش اومدین مادرجان

00:11:29.820 --> 00:11:31.289
...بوی الکل

00:11:35.190 --> 00:11:37.090
ببخشید حالت تهوع دارم

00:11:37.360 --> 00:11:38.690
همراهم بیا

00:11:39.330 --> 00:11:40.429
مادرجان

00:11:46.769 --> 00:11:47.870
خدایا

00:11:48.139 --> 00:11:49.940
داری چیکار میکنی؟

00:11:50.139 --> 00:11:53.340
میخوای آخر عاقبتت مثل بابات بشه؟

00:11:53.710 --> 00:11:54.840
مادرجان

00:11:55.139 --> 00:11:58.850
فکر کردی آتوی بزرگی ازم داری؟

00:11:59.710 --> 00:12:03.789
مغز مامان باباتو داری و توی کلاهبرداری
کارت حرف نداره

00:12:04.850 --> 00:12:07.690
بس کن باید واسه اوپا شام آماده کنم

00:12:08.659 --> 00:12:13.860
چطوری میتونی ادای زنای خونه دار رو دربیاری؟

00:12:17.399 --> 00:12:20.769
اره قراره یه زن خونه دار بشم

00:12:21.470 --> 00:12:23.710
پس سر راهم قرار نگیر مادرجان

00:12:24.240 --> 00:12:26.940
...چی؟ چطور جرات میکنی

00:12:27.210 --> 00:12:31.279
اگه بخوای به این کارات ادامه بدی دستتو رو میکنم

00:12:32.350 --> 00:12:33.450
...میدونی

00:12:33.980 --> 00:12:36.490
اوپا هم اون روز توی راه پله بوده

00:12:40.289 --> 00:12:42.990
یه بار نصیحتم کردی

00:12:44.029 --> 00:12:47.860
این که اگه یکی بخواد منو نابود کنه
باید قوی بشم و اجازه ندم

00:12:49.059 --> 00:12:50.129
...فکر کنم

00:12:50.730 --> 00:12:54.570
انقدر قوی شدم که از خودم و بچه م
مراقبت کنم

00:12:58.970 --> 00:13:01.509
چطوره بیخیال این جریان بشیم؟

00:13:02.409 --> 00:13:04.610
بخاطر سه تامونم که شده

00:13:29.139 --> 00:13:31.269
تا کی میخوای به سو جونگ چیزی نگی؟

00:13:31.610 --> 00:13:33.110
دلیلی واسه ش داری؟

00:13:35.080 --> 00:13:37.450
این ادا درآوردن یه ذره واسه مون زیادیه

00:13:37.679 --> 00:13:39.110
هنوز دارم بهش فکر میکنم

00:13:40.179 --> 00:13:42.120
نمیخوام زیر مشکلاتم دفش کنم

00:13:43.019 --> 00:13:45.090
ولی کاری کردم که احساس تنهاییش بیشترم بشه

00:13:45.490 --> 00:13:48.889
بهش بگو، دلیلی نداره که دروغ بگی

00:14:13.980 --> 00:14:15.220
بیدار شدی

00:14:17.549 --> 00:14:19.190
نیازی نبود منو برسونی

00:14:20.059 --> 00:14:21.990
باید کاری که مامان دیگه م گفت رو انجام میدادم

00:14:30.600 --> 00:14:31.730
چرا اینجوری نگاهم میکنی؟

00:14:31.970 --> 00:14:34.039
یهویی خوشتیپ شدم؟

00:14:35.000 --> 00:14:36.240
به سلامت برو خونه
صبر کن

00:14:38.740 --> 00:14:40.039
ویدئویی که دیدی

00:14:40.039 --> 00:14:43.610
آقای کوک بهم گفت که منشی نا جا گذاشته ش

00:14:44.309 --> 00:14:45.610
بهم توجه نکن

00:14:46.450 --> 00:14:48.450
...یه جوری کمکت میکنم میتونی

00:14:48.450 --> 00:14:52.490
نه اینجوری دیدنت خیلی خوشحالم میکنه

00:14:53.820 --> 00:14:55.019
فردا میبینمت

00:15:10.070 --> 00:15:11.210
هی کریستال

00:15:11.970 --> 00:15:13.539
مین کیونگ هوا چیزی گفته؟

00:15:13.539 --> 00:15:15.440
این که بخوای هی را رو بندازی بیرون یا هرچی

00:15:16.440 --> 00:15:17.750
همچین خبرایی نیست

00:15:17.980 --> 00:15:20.519
چرا نباشه؟ اطلاعات زیادی بهش دادم

00:15:20.519 --> 00:15:22.149
مین کیونگ هوا میخواد چیکار کنه؟

00:15:25.120 --> 00:15:27.789
خدایا چشه؟

00:15:30.889 --> 00:15:31.929
کریستال

00:15:32.889 --> 00:15:34.559
چیشده؟

00:15:35.100 --> 00:15:36.200
عمه

00:15:36.929 --> 00:15:39.000
میشه یه تفنگ بهم بدی؟

00:15:39.570 --> 00:15:40.639
چی؟

00:15:42.970 --> 00:15:45.940
مین کیونگ هوا نمیتونه هی را رو بندازه بیرون

00:15:47.379 --> 00:15:49.080
به چیزی که میخوای نمیرسی

00:15:49.909 --> 00:15:51.879
چرا؟ منظورت چیه؟

00:15:52.179 --> 00:15:55.879
هی را از مین کیونگ هوا آتو داره

00:15:57.720 --> 00:15:59.620
...مین کیونگ هوا بوده که

00:16:00.659 --> 00:16:01.919
بابامو کشته

00:16:02.190 --> 00:16:03.330
چی؟

00:16:04.029 --> 00:16:05.690
گفتی وو جین کشته ش که

00:16:05.990 --> 00:16:07.929
جو وو جین چوی هی را مین کیونگ هوا

00:16:08.929 --> 00:16:10.370
فکر کنم همه شون دست داشتن

00:16:11.730 --> 00:16:12.929
نظرت درباره ش چیه؟

00:16:13.370 --> 00:16:15.870
چطور ممکنه؟

00:16:15.870 --> 00:16:17.070
چی داری میگی؟

00:16:18.110 --> 00:16:19.570
خودمم میخوام بفهمم

00:16:20.740 --> 00:16:22.340
چطور ممکنه؟

00:16:23.080 --> 00:16:24.450
...نباید میدادی یه نفر دیگه

00:16:25.080 --> 00:16:26.679
این کارو بکنه

00:16:27.419 --> 00:16:29.250
نباید همچین کاری میکردی

00:16:36.759 --> 00:16:39.159
سونبه گفت که بابام و وو جین رو دیده که

00:16:39.230 --> 00:16:42.100
رفتن توی راه پله طبقه هشتم

00:16:42.929 --> 00:16:45.600
جنازه بابا توی طبقه هفتم پیدا شده

00:16:45.970 --> 00:16:48.470
توی دوربینای مداربسته دیدم که
چوی هی را و مین کیونگ هوا

00:16:49.139 --> 00:16:52.639
دوتاشون همون موقع از راه پله ها اومدن بیرون

00:16:52.740 --> 00:16:54.179
اون هیولاهای عوضی

00:16:55.009 --> 00:16:56.909
اینجا چه غلطی میکنن؟

00:16:57.750 --> 00:16:58.750
خدایا

00:16:59.080 --> 00:17:02.980
کریستال میخوای چیکار کنی؟ باید چیکار کنیم؟

00:17:03.320 --> 00:17:05.120
همه ش تقصیر مین کیونگ هواست

00:17:06.350 --> 00:17:08.289
...مامان ها مین و

00:17:09.320 --> 00:17:10.990
بابای منو کشته

00:17:12.559 --> 00:17:13.900
باید عجله کنیم

00:17:14.359 --> 00:17:17.630
دیگه نمیتونم تحمل شون کنم

00:17:24.240 --> 00:17:26.269
ببخشید نمیخواستم فال گوش وایستم

00:17:27.480 --> 00:17:30.009
واقعا اینا حقیقت دارن؟

00:17:30.349 --> 00:17:32.480
هر سه تاشون توی راه پله بودن؟

00:17:33.309 --> 00:17:34.319
اره

00:17:36.319 --> 00:17:39.619
سو جونگ بنظرت چه اتفاقی افتاده؟

00:17:39.819 --> 00:17:42.559
فقط اونا میدونن که اون روز چیشده

00:17:43.059 --> 00:17:45.990
باید کاری کنیم که راستشو بگن

00:17:47.130 --> 00:17:48.259
باید چیکار کنیم؟

00:17:49.200 --> 00:17:52.369
اگه من انقدر ناراحتم تو که حتما
قلبت داره تیکه تیکه میشه

00:17:56.839 --> 00:17:58.109
خوبی سو جونگ؟

00:17:58.640 --> 00:18:00.109
منشی نا چیشد؟

00:18:00.480 --> 00:18:02.180
رفت سراغ جانگ میونگ چول؟

00:18:02.440 --> 00:18:03.480
جانگ میونگ چول؟

00:18:04.279 --> 00:18:06.009
آقای جانگ زنده ست؟

00:18:06.309 --> 00:18:09.119
توی خونه مامان چوی هی راست

00:18:23.799 --> 00:18:25.529
جعبه درسته رو آورده

00:18:28.470 --> 00:18:29.569
...جانگ میونگ

00:18:32.670 --> 00:18:34.579
...چیز-
اینا چیه؟-

00:18:36.950 --> 00:18:40.380
خوبه؟ خوبه نیست؟

00:18:42.279 --> 00:18:43.519
زنیکه آشغال

00:18:44.289 --> 00:18:47.289
تموم این مدت قایمش کرده بودی؟

00:18:47.559 --> 00:18:48.589
خدایا

00:18:49.789 --> 00:18:51.329
بسه برو بیرون

00:18:51.460 --> 00:18:52.859
بذارش و برو

00:18:53.059 --> 00:18:55.460
این هزینه هامو جبران نمیکنه؟

00:18:55.730 --> 00:18:57.829
فکر کردی فقط همین کافیه؟-
فقط همین؟-

00:18:58.500 --> 00:19:01.039
اصلا میدونی چقدر ارزش داره؟

00:19:01.099 --> 00:19:03.470
...اگه بخوام چیزای هی را رو بخرم

00:19:03.470 --> 00:19:06.569
پول میخوام

00:19:06.569 --> 00:19:09.380
چرا نگرانشی؟

00:19:09.609 --> 00:19:11.849
گشنه مونده؟

00:19:12.150 --> 00:19:14.720
نمیدونی مین کیونگ هوا چه مارموزیه؟

00:19:15.420 --> 00:19:17.049
...بیشتر از اینا از دستش

00:19:18.150 --> 00:19:20.319
اوه درسته

00:19:20.789 --> 00:19:24.329
شما دوتا رابطه تون فرق میکنه

00:19:24.460 --> 00:19:25.660
ساکت باش

00:19:26.230 --> 00:19:29.000
انقدر نق نق پولو نکن که بتونیم
عین آدم توی آرامش زندگی کنیم

00:19:29.660 --> 00:19:33.099
اگه حوصله ست سر رفته دوباره برو
سراغ کلی جونگ

00:19:33.099 --> 00:19:34.539
نمیخوام

00:19:35.839 --> 00:19:37.910
من توی خوندن صورت آدما کارم درسته

00:19:38.269 --> 00:19:40.779
و اون زن اصلا زن عادی ای نیست

00:19:40.880 --> 00:19:42.640
کم مونده چشماش از پشت سرش دربیاد

00:19:42.880 --> 00:19:46.079
نمیخوام باهاش دم خور بشم تهشم
راهی اون دنیا بشم

00:19:54.289 --> 00:19:56.519
هی-
بله؟-

00:19:57.160 --> 00:19:58.460
مامان ِ دیگه

00:19:59.289 --> 00:20:01.160
همیشه وضعیتش اینجوری بودم؟

00:20:01.460 --> 00:20:02.500
مامان دیگه ت؟

00:20:05.029 --> 00:20:07.470
اره تا جایی که یادمه

00:20:08.940 --> 00:20:11.039
وقتی پسر بچه بودم واسه م مثل یه دوست بود

00:20:11.539 --> 00:20:14.180
وقتی بزرگ تر شدم شبیه یه خواهر و بچه

00:20:14.539 --> 00:20:15.640
تموم این مدت

00:20:18.450 --> 00:20:20.380
چرا میپرسی؟

00:20:21.250 --> 00:20:23.690
میخواستم بدونم، شب خوش

00:20:27.920 --> 00:20:28.920
خوب بخوابی

00:20:38.029 --> 00:20:41.069
آجوما این ماهیا رو بنداز دور

00:20:41.299 --> 00:20:43.440
چند بار باید بهت بگم که حالت تهوع دارم

00:20:44.039 --> 00:20:46.339
خانم مین بهم گفتن که سروش کنم

00:20:46.410 --> 00:20:47.779
زود باش از سر میز برشون دار

00:20:48.009 --> 00:20:51.109
وقتی من دارم غذا میخورم ماهی نیار
فهمیدی؟

00:20:51.309 --> 00:20:54.079
یکی داره سر و صدا میکنه
چیشده؟

00:20:54.349 --> 00:20:55.450
...خانم مین

00:20:57.849 --> 00:21:00.049
بذارش زمین-
باشه-

00:21:08.099 --> 00:21:09.200
مادرجان

00:21:11.200 --> 00:21:14.900
اگه نمیتونی بوشو تحمل کنی میتونی بری
بعدا تنهایی بیای غذا بخوری

00:21:15.240 --> 00:21:19.309
چطوری جرات میکنی جوری رفتار کنی که
انگار تنها حامله جهانی؟

00:21:20.480 --> 00:21:23.210
سر و صدا راه نمیندازم شما نمیتونین
یکم بیشتر درکم کنین؟

00:21:29.279 --> 00:21:30.420
بشین

00:21:38.559 --> 00:21:40.599
وو جین میدونی امروز چه روزیه؟

00:21:44.269 --> 00:21:46.200
سالگرد مرگ مامان ها مین

00:21:46.799 --> 00:21:50.470
حالا که یه زن جدید داری باید یه سر
بری بهش بزنی

00:21:56.480 --> 00:22:00.420
واسه وو جین به اندازه کافی ناراحت کننده هست
که این سختی رو بکشی

00:22:04.349 --> 00:22:08.059
ها مین میخوای ببینی مامان خدابیامرزت کجاست؟

00:22:09.119 --> 00:22:11.059
اره دوست دارم برم

00:22:11.960 --> 00:22:15.430
واقعا میخوام بدونم چه شکلی بوده

00:22:15.529 --> 00:22:17.630
هیچ وقت خوب نگاه نکردم

00:22:18.700 --> 00:22:19.730
ایگو

00:22:20.569 --> 00:22:23.640
به آجوما میگم یه سری چیز میز آماده کنه

00:22:23.640 --> 00:22:25.910
برو و ادای احترام کن

00:22:37.789 --> 00:22:39.319
به حرفای مامان اهمیت نده

00:22:40.319 --> 00:22:42.359
ما هیچ وقت سالگرد مامان ها مین رو نگرفتیم

00:22:44.230 --> 00:22:47.099
برای همینه که ها مین رو هم باید ببریم

00:22:47.859 --> 00:22:50.799
سه تاییمون باید بریم و سلام کنیم

00:22:51.529 --> 00:22:55.839
نمیرم-
واسه ها مین حتما عجیبه-

00:22:56.400 --> 00:22:57.509
میرم چیز میزا رو آماده کنم

00:23:09.519 --> 00:23:10.990
دارم میرم

00:23:12.819 --> 00:23:14.390
باز داری عکسشو نگاه میکنی؟

00:23:15.019 --> 00:23:18.529
اره امروز خیلی دلم واسه ش تنگ شده

00:23:23.099 --> 00:23:26.130
به خودت بجنب و زودتر اوضاع رو
با مین کیونگ هوا راست و ریس کن

00:23:26.900 --> 00:23:28.400
دیگه نمیتونم بیشتر از این منتظر بمونم

00:23:29.200 --> 00:23:30.369
چشم عمه

00:23:32.269 --> 00:23:33.440
کریستال

00:23:36.210 --> 00:23:37.910
خوشحالم که اینجایی

00:23:38.450 --> 00:23:40.950
میتونم دردمو باهات تقسیم کنم

00:23:42.250 --> 00:23:44.150
و میتونم غمت رو بفهمم

00:23:45.319 --> 00:23:46.349
ممنونم

00:23:48.759 --> 00:23:51.890
بخاطر توئه که تونستم تا اینجا بیام

00:23:53.029 --> 00:23:54.329
قوی می مونم

00:23:55.630 --> 00:23:57.769
میخوای ناهار بخوری؟

00:23:58.269 --> 00:24:01.769
نه امروز باید برم یه جایی

00:24:16.619 --> 00:24:20.190
شرکت ریو پولو کارت به کارت کردن
حساب رو چک کن

00:24:20.819 --> 00:24:21.890
باشه

00:24:22.660 --> 00:24:23.660
اینو ببین

00:24:25.390 --> 00:24:27.130
(لیست عتیقه ها)

00:24:27.130 --> 00:24:29.329
اینا چی ان؟ عتیقه؟

00:24:30.029 --> 00:24:33.000
...چطوره که روی تفاوتی که از فروش

00:24:33.170 --> 00:24:35.440
آثار هنری به عنوان عتیقه گیرمون میاد سرمایه گذاری کنیم؟

00:24:36.200 --> 00:24:39.410
یه چند سال پیش یه گلدون توی بون چونگ
تو یه حراجی خارج از کشور

00:24:39.609 --> 00:24:42.380
بیست برابر از قیمت اصلیش فروخته شد

00:24:43.880 --> 00:24:45.150
امنه؟

00:24:45.150 --> 00:24:47.920
عتیقه ها قیمت ندارن

00:24:47.920 --> 00:24:49.619
برای همین واسه جا به جایی پول بهترین گزینه ن

00:24:50.319 --> 00:24:52.019
واقعا؟

00:24:59.559 --> 00:25:02.900
منشی وزیر پارک زنگ زد

00:25:03.059 --> 00:25:05.130
امشب میتونی شام بری پیش شون؟

00:25:05.630 --> 00:25:08.200
اره همین که وو جین برگرده میرم

00:25:08.200 --> 00:25:10.740
داره از قبرستون برمیگرده و ترافیکم سنگینه

00:25:12.470 --> 00:25:14.339
کاش زودتر راه میفتادن

00:25:15.779 --> 00:25:17.980
امروز سالگرد مرگ مامان هامینه

00:25:21.519 --> 00:25:24.819
(مرحوم جونگ جی وون)

00:25:25.990 --> 00:25:28.559
ها مین این گلا رو بده به مامانت

00:25:29.759 --> 00:25:31.630
خودم گل آوردم

00:25:35.299 --> 00:25:38.069
خدایا اینا رو خودت درست کردی؟

00:25:38.470 --> 00:25:40.529
مامانت ختما خیلی خوشحال میشه

00:25:44.309 --> 00:25:46.339
(برای مامان عزیزم)

00:25:57.490 --> 00:25:59.549
(مرحوم جونگ جی وون)

00:26:02.119 --> 00:26:06.029
بابا نمیشه این عکسو ببریم خونه؟

00:26:07.190 --> 00:26:08.200
نمیتونیم

00:26:08.660 --> 00:26:10.670
من هیچ عکسی از مامان ندارم

00:26:13.970 --> 00:26:18.640
ها مین وقتی رفتم خونه میبینم که
عکسی داریم یا نه

00:26:30.019 --> 00:26:31.750
میگن آدم هیچ وقت از آینده ش خبر نداره

00:26:31.920 --> 00:26:34.690
اونی که اینجا وایستاده منم نه تو

00:26:36.119 --> 00:26:39.390
خوب مراقب اوپا و ها مین هستم

00:26:39.829 --> 00:26:42.960
نگران نباش و هرجایی که هستی شاد باش

00:27:27.910 --> 00:27:31.049
بیا بریم ها مین بابات منتظره

00:27:31.410 --> 00:27:34.680
باشه اول میرم دستشویی

00:27:34.980 --> 00:27:37.490
تو برو من پشت سرتم

00:27:51.700 --> 00:27:54.539
بدترین آدم دنیایی چطوری جرات کردی بیای اینجا؟

00:27:54.900 --> 00:27:56.339
کی هستی؟

00:27:56.440 --> 00:27:57.710
چرا داری این کارو میکنی؟

00:27:58.670 --> 00:28:00.539
تو بدترینی

00:28:00.740 --> 00:28:03.940
چطور جرات میکنی بیای اینجا و
نوه مو هم بیاری؟

00:28:04.250 --> 00:28:05.309
کلی جونگ؟

00:28:05.650 --> 00:28:07.380
داری چیکار میکنی؟

00:28:07.380 --> 00:28:09.549
چطور جرات کردی بیای اینجا؟

00:28:09.619 --> 00:28:11.119
میدونی من کی ام؟

00:28:12.849 --> 00:28:14.259
گوش کن خانم جونگ

00:28:14.460 --> 00:28:16.289
جای این کارا حرف بزن

00:28:16.559 --> 00:28:18.690
چی ازم داری؟

00:28:18.829 --> 00:28:19.930
...من

00:28:20.529 --> 00:28:21.930
مامان جی وو ام

00:28:27.640 --> 00:28:31.769
شایعات رو تو پخش کردی و جی وو رو به کشتن دادی
منم مامان جی وو ام

00:28:31.793 --> 00:28:38.793
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:28:57.400 --> 00:29:01.170
(یونگ سو جونگ شجاع)

00:29:01.269 --> 00:29:03.200
...چرا از هم جدا زندگی میکنیم

00:29:03.200 --> 00:29:05.369
و چرا مامان یه بچه شده

00:29:05.369 --> 00:29:07.009
میدونی نه؟

00:29:07.140 --> 00:29:08.440
...توی خبر نوشته که

00:29:08.440 --> 00:29:12.150
تو هی را با رئیس شرکت قوانین ازدواج کردی

00:29:12.180 --> 00:29:15.319
نه نمیتونم برم نمیرم

00:29:15.319 --> 00:29:18.089
من به جی ووی بی گناه تهمت زدم و اذیتش کردم

00:29:18.089 --> 00:29:19.450
تو بودی هی را
تو این کارو باهام کردی