WEBVTT

00:00:00.700 --> 00:00:07.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.740 --> 00:00:11.439
نه من زودتر میگم

00:00:11.970 --> 00:00:13.080
کلی جونگ

00:00:14.710 --> 00:00:16.879
تو مامان خونی جون جی وویی؟

00:00:18.250 --> 00:00:19.550
...تو

00:00:19.750 --> 00:00:23.419
مامان زن سابق جون وو، جونگ جی وویی؟

00:00:28.260 --> 00:00:31.460
اره من مامان جی وو ام

00:00:31.730 --> 00:00:32.800
قوم و خویش محسوب میشیم

00:00:34.059 --> 00:00:35.800
باورم نمیشه که اینجوری شد

00:00:39.300 --> 00:00:41.600
کریستال بیرون منتظر بمون

00:00:41.939 --> 00:00:43.509
این بحث بزرگتراست

00:00:43.609 --> 00:00:45.439
یه لیوان آب سرد بیار

00:00:49.210 --> 00:00:50.280
(دفتر مدیر عامل)

00:00:53.280 --> 00:00:54.479
وقتشه که تمومش کنیم

00:00:57.850 --> 00:00:59.920
الان مامانم میدونه خانم جونگ کیه

00:00:59.920 --> 00:01:02.119
شما دوتا هیچ وقت به چیزی که میخواین نمیترسین

00:01:02.789 --> 00:01:04.490
هرچی که باشه

00:01:10.729 --> 00:01:12.229
...بابای جی وو رو

00:01:13.439 --> 00:01:16.769
توی دورهمی سال اولیت دیدیم

00:01:17.670 --> 00:01:22.579
با یه بورسیه از کره اومده بودآمریکا

00:01:22.780 --> 00:01:24.609
برای همین توی شرایطی نبود
که بخواد قرار بذاره

00:01:25.079 --> 00:01:26.480
ولی من گولش زدم

00:01:27.079 --> 00:01:28.219
خوشگل بود

00:01:30.890 --> 00:01:34.060
تهش ازش حامله شدم

00:01:35.590 --> 00:01:37.829
طبیعتا بابام آتیشی شد

00:01:38.930 --> 00:01:42.870
خواهر برادرام دخالت کردن و شوهرمو
انداختن کره

00:01:43.170 --> 00:01:47.269
من روزها داد و فریاد راه انداختمو اینا
منو توی یه تیمارستان بستری کردن

00:01:47.939 --> 00:01:49.099
...من بیست سال تموم

00:01:50.969 --> 00:01:53.510
اونجا زندونی بودم

00:01:53.709 --> 00:01:55.310
چی میخوای بگی؟

00:01:55.310 --> 00:01:56.450
خوب گوش کن

00:01:57.579 --> 00:02:01.079
نباید یکم احترام واسه داستان غمناکم قائل باشی؟

00:02:04.019 --> 00:02:05.890
از تیمارستان اومدم بیرون

00:02:06.659 --> 00:02:08.819
ولی هیچ کس نمیدونست که دخترم کجاست

00:02:10.189 --> 00:02:11.829
...خواهر براداری عوضیم

00:02:12.090 --> 00:02:14.400
با مرگ و مریضی تاوانشو دادن و

00:02:14.760 --> 00:02:18.530
کسایی که زنده مونده بودنم نمیدونستن که جی وو کجاست

00:02:18.530 --> 00:02:20.370
برای همین همه جا رو دنبالش گشتم

00:02:21.240 --> 00:02:22.939
امیدوار بودم که هنوز زنده باشه

00:02:24.639 --> 00:02:27.009
قسم خورده بودم که اگه پیداش کنم
هرچی که دارمو به پاش بریزم

00:02:29.409 --> 00:02:30.750
بالاخره پیداش کردم

00:02:32.349 --> 00:02:34.349
ولی دیگه پیش ما نبود

00:02:35.650 --> 00:02:36.750
...و اون موقع

00:02:38.789 --> 00:02:41.020
فهمیدم که چرا و چطوری مرده

00:02:41.520 --> 00:02:43.330
گوش کن خانم جونگ

00:02:43.629 --> 00:02:44.789
چوی هی را

00:02:45.530 --> 00:02:47.330
...یه مشت شایعه کثیف

00:02:48.159 --> 00:02:50.599
درباره جی ووی من راه انداخته بود

00:02:50.800 --> 00:02:54.300
این که توی بار کار میکنه و چندین سال
کارای جنسی میکرده و اینا

00:02:55.099 --> 00:02:57.669
این که بچه ای که باردار بوده واسه
وو جین نبوده

00:02:58.210 --> 00:02:59.810
چقدر باید ناراحت شده باشه که

00:03:01.280 --> 00:03:03.849
توی بارداریش بخوره زمین و بمیره؟

00:03:03.949 --> 00:03:05.050
دروغ میگم؟

00:03:06.449 --> 00:03:08.849
باورم نمیشه که همچین اتفاقی افتاده

00:03:08.979 --> 00:03:14.159
خب شنیدم که اون و وو جین درباره ش
بحث شون شده

00:03:14.860 --> 00:03:16.930
ولی این کار هی را بوده؟

00:03:17.189 --> 00:03:20.060
چطور ممکنه؟

00:03:20.060 --> 00:03:23.099
هی را توی دانشگاه از پسرت خوشش میومده

00:03:24.969 --> 00:03:28.270
به عنوان یه دوست به جی وو نزدیک شد و

00:03:29.240 --> 00:03:30.740
همه جا رو مسموم کرد

00:03:32.139 --> 00:03:33.280
...خدایا

00:03:39.379 --> 00:03:43.120
اره همه چی رو توی آرامگاه شنیدم

00:03:43.419 --> 00:03:44.919
حتما داری عذاب میکشی

00:03:46.360 --> 00:03:49.990
هی را همه این کارا رو کرده و الانم بچه تو بارداره

00:03:50.360 --> 00:03:53.599
درک میکنم که گیر کردی و نمیتونی کاری انجام بدی

00:03:54.199 --> 00:03:56.270
اگه درکش کردی کاری که داشتی میکردی رو
ول کن و برو

00:03:57.270 --> 00:04:00.340
فکر میکنم شما دوتا وارد راه خطرناکی شدین

00:04:01.240 --> 00:04:03.270
خانم جونگ واقعا عمه ت نیست

00:04:03.439 --> 00:04:07.810
درسته ما دوتا؟ نسبتی نداریم

00:04:08.909 --> 00:04:11.979
...یکی رو پیدا کردم که

00:04:12.250 --> 00:04:14.949
به اندازه من از هی را متنفره

00:04:15.620 --> 00:04:17.050
...برای من یونگ سو جونگ

00:04:18.189 --> 00:04:19.520
ابزاری واسه انتقامه

00:04:21.090 --> 00:04:23.590
هدف مون مشترکه پس نیروهامون رو باهم یکی کردیم

00:04:27.329 --> 00:04:28.730
کشتن چوی هی را

00:04:30.730 --> 00:04:33.269
این تنها چیزیه که میخوایم

00:04:34.300 --> 00:04:36.610
احساساتت رو درک میکنم

00:04:37.939 --> 00:04:39.709
اما اگه هی را هدفته

00:04:40.310 --> 00:04:42.110
دلیلی نداره که بری دنبالش

00:04:42.240 --> 00:04:46.279
همین که بچه ش دنیا بیاد میندازنش بیرون

00:04:48.149 --> 00:04:50.120
یه قرونم گیرش نمیاد

00:04:51.120 --> 00:04:53.360
و ممکنه که هیچ وقت بچه شو نبینه

00:04:53.959 --> 00:04:55.089
...مامان بزرگم

00:04:55.819 --> 00:04:57.930
درباره گذشته ش فهمیده

00:05:01.129 --> 00:05:03.199
این به اندازه کافی خوب نیست

00:05:04.430 --> 00:05:07.740
دخترم زندگی شو از دست داده

00:05:09.339 --> 00:05:10.970
باید زجر بکشه

00:05:11.540 --> 00:05:13.410
اون وقته که منصفانه ست نه؟

00:05:14.879 --> 00:05:15.980
خانم مین؟

00:05:16.579 --> 00:05:19.920
من مدیر جو رو هم مقصر می دونم

00:05:20.319 --> 00:05:23.490
اما طبق چیزی که کریستال بهم گفت

00:05:25.389 --> 00:05:26.990
اختلال پنیک داره

00:05:27.860 --> 00:05:31.930
این یعنی به اندازه کافی عذاب وجدان داره

00:05:32.660 --> 00:05:33.829
اره

00:05:34.600 --> 00:05:36.470
بدجوری درگیره

00:05:36.470 --> 00:05:38.069
...و بیشتر از هرچیزی

00:05:38.470 --> 00:05:39.740
نوه م

00:05:40.839 --> 00:05:41.970
ها مین

00:05:42.300 --> 00:05:44.709
خوب بزرگش کرده

00:05:45.740 --> 00:05:49.180
کینه ای از مدیر جو ندارم

00:05:49.879 --> 00:05:52.819
احساساتم رو درک میکنی؟

00:05:57.089 --> 00:05:58.790
لازم نیست انقدر محتاط باشی

00:05:59.149 --> 00:06:01.389
من فقط به خانم جونگ توی کارش کمک میکنم

00:06:01.720 --> 00:06:04.189
و وقتی کارش تموم بشه غیبم میزنه

00:06:05.689 --> 00:06:08.560
اما یه چیزی رو بهت قول میدم

00:06:11.029 --> 00:06:13.500
کاری به بیگناها ندارم

00:06:16.870 --> 00:06:18.240
...چیزی که پیش اومده

00:06:18.939 --> 00:06:20.139
پیش اومده

00:06:21.509 --> 00:06:22.610
به این میگن منطق

00:06:39.160 --> 00:06:40.230
داری چیکار میکنی؟

00:06:41.730 --> 00:06:43.129
چرا درو قفل کردی؟

00:06:44.829 --> 00:06:47.100
بهت گفتم بیا پایین صبحونه بخور

00:06:48.339 --> 00:06:49.670
گوش نمیدی؟

00:06:50.910 --> 00:06:52.980
فقهمیدم انقدر در نزن

00:06:58.509 --> 00:06:59.779
باید برم دکتر

00:07:00.250 --> 00:07:01.850
باید این بچه رو زنده نگه دارم

00:07:06.360 --> 00:07:08.660
الان شکایت نمیکنه

00:07:08.720 --> 00:07:11.360
شاید بهمون شک کرده باشه ولی شیفته پوله

00:07:11.959 --> 00:07:14.329
وقتی سرامیکای پاریسی رو نشونش دادم
انگاری خوشش اومده بود

00:07:14.660 --> 00:07:16.930
بار این هفته میرسه؟

00:07:17.129 --> 00:07:18.399
سه بار

00:07:20.500 --> 00:07:24.509
نمیتونم حرفاشو باور کنم ولی باید
فعلا باهاشون کرکنم

00:07:24.769 --> 00:07:27.480
همین که پولا رو گرفتم دیگه رابطه مو
باهاش قطع میکن

00:07:32.879 --> 00:07:33.949
بیا تو

00:07:38.050 --> 00:07:40.019
امیدوارم حرفای با ارزشی زده باشین

00:07:41.389 --> 00:07:44.360
اطلاعات زیادی درباره همسر سابق وو جین نداشتم

00:07:44.589 --> 00:07:47.699
تو عمرمم تصورشو نمیکردم که خانم جونگ
مامانش باشه

00:07:48.160 --> 00:07:50.829
حتما شوکه شدی منم شوکه شدم

00:07:51.000 --> 00:07:53.500
بیا این موضوع رو کنار بذاریم و
کار کنیم

00:07:54.000 --> 00:07:57.209
اون سرامیکا، ارزش سرمایه گذاری داره؟

00:07:57.240 --> 00:08:01.540
اره نگه داری و حمل و نقل و آب کردن شونم آسونه

00:08:01.980 --> 00:08:04.980
از همه مهم تر قیمت شون با گذر زمان زیاد میشه

00:08:06.480 --> 00:08:07.579
واقعا؟

00:08:14.120 --> 00:08:16.959
ها مین بابات توی اتاقه؟

00:08:17.160 --> 00:08:18.259
ببخشید

00:08:19.290 --> 00:08:21.160
میخواستم دنبال عکسای مامانم بگردم

00:08:22.629 --> 00:08:24.870
خب؟ چیزی پیدا کردی؟

00:08:28.370 --> 00:08:30.240
از بابات بگیرم؟

00:08:30.439 --> 00:08:34.379
نه بابا گفت هیچ عکسی نداره

00:08:36.509 --> 00:08:39.980
اما خب قول دادم واسه ها مین یکی جور کنم

00:08:41.649 --> 00:08:42.679
باشه

00:08:42.919 --> 00:08:46.759
دارم میرم خرید میای بریم؟

00:08:48.190 --> 00:08:49.690
...قرار نیست جلومو برای

00:08:50.029 --> 00:08:53.299
خریدن خوراکی واسه عروس باردارشون بگیرن

00:08:55.600 --> 00:08:58.470
بیا خوراکی خوشمزه بخریم-
باشه-

00:09:02.500 --> 00:09:04.139
...مشتاق دیدار خنگ

00:09:04.340 --> 00:09:06.879
سلام خانم لی

00:09:07.309 --> 00:09:09.240
نمیتونی بیای اینجا

00:09:09.379 --> 00:09:12.809
...میدونم که نمیتونم بیام اینجا اما

00:09:14.120 --> 00:09:17.850
...میدونی که وقتی حامله ای

00:09:17.850 --> 00:09:20.120
اوضاع چقدر سخته

00:09:20.860 --> 00:09:23.659
نگران هی رامم

00:09:23.659 --> 00:09:26.700
و میخواستم ببینم خوبه یا نه
برای همین اومدم اینجا

00:09:27.029 --> 00:09:30.370
بدون خوردن صبحونه از خونه رفته بیرون

00:09:30.500 --> 00:09:32.669
دیدی؟ اینجوریه دیگه

00:09:34.370 --> 00:09:39.509
اگه چیزی نخوره ضعف میکنه کجا رفته؟

00:09:39.509 --> 00:09:41.639
نمیدونم

00:09:42.110 --> 00:09:44.879
نمیتونی بیای اینجا پس نیا

00:09:44.980 --> 00:09:46.009
...چی

00:09:48.179 --> 00:09:49.789
باشه

00:09:49.919 --> 00:09:53.519
پس میشه اینو بهش بدی؟

00:09:54.259 --> 00:09:59.460
خواهش میکنم این لطف رو بهم بکن خانم لی

00:10:04.100 --> 00:10:07.740
چیز خاصی درباره مدیر یو جز این که حافظه شو
از دست داده نیست

00:10:08.500 --> 00:10:12.139
بنظرت چرا خانم مین خانم یونگ رو به عنوان
منشی ارشدش انتخاب کرده؟

00:10:16.710 --> 00:10:18.279
مین کیونگ هوا

00:10:19.250 --> 00:10:22.179
به پولای اختلاس شده که دست نزده نه؟

00:10:23.649 --> 00:10:24.720
ایش

00:10:25.820 --> 00:10:28.720
اگه بخوام کاری بکنم باید بدونم چه خبره

00:10:29.620 --> 00:10:30.960
(مدیر یو اوی جو)
بیا تو

00:10:36.429 --> 00:10:38.129
درست به موقع اومدی

00:10:39.129 --> 00:10:40.840
بفرما

00:10:42.600 --> 00:10:43.669
این چیه؟

00:10:44.009 --> 00:10:47.440
تموم صبح دهنمو سرش سرویس کردم نگاه کن

00:10:48.340 --> 00:10:49.409
خسته نباشی
بیخیال

00:10:51.179 --> 00:10:53.950
گفتم بیای اینجا یه تشویقی چیزی بشم

00:10:54.379 --> 00:10:55.980
بشین یه نگاه بنداز

00:10:57.049 --> 00:10:59.690
خدای من چه همه پوشه

00:11:00.389 --> 00:11:01.659
این یکی رو ببین

00:11:09.929 --> 00:11:11.500
خوب بنظر میرسه

00:11:11.700 --> 00:11:13.799
میدونستم خیلی خوب کار کردم نه؟

00:11:14.070 --> 00:11:17.340
اره کارت عالی بود بعدا واسه ت غذا میخرم

00:11:17.710 --> 00:11:18.769
جدی؟

00:11:18.870 --> 00:11:21.179
اره باید یه چیزی بهت بگم

00:11:21.480 --> 00:11:23.309
بیا بریم بیرون غذا بخوریم

00:11:26.919 --> 00:11:29.950
قرار نبود بارون بیاد که چرا بیرون
انقدر تاریکه؟

00:11:30.889 --> 00:11:32.019
همینو بگو

00:11:32.649 --> 00:11:37.129
نمیتونم اون زن رو توی بارون فراموش کنم

00:11:37.559 --> 00:11:39.259
نمیتونم فراموش کنم

00:11:39.929 --> 00:11:41.529
اون زن

00:11:42.230 --> 00:11:44.529
بوی شیرینی میداد

00:11:45.100 --> 00:11:47.600
و یه چتر مشکی داشت

00:11:53.909 --> 00:11:55.009
سلام مامانبزرگ

00:11:56.649 --> 00:11:58.350
برنامه شام دارم

00:12:00.419 --> 00:12:01.519
باشه

00:12:02.580 --> 00:12:04.289
گفتم باشه

00:12:05.019 --> 00:12:06.049
خداحافظ

00:12:08.860 --> 00:12:09.929
ایگو

00:12:10.259 --> 00:12:11.490
خیلی متاسفم

00:12:12.159 --> 00:12:14.059
مامانبزرگ میخواد که وو جین رو بیارم

00:12:15.100 --> 00:12:17.200
معلوم نیست چرا از خونه رفته

00:12:17.929 --> 00:12:20.269
بهم گفتن بیارمش خونه پس باید
برم بیارمش

00:12:21.700 --> 00:12:23.210
باشه برو

00:12:23.409 --> 00:12:25.110
میرم ببخشید

00:12:33.120 --> 00:12:35.519
(مدیر جو وو جین)

00:12:40.419 --> 00:12:43.259
مامانبزرگ حتما آینده رو میبینه

00:12:43.659 --> 00:12:44.690
چرا اینجایی؟

00:12:44.690 --> 00:12:46.600
اومدم یه بچه فراری رو برگردونم خونه

00:12:48.730 --> 00:12:51.700
بیا توی خونه درباره ش حرف بزنیم

00:12:51.929 --> 00:12:53.240
نمیخوام باهام دعوا کنن

00:12:53.240 --> 00:12:55.340
بهش بگو نتونستی پیدام کنی چرا حساسش میکنی؟

00:12:55.340 --> 00:12:57.340
چطوری میتونم همچین چیزی بگم وقتی پیدات کردم؟

00:12:57.509 --> 00:12:59.840
باید به هامینم فکر کنی

00:12:59.840 --> 00:13:01.940
دیروز یه عالمه گریه کرد گفت دلش واسه مامانش تنگ شده

00:13:02.139 --> 00:13:04.909
وقتی توی اون خونه بودم احساس میکردم که
زنده زنده دارن آتیشم میدن

00:13:05.850 --> 00:13:07.950
وقتی اونجا بودم فکر میکردم که دیوونه میشم

00:13:10.590 --> 00:13:13.389
ببین میتونی ها مین رو دلداری بدی یا نه

00:13:13.990 --> 00:13:15.720
نمیتونه کسایی که دلش واسه شون تنگ شده رو ببینه

00:13:16.190 --> 00:13:17.389
زندگی همینه

00:13:19.759 --> 00:13:20.799
...اما

00:13:26.330 --> 00:13:27.370
جو وو جین

00:13:28.740 --> 00:13:30.269
داری به چی فکر میکنی؟

00:13:40.179 --> 00:13:41.220
...کجا

00:13:57.730 --> 00:13:59.870
ببشید اما بچه تون سقط شده
فقط من شاد شدم؟**

00:14:00.200 --> 00:14:02.500
ممکنه توی ماهای اولیه رخ بده

00:14:03.100 --> 00:14:04.940
بیاین امیدوار باشیم که بچه رو
به صورت طبیعی از بدن تون دفع میکنین

00:14:05.009 --> 00:14:07.279
اگه نشد یه هفته دیگه برای
کورتاژ تشریف بیارین

00:14:07.509 --> 00:14:08.840
سعی کنین استراحت کنین

00:15:06.669 --> 00:15:08.639
با میشل حرف زدم

00:15:09.500 --> 00:15:11.769
مین کیونگ هوا ازم خواست که
یه تماس ویدئویی بگیرم

00:15:12.370 --> 00:15:15.139
منطقیه بهمون شک داره

00:15:15.980 --> 00:15:18.679
فکر کرده تماس تصویری کمکی میکنه؟

00:15:18.779 --> 00:15:21.750
کاری که میخواد رو بکن دیگه آخرای کاریم

00:15:26.320 --> 00:15:29.090
معاملات از سالی که دنیا اومدم شروع شده

00:15:30.389 --> 00:15:32.559
برای تولدم یه مقدار هنگفت گرفته

00:15:34.399 --> 00:15:37.830
اگه جانگ میونگ چول رو مین کیونگ هوا اجیر کرده باشه
که به مامانم آسیب برسونه

00:15:42.700 --> 00:15:44.269
...چاره ای جز این که

00:15:45.610 --> 00:15:47.240
کاری کنم جانگ اعتراف کنه ندارم

00:15:52.809 --> 00:15:53.850
هی را

00:15:54.519 --> 00:15:55.580
چیشده؟

00:16:10.029 --> 00:16:12.200
چیه؟ چیشده؟

00:16:15.070 --> 00:16:18.840
امیدوارم اتفاقی واسه هی را نیفتاده باشه

00:16:18.970 --> 00:16:20.779
این بار چیشده؟

00:16:21.509 --> 00:16:22.580
یه خواب بد دیدم

00:16:24.809 --> 00:16:28.120
هی را بدجوری خون ریزی داشت

00:16:29.779 --> 00:16:31.850
توی خون غرق شده بود

00:16:33.690 --> 00:16:35.690
...ولی فقط داشت گریه میکرد انگاری

00:16:36.730 --> 00:16:38.259
نمیدونست که میخواد چیکار کنه

00:16:47.600 --> 00:16:49.269
اگه لو برم همه چی تموم میشه

00:16:49.799 --> 00:16:51.539
باید بمونم

00:16:51.769 --> 00:16:53.110
گیر نمیفتم

00:16:58.679 --> 00:17:01.879
وو جین از دیشب نیومده خونه؟

00:17:02.950 --> 00:17:03.990
نه

00:17:08.919 --> 00:17:12.129
بعدا بیا بریم دیدن وو جین

00:17:13.599 --> 00:17:15.930
چرا؟-
...التماسشو کن-

00:17:16.099 --> 00:17:19.900
یا بگو که میری یه کاری کن

00:17:21.240 --> 00:17:22.269
ایش

00:17:24.369 --> 00:17:25.410
خدایا

00:17:28.539 --> 00:17:32.710
مامانت دیروز اینجا بود اون عجوزه جادوگر

00:17:54.640 --> 00:17:56.500
برای دختر عزیزم هی را

00:17:57.140 --> 00:17:58.609
یاک باپ خوشمزه ست نه؟

00:17:59.509 --> 00:18:03.039
با مواد ارگانیک واسه ت درستشون کردم

00:18:03.750 --> 00:18:05.150
هرچقدر میخوای بخور

00:18:05.809 --> 00:18:09.450
بقیه چیزا رو فراموش کن الویتت باید سلامتت باشه

00:18:10.789 --> 00:18:15.160
هر روز با یه کاسه آب تمیز واسه ت دعا میکنم

00:18:15.420 --> 00:18:16.930
...امیدوارم که دختر عزیزم

00:18:18.259 --> 00:18:21.359
به خوبی زایمان کنه و بچه سالمی داشته باشه

00:18:33.140 --> 00:18:34.180
صبح بخیر

00:18:34.240 --> 00:18:37.349
با میشل صحبت خوبی داشتم
چه خانم دوست داشتنی ییه

00:18:37.809 --> 00:18:40.579
مگه نه؟ منم یه بار دیدمش و
خیلی خانم خوبی بود

00:18:40.880 --> 00:18:44.390
یه چینی آب و سفید خریدیم

00:18:44.420 --> 00:18:47.319
بقیه تیکه ها تا این هفته میرسن؟

00:18:47.390 --> 00:18:48.460
اره

00:18:48.619 --> 00:18:52.259
امروز یه کنفرانس مطبوعاتی کوچیک توی
اتاق جلسه تشکیل دادم

00:18:53.529 --> 00:18:54.930
سر چی؟

00:18:55.130 --> 00:18:56.869
پول اختلاس باید حل بشه

00:18:56.869 --> 00:18:59.170
برای همین باید از شر بنیاد فرهنگی خلاس بشیم

00:18:59.799 --> 00:19:01.099
درسته

00:19:01.599 --> 00:19:06.109
همیشه انقدر راحت گول میخوری خانم یونگ؟

00:19:06.369 --> 00:19:07.980
دارم کاری رو میکنم که میخواستم انجام بدم

00:19:09.140 --> 00:19:11.880
توی کنفرانس مطبوعاتی چی باید بگم؟

00:19:12.410 --> 00:19:14.380
فرهنگ کره ای یکی از موضوعات مورد بحثه

00:19:14.380 --> 00:19:17.920
...یه سخرانی کوتاه درباره این که چطوری میخوای

00:19:17.920 --> 00:19:20.390
چطوری میخوای هنرمندای کشف نشده رو
پیدا کنی و به کشور کمک کنی آماده کردم

00:19:20.960 --> 00:19:22.019
ممنونم

00:19:22.019 --> 00:19:23.789
ساعت چنده؟-
دو ظهر-

00:19:24.960 --> 00:19:27.329
چرا نیمیای خونه؟

00:19:32.099 --> 00:19:37.039
باید توی همون جشن نامزدی تون از شرش خلاص میشدم

00:19:38.140 --> 00:19:39.609
انتخاب خودم بود

00:19:40.509 --> 00:19:41.809
دارم تاوانشو میدم

00:19:41.809 --> 00:19:44.950
همین که بچه ش دنیا بیاد میندازیمش بیرون

00:19:45.279 --> 00:19:47.119
تا اون موقع هرجایی جز خونه می مونم

00:19:47.849 --> 00:19:49.450
دیگه نمیتونم توی اون خونه زندگی کنم

00:19:49.849 --> 00:19:51.089
...چرا باید بری

00:19:51.789 --> 00:19:54.059
وقتی که همچین خونه خوبی داری؟

00:19:54.819 --> 00:19:59.259
اگه معذبی میتونیم چوی هی را رو بیرون کنیم

00:19:59.430 --> 00:20:00.660
ولش کن

00:20:01.099 --> 00:20:05.029
و لطفا صبر کن تا با احساساتم کنار بیام

00:20:05.599 --> 00:20:06.730
یعنی چی؟

00:20:09.000 --> 00:20:12.539
الان مشکل من نیستم باید جلوی
مامانمو بگیری

00:20:13.509 --> 00:20:14.740
منظورت چیه؟

00:20:14.880 --> 00:20:16.640
کلی جونگ مامان خونی جی ووئه

00:20:17.509 --> 00:20:20.079
چی گفتی؟

00:20:20.210 --> 00:20:22.920
نمیدونیم که با کینه بهمون نزدیک شده یا چی

00:20:23.150 --> 00:20:26.349
و هیچ نسبتی با سو جونگم نداره

00:20:27.089 --> 00:20:29.089
نسبتی ندارن؟

00:20:29.690 --> 00:20:31.490
عمه و برادرزاده نیستن؟

00:20:31.990 --> 00:20:34.759
نمیتونی بیخیالشون بشی

00:20:35.329 --> 00:20:37.970
میخوام که تماس بگیری

00:20:39.799 --> 00:20:40.869
...یعنی چی

00:20:42.039 --> 00:20:45.170
بقیه دارایی ها مستقیما میرن موزه

00:20:46.069 --> 00:20:48.240
باشه عمه بعدا میبینمت

00:20:48.240 --> 00:20:50.079
(منشی ارشد یونگ سو جونگ)

00:20:50.140 --> 00:20:51.150
بیا تو

00:21:07.799 --> 00:21:10.869
تا کی باید با این احساس بد زندگی کنم؟

00:21:11.599 --> 00:21:13.200
منظورت چیه؟

00:21:13.529 --> 00:21:17.210
تو و کلی جونگ هدف تون چیه؟

00:21:18.140 --> 00:21:21.109
میخواین با خانم مین چیکار کنین؟

00:21:21.109 --> 00:21:22.440
رئیس

00:21:22.680 --> 00:21:24.609
قبلا هم بهت گفتم

00:21:24.710 --> 00:21:28.579
واسه من خونم از همه چی مهم تره

00:21:28.819 --> 00:21:31.950
...گفتم این دور و بر نگه ت میدارم

00:21:32.420 --> 00:21:35.390
چون بدرد اوی جو میخوری

00:21:35.859 --> 00:21:36.990
درسته

00:21:37.259 --> 00:21:41.829
پس چرا کارایی میکنی که نمیتونم درک کنم؟

00:21:44.730 --> 00:21:47.369
داری به خانم مین کمک میکنی که بنیاد بزنه؟

00:21:47.869 --> 00:21:49.240
واسه چی؟

00:21:49.470 --> 00:21:50.539
رئیس

00:21:51.140 --> 00:21:54.380
یه چند ساعت دیگه هدفم رو میفهمین

00:21:57.450 --> 00:21:58.710
...خودتون ببینین و

00:21:58.809 --> 00:22:01.849
تصمیم بگیرین که چه احساسی نسبت به کارم دارین

00:22:02.279 --> 00:22:04.849
چیز زیادی نمونده یکم دیگه تحملم کنین

00:22:16.730 --> 00:22:18.630
چرا نمیای خونه؟

00:22:20.200 --> 00:22:22.400
بدون این که چیزی بهم بگی رفتی

00:22:25.869 --> 00:22:28.740
میدونم بخاطر اینه که توی آمریکا ازدواج کردم

00:22:30.480 --> 00:22:31.750
بهونه ای ندارم

00:22:33.410 --> 00:22:35.450
ببخشید که نا امیدت کردم

00:22:39.490 --> 00:22:41.990
رئیس ازم میخواد همین که بچه دنیا اومد برم

00:22:43.259 --> 00:22:45.259
نمیدونم باید چیکار کنم

00:22:45.690 --> 00:22:46.990
همه ش همینه؟

00:22:49.730 --> 00:22:50.769
چی؟

00:22:50.769 --> 00:22:52.369
غیر این که قبلا ازدواج کردی

00:22:54.170 --> 00:22:55.369
کار دیگه ای نکردی؟

00:22:58.170 --> 00:22:59.539
منظورت چیه؟

00:23:06.910 --> 00:23:07.950
چوی هی را

00:23:08.380 --> 00:23:09.650
...این

00:23:11.089 --> 00:23:12.220
تنها کاریه که کردی؟

00:23:20.730 --> 00:23:22.099
سلام

00:23:22.400 --> 00:23:25.130
اگه از دیدنم خوشحال شدی اینو بیار

00:23:26.529 --> 00:23:27.869
چیه؟

00:23:27.869 --> 00:23:29.700
مراقب باش گرونه

00:23:29.869 --> 00:23:31.009
این چیه؟

00:23:31.269 --> 00:23:33.140
یه چیز گرون که زودی ام میشکنه

00:23:33.240 --> 00:23:36.910
پس آروم و با دقت پشت سرم بیا
تهش یه چیز جالب قراره ببینی

00:23:38.880 --> 00:23:39.910
...چی

00:23:41.680 --> 00:23:43.480
چی داری میگی؟

00:23:43.720 --> 00:23:45.549
دیگه چیکار کردم؟

00:23:54.759 --> 00:23:56.930
جریان چیه؟ بگو ببینم

00:23:57.099 --> 00:23:58.099
چوی نارا

00:24:00.000 --> 00:24:01.369
با جی وو چیکار کردی؟

00:24:04.009 --> 00:24:05.970
کاری کردی که همه فکر کنن تیغ زنه

00:24:07.809 --> 00:24:09.509
اوپا-
میدونستم-

00:24:10.609 --> 00:24:13.150
اینجوری نبوده من کردم

00:24:13.920 --> 00:24:15.380
ولی منم عصبی بودم

00:24:17.990 --> 00:24:21.259
حرصمو سر اون دختر بدبخت خالی کردم

00:24:22.059 --> 00:24:23.759
...چرت و پرت گفتم و

00:24:24.490 --> 00:24:28.930
دنبال راهی بودم که بیشترم بهش آسیب برسونم

00:24:29.730 --> 00:24:31.000
بخاطر تو

00:24:33.269 --> 00:24:36.200
چی داری میگی؟ من کار ینکردم

00:24:36.200 --> 00:24:38.609
همین که ها مین دنیا اومد ازش
آزمایش دی ان ای گرفتم

00:24:38.670 --> 00:24:39.970
که ببینم بچه من هست یا نه

00:24:47.420 --> 00:24:49.680
میدونستم که جی وو هیچ وقت بهم خیانت نمیکنه

00:24:50.720 --> 00:24:54.819
میدونستم که چقدر مهربون ومعصومه

00:25:04.529 --> 00:25:05.769
همه ش تقصیر توئه

00:25:07.240 --> 00:25:08.799
تو این بلا رو سرم آوردی

00:25:13.410 --> 00:25:15.809
میونگ چول طفلکی

00:25:17.480 --> 00:25:19.849
اما باید ادامه بدم

00:25:21.819 --> 00:25:22.920
بیا تو

00:25:25.920 --> 00:25:27.589
همه چی آماده ست باید بریم

00:25:28.089 --> 00:25:30.420
باشه بریم

00:25:32.690 --> 00:25:33.829
چه خبره؟

00:25:34.660 --> 00:25:37.500
مراقب این باش ارزشش ده میلیون دلاره

00:25:37.829 --> 00:25:39.000
ده میلیون؟

00:25:39.099 --> 00:25:40.769
بذارش روی میز کنار تریبون

00:25:56.180 --> 00:25:57.549
منم باید اینجا باشم؟
په نه په

00:25:59.049 --> 00:26:02.119
اگه همچین جلسه هیجان انگیزی رو نیای حسرت میخوری

00:26:02.119 --> 00:26:03.660
چه جلسه ای؟

00:26:03.759 --> 00:26:04.859
خودت میبینی

00:26:17.539 --> 00:26:20.880
ممنونم که وقت با ارزش تون رو در اختیارمون گذاشتین

00:26:25.349 --> 00:26:28.650
درسته که دارایی های فرهنگی کشور رو پس گرفتین؟
درسته از به کشورای خارجی خریدینش؟

00:26:29.849 --> 00:26:33.960
خانم مین چرا تصمیم گرفتین که پول تون رو
اینجوری خرج کنین؟

00:26:35.220 --> 00:26:37.990
چرا دارایی هاتون رو خرج مشور های دیگه کردین؟

00:26:40.559 --> 00:26:41.599
خانم یونگ

00:26:44.200 --> 00:26:46.029
میتونم من حرف بزنم؟

00:26:50.470 --> 00:26:54.079
...خانم مین علاقه من به آثار و عتیقه هایی هستن که

00:26:54.380 --> 00:26:57.710
مدت زیادیه دست کشور های خارجی ان

00:26:58.650 --> 00:26:59.650
جدی؟

00:27:00.609 --> 00:27:02.849
این اولین پروژه بنیاد فرهنگی ما سونگه

00:27:03.119 --> 00:27:05.119
باید بخندی

00:27:18.430 --> 00:27:21.769
این یه گلدون چینی سفید آبیه

00:27:22.069 --> 00:27:24.210
از دوره چوسان که توی فرانسه بوده

00:27:24.740 --> 00:27:27.880
خانم مین با هزینه شخصی شون خریدنش و

00:27:28.539 --> 00:27:30.980
قراره به دولت اهداش کنن

00:27:37.519 --> 00:27:39.849
خانم یونگ داری چیکار میکنی؟

00:27:41.390 --> 00:27:44.329
...ما قرارداد خرید تمامی

00:27:44.430 --> 00:27:48.130
آثار هنری کره ای از موزه میشل درپاریس رو امضا کردیم

00:27:48.230 --> 00:27:51.930
این هفته وارد موزه ملی کره میشن

00:27:53.130 --> 00:27:57.299
این اولین پروژه بنیاد فرهنگی ماسونگه

00:28:04.849 --> 00:28:07.009
خانم مین میشه کنار گلدون به ایستین؟

00:28:08.349 --> 00:28:10.549
یه عالمه آثار هنری گمشده داریم

00:28:10.549 --> 00:28:12.019
...قراره که

00:28:12.019 --> 00:28:13.789
زمانش دقیقا کیه؟

00:28:14.160 --> 00:28:16.589
دفعه بعدی چقدر قراره خرج کنین؟

00:28:16.589 --> 00:28:17.930
لطفا اینجا رو نگاه کنین

00:28:17.930 --> 00:28:20.359
این بودجه چقدر بزرگ بوده؟-
قیمتش چنده؟-

00:28:20.359 --> 00:28:22.859
چقدر خرج کردین؟-
اینجا رو ببینین-

00:28:23.059 --> 00:28:24.829
دیگه چی میخواین بخرین؟

00:28:24.829 --> 00:28:27.230
برنامه بعدی چی؟-
هدف تون چیه؟-

00:28:27.230 --> 00:28:28.400
چرا این کارو کردین؟
نیت تون چی بوده؟

00:28:29.664 --> 00:28:36.664
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:28:55.359 --> 00:28:59.099
(یونگ سو جونگ شجاع)

00:28:59.200 --> 00:29:00.470
عوضی آشعال

00:29:00.529 --> 00:29:02.839
دخترم جونگ جی وو رو تو کشتی

00:29:02.839 --> 00:29:05.910
کارای بد زیادی کردی و الان
باید تقاصشو بدی

00:29:05.910 --> 00:29:07.740
هیچ کس طرفت نیست

00:29:07.740 --> 00:29:10.009
آقای جانگ چطوره؟ شماره شو داری نه؟

00:29:10.009 --> 00:29:11.680
...یه هویت رو دزدیدی

00:29:11.680 --> 00:29:13.509
تا سی سال پیش 700 هزار دلار وام شخصی بگیری

00:29:13.509 --> 00:29:16.349
چرا جلوی سو جونگ زانو زدی؟

00:29:16.349 --> 00:29:19.549
خودتو جمع کن وو جین

00:29:19.549 --> 00:29:22.519
از فردا مثل یه مدیر عامل رفتار میکنی