WEBVTT

00:00:00.700 --> 00:00:07.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.940 --> 00:00:13.139
خانم مین با هزینه شخصی شون خریدنش و

00:00:13.480 --> 00:00:15.679
قراره به دولت اهداش کنن

00:00:22.150 --> 00:00:24.619
خانم یونگ داری چیکار میکنی؟

00:00:26.089 --> 00:00:28.960
...ما قرارداد خرید تمامی

00:00:29.160 --> 00:00:32.559
آثار هنری کره ای از موزه میشل درپاریس رو امضا کردیم

00:00:32.660 --> 00:00:36.469
این هفته وارد موزه ملی کره میشن

00:00:37.670 --> 00:00:41.240
این اولین پروژه بنیاد فرهنگی ماسونگه

00:00:48.780 --> 00:00:51.109
خانم مین میشه کنار گلدون به ایستین؟

00:00:52.420 --> 00:00:54.549
یه عالمه آثار هنری گمشده داریم

00:00:54.549 --> 00:00:56.049
...قراره که

00:00:56.049 --> 00:00:57.890
زمانش دقیقا کیه؟

00:00:58.219 --> 00:01:00.619
دفعه بعدی چقدر قراره خرج کنین؟

00:01:00.689 --> 00:01:01.890
لطفا اینجا رو نگاه کنین

00:01:01.890 --> 00:01:04.229
این بودجه چقدر بزرگ بوده؟-
قیمتش چنده؟-

00:01:04.429 --> 00:01:05.799
چقدر خرج کردین؟

00:01:05.799 --> 00:01:07.729
اینجا رو ببینین-
دیگه چی میخواین بخرین؟-

00:01:07.729 --> 00:01:08.929
برنامه بعدی چی-؟

00:01:08.929 --> 00:01:11.329
هدف تون چیه؟-
چرا این کارو کردین؟-

00:01:11.429 --> 00:01:13.769
نیت تون چی بوده؟

00:01:38.859 --> 00:01:40.099
اره بزرگه

00:01:40.099 --> 00:01:42.530
سرمایه ملی ای که بعد از 120 سال بازگشت
ارزش این که تیتر اول روزنامه بشه رو داره

00:01:42.599 --> 00:01:45.269
مین کیونگ هوا از گروه ماسونگ کار ارزشمندی انجام داده

00:01:46.069 --> 00:01:48.200
بقیه آثار تا این هفته میرسن

00:01:48.900 --> 00:01:50.239
خدایا

00:01:53.939 --> 00:01:55.040
خانم یونگ

00:01:56.049 --> 00:01:57.409
جریان چیه؟

00:02:00.219 --> 00:02:04.519
خانم مین میخواستن یه کار خوب کنن
پس من پیش دستی کردم

00:02:04.620 --> 00:02:07.519
مبلغش برای این که بهش بگی کار خوب
زیادی گنده نیست؟

00:02:08.489 --> 00:02:09.629
این که چیزی نیست

00:02:10.189 --> 00:02:11.560
هنوز خیلی مونده تا کارمون تموم بشه

00:02:12.290 --> 00:02:14.530
راه درازی پیش رومونه

00:02:27.409 --> 00:02:28.710
مدیر منم

00:02:29.039 --> 00:02:31.150
باید فوری بریم سراغ جانگ میونگ چول

00:02:31.409 --> 00:02:33.520
به زودی میاد سراغ خانم مین

00:02:33.780 --> 00:02:35.550
نمیتونیم بذاریم همو ببینن

00:02:39.460 --> 00:02:43.030
اره تو نیکی می کن و در دجله انداز

00:02:43.330 --> 00:02:45.629
احسنت آفرین

00:02:49.430 --> 00:02:50.469
اره

00:02:51.030 --> 00:02:53.969
وقتی یه چیزی باورت نمیشه جز خندیدن
کار دیگه ای از دستت برنمیاد

00:02:55.870 --> 00:02:59.979
این همه نقشه کشیدی

00:03:00.979 --> 00:03:02.550
تا کارو به اینجا بکشونی

00:03:03.650 --> 00:03:06.680
از همون اولشم منطقی نبود

00:03:07.849 --> 00:03:10.219
احساس میکنم افتادم تو دام

00:03:11.550 --> 00:03:13.219
یه درس خوب گرفتم

00:03:13.319 --> 00:03:14.389
هوی تو

00:03:16.030 --> 00:03:17.590
پیاده شو باهم بریم

00:03:22.430 --> 00:03:24.699
صد میلیون دلار از دست دادی و
هنوز داری حرف میزنی؟

00:03:25.370 --> 00:03:27.639
چرا اصلا پشیمونی نشون نمیدی؟

00:03:29.310 --> 00:03:30.409
پشیونی؟

00:03:32.210 --> 00:03:34.210
چرا باید خودمو پشیون نشون بدم؟

00:03:36.310 --> 00:03:37.680
دخترم جونگ جی وو

00:03:38.349 --> 00:03:39.550
تو کشتیش

00:03:41.120 --> 00:03:42.719
چوی هی را و جو وو جین

00:03:43.389 --> 00:03:45.349
اونا هم اشتباه کردن

00:03:45.750 --> 00:03:47.659
ولی اونی که کشتیش تو بودی

00:03:48.590 --> 00:03:52.430
اگه همه چی رو بندازی گردن پسرت
کارایی که کردی از بین میره؟

00:03:58.229 --> 00:04:03.469
میبینم که این 20 سال الکی توی تیمارستان بستری نبودی

00:04:04.169 --> 00:04:07.740
چطور جرات میکنی همچین داستان تخیلی ای از خودت دربیاری؟

00:04:07.740 --> 00:04:09.210
زنیکه شیطان

00:04:09.780 --> 00:04:11.050
خدا لعنتت کنه

00:04:13.879 --> 00:04:15.419
عوضی پاچه پاره

00:04:16.750 --> 00:04:18.620
...تو-
چی؟-

00:04:19.590 --> 00:04:21.090
دیگه دلم نمیخواد ببینمت

00:04:22.120 --> 00:04:24.490
تا وقتی که اونجا باشی نمیام خونه

00:04:24.689 --> 00:04:26.899
چرا همه چی رو به مامانبزرگت نمیگی؟

00:04:27.730 --> 00:04:30.899
بهش بگو اون شیطانی که مامان ها مین رو کشت منم

00:04:30.899 --> 00:04:32.370
بهش بگو همین الان بندازه ش بیرون
همچین کاری نمیکنم

00:04:34.240 --> 00:04:37.910
دلم نمیخواد این بچه ام مثل ها مین بشه

00:04:38.009 --> 00:04:39.240
چه فرقی میکنه؟

00:04:39.839 --> 00:04:42.240
بچه مون اینجوری میتونه توی آرامش بزرگ بشه؟

00:04:42.240 --> 00:04:43.449
..حداقل

00:04:44.250 --> 00:04:46.720
الان که حامله ای نمیخوام اذیتت کنم

00:04:47.680 --> 00:04:49.750
نمیدونی چطوری با جی وو رفتار کردم؟

00:04:50.149 --> 00:04:51.750
...بخاطر تو من

00:05:01.699 --> 00:05:04.800
این یعنی اگه بچه ای درکار نباشه

00:05:07.569 --> 00:05:10.269
من واقعا هیچ ارزشی واسه ت ندارم

00:05:11.139 --> 00:05:12.470
اگه متوجه شدی

00:05:13.439 --> 00:05:14.779
برو خونه

00:05:15.839 --> 00:05:18.250
نمیتونم توی اتاقی که تو هستی نفس بکشم

00:05:21.420 --> 00:05:22.420
ولم کن

00:05:24.120 --> 00:05:27.819
چرا بچه عزیزتو ول کردی رفتی؟

00:05:28.160 --> 00:05:30.160
داری این کارو از سر عذاب وجدان میکنی

00:05:30.160 --> 00:05:31.560
من ولش نکردم

00:05:32.329 --> 00:05:34.329
چطور یه قاتل میتونه همچین حرفی بزنه؟

00:05:35.000 --> 00:05:37.100
اون دختر بدبخت چیکار کرده بود؟

00:05:37.699 --> 00:05:39.870
چطوری تونستی این کارو با یه دختر پا به ماه انجام بدی؟

00:05:40.240 --> 00:05:42.540
نمیفهمم داری درباره چی حرف میزنی

00:05:42.600 --> 00:05:46.009
چرا زنگ نمیزنی پلیس؟

00:05:46.579 --> 00:05:47.839
نه

00:05:48.040 --> 00:05:49.680
اینجوری خیلی راحته

00:05:49.910 --> 00:05:51.509
این آخرین قدمه

00:05:51.750 --> 00:05:56.050
اول پولتو ازت میگیرم بعد وو جین رو

00:05:57.189 --> 00:06:00.290
اگه بدونه چیکار کردی چیکار میکنه؟

00:06:00.660 --> 00:06:01.720
...چرا تو

00:06:02.290 --> 00:06:04.089
...من فقط باید

00:06:04.160 --> 00:06:05.490
ارزشش ده میلیون دلاره

00:06:11.029 --> 00:06:13.000
...اداره میراث فرهنگی کره میخواد که از شما تشکر کنه

00:06:13.000 --> 00:06:15.139
و یکی از کاندید های جایزه فرهنگ اعلامتون کنه

00:06:20.379 --> 00:06:22.540
اگه اینو بشکنی دیگه این چیزا گیرت نمیاد

00:06:23.379 --> 00:06:24.810
توام باید بس کنی عمه

00:06:25.079 --> 00:06:26.850
نمیتونی همه انرژی تو اینجا هدر بدی

00:06:30.290 --> 00:06:31.319
عمه؟

00:06:32.620 --> 00:06:35.720
یونگ سو جونگ تمام مدت تو بودی

00:06:37.389 --> 00:06:38.759
الان متوجه شدی؟

00:06:40.560 --> 00:06:41.600
هرچی
دوتاتون گمشین

00:06:43.569 --> 00:06:44.600
سرمایه فرهنگی؟

00:06:44.870 --> 00:06:46.939
میتونم این چرت و پرتا رو قایم کنم مشکلی نیست

00:06:47.500 --> 00:06:48.870
اینجوری فکر نمیکنم

00:06:49.470 --> 00:06:50.769
باید بری دفترت

00:07:00.079 --> 00:07:01.350
دوتاتون بشینین

00:07:06.459 --> 00:07:09.629
کیونگ هوا تصمیم شجاعانه ای گرفتی

00:07:11.990 --> 00:07:15.360
فکر این که عقب بکشی رو هم نکن

00:07:15.829 --> 00:07:18.269
نمیذارم شرکت رو تحقیر کنی

00:07:19.269 --> 00:07:20.740
مگه مهمه؟ پول خودمه

00:07:23.209 --> 00:07:24.269
پول توئه؟

00:07:27.980 --> 00:07:29.649
فکر کردی این پول توئه؟

00:07:29.980 --> 00:07:31.779
همه اینا؟

00:07:32.610 --> 00:07:33.680
خدا لعنتت کنه یونگ سو جونگ

00:07:35.420 --> 00:07:38.019
باید بیشتر از این حرفا باشه

00:07:38.649 --> 00:07:42.490
...خوب میبینم که بدون اطلاع من و

00:07:42.490 --> 00:07:44.930
اون سونگ پیل خدا زده چیکارا کردی

00:07:45.189 --> 00:07:49.060
داشتی آماده میشدی که زمانش برسه
و گروه ما سونگ رو بگیری تو مشتت؟

00:07:49.230 --> 00:07:50.269
خواهش میکنم بس کن

00:07:51.600 --> 00:07:54.170
وو جین از فردا به بعد باید

00:07:55.000 --> 00:07:57.040
سمت مدیر عامل رو بگیری دستت

00:07:59.980 --> 00:08:01.040
مامانبزرگ

00:08:01.040 --> 00:08:03.050
میخوای استعفا بدم؟

00:08:03.379 --> 00:08:05.579
یه مدت خارج از شهر بمون

00:08:06.149 --> 00:08:07.149
مامانبزرگ

00:08:07.480 --> 00:08:11.250
خیلی خب وسایلمو جمع میکنم و میرم

00:08:15.259 --> 00:08:18.089
میبینی چقدر بی حیاست؟

00:08:19.829 --> 00:08:23.269
سرتو بگیر بالا وو جین

00:08:29.769 --> 00:08:31.339
نمیتونی اینجوری بری

00:08:31.970 --> 00:08:34.240
چرا این همه پولو گذاشتی کنار؟

00:08:34.740 --> 00:08:38.379
بهت گفتم از کلی جونگ و سو جونگ فاصله بگیر

00:08:38.509 --> 00:08:39.850
...همه اون هشدار ها

00:08:43.250 --> 00:08:44.850
ببخشید که نا امیدت کردم

00:08:45.820 --> 00:08:49.730
اون پول رو برای زمانی که قرار بود شرکت رو
بگیری کنار گذاشتم

00:08:50.059 --> 00:08:51.389
کار احمقانه ای کردم

00:08:52.690 --> 00:08:53.759
...الان

00:08:54.529 --> 00:08:57.730
یکم استراحت کن میرم با مامانبزرگ حرف بزنم

00:08:59.299 --> 00:09:02.870
به خودت زحمت نده ممکنه به کل
ازت قطع امید کنه

00:09:02.970 --> 00:09:04.809
تمرکزت رو بذار روی اداره شرکت

00:09:04.970 --> 00:09:08.740
میدونم که راحت نیستی ولی چاره ای نداریم

00:09:09.649 --> 00:09:10.850
مادرجان

00:09:22.620 --> 00:09:23.659
مامان بزرگ

00:09:23.659 --> 00:09:26.500
اگه میخوای قانعم کنی اصلا شروع نکن

00:09:27.960 --> 00:09:30.929
اگه همه رو یکی یکی بفرستی برن پس کی می مونه؟

00:09:31.830 --> 00:09:34.240
نقشه ته که همه رو بفرستی رد کارشون و اوی جو رو نگه داری؟

00:09:37.610 --> 00:09:40.580
چطوری میتونی همچین چیزی رو بگی وقتی که دیدی چیشد؟

00:09:40.840 --> 00:09:42.009
چیشد؟

00:09:42.309 --> 00:09:44.580
کارآفرین ها میتونن مبالغ گنده گنده بگیرن

00:09:44.710 --> 00:09:47.919
این دیگه واسه ش خیلی زیاده

00:09:48.149 --> 00:09:51.289
...گفت واسه من بوده برای وقتی که

00:09:51.289 --> 00:09:53.019
زیادی ساده ای

00:09:54.860 --> 00:09:57.360
چطور هنوز حرفاشو باور میکنی؟

00:10:00.059 --> 00:10:01.230
پس باید حرفای کی رو باور کنم؟

00:10:04.730 --> 00:10:06.669
دیگه کی واسه م مونده

00:10:07.970 --> 00:10:09.570
چطوری باهام رفتار کردی؟

00:10:09.940 --> 00:10:12.740
دیگه لازم نیست از بابام چیزی بگم

00:10:13.480 --> 00:10:15.509
بنظر اون من اصلا وجود نداشتم

00:10:16.409 --> 00:10:18.809
مردم هرچی میخوان بگن بگن
اون مامانمه

00:10:19.149 --> 00:10:21.750
این درست نیست مامانبزرگ

00:10:23.190 --> 00:10:24.450
احمق

00:10:25.049 --> 00:10:29.360
کیونگ هوا خیلی خوب تونسته شستشوی مغزیت بده

00:10:32.190 --> 00:10:34.559
منظورت چیه؟ دارایی فرهنگی؟

00:10:35.059 --> 00:10:36.899
خبرای آنلاین رو ببین

00:10:37.299 --> 00:10:39.629
صد میلیون دلار داده پای آثار و
اهداشون کرده

00:10:43.440 --> 00:10:44.570
(...مدیر عامل ما سونگ، مین مبلغ)
(صد میلیون دلار را برای پروژه های فرهنگی اهدا کرد)

00:10:45.710 --> 00:10:47.509
...مین کیونگ هوا چه گو

00:10:48.080 --> 00:10:50.309
چه غلطی داری با پولم میکنی؟

00:10:54.919 --> 00:10:57.720
خدایا این یکی رو چرا جن گرفته؟

00:10:58.820 --> 00:10:59.860
خدایا

00:11:04.559 --> 00:11:05.690
کیه؟

00:11:05.889 --> 00:11:08.960
از مدیریت ساختمونم، خونه همسایه تون آب داره نشت میکنه

00:11:10.429 --> 00:11:11.470
نشتی آب؟

00:11:13.639 --> 00:11:15.539
داری چیکار میکنی؟

00:11:16.299 --> 00:11:18.440
از ایستگاه پلیس دو هوا هستیم

00:11:19.210 --> 00:11:20.610
گوم هان یانگ شمایی؟

00:11:21.840 --> 00:11:22.940
کارآگاها؟
اره

00:11:25.679 --> 00:11:28.549
منتظر بودم که با کارآگاه پارک وارد بشم

00:11:28.750 --> 00:11:31.389
یه گروه کارآگاه دیگه رفتن ت و جریان چیه؟

00:11:31.789 --> 00:11:32.850
واسه چی اومدین اینجا؟

00:11:33.289 --> 00:11:37.529
یه بار واسه قمار منو بردین این بار دیگه چیه؟

00:11:38.230 --> 00:11:41.730
سی سال پیش هویت مون یو سوب
 و لی جه این رو تصاحب کردی

00:11:41.860 --> 00:11:43.870
و 700 هزار دلار وام خصوصی به اسم شون گرفتی

00:11:44.269 --> 00:11:46.669
من هیچ وقت همچین کاری نکردم

00:11:47.470 --> 00:11:48.570
جونگ میونگ چول اینجاست درسته؟
چی؟-
همه جا رو بگردین-

00:11:50.070 --> 00:11:51.809
نه اینجا نیست

00:11:51.809 --> 00:11:53.409
...نمیتونین توی

00:11:53.409 --> 00:11:55.309
خدایا میشه بذاری برم؟

00:11:55.309 --> 00:11:57.649
تکون نخور-
ولم کن-

00:11:57.649 --> 00:11:59.210
جانگ میونگ چول اینجا نیست

00:12:00.950 --> 00:12:03.750
جانگ میونگ چول؟ ایش-
نه-

00:12:03.990 --> 00:12:05.950
نه نمیتونی بری

00:12:05.950 --> 00:12:07.759
جانگ میونگ چول

00:12:07.919 --> 00:12:11.090
منو با خودت ببر میونگ چول

00:12:11.090 --> 00:12:12.230
ولم کن

00:12:14.799 --> 00:12:15.799
وای نه

00:12:20.500 --> 00:12:22.769
چیشده

00:12:34.350 --> 00:12:35.379
ایش

00:12:42.690 --> 00:12:43.889
جانگ میونگ چول به ایست

00:12:47.629 --> 00:12:50.129
باشه باید فوری بری دکتر

00:12:50.200 --> 00:12:51.269
(مدیر یو اوی جو)
خداحافظ

00:12:57.110 --> 00:12:58.110
یونگ سو جونگ

00:12:59.940 --> 00:13:01.639
امروز روز موعوده؟

00:13:07.320 --> 00:13:08.480
خواهش میکنم بشین

00:13:13.889 --> 00:13:16.690
چرا وسایلتو جمع میکنی؟ داری میری جایی؟

00:13:17.429 --> 00:13:20.129
یه گند گنده زدم باید آماده رفتن بشم

00:13:20.129 --> 00:13:23.269
خانم مین میخواد بره قبول کرده

00:13:23.870 --> 00:13:28.039
باید بمونی و پی شو درست بریزی

00:13:28.200 --> 00:13:32.009
نمیتونیم پروژه ای که تازه اعلام شده رو
به امون خدا ول کنیم

00:13:34.309 --> 00:13:36.409
این چیزی نبود که میخواستی؟

00:13:37.909 --> 00:13:39.779
به چیزی که میخواستی رسیدی

00:13:40.379 --> 00:13:42.549
هی را و کیونگ هوا رو نابود کردی

00:13:42.980 --> 00:13:44.250
بعد کیه؟

00:13:45.590 --> 00:13:48.360
فکر کردی حقیقت اهمیتی داره؟

00:13:49.190 --> 00:13:50.590
چرا همچین سوالای مسخره ای میپرسی؟

00:13:50.590 --> 00:13:53.860
میخوام بدونم تو چی رو به عنوان
حقیقت انتخاب کردی

00:13:54.330 --> 00:13:56.460
و با ارزشات متضاده یا نه

00:13:56.570 --> 00:13:58.470
انقدر مرموز بازی در نیار

00:13:59.330 --> 00:14:01.200
من از ارزشام کوتاه نمیام

00:14:02.669 --> 00:14:05.409
شرکتم و بچه هام

00:14:06.240 --> 00:14:08.379
هیچ کدوم شون قرار نیست زجر بکشن

00:14:08.740 --> 00:14:11.950
چقدر به رئیس گفتی؟

00:14:12.409 --> 00:14:15.879
همه چی رو هم بهش بگیم چی میشه؟
وقتی دیگه چیزی برای قایم کردن باقی نمونده

00:14:15.980 --> 00:14:18.149
فقط اون وقته که میتونیم برای همیشه از شر مین کیونگ هوا خلاص بشیم

00:14:19.320 --> 00:14:20.960
شواهد مون زیاد نیست

00:14:21.460 --> 00:14:24.360
وقتی دست بقیه رو رو میکنم که مطمئن باشم
نمیتونن از زیرش در برن

00:14:24.429 --> 00:14:27.529
چیزی که از همه مهم تره اینه که
رئیس زن خوبی نیست

00:14:27.730 --> 00:14:29.860
قبل این که کاری کنه اول ضرر زیانشو میسنجه

00:14:30.129 --> 00:14:31.330
درسته

00:14:31.529 --> 00:14:33.940
همه چی با این که رئیس خانم مین رو
بندازه بیرون تموم نمیشه

00:14:34.840 --> 00:14:36.940
...باید مطمئن بشیم که مین کیونگ هوا

00:14:37.940 --> 00:14:39.070
دیگه هیچ وقت نمیتونه برگرده

00:14:43.679 --> 00:14:47.580
برای ارزشات احترام قائلم و در همین حینم
پروژه مو تمومش میکنم

00:14:50.350 --> 00:14:52.889
باشه این کارو بکن

00:14:59.059 --> 00:15:01.799
هی را چیشده؟

00:15:03.429 --> 00:15:04.970
داره میره

00:15:05.269 --> 00:15:06.899
داره وسایلشو جمع میکنه

00:15:07.070 --> 00:15:08.440
دلایل خودش رو داره

00:15:08.700 --> 00:15:10.539
اگه میخوای دلیلشو بدونی خودت ازش بپرس

00:15:11.570 --> 00:15:12.570
چی؟

00:15:23.250 --> 00:15:24.289
الو؟

00:15:25.649 --> 00:15:26.659
چی؟

00:15:30.059 --> 00:15:31.360
ایستگاه پلیس؟

00:15:38.870 --> 00:15:39.899
بیا تو

00:15:44.539 --> 00:15:46.610
همه چی آماده ست

00:15:46.679 --> 00:15:48.240
باشه اینو بگیر

00:15:50.049 --> 00:15:52.980
آقای جانگ چطوره؟ خوبه؟

00:15:56.179 --> 00:15:58.049
لازم نیست به منم دروغ بگی

00:15:58.250 --> 00:16:00.519
مشخصه که زنده ست

00:16:00.519 --> 00:16:03.360
و تو واسه ش کار میکنی برای همین دارم ازت میپرسم

00:16:03.759 --> 00:16:05.389
...خانم مین راستش

00:16:05.559 --> 00:16:07.960
کجاست؟ شماره شو داری نه؟

00:16:18.210 --> 00:16:20.710
داد نزن بیا بشین

00:16:21.539 --> 00:16:23.850
زنده بودی؟

00:16:23.850 --> 00:16:26.610
معلومه که زنده م میخوام سر همچین چیزی بمیرم؟

00:16:27.179 --> 00:16:28.179
بیا اینجا

00:16:30.720 --> 00:16:31.990
چطوری یواشکی خزیدی تو؟

00:16:32.620 --> 00:16:35.289
نباید اینجا باشی اگه یکی ببینه ت چی

00:16:35.590 --> 00:16:38.490
چیشده کیونگ هوا؟

00:16:38.659 --> 00:16:39.830
چیزی شنیدی؟

00:16:41.000 --> 00:16:42.230
داره میره

00:16:43.200 --> 00:16:46.169
رئیس بعد گندی که زده ازش نمیگذزه

00:16:46.230 --> 00:16:47.799
کجا میخواد بره؟

00:16:48.070 --> 00:16:50.139
من از کجا بدونم؟

00:16:50.769 --> 00:16:52.769
مشکل مون الان این نیست

00:16:52.970 --> 00:16:54.809
پلیس مامان رو گرفته

00:16:55.009 --> 00:16:56.139
میدونم

00:16:56.809 --> 00:16:58.309
منم اونجا بودم

00:16:58.509 --> 00:16:59.509
چی؟

00:17:00.820 --> 00:17:04.419
فرار کردی و اونجا تنها گذاشتیش؟

00:17:04.750 --> 00:17:07.019
منم باید باهاش میرفتم؟

00:17:07.460 --> 00:17:10.659
اگه بخوام بهش کمک کنم نباید اونجا باشم

00:17:13.059 --> 00:17:15.630
باید برم ایستگاه پلیس مامان گفته برم

00:17:16.559 --> 00:17:19.869
فکر کنم یونگ سو جونگ باز یه نقشه ای چیده

00:17:20.799 --> 00:17:23.240
باید باهاشون چیکار کنم؟

00:17:25.369 --> 00:17:26.609
حالت چطوره؟

00:17:27.440 --> 00:17:29.940
الان بود و نبودت به بچه ت بستگی داره

00:17:29.940 --> 00:17:32.049
حواست باشه که خوب باشه-
بچه-

00:17:32.950 --> 00:17:34.150
از دست دادمش

00:17:34.849 --> 00:17:35.849
چی؟
تموم شد

00:17:40.720 --> 00:17:43.089
چطور همچین اتفاقی افتاد؟

00:17:49.930 --> 00:17:51.430
انداختنت بیرون؟

00:17:52.200 --> 00:17:53.869
رئیس بهت گفته که بری؟

00:17:57.440 --> 00:17:58.940
...راهب گفت

00:17:59.410 --> 00:18:01.980
آدمای بد باید مجازات بشن

00:18:02.940 --> 00:18:03.950
چی؟

00:18:05.150 --> 00:18:07.319
تو برو آقای نا-
باشه-

00:18:12.390 --> 00:18:13.589
الان چی گفتی؟

00:18:13.789 --> 00:18:15.559
...دفعه پیش گفتی که

00:18:16.359 --> 00:18:18.130
باید اون زمان منو میکشتی؟

00:18:19.390 --> 00:18:21.829
که بزرگ ترین اشتباهت این بوده که سی سال پیش
منو نکشتی

00:18:22.660 --> 00:18:23.930
حافظه خوبی داری

00:18:24.170 --> 00:18:28.869
کارای بد زیادی کردی و باید مجازات بشی

00:18:30.099 --> 00:18:33.369
وو جین و اوی جو دوتاشون پسرای منن

00:18:33.980 --> 00:18:35.940
هیچ کدوم شون طرف تو نیستن

00:18:36.740 --> 00:18:37.950
...چطور جرات میکنی
مامان بزرگ

00:18:43.349 --> 00:18:46.119
باید عجله کنی آقای نا منتظره

00:18:53.130 --> 00:18:55.200
چرا باهاش اینجوری حرف میزدی؟

00:18:55.400 --> 00:18:58.099
چیزی نیست ها مین

00:18:59.299 --> 00:19:00.599
چیزی نیست

00:19:01.240 --> 00:19:04.410
کس دیگه ای ام ازش خبر داره؟

00:19:05.509 --> 00:19:06.640
نه

00:19:07.779 --> 00:19:09.380
باید این راهو ادامه بدی

00:19:09.880 --> 00:19:11.180
یه جوری طاقت بیار

00:19:12.079 --> 00:19:14.079
این تنها کاریه که میتونم انجام بدم

00:19:14.380 --> 00:19:17.549
همین که بفهمن همه چی تمومه

00:19:18.750 --> 00:19:21.390
کیونگ هوا چاره ای جز این که ازم کمک بخواد نداره

00:19:21.460 --> 00:19:22.519
از این فرصت استفاده میکنیم

00:19:22.559 --> 00:19:26.230
تا اون موقع حواست به خودت باشه

00:19:27.799 --> 00:19:30.029
یه راهی پیدا کن که مامانو بیاری بیرون

00:19:30.269 --> 00:19:31.670
...مامانت

00:19:33.269 --> 00:19:36.140
بهش بگو تا وقتی اونجاست دهنشو باز نکنه

00:19:36.369 --> 00:19:38.670
اینجوری اتفاقی نمیفته

00:19:39.069 --> 00:19:40.509
زیاد طول نمیکشه

00:19:40.880 --> 00:19:42.480
میدونی که چه شکلیه

00:19:45.450 --> 00:19:47.019
تو راه برگشت گیر نیفتی

00:19:47.380 --> 00:19:48.450
هی

00:19:50.289 --> 00:19:52.519
پیش میاد

00:19:53.150 --> 00:19:54.660
خودتو مقصر ندون

00:19:56.190 --> 00:19:57.430
سالم بمون

00:20:02.029 --> 00:20:03.400
شما آشغالا

00:20:04.170 --> 00:20:07.640
عادت دارین آدمای بی گناهو بکشونین اینجا؟

00:20:07.769 --> 00:20:10.069
من چیکار کردم؟

00:20:11.410 --> 00:20:12.710
بیا رو راست باشیم

00:20:14.339 --> 00:20:18.509
سی سال پیش بوده تاریخش گذشته نگذشته؟

00:20:19.779 --> 00:20:23.079
ما یه مدت زیادی خارج بودیم

00:20:23.180 --> 00:20:25.950
این مدت زمان شامل انقضای پرونده نمیشه

00:20:26.490 --> 00:20:28.990
چه کوفتیه؟

00:20:30.160 --> 00:20:32.930
این چه قانونیه؟

00:20:35.359 --> 00:20:39.200
اگه قراره قانون رو بشکونی
باید یکم قانون یاد داشته باشی

00:20:39.529 --> 00:20:40.569
...چطور

00:20:40.869 --> 00:20:44.210
کارآگاه دفتر کلی که واسه ت فرستادم رو دیدی؟

00:20:44.769 --> 00:20:45.809
اره

00:20:45.809 --> 00:20:47.480
دفتر کل؟

00:20:48.380 --> 00:20:50.109
دفتر کل چی؟

00:20:50.349 --> 00:20:52.809
دفتری که گو چون مان قایمش کرده بود

00:20:53.210 --> 00:20:56.150
...قشنگ توش نوشته شده که

00:20:56.420 --> 00:20:58.089
مقدار مبلغ وامت چقدر بوده

00:20:58.819 --> 00:21:01.059
چی داری میگی؟

00:21:01.220 --> 00:21:05.430
کارآگاه میشه حساباش رو هم چک کنی؟

00:21:05.759 --> 00:21:08.059
به انتقالاتی که با گو چون مان انجام دادن نگاه کن

00:21:08.160 --> 00:21:10.029
الان ردشو میگیریم

00:21:10.700 --> 00:21:12.500
...چطور جرات میکنی

00:21:12.500 --> 00:21:14.539
فکر کردی تا کی میتونی از زیرش قسر در بری؟

00:21:15.099 --> 00:21:17.069
باید تاوان کاری که کردی رو بدی آجوما

00:21:17.140 --> 00:21:21.380
تموم نقاشیامو ازم گرفتی

00:21:21.609 --> 00:21:22.980
واسه ت کافی نبود؟
"نقاشیام؟"

00:21:25.380 --> 00:21:27.349
هنوز آدم نشدی؟

00:21:28.650 --> 00:21:30.750
نه صبر کن

00:21:31.890 --> 00:21:32.890
باشه

00:21:34.359 --> 00:21:35.759
نقاشیای مامانت

00:21:37.730 --> 00:21:38.829
سو جونگ

00:21:38.930 --> 00:21:41.230
الان که وضعت خوبه

00:21:41.799 --> 00:21:44.299
چرا هنوز توی گذشته زندگی میکنی؟

00:21:44.769 --> 00:21:47.640
وقتی پول دستم بیاد کم کم پولتو میدم

00:21:49.400 --> 00:21:52.309
میشه لطفا منو ببخشی؟

00:21:53.740 --> 00:21:57.009
میدونی که هی رام بارداره نه؟

00:21:57.880 --> 00:22:01.650
میدونی اینو بشنوه چقدر شوکه میشه؟

00:22:02.220 --> 00:22:06.490
اگه آدمیزادی باید دلسوزی داشته باشی

00:22:07.920 --> 00:22:09.960
خواهش میکنم

00:22:10.119 --> 00:22:12.160
منو از اینجا ببر بیرون سو جونگ

00:22:14.359 --> 00:22:15.859
جانگ میونگ چول چیشد؟

00:22:15.859 --> 00:22:18.329
خب فرار کرده

00:22:18.799 --> 00:22:20.099
یونگ سو جونگ

00:22:24.009 --> 00:22:25.569
داری چیکار میکنی؟-
بس کن-

00:22:25.710 --> 00:22:26.869
توی ایستگاه پلیسیم

00:22:28.910 --> 00:22:30.849
هی را ولش کن

00:22:31.680 --> 00:22:33.049
به بچه ت فکر کن

00:22:33.410 --> 00:22:34.579
باید مراقب باشی

00:22:34.579 --> 00:22:37.450
چرا جلوی سو جونگ زانو زدی؟

00:22:37.819 --> 00:22:40.119
کارآگاه بقیه ش با شما

00:22:40.420 --> 00:22:42.859
و وقتی که جانگ میونگ چول رو گرفتین بهم زنگ بزنین

00:22:42.859 --> 00:22:43.930
باشه

00:22:47.400 --> 00:22:48.799
هی-
نکن-

00:22:48.900 --> 00:22:51.299
میشه ولم کنی؟

00:22:51.630 --> 00:22:54.839
آروم باش خودتو اذیت نکن

00:22:54.900 --> 00:22:56.500
هیچ فایده ای نداره

00:22:56.500 --> 00:22:58.369
سعی کن نفس بکشی

00:22:58.369 --> 00:22:59.710
خدا لعنتش کنه

00:23:09.180 --> 00:23:10.279
سوپرایز

00:23:10.849 --> 00:23:12.849
سونبه-
ببخشید-

00:23:12.920 --> 00:23:15.990
میزبان اینو میخواست

00:23:16.220 --> 00:23:17.460
کریستال

00:23:18.190 --> 00:23:20.329
بگیرش

00:23:21.859 --> 00:23:24.769
اولین ماموریت موفقیت آمیز بود

00:23:24.769 --> 00:23:26.400
بیا امروز یکم آروم باشیم

00:23:27.000 --> 00:23:28.039
بیا

00:23:29.400 --> 00:23:32.769
زنی که فقط پول واسه ش مهم بود
همه چیزشو از دست داد

00:23:32.769 --> 00:23:34.210
بنظرت چقدر باید نا امید باشه؟

00:23:35.140 --> 00:23:37.779
چرا واسه من نمیریزی؟

00:23:38.750 --> 00:23:40.950
میدونی که خیلی تبعیض قائل میشی؟

00:23:41.420 --> 00:23:43.150
خودت نوشیدنی تو بریز

00:23:46.750 --> 00:23:48.589
خدایا

00:23:48.789 --> 00:23:51.660
آقای کوک چه بلایی سرت اومده؟

00:23:51.890 --> 00:23:53.490
چیشده؟

00:23:54.059 --> 00:23:56.859
نپرس از اون جانگ میونگ چول متنفرم

00:24:00.329 --> 00:24:03.500
...مرد واقعی بودن

00:24:03.700 --> 00:24:06.039
اصلا آسون نیست

00:24:06.609 --> 00:24:08.039
هنوزم ادامه میدی؟

00:24:08.440 --> 00:24:09.980
باید بری دراز بکشی

00:24:11.049 --> 00:24:12.049
آروم برو

00:24:16.680 --> 00:24:17.819
یالله

00:24:19.049 --> 00:24:21.220
جانگ میونگ چول بود؟

00:24:22.359 --> 00:24:24.730
...جانگ به آقای کوک لگد زده و

00:24:25.359 --> 00:24:27.130
خواسته فرار کنه

00:24:27.329 --> 00:24:28.329
چی؟

00:24:28.799 --> 00:24:31.299
میخواسته جانگ میونگ چول رو بگیره؟

00:24:31.769 --> 00:24:33.940
داستانش پیچیده ست

00:24:34.440 --> 00:24:35.640
خدایا تشنمه

00:24:36.940 --> 00:24:38.009
...این

00:24:43.640 --> 00:24:44.650
این چیه؟
سو جو و آبجو رو باهم قاطی کردم

00:24:46.710 --> 00:24:48.380
واقعا قویه

00:24:52.349 --> 00:24:53.390
اوی جو

00:24:54.990 --> 00:24:56.019
وای نه

00:25:03.730 --> 00:25:06.200
الان ظرفیتش از قبلم کمتره

00:25:07.269 --> 00:25:08.269
اره

00:25:08.799 --> 00:25:10.640
توام برو بخواب-
باشه-

00:25:11.670 --> 00:25:13.369
حتما خانم جونگ خوابیده

00:25:14.740 --> 00:25:16.339
میتونیم اون بیرون بذاریمش؟

00:25:16.940 --> 00:25:18.279
یکم دیگه بیدارش میکنم

00:25:47.240 --> 00:25:48.309
یو اوی جو

00:25:49.240 --> 00:25:50.910
تا کی میخوای ادامه بدی؟

00:25:51.750 --> 00:25:53.049
بازیگریت در حد محمد رضا گلزاره

00:25:54.279 --> 00:25:56.480
تا کی میخوای تظاهر کنی که منو نمیشناسی؟

00:25:56.880 --> 00:25:58.089
اگه منو یادت نمیاد

00:25:58.920 --> 00:26:00.289
پس از کجا میدونستی که کجا زندگی میکنم؟

00:26:00.789 --> 00:26:01.789
بیدار شدی

00:26:04.289 --> 00:26:06.029
لازم نبود منو برسونی

00:26:06.359 --> 00:26:08.829
باید به حرف مامان دیگه م گوش میکردم

00:26:17.240 --> 00:26:18.339
چرا اینجوری نگاهم میکنی؟

00:26:20.109 --> 00:26:21.680
اگه منو یادت نیست

00:26:23.039 --> 00:26:24.650
اون آهنگ رو چطور یادت بود؟

00:26:24.750 --> 00:26:29.079
نمیتونم اون زن رو توی بارون فراموش کنم

00:26:29.619 --> 00:26:31.319
نمیتونم فراموش کنم

00:26:31.920 --> 00:26:33.490
اون زن

00:26:34.390 --> 00:26:36.690
بوی شیرینی میداد

00:26:37.119 --> 00:26:39.390
و یه چتر مشکی داشت

00:26:40.059 --> 00:26:42.259
حتما یه دلیلی برای کارات داری

00:26:43.460 --> 00:26:44.529
باید داشته باشی

00:26:46.930 --> 00:26:48.500
تا وقتی که شاد باشی من خوبم

00:26:49.569 --> 00:26:50.710
همین واسه من بسه

00:27:19.470 --> 00:27:20.470
اوی جو

00:27:20.494 --> 00:27:27.494
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:27:56.369 --> 00:28:00.039
(یونگ سو جونگ شجاع)

00:28:00.109 --> 00:28:02.039
ها مین باید چیکار کنیم؟

00:28:02.079 --> 00:28:03.509
میخوای چیکار کنی؟

00:28:03.779 --> 00:28:06.809
میخوام درباره مامانم بشنوم

00:28:06.910 --> 00:28:09.720
قراره یه معامله بزرگ داشته باشیم ولی بیا
به خوبی از پسش بربیایم

00:28:09.750 --> 00:28:13.150
همین که حکم بازداشت امضا بشه
پرونده میره دادستانی

00:28:13.220 --> 00:28:15.490
این آخرش نیست؟

00:28:15.490 --> 00:28:19.289
اگه کلی جونگ نباشه یونگ سو جونگ هیچی نیست

00:28:19.329 --> 00:28:21.200
هیچ ردی از خودت به جا نذار