WEBVTT 00:00:00.387 --> 00:00:04.999 موکل من در دادگاه بر اساس شواهد غلط 00:00:05.000 --> 00:00:08.517 به شش ماه زندان محکوم شده است 00:00:08.518 --> 00:00:11.187 -منو باور داری -بله 00:00:11.189 --> 00:00:13.069 بهت باور دارم 00:00:14.230 --> 00:00:15.749 تو تازه عضو دایره جنایی شدی؛درسته؟ 00:00:15.750 --> 00:00:18.189 کار می کردم SO15 من چهار سال گذشته تو 00:00:18.190 --> 00:00:20.309 اره ؛ اون بی مهارتی رو نشون میده 00:00:20.310 --> 00:00:22.229 ببخشید؟ 00:00:22.230 --> 00:00:24.989 وکیل مدافع ام،دوستم،مرده 00:00:24.990 --> 00:00:27.149 پلیس فکر می کنه من اینکار کردم دوست دختر سابقم فکر می کنه من اینکار کردم 00:00:27.150 --> 00:00:30.269 ...و بین خودمون بمونه یه لحظاتی هست که 00:00:30.270 --> 00:00:32.269 که منو میترسونه که مبادا من این کارو کرده باشم... 00:00:32.270 --> 00:00:34.429 "من دیدم که تو رو بردن توی یک خونه در "میدون ایتن 00:00:34.430 --> 00:00:36.749 مشکل اینجاس که کس دیگه ندیده 00:00:36.750 --> 00:00:39.269 اگه اونا حرفای تو رو باور نکنن، حرفای منم باور نمی کنن 00:00:39.270 --> 00:00:42.029 "میدون گاستور" منو اونجا بردن 00:00:42.030 --> 00:00:43.989 وضعیت چطوره؟ الی 00:00:43.990 --> 00:00:46.309 سرباز بازیچه بازداشت شده؛ قربان 00:00:46.310 --> 00:00:47.989 "اونا بهش می گن "اصلاح 00:00:47.990 --> 00:00:50.029 وقتی چیزی که دوستش ندارن 00:00:50.030 --> 00:00:52.229 تغییرش میدن 00:00:52.230 --> 00:00:54.789 اگه میخواستی فیلم جعلی رو به عنوان فیلم واقعی جا بزنی 00:00:54.790 --> 00:00:57.309 دلت میخواست یه ساده لوح پیداش کنه 00:00:57.310 --> 00:01:00.629 ازم سواستفاده شده تا چیزایی رو پیدا کنم که از قبل برام برنامه ریزی شده بود 00:01:00.630 --> 00:01:03.149 من تنها میتونم نتیجه بگیرم که قصد شما جلوگیری 00:01:03.150 --> 00:01:04.549 از روند عدالت بوده تا اون موقع من چاره ای ندارم تا 00:01:05.950 --> 00:01:08.549 شما رو سریعا از شغلتون معلق کنم 00:01:08.550 --> 00:01:10.732 من تو خونه هانا بودم 00:01:14.430 --> 00:01:17.869 من دارم دوربین مداربسته اتوبوس قبلی اون شب رو بازبینی میکنم 00:01:17.870 --> 00:01:19.269 اون اونجاست 00:01:19.270 --> 00:01:21.069 هانا رابرتس 00:01:21.070 --> 00:01:24.509 از چه فاصله ای قربانی رو بررسی کردی؛ کارآگاه؟ 00:01:24.510 --> 00:01:26.989 آخرین باری که یه وکیل حقوق بشر داره 00:01:26.990 --> 00:01:29.510 از یه سرباز بریتانیایی دفاع میکنه کی بوده؟ 00:01:31.910 --> 00:01:33.510 شان 00:01:34.910 --> 00:01:39.001 تصور میکنم دلت میخواد بدونی قضیه از چه قراره 00:01:42.911 --> 00:01:49.911 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:02.070 --> 00:02:03.870 کجا برم؛ خانم؟ 00:02:53.030 --> 00:02:55.229 !لعنت 00:02:55.230 --> 00:02:57.830 اوه؛ ای احمق کله پوک 00:02:58.870 --> 00:03:00.550 لعنت 00:03:09.350 --> 00:03:10.749 چه خبره اینجا؟ 00:03:10.750 --> 00:03:13.789 چی شد؟؟ تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:03:13.790 --> 00:03:15.509 من اینجا زندگی میکنم 00:03:15.510 --> 00:03:16.669 چه اتفاقی افتاده؟ 00:03:16.670 --> 00:03:18.829 !فکر میکردم همه رفتن 00:03:18.830 --> 00:03:20.589 مامان و بابا رفتن 00:03:20.590 --> 00:03:22.749 فکر میکنی منم باهاشون سفر دریایی میرم؟ 00:03:22.750 --> 00:03:24.989 چرا دانشگاه نیستی؟ 00:03:24.990 --> 00:03:27.109 فارغ التحصیل شدم 00:03:27.110 --> 00:03:29.149 اوه 00:03:29.150 --> 00:03:30.878 چرا داری گریه میکنی؟ 00:03:31.670 --> 00:03:32.990 گریه نمیکردم 00:03:37.310 --> 00:03:39.949 فقط یه جایی میخواستم بمونم 00:03:39.950 --> 00:03:41.405 قضیه چیه؟ 00:03:42.350 --> 00:03:44.589 میتونی باهام حرف بزنی 00:03:44.590 --> 00:03:47.136 من شنونده خوبیم؛ ریچل 00:03:49.030 --> 00:03:50.670 جدا؟ 00:03:52.630 --> 00:03:55.829 از کی تا حالا افتخار دادن عکسشو اینجا گذاشتن؟ 00:03:55.830 --> 00:03:57.269 اون همیشه اونجا بوده نه نبود 00:04:00.230 --> 00:04:02.709 بنظرم خیلی خوبه که اونها بیادش میارن 00:04:02.710 --> 00:04:05.989 حال به هم زنه اینکه مشکل عصبی دارن 00:04:05.990 --> 00:04:09.989 میخوای چیکار کنیم؟ یجوری رفتار کنیم انگار که وجود نداشته؟ 00:04:09.990 --> 00:04:13.536 این دقیقا همون کاری بود که وقتی اون زنده بود کردن(نادیده گرفتن) 00:04:16.070 --> 00:04:20.669 میدونی اگه میدونستن تو اومدی اینجا چقدر هیجان زده میشدن؟ 00:04:20.670 --> 00:04:24.943 میدونی اونا چقدر به بهت افتخار میکنن؟ به شغلت؟ 00:04:26.190 --> 00:04:28.869 هممون افتخار میکنیم 00:04:28.870 --> 00:04:32.416 بابا حاضره هر کاری برات بکنه 00:04:33.470 --> 00:04:35.016 مادر منم همینطور 00:04:37.070 --> 00:04:38.110 ...من فقط 00:04:39.150 --> 00:04:42.669 آرزو میکردم که یکم بشتر به هممون اجازه میدادی... 00:04:42.670 --> 00:04:43.990 ریچل؟ 00:04:45.390 --> 00:04:48.300 اونا کلید ماشین رو کجا نگه میدارن؟ 00:05:01.230 --> 00:05:02.749 ...نظرت چیه 00:05:02.750 --> 00:05:03.909 بشینیم؟... 00:05:03.910 --> 00:05:05.670 من ایستاده راحتم 00:05:09.110 --> 00:05:11.747 میخوام یه چیزی نشونت بدم 00:05:15.470 --> 00:05:16.829 دیدمش نه این شکلی 00:05:20.430 --> 00:05:22.509 هانا؟ 00:05:22.510 --> 00:05:23.590 شان؟ 00:05:24.750 --> 00:05:26.189 صدارو شنیدی؟ 00:05:26.190 --> 00:05:28.069 خودتی؟ 00:05:28.070 --> 00:05:31.629 اگه از وزارت دفاع شکایت کنم؛ تو وکیلم میشی؟ 00:05:31.630 --> 00:05:35.709 یا یه وکیل دادخواستی متخصص اینکارو میکنه؟ 00:05:35.710 --> 00:05:40.309 فقط چون؛ دیگه دلم نمیخواد تو وکیلم باشی 00:05:40.310 --> 00:05:42.789 نه واسه اینکه بهترین نیستی؛ آخه هستی 00:05:42.790 --> 00:05:47.109 فقط میدونی؛ اگه دوباره وکیلم بشی 00:05:47.110 --> 00:05:49.989 دیگه نمتونم ازت تقاضا کنم تا (واسه قرار) بریم بیرون 00:05:49.990 --> 00:05:53.269 ببین؛ میدونم رفیقات اهل این میخونه به اون میخونه رفتن تو "کرویدون " و 00:05:53.270 --> 00:05:56.069 جوک ساختن درباره مسلمونا و متجاوزای جنسی نیستن 00:05:56.070 --> 00:06:00.749 من اهل اینجام ولی تمام تلاشمو کردم تا خودمو قاطی این چیزا نکنم 00:06:00.750 --> 00:06:03.549 احتمالا واسه همینه که در وهله اول به ارتش ملحق شدم 00:06:03.550 --> 00:06:04.750 ...فقط 00:06:10.710 --> 00:06:12.429 پدربزرگت دربارت حق داره 00:06:12.430 --> 00:06:14.389 تو آدم بدی نیستی 00:06:14.390 --> 00:06:16.349 به هیچ وجه 00:06:16.350 --> 00:06:19.749 سوار شو- میرسونمت- 00:06:19.750 --> 00:06:21.569 دوست پسر داری؟ 00:06:23.150 --> 00:06:24.830 بهت زنگ میزنم 00:06:25.830 --> 00:06:27.150 متاسفم 00:06:50.990 --> 00:06:54.190 همین اتفاق افتاد 00:06:57.470 --> 00:06:59.430 همین اتفاق افتاد 00:07:06.870 --> 00:07:10.990 میتونیم آپلودش کنیم 00:07:12.550 --> 00:07:13.869 فیلم واقعی رو 00:07:13.870 --> 00:07:16.143 !این ثابت میکنه من اینکارو نکردم 00:07:20.670 --> 00:07:21.830 چی؟ 00:07:27.150 --> 00:07:28.670 چی؟ 00:07:30.190 --> 00:07:33.909 اون گفت سازمان سیا یا حالا هرچی 00:07:33.910 --> 00:07:36.029 "اصلاح"- اره؛ اونا منو بازیچه خودشون قرار دادن- 00:07:36.030 --> 00:07:38.269 ولی الان هرکسی میتونه ببینه واسه اونا چه اتفاقی افتاده 00:07:38.270 --> 00:07:41.149 جامعه اطلاعاتی از طریق "اصلاح" به خیلی از مردم 00:07:41.150 --> 00:07:42.789 آسیب زده ؛شان 00:07:42.790 --> 00:07:44.709 اون آدما به ما نزدیکن 00:07:44.710 --> 00:07:46.550 ولی به تو نه 00:07:49.790 --> 00:07:52.029 پس کی اینکارو کرده؟ 00:07:52.030 --> 00:07:56.212 میتونیم کمکت کنیم شان ولی باید بهمون گوش کنی 00:07:56.950 --> 00:07:58.989 قضیه چیه؟ 00:07:58.990 --> 00:08:01.172 بگیر بشین 00:08:04.750 --> 00:08:07.070 چارلی؛ تو چیکار کردی؟ 00:08:16.390 --> 00:08:17.470 هانا 00:08:20.510 --> 00:08:21.909 شان 00:08:21.910 --> 00:08:23.790 بسیار خوب؛ حالا بیا سمت من 00:08:25.070 --> 00:08:26.389 در حال حرف زدن؛در حال حرف زدن؛ هر جور خودت بیشتر ترجیح میدی 00:08:27.870 --> 00:08:29.629 باید شب بداهه گویی کنی 00:08:29.630 --> 00:08:31.389 ولی تمرین کردن ضرری نداره- بسیار خوب- 00:08:31.390 --> 00:08:33.709 خودتو با فضا آشنا کن 00:08:33.710 --> 00:08:38.189 ...فقط یادت باشه؛ تنها چیزی که اهمیت داره اینه که 00:08:38.190 --> 00:08:41.549 با رسیدن به ستون سوم از ایستگاه اتوبوس بایستم 00:08:41.550 --> 00:08:43.469 و؟ 00:08:43.470 --> 00:08:46.709 با زاویه ای قرار بگیریم که دوربین بتونه صورت هردومونو ببینه 00:08:46.710 --> 00:08:49.749 دقیقا؛ واسه برداشت بعدی آماده ای؟ 00:08:49.750 --> 00:08:50.989 بیا انجامش بدیم 00:08:50.990 --> 00:08:53.263 چطور به نظر میاد؛ منظورم مردمه؟ 00:08:54.550 --> 00:08:58.005 ترافیک چک شده جاده "السیون"؛همه جا خبری نیست 00:08:58.830 --> 00:09:01.789 خط شرقی ؛خبری نیست اتصال "تالبوت" خبری نیست 00:09:01.790 --> 00:09:03.549 وضعیت داده های ورودی؟ 00:09:03.550 --> 00:09:05.989 چطوره؟نز؟ 00:09:05.990 --> 00:09:07.229 داده های ورودی زنده بلاک شدن 00:09:07.230 --> 00:09:10.503 داده ورودی تقلبی در حال پخشه.کنترل رو داریم 00:09:11.310 --> 00:09:14.189 بررسی داده ورودی کامل شد؛بهتره ادامه بدیم 00:09:14.190 --> 00:09:15.281 هنوز خبری نیست 00:09:16.990 --> 00:09:19.789 یادت باشه؛ یه بار که بگیرمت باید یه جوری بنظر بیاد که من کسیم که 00:09:19.790 --> 00:09:22.829 دارم انجامش میدم؛ ولی درواقع تو کسی هستی که این حرکات رو رهبری میکنه 00:09:22.830 --> 00:09:25.429 بسیار خوب؛ فقط میخوام واقعی بنظر برسه 00:09:25.430 --> 00:09:27.703 برام مهم نیست که دردم بگیره 00:09:28.910 --> 00:09:30.989 هرجور که دوست دارین انجامش بدین بچه ها 00:09:30.990 --> 00:09:34.069 ما "وایپ" اتوبوس رو جایگزین میکنیم درست همون لحظه که شروع کنین 00:09:34.070 --> 00:09:35.469 ترجیح میدی که یه علامت بدیم؟ 00:09:35.470 --> 00:09:38.198 اره؛ در واقع کمک میکنه 00:09:38.750 --> 00:09:39.869 میشه یه علامت بهمون بدین؟ 00:09:39.870 --> 00:09:42.669 اون بعدش تریلر خودشو میخواد 00:09:42.670 --> 00:09:44.429 همگی ؛ آماده 00:09:44.430 --> 00:09:46.669 در حال شمارش معکوس "وایپ" اتوبوس 00:09:46.670 --> 00:09:48.349 ...در سه 00:09:48.350 --> 00:09:49.989 ...دو 00:09:49.990 --> 00:09:51.030 یک 00:09:52.550 --> 00:09:53.830 حرکت 00:11:03.310 --> 00:11:06.309 به چی لبخند زدین؟ 00:11:06.310 --> 00:11:08.789 داره اتفاق میفته؛ فایزل 00:11:08.790 --> 00:11:10.309 واقعا؟ 00:11:10.310 --> 00:11:12.989 یه فیلم گرفتیم 00:11:12.990 --> 00:11:14.149 ...پس 00:11:14.150 --> 00:11:15.709 طرف کیه؟ یه داوطلب؟ 00:11:15.710 --> 00:11:17.550 کمتر بدونی( بهتره) 00:11:20.190 --> 00:11:21.918 ...حتی اگه خوب از آب دربیاد 00:11:22.870 --> 00:11:25.269 چجوری ثابت کنیم این اتفاق واسه منم افتاده؟... 00:11:25.270 --> 00:11:27.452 ...فایزل؛ اگه خوب از آب دربیاد 00:11:28.590 --> 00:11:32.772 قراره از یه دنیای کاملا جدید آگاه بشیم... 00:11:58.470 --> 00:11:59.910 میشه دست نزنیم؟ 00:12:03.230 --> 00:12:05.709 من اومدم اینجا واسه دیدن فیلم چون شما گفته بودید آماده اس 00:12:05.710 --> 00:12:07.389 فکر میکنی آماده نیست؛ اِلی؟ 00:12:07.390 --> 00:12:10.389 ما در هربار "وایپ" اتوبوس ر و ردیابی کردیم با قرار دادن حرکت اتوبوس ؛لباس و هر مانع دیگر) (سعی در دستکاری فیلم اصلی داشتن 00:12:10.390 --> 00:12:12.829 ما نورهای تابیده شده از اتوبوس رو روی "شان" و "هانا" اضافه کردیم 00:12:12.830 --> 00:12:14.030 برش گردون 00:12:16.110 --> 00:12:17.709 نگهش دار 00:12:17.710 --> 00:12:19.629 بهم بگید که اون نگاشت چهره موقتیه ((یعنی قراره برش دارین ی؛چون این صورت خیلی ضایع اس)) 00:12:19.630 --> 00:12:21.989 به نظر من که مشکلی نداره- از نظر فنی قابل قبوله- 00:12:21.990 --> 00:12:23.749 ولی به حالت صورتش نگاه کنین 00:12:23.750 --> 00:12:25.429 بدنش داره یه زن رو میدزده 00:12:25.430 --> 00:12:27.189 ولی صورتش انگار تو صف نونوایی منتظره 00:12:27.190 --> 00:12:29.509 الی حق داره؛ اگه صورت "شان امری" عصبانی بود بهتر بود 00:12:29.510 --> 00:12:31.949 مردم علاقه ای به گذاشتن عکس عصبانی از خودشون 00:12:31.950 --> 00:12:33.189 تو فضای مجازی ندارن 00:12:33.190 --> 00:12:35.789 بقیه آرشیوش چی؟- باید یه چیزی باشه- 00:12:35.790 --> 00:12:37.269 این جوونک همیشه خدا عصبیه 00:12:37.270 --> 00:12:40.069 اره ولی نه تو اخبار؛ نه تو مصاحبه های قبل از محاکمه که گرفتید 00:12:40.070 --> 00:12:41.349 و تماس های تصویری ای که هک کردیم 00:12:41.350 --> 00:12:43.349 با کامپیوتر نمیشه یه صورت عصبانی درست کرد؟ 00:12:43.350 --> 00:12:46.869 بر پایه آرشیو بهتر از اون چیزیه که بنظر میاد deep fake (با این میشه چهره افراد رو جعل کرد و اونا رو به شکل خندان عصبانی و ...قرار داد) 00:12:46.870 --> 00:12:48.416 فکر میکنم کار میکنه 00:12:49.710 --> 00:12:51.549 تو فکر میکنی کار میکنه؟ 00:12:51.550 --> 00:12:53.830 در حال حاضر؟ 00:12:54.870 --> 00:12:59.149 اون چشمای بی حس و مرده اونا اذیتت نمیکنن؟ 00:12:59.150 --> 00:13:01.229 اون حال خوشی نداره 00:13:01.230 --> 00:13:02.869 یه سرباز آسیب دیده 00:13:02.870 --> 00:13:06.349 چیزی رو که فکر می کرد برنده میشه ، انکار کرد. 00:13:06.350 --> 00:13:08.589 قادر به پذیرش طرد شدن نیست 00:13:08.590 --> 00:13:09.629 یهو ضربه میخوره 00:13:09.630 --> 00:13:11.789 شان سابقه اختلال استرس پس از حادثه نداره 00:13:11.790 --> 00:13:13.669 همه فکر میکنن که داره 00:13:13.670 --> 00:13:15.829 سربازی که تو میدان نبرد آدم کشته 00:13:15.830 --> 00:13:17.669 پلیس بهش بدجور گیر میده مطبوعات هم همینطور 00:13:17.670 --> 00:13:20.109 من افراد با سابقه اختلالات روانی پس از حادثه رو میشناسم اونا خاموشی حافظه ندارن 00:13:20.110 --> 00:13:22.709 ما درباره واقعیت حرف نمیزنیم 00:13:22.710 --> 00:13:25.469 ما داریم درباره این حرف میزنیم که چیکار میتونیم بکنیم تا مردم باورشون بشه 00:13:25.470 --> 00:13:26.829 انگار شبیه اونا شدی 00:13:26.830 --> 00:13:28.909 ما باید مثل اونا فکر کنیم 00:13:28.910 --> 00:13:31.229 میتونی شرط ببندی که اونا با محاکمه برادرت همینکارو کردن 00:13:31.230 --> 00:13:33.229 مدارک رو جوری با دقت مستند کردن 00:13:33.230 --> 00:13:35.629 که تنها کسی که میتونست انکارش کنه خودش بود 00:13:35.630 --> 00:13:37.350 مطمئنا ما کردیم 00:13:39.230 --> 00:13:42.189 شان طی یه قسمت منو میدزده 00:13:42.190 --> 00:13:45.100 و بخاطر داشتن بیماری تروما اون قسمت رو از خاطرش پاک میکنه 00:13:46.230 --> 00:13:48.049 این با داستان جور درمیاد 00:13:49.270 --> 00:13:52.029 بسیا خوب؛ موقعیتت چی؟ قصد داری به هدفت ضربه بزنی؟ 00:13:52.030 --> 00:13:54.709 اگه اون تو موقعیت نباشه؛ بازی تمومه- میدونم- 00:13:54.710 --> 00:13:56.869 چی میشه اگه اون ماشینشو وسط خیابون پارک کنه 00:13:56.870 --> 00:13:58.989 ما ۲۵ نوع فیلم گرفتیم 00:13:58.990 --> 00:14:01.589 با ماشین؛ بی ماشین؛ماشین از سمت جنوب وارد بشه؛از سمت شمال وارد بشه 00:14:01.590 --> 00:14:03.389 ژاکت تنش باشه؛تنش نباشه بیخیال 00:14:03.390 --> 00:14:05.349 میخوای به فیلمایی که گرفتیم یه نگاه بندازی؟ 00:14:05.350 --> 00:14:06.714 راستش بله 00:14:08.830 --> 00:14:10.949 هرچه زودتر بهتر 00:14:10.950 --> 00:14:12.230 حالت خوبه؟ 00:14:13.590 --> 00:14:16.109 من هنوز نمیفهمم چرا اون داره کمکمون میکنه 00:14:16.110 --> 00:14:18.269 هنوز باورم نشده که حاضره به ما اطلاعات بده 00:14:18.270 --> 00:14:20.909 الی داره ریسک خیلی بزرگی میکنه 00:14:20.910 --> 00:14:23.229 اون میتونه خیلی موجب آزارمون باشه ...درسته؛ ولی 00:14:23.230 --> 00:14:24.509 هی؛ چارلی؟ 00:14:24.510 --> 00:14:28.109 مطمئنی که اون همه لباسارو قرار بپوشه؟ 00:14:28.110 --> 00:14:31.349 اره؛الی؛ قراره اینارو بپوشه 00:14:31.350 --> 00:14:33.269 صد بار بهمون گفته 00:14:33.270 --> 00:14:34.949 میخواد با لباس نظامی تو دادگاه شرکت کنه 00:14:34.950 --> 00:14:36.589 دقیقا همین یونیفرم؟ 00:14:36.590 --> 00:14:38.954 هرچی لازم بوده مهیا کردیم 00:14:39.870 --> 00:14:42.669 ♪آیا یه فرشته 00:14:42.670 --> 00:14:48.829 ♪ سرنوشت منو در نظر میگیره 00:14:48.830 --> 00:14:50.429 ♪ ...و آیا اونا خیر دارن ♪ 00:14:50.430 --> 00:14:53.549 مایک" و "مارسیا بردی" تو خونه ان" 00:14:53.550 --> 00:14:56.509 دو نفر تو این اتاق هستن که منو باور داشتن 00:14:56.510 --> 00:14:57.989 وقتی هیچ کی باورم نداشت 00:14:57.990 --> 00:15:02.354 این مرد اینجاس "وکیل من؛ "چارلی هال 00:15:02.990 --> 00:15:05.189 ممکنه از قبل یه برداشت رو بارگیری کنیم 00:15:05.190 --> 00:15:08.270 بدون ماشین؛ ژاکت پوشیده؟- اره- 00:15:09.350 --> 00:15:12.749 اگه میتونستم یکیو انتخاب کنم که تو جنگ باهام باشه 00:15:12.750 --> 00:15:17.509 اون شخص ؛وکیل مدافع من؛ "هانا رابرتس"ه 00:15:17.510 --> 00:15:18.950 ممنون 00:15:23.870 --> 00:15:25.309 کارش خیلی درسته نگاشت چهره بی عیب و نقصه 00:15:26.750 --> 00:15:28.949 عملکرد اونم همینطور 00:15:28.950 --> 00:15:30.469 اون واقعا مضطرب بنظر میاد 00:15:30.470 --> 00:15:36.229 ♪ از بین همه اینا اون به من پیشنهاد محافظت 00:15:36.230 --> 00:15:40.149 ♪ عشق و محبت زیادی داد 00:15:40.150 --> 00:15:42.229 ♪ خواه من درست باشم یا نادرست... ♪ 00:15:42.230 --> 00:15:45.789 هرکسی یجوری نگام میکنه ؛ انگار من مرتکب اونکار شدم 00:15:45.790 --> 00:15:47.909 تو فکر میکردی اون میخواد اسلحه برداره 00:15:47.910 --> 00:15:51.109 ولی تو منو باور داری؟ 00:15:51.110 --> 00:15:56.390 اره؛بهت باور دارم 00:15:59.110 --> 00:16:01.349 ورود اتوبوس تا ۲۷ دقیقه و ۱۰ ثانیه 00:16:01.350 --> 00:16:03.309 هیچ نشونه ای از حرکت هست؟- خیر- 00:16:03.310 --> 00:16:06.589 شک ندارم منتظر لحظه درست ان 00:16:06.590 --> 00:16:07.709 شانی روبراهی ؛رفیق؟ 00:16:08.910 --> 00:16:11.869 همیشه گفتم که اگه مجبور بودم با یکی رفاقت کنم؛اون ادم شانه. 00:16:11.870 --> 00:16:14.709 من بودم- و تو نجاتش دادی- 00:16:14.710 --> 00:16:19.430 !و حالا میدونیم دفعه بعدی که یه مسلمونو کشتی ؛به کی زنگ بزنیم 00:16:21.390 --> 00:16:28.750 ♪ و من میدونم که همیشه با عشق متنعمم 00:16:32.910 --> 00:16:38.869 ♪ و به همون میزان که احساس رشد میکنه ...اون واسه استخونام گوشت میاره ♪ 00:16:38.870 --> 00:16:40.629 مارسیا بردی" در حال حرکته" 00:16:40.630 --> 00:16:42.429 ورود اتوبوس تا هفت دقیقه دیگه 00:16:42.430 --> 00:16:43.909 !!!بسیار هم عالی 00:16:43.910 --> 00:16:45.589 بیایید دعا کنیم که (طعمه) رو بگیره (و بیفته تو تله) 00:16:45.590 --> 00:16:47.949 شما دیدین که اون چجوری نگاش میکنه 00:16:47.950 --> 00:16:51.149 ♪ ...و میون همه اینا؛ اون بهم میخشه♪ 00:16:51.150 --> 00:16:52.629 هانا رو ندیدی؟ فکر میکردم با توئه 00:16:54.070 --> 00:16:58.629 ♪ یه عالمه عشق و محبت؛ ...گرچه من خوب باشم یا خوب نباشم♪ 00:16:58.630 --> 00:17:01.669 تاخیر داده ورودی؛ فعال 00:17:01.670 --> 00:17:05.669 ♪ هرجایی که ممکنه منو ببره 00:17:05.670 --> 00:17:07.109 ♪ ... اون زندگی رو میشناسم♪ 00:17:07.110 --> 00:17:08.789 هدف تو ماشینه 00:17:08.790 --> 00:17:10.829 هدف داره خودروی "روور" میرونه 00:17:10.830 --> 00:17:12.189 !!گندش بزنن بارگیری گزینه های خودرو 00:17:13.310 --> 00:17:14.789 عملکردش(هانا) خوب نیست 00:17:14.790 --> 00:17:17.709 مهم نیست؛ فقط بیخیالش شو 00:17:17.710 --> 00:17:22.990 ♪ در عوض من عاشق فرشته هام ♪ 00:17:26.350 --> 00:17:27.589 وضعیت ماشین خوبه اون خارج از گستره پارک کرده 00:17:29.070 --> 00:17:30.589 خیله خب؛ چراغای جلو خاموشه 00:17:30.590 --> 00:17:32.772 ژاکت تنشه؛ بارگیری میشه 00:17:34.190 --> 00:17:35.350 !هانا 00:17:37.190 --> 00:17:38.510 !هانا 00:17:40.190 --> 00:17:41.709 !شان 00:17:41.710 --> 00:17:43.389 خودتی؟ 00:17:43.390 --> 00:17:47.869 اگه از وزارت دفاع شکایت کنم تو وکیلم میشی؟ 00:17:47.870 --> 00:17:49.549 خب؛ پیداش کرد؟ 00:17:49.550 --> 00:17:51.110 مثل پروانه ای که شعله رو پیدا میکنه 00:17:55.310 --> 00:17:57.149 دیگه نمیخوام وکیلم باشی 00:17:57.150 --> 00:17:58.549 اون تو موقعیته؟ نه؛ نه کاملا 00:17:59.670 --> 00:18:01.349 ورود اتوبوس تا ۹۰ ثانیه دیگه 00:18:01.350 --> 00:18:04.509 میدونی؛ اگه دوباره وکیلم بشی 00:18:04.510 --> 00:18:07.147 ...دیگه نمیتونم 00:18:07.710 --> 00:18:09.870 (واسه قرار) بیرون دعوتت کنم... 00:18:13.910 --> 00:18:15.669 ادامه بده ؛ هانا 00:18:15.670 --> 00:18:17.216 یه قدم برو جلو 00:18:18.190 --> 00:18:22.190 میدونم که منو وتو باهم فرق داریم؛ هانا 00:18:26.310 --> 00:18:27.749 چی شده؟ رو این زوم کن 00:18:32.590 --> 00:18:34.069 گندش بزنن- چی شده؟- 00:18:34.070 --> 00:18:37.789 یقه اش برگشته- مشکل به حساب میاد؟- 00:18:37.790 --> 00:18:40.918 اگه شما گزینه یقه برگشته ندارید؛ پس میتونم بگم یه مشکل به حساب میاد؛ بله 00:18:40.919 --> 00:18:43.029 چیکار کنیم؟- بندازیمش- 00:18:43.030 --> 00:18:45.949 هانا دیدتش؟- بعید میدونم- 00:18:45.950 --> 00:18:47.229 میخواستم commsواسه همین نرم افزار 00:18:47.230 --> 00:18:49.789 طرف سربازه؛ اگه اون(هانا) یه هدفون به گوشش میزد ؛(شان)حتما متوجه اش میشد 00:18:49.790 --> 00:18:51.629 ورود اتوبوس تا ۲۵ ثانیه دیگه 00:18:51.630 --> 00:18:53.269 یالا هانا؛ فکر کن 00:18:53.270 --> 00:18:55.909 رفیقات اهل این میخونه به اون میخونه رفتن تو "کرویدون " و 00:18:55.910 --> 00:18:59.029 جوک درست کردن درباره مسلمونا و متجاوزا نیستن ولی؛ راستش 00:18:59.030 --> 00:19:01.509 منم مثل اونا نیستم 00:19:01.510 --> 00:19:04.029 من اهل اینجام ولی تمام تلاشمو کردم تا خودمو قاطی این چیزا نکنم 00:19:04.030 --> 00:19:05.709 اتوبوس ۱۲ ثانیه دیگه میرسه 00:19:05.710 --> 00:19:07.669 خودشه 00:19:07.670 --> 00:19:12.034 احتمالا واسه همینه که در وهله اول به (ارتش) ملحق شدم 00:19:27.190 --> 00:19:29.589 "گذشته از میخونه های "کرویدون 00:19:29.590 --> 00:19:32.500 ما اونقدرام با هم فرق نداریم 00:19:36.150 --> 00:19:37.510 !نابغه 00:19:38.630 --> 00:19:40.030 سوار شو؛ هانا 00:19:41.310 --> 00:19:42.950 به خوبی انجام شد 00:19:45.230 --> 00:19:46.710 متاسفم 00:19:50.710 --> 00:19:53.749 یکم باید دلت به حال پسره بسوزه 00:19:53.750 --> 00:19:57.205 دلم واسه مرد غیر مسلحی که بهش شلیک کرد میسوزه 00:19:57.470 --> 00:19:59.743 !به هانا بگو که ستاره اس(کارش خیلی درسته) 00:20:37.710 --> 00:20:39.892 ساتن" جنوبی به واحد کنترل" 00:20:41.750 --> 00:20:43.269 ادامه بده 00:20:43.270 --> 00:20:47.029 حمله در حال انجام Z جاده "رامیلیز"؛ ایستگاه اتوبوس 00:20:47.030 --> 00:20:48.710 دریافت شد 00:21:13.670 --> 00:21:15.829 چارلی الان زنگ زد 00:21:15.830 --> 00:21:18.467 اونا "شان امری" رو دستگیر کردن 00:21:40.150 --> 00:21:42.510 چرا من؟ 00:21:43.510 --> 00:21:45.950 در یک کلمه؛ عمومیت 00:21:47.750 --> 00:21:49.109 من داوطلب بودم 00:21:49.110 --> 00:21:51.709 همه مون بودیم 00:21:51.710 --> 00:21:54.109 ما یکی رو میخواستیم که تو چشم باشه 00:21:54.110 --> 00:21:59.109 و وقتی که تو همراه شدی ، در مورد منافع ملی صحبت کردی 00:21:59.110 --> 00:22:01.749 میدونستیم که سرخط همه خبرا میشی 00:22:01.750 --> 00:22:03.629 میدونم که دلت میخواد منو بکشی ؛ شان 00:22:03.630 --> 00:22:06.149 بکشمت؟ تو هیچی دربارم نمیدونی چارلی 00:22:06.150 --> 00:22:07.989 هیچ وقت نمیدونستی؛ هانا ام نمیدونست 00:22:07.990 --> 00:22:10.349 هردوتون منو فقط به چشم یه سرباز دیدید 00:22:10.350 --> 00:22:13.149 فکر کنم واسه همینه که در وهله اول ازم دفاع کردید 00:22:13.150 --> 00:22:14.229 نه واسه اینکه کمکم کنید ولی کمکت کردیم 00:22:15.630 --> 00:22:20.176 هیچ کس دیگه اون ایده رو مطرح نکرد؛ نقص فیلم 00:22:21.150 --> 00:22:22.669 منظورت چیه؟ 00:22:22.670 --> 00:22:27.509 منظورم اینه که اگه بخاطر من و هانا نبود 00:22:27.510 --> 00:22:30.056 هنوز داشتی آب خنک میخوردی 00:22:34.150 --> 00:22:36.989 ربوده شدن هانا هرگز قرار نبود که گردن تو بیفته؛ شان 00:22:36.990 --> 00:22:39.229 نمیخواستیم واسه مدت طولانی بندازیمت زندان 00:22:39.230 --> 00:22:42.749 پرونده از دادگاه خارج میشد ...به محض اینکه 00:22:42.750 --> 00:22:45.296 به محض اینکه هانا خودشو نشون میداد 00:22:45.750 --> 00:22:50.509 هانا قرار بود تا روز محاکمه مخفی بمونه و بعدش دوباره پیداش شه 00:22:50.510 --> 00:22:52.989 بطور علنی؛ ثابت میشد که تو با مدارک اشتباه محکوم شدی 00:22:52.990 --> 00:22:56.069 و روند "اصلاح" افشا میشد 00:22:56.070 --> 00:22:57.889 پس چی اشتباه پیش رفت؟ 00:23:01.590 --> 00:23:04.269 ما تقریبا واسه هر احتمالی برنامه ریزی کرده بودیم 00:23:04.270 --> 00:23:07.069 ما اون شبحی که فیلم رو گیرآورده بود 00:23:07.070 --> 00:23:10.029 قبل از اینکه اون خبرا رو درست کنی؛در نظر نگرفته بودیم 00:23:10.030 --> 00:23:12.429 از کجا میدونستیم که رئیس پلیس ؛ از دایره 00:23:12.430 --> 00:23:15.249 مبارزه با تروریسم پیداش میشه؟ 00:23:28.550 --> 00:23:30.469 ماشین کیه؟ 00:23:30.470 --> 00:23:31.910 نامادری 00:23:33.670 --> 00:23:35.669 روبراهی؟ 00:23:35.670 --> 00:23:37.750 اره؛ تو چی؟ 00:23:40.950 --> 00:23:42.270 اون اینجاست 00:23:55.070 --> 00:23:57.889 اگه بهم احتیاج داشتین؛ اینجام؛ خانم 00:24:15.710 --> 00:24:18.229 با خودت محافظ آوردی؟ 00:24:18.230 --> 00:24:21.503 می تونی منو به خاطر محتاط بودن سرزنش کنی؟ 00:24:25.270 --> 00:24:27.429 همسرت چیزی نگفت؟ 00:24:27.430 --> 00:24:31.703 منو تا اینجا کشوندی تا درباره همسرم باهام حرف بزنی؟ 00:24:33.150 --> 00:24:34.514 حق با تو بود 00:24:37.430 --> 00:24:40.949 من اندازه کافی رو هانا رابرتس دقت نکردم 00:24:40.950 --> 00:24:42.230 اعترافم میکنم 00:24:46.190 --> 00:24:50.269 میدونم اون شب سوار اتوبوس شد 00:24:50.270 --> 00:24:52.270 همونطور که "امری" این ادعا رو داشت 00:24:54.030 --> 00:24:56.667 ...شان هانا رو ندزدید 00:24:58.150 --> 00:25:01.332 و همچنین اونو نکشت... 00:25:13.590 --> 00:25:16.227 فکر نمیکردم اینجوری پیش بره 00:25:16.750 --> 00:25:19.549 گوشی ات کجاس؟- تو ماشین- 00:25:19.550 --> 00:25:21.349 چیو فکر نمیکردی؟ 00:25:21.350 --> 00:25:23.949 مقدمه ات- من صداتو ضبط نمیکنم- 00:25:23.950 --> 00:25:26.309 می تونی منو به خاطر محتاط بودن سرزنش کنی؟ 00:25:26.310 --> 00:25:28.389 مقدمه چی؟ 00:25:28.390 --> 00:25:29.710 اصلاح 00:25:31.110 --> 00:25:33.201 چیز زیباییه 00:25:35.070 --> 00:25:37.269 تو باید بفهمی ؛ ریچل 00:25:37.270 --> 00:25:39.109 جهانیه 00:25:39.110 --> 00:25:41.509 حتی اگرم میخواستیم؛ هیچ کودممون نمیتونستیم 00:25:41.510 --> 00:25:44.109 متوقفش کنیم نه من؛ نه تو؛ نه "هانارابرتس" لعنتی 00:25:44.110 --> 00:25:45.949 قضیه اون چیه؟ 00:25:45.950 --> 00:25:48.349 اون از تروریستا دفاع کرد؛ یکی باید اینکارو بکنه 00:25:48.350 --> 00:25:51.109 اگه به کارش ادامه میداد؛نصف اونا(تروریستا) تو خیابونا بودن 00:25:51.110 --> 00:25:53.909 خب که چی؟ ما میریم دنبال مطنونین؛ نه دنبال وکیل مدافعشون 00:25:53.910 --> 00:25:57.092 هانا رابرتس" داشت میومد سراغ ما" 00:25:57.750 --> 00:26:02.387 از همون اولش که اون فیلم لعنتی رو دیدم ؛اینو میدونستم 00:26:04.670 --> 00:26:07.034 اولین بار کی دیدش؟- 00:26:12.910 --> 00:26:16.909 اولین بار کی فیلم رو دیدی؟- باید بدونی- 00:26:16.910 --> 00:26:19.910 خودت اونو برامون فرستادی 00:26:29.870 --> 00:26:32.989 !خائن- !بهش میگن ترفیع- 00:26:32.990 --> 00:26:35.669 فکر کنم داری بیرون واسه موفقیتت جشن میگیری 00:26:35.670 --> 00:26:37.669 پس قراره تشخیص چهره زیادی برام انجام بدی 00:26:37.670 --> 00:26:39.589 یا اینکه اتاق عملیات شماره دو رو خبر کنم؟- 00:26:39.590 --> 00:26:43.590 این غیرمجازه- (تصویر) دستگیر شده رو برامون بفرس- 00:26:52.830 --> 00:26:55.229 یه مدعی داریم- عالیه؛ بذار ببینم- 00:26:55.230 --> 00:26:56.909 !!در حال ارسال 00:26:56.910 --> 00:26:58.190 !!!دریافت شد 00:27:02.910 --> 00:27:04.350 خوش اومدی 00:27:45.750 --> 00:27:47.509 بله؟- ببخشید مزاحم میشم؛ قربان- 00:27:47.510 --> 00:27:50.429 یه سری فیلم الان توجهمو به خودش جلب کرد فکر کردم شما ام باید مطلع بشید 00:27:50.430 --> 00:27:52.549 ...میتونه مجاز باشه؛ ولی 00:27:52.550 --> 00:27:56.509 شما این چیزا رو حس میکنید... مکان دوربین؛ نه یه فیلم دوربین مدار بسته دیگه 00:27:56.510 --> 00:28:00.509 به نظر میاد آدم رباییه ...ولی قربانی 00:28:00.510 --> 00:28:03.429 "هانا رابرتسه..." همون وکیل مدافعی که 00:28:03.430 --> 00:28:04.794 وکالت "فایزل دمانی" رو داشته 00:28:06.230 --> 00:28:08.049 تصویر فرد دستگیر شده رو برام بفرس 00:28:43.510 --> 00:28:44.749 تلفن غیرقابل ردیابی 00:28:44.750 --> 00:28:46.269 شارژر 00:28:46.270 --> 00:28:48.149 اسکنر پلیس 00:28:48.150 --> 00:28:52.605 مانیتورهای دید در شب با منبع تغذیه خودشون 00:29:01.270 --> 00:29:02.509 در جلویی حیاط جلویی 00:29:03.990 --> 00:29:05.269 "جاده "پریمیتر 00:29:05.270 --> 00:29:08.069 اون راه که اون گوشه اس؛ جاییه که مزرعه شروع میشه 00:29:08.070 --> 00:29:11.389 و کوجو(سگ) صدای ماشینایی که قبل از اون مسیر دارن میان رو میشنوه 00:29:11.390 --> 00:29:12.629 اتاق پذیرایی آشپزخونه. 00:29:14.110 --> 00:29:15.350 ما 00:29:17.230 --> 00:29:18.958 اون بالاس 00:29:24.590 --> 00:29:26.550 اوه؛ و صبحونه 00:29:36.550 --> 00:29:41.469 ...برادرم نمیدونه به چه زبونی ازتون تشکر کنه. خانوادم 00:29:41.470 --> 00:29:43.198 هیچ کدوممون... 00:29:44.590 --> 00:29:46.681 وقتی نقشه مون کار کرد ازم تشکر کنید 00:30:06.710 --> 00:30:09.349 پس؛ به سه احتمال میرسیم 00:30:09.350 --> 00:30:13.669 یک؛ این اتفاق واقعا افتاده؛ دو- این یه کار خطرناک و احمقانه- 00:30:13.670 --> 00:30:15.429 ممنون فرانک 00:30:15.430 --> 00:30:18.869 با توجه به پتانسیل هانا رابرتز آگاهی از روش شناختی های خاص 00:30:18.870 --> 00:30:22.389 این میتونه یجور کار خطرناک و احمقانه فعال باشه... 00:30:22.390 --> 00:30:25.375 که در اون شان امری؛ بطور بالقوه درگیرش شده 00:30:25.376 --> 00:30:26.429 یا؟ 00:30:26.430 --> 00:30:31.158 سناریو سوم؛ رابرتس واقعا داره از "اصلاح" استفاده میکنه 00:30:32.630 --> 00:30:34.469 مشکل ساز ترین سناریو 00:30:34.470 --> 00:30:36.509 میتونیم بگیم این اصلاح شده؟ 00:30:36.510 --> 00:30:38.109 ما هنوز در حال بررسی هستیم 00:30:38.110 --> 00:30:39.709 فقط یه راه واسه فهمیدنش هست 00:30:39.710 --> 00:30:41.309 دستکاری فیلم 00:30:41.310 --> 00:30:44.429 نتونه مدرکی مبنی بر تایید فیلم پیدا کنه SIO اگه پس می فهمیم که جعلیه 00:30:44.430 --> 00:30:46.949 اون بیشتر به این بستگی داره که لیاقتشو داشته باشه SIO 00:30:46.950 --> 00:30:50.509 دارن؛ اتفاقا میشناسمشون قبلا با هم همکاری داشتیم 00:30:50.510 --> 00:30:53.254 اگه مدرکی وجود داشته باشه اون پیداش میکنه 00:30:53.255 --> 00:30:55.029 ...بسیار خوب 00:30:55.030 --> 00:30:56.909 بیایید امیدوار باشیم ...این گزینه اولمون باشه 00:30:56.910 --> 00:30:59.789 اگه این اصلاح باشه؛ کیفیت نشون میده که هانا رابرتس 00:30:59.790 --> 00:31:02.427 ...از یه نهاد خارجی کمک گرفته 00:31:02.790 --> 00:31:04.063 ...یا بدتر... 00:31:05.310 --> 00:31:07.629 از یه نفر داخل برنامه... 00:31:07.630 --> 00:31:10.829 هر کدوم از کارمندای من که از طرف شما آماده نشدن 00:31:10.830 --> 00:31:15.467 یکی از اعضای سابق یا در حال خدمت "لنگلی" یا "ان اس ای" هست 00:31:16.510 --> 00:31:18.783 "درست مثل "اردواد اسنودن 00:31:20.430 --> 00:31:25.309 من شدیدا توصیه میکنم که هر برنامه ای که ممکنه 00:31:25.310 --> 00:31:27.189 در آینده نزدیک دارین؛لغو کنی 00:31:27.190 --> 00:31:30.109 باید به صورت شبانه روزی در حال دیده بانی یه هدف جدید باشیم 00:31:30.110 --> 00:31:32.350 به اسم شان امری 00:31:33.710 --> 00:31:36.190 اره؛ سربازه 00:31:37.270 --> 00:31:38.710 الی- قربان- 00:31:39.950 --> 00:31:42.229 من دو عملیات بزرگ اضافی آنالیز فیلم داشتم 00:31:42.230 --> 00:31:44.269 اونا هیچ صحبت و هیچ نشانه ای از "اصلاح" پیدا نکردن 00:31:44.270 --> 00:31:47.349 آخرین باری که یه بررسی امنیتی تو این واحد اجرا کردی کی بود؟ 00:31:47.350 --> 00:31:49.629 عملیات؟ ۱۱ روز پیش 00:31:49.630 --> 00:31:53.358 اول ماه همشون پاک هستن 00:31:53.750 --> 00:31:55.310 یکی بررسی دیگه بکن 00:31:56.590 --> 00:31:57.630 حتما 00:32:03.990 --> 00:32:08.909 قربان؛ انگار هدف در بازداشت پلیس بسر میبره 00:32:08.910 --> 00:32:10.270 نه واسه مدت طولانی 00:33:07.030 --> 00:33:11.121 اونا "شان" رو بدون اتهام آزاد کردن 00:33:12.190 --> 00:33:15.189 رئیس بخشم کل شب بالاسرم بود 00:33:15.190 --> 00:33:18.269 .یک ساعت پیش کارم تموم شده .بعد نهار قراره برگردم 00:33:18.270 --> 00:33:19.869 چرا شان رو آزاد کردن؟ 00:33:19.870 --> 00:33:23.429 اگه نظر منو بخواین؛ شما نمیتونین مردم و به داستانی ک هرگز گفته نشده؛ هدایت بکنین 00:33:23.430 --> 00:33:25.269 منظورت چیه؟ 00:33:25.270 --> 00:33:26.731 ... اگه به امری اتهامی وارد نشده 00:33:26.732 --> 00:33:28.629 پس فیلم؛ خبربه پا نکرده 00:33:28.630 --> 00:33:31.389 هیچ چیزی برای تکذیب نداریم- شاید یه چیزی لازم داریم تا باهاش جادو کنیم- 00:33:31.390 --> 00:33:34.189 یه سری مدارک بیشتر. پلیس رو متقاعد کنیم که به اندازه کافی اونجا مدرک هست 00:33:34.190 --> 00:33:36.429 تا دوباره شان امری رو دستگیر کنیم- چجور مدرکی؟- 00:33:36.430 --> 00:33:38.709 اگه یه نفر ؛یه چیزی که متعلق به توئه 00:33:38.710 --> 00:33:40.989 که توسط رودخونه به نقطه کور رفته ؛پیدا بکنه 00:33:40.990 --> 00:33:42.549 لباس؛ جواهرات 00:33:42.550 --> 00:33:44.549 مدارک فیزیکی بذاریم؟ 00:33:44.550 --> 00:33:46.509 همه چیو خراب میکنه 00:33:46.510 --> 00:33:50.429 شان" فقط باید براساس فیلم اصلاح(دستکاری) شده محکوم بشه" 00:33:50.430 --> 00:33:53.589 .من نمیدونم هانا ...اگه باعث بشه پرونده دوباره به جریان بیفته 00:33:53.590 --> 00:33:56.989 فیلم هنوزم کلید ماجراست فقط؛ با این روش؛ حمایت میشه 00:33:56.990 --> 00:33:58.718 میتونم باهاش کنار بیام 00:33:59.910 --> 00:34:01.110 هانا؟ 00:34:11.630 --> 00:34:15.229 یه گردنبند تو جعبه جواهراتم تو اتاق خواب هست 00:34:15.230 --> 00:34:18.503 اسمم پشتش حک شده 00:34:49.910 --> 00:34:52.029 چه خبره؟ 00:34:52.030 --> 00:34:57.030 انگار سرباز بازیچه و "برف سنگین" دارن یه جایی رو دید میزنن 00:34:57.350 --> 00:35:00.350 و هیچ کس با خودش نگفت که منو در جریان بذاره؟ 00:35:01.750 --> 00:35:03.932 سرباز بازیچه در حال حرکته 00:35:53.430 --> 00:35:55.589 چه خبر از سرباز بازیچه؟ 00:35:55.590 --> 00:36:00.869 فکر کنم هنوز تو خونه هانا رابرتس هستش 00:36:00.870 --> 00:36:03.109 چرا اینو بهم نگفته بودی؟ 00:36:03.110 --> 00:36:05.383 تازه داشتم میدیدمش؛ قربان 00:36:07.750 --> 00:36:10.669 ردیابی کافیه؛ فرصت بعدی که گیرت اومد میاریش پیش من 00:36:10.670 --> 00:36:11.990 حتما 00:36:17.750 --> 00:36:19.190 مفهوم شد قربان 00:36:27.830 --> 00:36:31.194 حداقل بهم بگو گردنبند رو گیر آوردی 00:36:32.590 --> 00:36:34.749 متاسفم هانا 00:36:34.750 --> 00:36:37.474 پس الان چی میشه؟- الی کدوم گوریه این وسط؟- 00:36:37.475 --> 00:36:40.231 هانا رابرتس کجاس؟- من تو خونه اش بودم- 00:36:40.232 --> 00:36:42.725 داشتم به یه چیزایی میرسیدم اگه آدمات پیداشون نمیشد 00:36:42.726 --> 00:36:43.869 داری درباره چی زر میزنی؟ همون مرتیکه که دنبالش میکردم 00:36:45.310 --> 00:36:47.029 حالا؛ گوش کن؛ تو باید حرفامو باور کنی 00:36:47.030 --> 00:36:52.394 دارم اعتراف میکنم؛ اون فیلم لعنتی الکی بود؛ الکی بود 00:37:04.190 --> 00:37:05.470 میبینیش؟ 00:37:06.710 --> 00:37:09.269 بنظرم این قسمتی از شغل ماست 00:37:09.270 --> 00:37:11.452 دارم درباره" امری "حرف میزنم 00:37:11.790 --> 00:37:13.669 برداشتت از اون داستان چیه؟ 00:37:13.670 --> 00:37:17.109 فکر میکنی کسی رو دنبال میکرده؟ 00:37:17.110 --> 00:37:18.510 قربان؟ 00:37:19.470 --> 00:37:21.430 هی! انلاینه(فیلم) 00:37:22.550 --> 00:37:24.030 تو یوتیوبه 00:37:25.390 --> 00:37:28.229 کی منتشرش کرده؟- نمیدونم؛ ولی روی رسانه اینترنتی "بازفید"ه- 00:37:28.230 --> 00:37:30.949 این جزو برنامه لعنتی نبود- فکر میکردم ؛میخواستیم تو اخبار باشه- 00:37:30.950 --> 00:37:33.109 به عنوان مدرک؛ نه به عنوان یه آپلود تصادفی 00:37:33.110 --> 00:37:36.229 و جنون توطئه؛ ارزشی نداره deep fake در کنار 00:37:36.230 --> 00:37:38.909 نمیدونم روزنامه گاردین رفته سراغش 00:37:38.910 --> 00:37:40.869 بی بی سی آنلاین؛میل آنلاین 00:37:40.870 --> 00:37:43.989 گندش بزنن؛ همه جا هست پلیس نمیتونه نادیده اش بگیره 00:37:43.990 --> 00:37:46.189 دیگه مجبورن دستگیرش کنن؛ مگه نه؟ 00:37:46.190 --> 00:37:47.869 مردم دارن باورش میکنن 00:37:47.870 --> 00:37:50.143 همونطور که تو گفتی 00:37:59.510 --> 00:38:02.238 داشتم بهت فکر میکردم 00:38:03.430 --> 00:38:05.230 یک ساعت بهم وقت بده 00:38:11.150 --> 00:38:12.590 اِلی 00:38:14.070 --> 00:38:15.749 قربان 00:38:15.750 --> 00:38:17.949 همون بررسی امنیت- بله- 00:38:17.950 --> 00:38:19.909 درست بعد از اینکه ازم خواسته بودیم انجامش دادم 00:38:19.910 --> 00:38:22.149 همگی پاک بودن 00:38:22.150 --> 00:38:23.430 حتی خودت؟ 00:38:26.070 --> 00:38:27.829 اره؛ مثل همیشه 00:38:27.830 --> 00:38:29.269 پورن مستهجن 00:38:31.630 --> 00:38:34.949 اجازه میدید برم دستشویی قربان؟ 00:38:34.950 --> 00:38:37.769 تا وقتی که فقط همین نصیبت میشه 00:38:55.350 --> 00:38:57.078 این منو میبره به دوران گذشته 00:38:58.590 --> 00:39:01.069 همیشه اینجا رو دوست داشتم 00:39:01.070 --> 00:39:05.709 یکی از آخرین جاهایی که دوربین نصب شد هنوز فقط سه تا داره 00:39:05.710 --> 00:39:08.529 این تعداد واسه قبرستون لندن ؛هیچه 00:39:09.069 --> 00:39:11.380 فکر میکنی میتونیم به مرده ها اعتماد کنیم که دیده نشیم 00:39:12.150 --> 00:39:16.787 باید گل میاوردم؟ یا اینکه بی موقع اس؟ 00:39:28.670 --> 00:39:31.307 سربازه همدستشون نیست 00:39:32.510 --> 00:39:35.238 اولش فکر میکردم هست؛ ولی الان نه 00:39:37.230 --> 00:39:40.776 اصلا خبر نداره که "رابرتس" کجاست 00:39:45.030 --> 00:39:46.510 این "اصلاح"ه 00:39:48.910 --> 00:39:50.789 و فقط یه گزینه باقی مونده 00:39:50.790 --> 00:39:52.349 چی؟ 00:39:52.350 --> 00:39:56.623 داریم تلاش میکنیم این داستان تموم بشه 00:39:57.950 --> 00:40:00.314 وقتشه که یه کاری کنیم (این داستان) به حقیقت بپیونده 00:40:13.390 --> 00:40:16.149 از این ایده که تو رو اینجا تنها بذاریم خوشم نمیاد 00:40:16.150 --> 00:40:17.949 خوب؛ بهتره بهش عادت کنم 00:40:17.950 --> 00:40:20.349 ممکنه که هفته ها طول بکشه تا خودتو نشون بدی 00:40:20.350 --> 00:40:22.149 اگه به محاکمه ختم بشه 00:40:22.150 --> 00:40:23.829 ختم میشه 00:40:23.830 --> 00:40:25.510 نقشه مون میگیره 00:40:45.950 --> 00:40:48.496 باید یه راه دیگه پیدا کنیم 00:40:49.550 --> 00:40:50.750 ...خوب 00:40:52.710 --> 00:40:55.909 ...داشتم به این فکر میکردم که ببرمش تو جنگل ... 00:40:55.910 --> 00:40:58.547 و بذارم بره...- فرانک- 00:41:00.150 --> 00:41:02.514 ...اون شهروند بریتانیاییه 00:41:02.870 --> 00:41:04.598 در خاک بریتانیا... 00:41:07.870 --> 00:41:11.689 فرانک- البته؛ البته؛البته- 00:41:12.910 --> 00:41:14.390 حق با تو 00:41:17.830 --> 00:41:23.921 از طرف دیگه؛ حتی اگرم بخوام؛ نمیدونم کجا دنبالش بگردم 00:41:26.590 --> 00:41:28.949 گوش کن؛ داری اشتباه میکنی 00:41:28.950 --> 00:41:31.869 بذار با فرانک حرف بزنم بذار با فرانک حرف بزنم 00:41:31.870 --> 00:41:33.349 ...بچه ها 00:41:35.310 --> 00:41:38.109 حرفی واسه گفتن ندارم...- قراره یه چیزایی بهمون بگی 00:41:38.110 --> 00:41:40.110 دچار سو تفاهم شدین- 00:42:14.590 --> 00:42:18.989 رادیو: کم ، "بیلی" ، 1003 ، با حرکت کند.... 00:42:18.990 --> 00:42:22.549 تا نیمه شب امشب 1006 پر میشه 00:42:22.550 --> 00:42:26.349 "در "بیسکای جنوب شرقی ۹۹۳" و "فستنت ۹۹۷ 00:42:26.350 --> 00:42:30.389 به طور همزمان افت جدیدی انتظار میره 00:42:30.390 --> 00:42:33.469 پیش بینی منطقه برای 24 ساعت آینده 00:42:33.470 --> 00:42:38.749 وایکینگ ها؛ اتسایر شمالی متغیر در شمال غربی 3 یا 4 00:42:38.750 --> 00:42:40.669 وضعیت دریا معتدله 00:42:40.670 --> 00:42:44.549 باران های گاه به گاه ، دید عمدتا خوبه 00:42:44.550 --> 00:42:47.914 اتسایر جنوبی؛ شمال غربی ۴ یا ۵ 00:44:23.790 --> 00:44:26.154 کس دیگه ای هم تو خونه اس؟ 00:44:43.670 --> 00:44:45.230 اِلی سلام میرسونه 00:44:49.430 --> 00:44:52.949 ...من نمیدونم چیکار کردین تا حاضر شه همچین کاری کنه؛ ولی 00:44:52.950 --> 00:44:55.909 ولی مطمئنا از ته قلبش تسلیمتون شده... 00:44:55.910 --> 00:44:59.949 بهر حال خیلی مایل نیست که درباره دوستات اطلاعات بده 00:44:59.950 --> 00:45:03.389 پس باخودم گفتم؛ شاید تو بتونی یه سری اطلاعات بهمون بدی 00:45:03.390 --> 00:45:06.669 با توهم وفاداری کور نشو 00:45:06.670 --> 00:45:12.125 اونا تو رو اینجا ول کردن؛ اونم تحت حفاظت یه سگ 00:45:14.230 --> 00:45:15.510 برو تیم 00:45:18.350 --> 00:45:22.441 میخوام بهم بگی که با کیا کار میکنی 00:45:33.710 --> 00:45:36.589 تو وکیل دمانی هستی؛ درسته؟ 00:45:36.590 --> 00:45:38.389 فایزل دمانی؟ 00:45:38.390 --> 00:45:43.149 بذار یه سوالی ازت بپرسم؛ آیا خودت واقعنی این چرندیات رو باور میکنی؟ 00:45:43.150 --> 00:45:46.909 اون قراره بهت یه نی نی بزرگ قهوه ای بده؟ 00:45:46.910 --> 00:45:49.638 یا میدونستی اون گناهکار بود؟ 00:45:52.190 --> 00:45:53.430 ثابتش کن 00:45:55.790 --> 00:45:56.750 جانم؟ 00:45:56.752 --> 00:45:59.629 ثابت کن موکل من در یک محاکمه قانونی 00:45:59.630 --> 00:46:02.189 بدون جعل ادله گناه کار بود 00:46:02.190 --> 00:46:04.749 ثابتش کن- من تراشه اطلاعات رو دیدم- 00:46:04.750 --> 00:46:07.429 شنود مکالمات؛رهگیری ها غیرقابل تصدیقه- 00:46:07.430 --> 00:46:08.669 تو این کشور؛ شاید 00:46:08.670 --> 00:46:11.429 اگه خوشت نمیاد؛میتونی برگردی به همون قبرستونی که ازش اومدی- بامزه بود- 00:46:11.430 --> 00:46:13.149 ببخشید که امنیتتونو حفظ میکنیم 00:46:13.150 --> 00:46:15.509 موکل من به اشتباه تو زندانه کی امنیت اونو حفظ میکنه؟ 00:46:15.510 --> 00:46:18.949 موکل تو یه تروریسته- مهم نیست- 00:46:18.950 --> 00:46:22.496 هر کسی حق داشتن محاکمه عادلانه رو داره 00:46:23.630 --> 00:46:26.269 من اینکارو نمیکنم تا فقط "فایزل" رو نجات بدم 00:46:26.270 --> 00:46:28.989 من اینکارو واسه نجات هر قربانی دیگه ای که شما توسط اصلاح زندگیشونو تباه کردین 00:46:28.990 --> 00:46:32.789 انجام میدم. من اینکارو واسه نجات سیستم عادلانه مون انجام میدم 00:46:32.790 --> 00:46:35.427 هرکسی بیگناهه؛ مگه اینکه خلافش ثابت شه 00:46:37.150 --> 00:46:39.629 و اینکارو واسه افشای آدمایی بدذات و عوضی مثل تو که 00:46:39.630 --> 00:46:41.349 تلاش میکنن تا ضعیفش کنن؛ انجام میدم 00:46:41.350 --> 00:46:44.909 ...تا حالا فکر کردی که دست از طعنه زدن برداری 00:46:44.910 --> 00:46:45.990 هانا؟... 00:46:47.790 --> 00:46:49.790 سیستم زیبای شما 00:46:50.590 --> 00:46:52.863 سنگ بنای درخشان شما 00:46:54.390 --> 00:46:57.845 این واسه آدمایی که ازشون دفاع میکنین کفر محسوب میشه 00:46:58.950 --> 00:47:01.389 موکلای مسلمون شما 00:47:01.390 --> 00:47:05.749 اونا نه تنها میخوان من و تو و هزاران آدم امثال ما رو بکشن 00:47:05.750 --> 00:47:08.750 میخوان راه و رسم زندگیمونم از بین بره 00:47:10.630 --> 00:47:12.176 ..."فایزل دمانی" 00:47:14.230 --> 00:47:18.140 اون میخواد سیستم زیبای شما نابود بشه 00:47:21.630 --> 00:47:23.190 ثابتش کن 00:47:57.430 --> 00:47:59.670 زندگی یک زن 00:48:02.750 --> 00:48:07.569 همونطور که گفتم نمیخواستم اینجوری پی به قضیه ببری 00:48:07.571 --> 00:48:10.229 یه نقشه داشتم- ...و فکر اینکه یه بخشی رو بازی کردم- 00:48:10.230 --> 00:48:12.549 وقتی زمان درست فرا برسه تا به تو درباره برنامه بگم 00:48:12.550 --> 00:48:14.989 حالم از خودم بهم میخوره- من از اتفاقی که افتاده چشم پوشی نمیکنم- 00:48:14.990 --> 00:48:17.469 اما هانا رابرتس خودش سرنوشت خودشو تعیین کرد و تو خواهی دید 00:48:17.470 --> 00:48:18.756 میتونم نشونت بدم- نشونم بدی!؟- 00:48:18.757 --> 00:48:20.314 دلم نمیخواد دوروبرت باشم 00:48:20.315 --> 00:48:23.309 ریچل؛ بهت گفتم چون بهت اعتماد کردم 00:48:23.310 --> 00:48:25.189 بهت باور دارم- بهم دست نزن- 00:48:25.190 --> 00:48:26.589 ریچل؛باید احتیاط کنی 00:48:26.590 --> 00:48:29.069 ...ریچل؛هیچ کار اح 00:48:29.070 --> 00:48:30.430 ریچل 00:48:31.990 --> 00:48:34.354 میخوای چیکار کنی؟ 00:48:54.030 --> 00:48:57.121 هفت سال بود که هانا رو میشناختم 00:48:57.990 --> 00:49:00.549 و من خیلی دوستش داشتم 00:49:00.550 --> 00:49:04.109 اون قصد نداشت زندگیشو به خطر بندازه 00:49:04.110 --> 00:49:06.389 اما آیا این دلیل ارزش اینو داشت که زندگیشو بخاطرش به خطر بندازه؟ 00:49:06.390 --> 00:49:09.300 اره؛باور دارم که اونم میگفت ارزششو داشت 00:49:09.990 --> 00:49:12.809 مطمئنا تو میتونی درکش کنی 00:49:13.110 --> 00:49:14.829 سربازا تو جنگ میمیرن 00:49:14.830 --> 00:49:17.149 این دلیل واسه ما حکم جنگ رو داره 00:49:17.150 --> 00:49:20.060 مظنونانی که توسط دولت مجرم شناخته می شن 00:49:20.590 --> 00:49:22.469 پس چرا انکارش نمیکنن؟ 00:49:22.470 --> 00:49:25.869 یه بچه مسلمون موقع آماده کردن آب اکسیژنه دستگیر میشه 00:49:25.870 --> 00:49:29.229 و تنها دفاعیه اش اینه که ادعا میکنه فیلم جعلیه 00:49:29.230 --> 00:49:34.069 سه ناسیونالیست سفید پوست سابقه دار تو دوربین در حال خرید سلاح گرمه 00:49:34.070 --> 00:49:36.309 هیئت منصفه کدومو باور میکنه شان 00:49:36.310 --> 00:49:38.789 اونم وقتی که شواهد جلو چشمشونه 00:49:38.790 --> 00:49:40.749 نباید مرگ هانا بیهوده باشه 00:49:40.750 --> 00:49:44.629 با کشتن اون؛ اون حروم زاده ها جلوی کار ما رو گرفتن 00:49:44.630 --> 00:49:46.789 و اتفاقات رو واقعی جلوه دادن 00:49:46.790 --> 00:49:49.909 و حالا اعتقاد دارن که تنها کاری که لازمه بکنن اینه که تو رو محکوم کنن 00:49:49.910 --> 00:49:53.910 و مسئله شواهد دروغین از بین می ره 00:49:54.550 --> 00:49:57.789 ولی ما هنوز فیلم رو داریم فیلم دوربین مداربسته واقعی 00:49:57.790 --> 00:49:59.749 پس منتشرش کنید دیگه 00:49:59.750 --> 00:50:02.749 ."ولی تنها درصورتی نقشه مون میگیره که تو متهم بشی "شان اگه ما الان اینو در معرض عموم بذاریم 00:50:02.750 --> 00:50:05.229 تمام چیزهایی که بهشون دست پیدا کردیم ؛ میشن یه داستان درباره اخبار جعلی 00:50:05.230 --> 00:50:10.594 و میخوایم نشون بدیم که "اصلاح" روی دادگاه ها تاثیر گذاره 00:50:17.750 --> 00:50:20.269 شما ازم انتظار دارین خودمو وارد این جریانا کنم؟ 00:50:20.270 --> 00:50:22.669 برادر من هنوز زندانیه 00:50:22.670 --> 00:50:24.549 همینطور پدر من 00:50:24.550 --> 00:50:25.950 همینطور پسر من 00:50:27.910 --> 00:50:30.149 من بیرون این جریانا بودم؛ چارلی من بیرون این جریانا بودم 00:50:30.150 --> 00:50:32.029 داشتم بچه مو میدیدم 00:50:32.030 --> 00:50:35.229 و بخاطر شما دوست دختر سابقم فکر میکنه من قاتلم 00:50:35.230 --> 00:50:37.789 و تو انتظار داری من همراه این جریانا بشم؟ 00:50:37.790 --> 00:50:39.518 امیدوارم بودیم که بشی 00:50:42.830 --> 00:50:45.376 گرچه همچین انتظاری نداریم 00:50:47.950 --> 00:50:50.549 پلیس دیر یا زود تو رو دستگیر میکنه ؛شان 00:50:50.550 --> 00:50:54.509 و وقتی اینکارو بکنه؛ ما تنها کسایی خواهیم بود که میتونه کمکت کنه 00:50:54.510 --> 00:50:58.692 پس بنظر میاد که این بهترین راهه 00:50:59.110 --> 00:51:01.709 تماس ناشناس یه نفر رد تو رو تا کلوب گرفته 00:51:01.710 --> 00:51:06.256 بذار پلیس دستگیرت کنه و بقیه رو بذار به عهده ما 00:51:10.150 --> 00:51:14.389 مثل این که راه زیادی برام نذاشتی؛مگه نه؛ رفیق؟ 00:51:14.390 --> 00:51:18.029 وقتی همه اینا تموم بشه؛ تو هنوزم یه قهرمانی ؛شان 00:51:18.030 --> 00:51:20.940 فقط نه به روشی که فکر میکردی 00:51:24.350 --> 00:51:28.623 بذار یه سوالی ازت بپرسم؛ و دروغ تحویلم نده 00:51:30.270 --> 00:51:31.510 "هلمند" 00:51:32.670 --> 00:51:34.589 اون فیلم نقص داشت همگام نبود؛همونطور که گفتیم 00:51:34.590 --> 00:51:40.772 منظورم اون فیلم نیست. اون فیلم بیگناهی منو ثابت نمیکنه 00:51:40.910 --> 00:51:43.183 واقعا چه فکری میکنی؟ 00:51:44.670 --> 00:51:47.943 تو و "هانا" واقعا چی فکر میکردین؟ 00:51:54.750 --> 00:51:56.390 باید بریم 00:53:50.310 --> 00:53:53.269 به تمام واحدها توصیه میشه چراغها داخل سالن روشن بشن 00:53:53.270 --> 00:53:56.629 تکرار میکنم؛ چراغها داخل سالن روشن بشه 00:53:56.630 --> 00:53:59.358 مفهوم شد؛ تمام خروجی ها پوشش داده شد 00:54:15.270 --> 00:54:17.998 لطفا جلوتو نگاه کنین 00:54:18.270 --> 00:54:19.550 به حرکت ادامه بدین 00:54:20.710 --> 00:54:21.990 ادامه بدین 00:54:35.470 --> 00:54:37.289 روبراهی؛رفیق؟ 00:54:45.630 --> 00:54:48.949 "حواستون به مظنون باشه؛خروجی اضطراری جنوبی؛جاده "ویک 00:54:48.950 --> 00:54:51.509 از کیلو۶ به تمام واحدها 00:54:51.510 --> 00:54:53.469 کمک فوری نیاز داریم 00:54:53.470 --> 00:54:55.389 حواستون باشه 00:54:55.390 --> 00:54:57.189 مفهوم شد؛کیلو ۶ 00:54:59.750 --> 00:55:01.269 از کیلو۱ به کیلو۶ 00:55:01.270 --> 00:55:02.790 موقعیت رو تکرار کن 00:55:04.350 --> 00:55:05.750 پاتریک 00:55:09.590 --> 00:55:10.990 ببخشید خانم 00:55:39.390 --> 00:55:41.027 لطفا فرار نکن 00:55:42.710 --> 00:55:48.801 اگرم میخواستم نمیتونستم دستگیرت کنم اونا منو از پرونده کنار گذاشتن 00:55:55.470 --> 00:55:58.069 ادمایی که تو میدون "گاستور" هستن 00:55:58.070 --> 00:56:01.252 همونا "هانا" رو کشتن 00:56:02.550 --> 00:56:04.190 میدونم 00:56:06.710 --> 00:56:09.229 تو بیگناهی 00:56:09.230 --> 00:56:10.990 میتونم اثباتش کنم 00:56:13.030 --> 00:56:16.030 درمونده تر از اونیم که بتونم باور کنم 00:56:21.870 --> 00:56:23.550 نمیتونم مجبورت کنم 00:56:25.710 --> 00:56:27.529 کجا دارین میرین؟ 00:56:28.630 --> 00:56:30.070 یه جای امن 00:56:32.790 --> 00:56:34.149 اون میتونه سعی کنه و مجبورت کنه 00:56:34.150 --> 00:56:36.789 اما میترسه دوباره بزنی دماغشو پر خون کنی. 00:56:36.790 --> 00:56:38.390 میاد؟ 00:56:40.830 --> 00:56:42.310 میای؟ 00:57:16.990 --> 00:57:19.949 اگه دروغ بگین؛ یه جاهایی بدتر از دماغتونو میشکونم باشه؟ 00:57:19.950 --> 00:57:23.223 خیله خب؛ "چاک نوریس"؛ در بازه (بازیگر و ورزشکار آمریکایی که توی فیلمای رزمی و اکشن بازی میکرده) 00:57:34.470 --> 00:57:37.789 تحت نظرترین شهر تو کل دنیای غرب 00:57:37.790 --> 00:57:40.309 اونوقت هدف رو نمیشه پیدا کرد 00:57:40.310 --> 00:57:43.038 الان کی بهش کمک میکنه؟ "پوتین؟" 00:58:01.550 --> 00:58:05.369 ببینید دخترش کدوم مدرسه میره 00:58:05.551 --> 00:58:12.551 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:58:12.575 --> 00:58:19.575 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.