WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:02.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::  www.bolboljan.net ::.

00:00:02.675 --> 00:00:04.514
زمانی که نمایندۀ پارلمان
از نیجریه دیدار می‌کردند

00:00:06.047 --> 00:00:08.723
اون‌ها همون مردهایی اند
که دیدم سوار ون خاکستری می‌شن

00:00:08.723 --> 00:00:11.363
بخوام راستش رو بگم، رو هم رفته
ترجیح می‌دم از اینجا دور باشم

00:00:11.363 --> 00:00:14.363
وقتی نصف مشتری‌هات مال همین ساختمونن
زیاد آسون نیست

00:00:14.363 --> 00:00:17.163
راستش آقای ناکس
اومدم ازتون کمک بخوام

00:00:17.163 --> 00:00:18.843
فهمیدم

00:00:18.843 --> 00:00:20.203
ماسکه

00:00:20.203 --> 00:00:22.083
از فرماندهی به کیلو 1

00:00:22.083 --> 00:00:25.403
جما، عملیات پیشتاز به خطر افتاده

00:00:25.403 --> 00:00:26.963
طبقه هفتم دیگه کارایی نداره

00:00:26.963 --> 00:00:28.603
پیشتاز یه خونۀ جدید لازم داره

00:00:28.603 --> 00:00:30.923
من رو متهمم می‌کنی به خراب‌کاری

00:00:30.923 --> 00:00:32.523
حالا کمکم رو می‌خوای؟

00:00:32.523 --> 00:00:35.963
چین قراره مزایدۀ شناسایی چهره رو ببازه
آمریکا نفر بعدی توی لیسته

00:00:35.963 --> 00:00:39.483
ولی یه بار رو به دوش می‌کشیم
گناه و پشیمونی

00:00:39.483 --> 00:00:41.323
اگه می‌خوای
بهترین شانس رو به خودت بدی

00:00:41.323 --> 00:00:42.603
خودت رو از اون‌ها رها کن
در یک مصاحبۀ اختصاصی

00:00:43.963 --> 00:00:46.723
با ویکتورا بلو از خانه‌اش
در لاگوس صحبت می‌کنیم

00:00:46.723 --> 00:00:49.443
مسئله دربارۀ شناسایی چهره نیست
دربارۀ خود منه

00:00:49.443 --> 00:00:51.763
عذر می‌خوام، آقای ترنر؟ -
گفتم امیدوارم به خودتون افتخار کنید -

00:00:51.763 --> 00:00:53.443
خونوادم رو از خونه خودشون فراری دادین

00:00:53.443 --> 00:00:54.883
اون شبیه تو‌‍ـه

00:00:54.883 --> 00:00:57.323
چی؟ -
پسر ویکتوریا بلو، آماندی -

00:00:57.323 --> 00:00:59.163
داشتم بهش نگاه می‌کردم

00:00:59.163 --> 00:01:00.603
داری درمورد چی حرف می‌زنی؟

00:01:00.603 --> 00:01:02.563
شان رو آزاد کنید؟
شان امری؟

00:01:04.763 --> 00:01:08.363
نتیجه آزمایش تعیین هویتتون منفی بود
حتما خیلی خوش‌حالین

00:01:08.363 --> 00:01:12.643
فکر می‌کنید چرا اون ادعاها رو کرد؟ -
من درک می‌کنم -

00:01:12.643 --> 00:01:16.163
بعضی‌ها واسه رسیدن به هدفشون
دست به هر کاری می‌زنند

00:01:16.163 --> 00:01:17.923
آقای ناکس، کسی با اون چهره
پیدا شد؟

00:01:17.923 --> 00:01:19.363
آره

00:01:19.363 --> 00:01:21.083
نیکولای مرسکی

00:01:22.323 --> 00:01:24.803
بله؟

00:01:24.803 --> 00:01:26.483
سلام، آیزاک

00:02:17.963 --> 00:02:19.563
خدمات هتل

00:02:25.083 --> 00:02:27.843
معلوم هست چه خبره؟

00:02:27.843 --> 00:02:29.563
آیزاک

00:02:29.563 --> 00:02:32.723
اینجا پر دوربینه
لطفا کار احمقانه‌ای نکن

00:02:45.083 --> 00:02:47.203
حداقل همینش خوبه

00:02:48.203 --> 00:02:49.843
اتاق مخصوص عالی‌رتبه‌ها رو بهت دادن

00:02:50.883 --> 00:02:52.123
مناسبه

00:02:54.123 --> 00:02:57.683
می‌خوای یه لباسی چیزی بپوش

00:02:58.923 --> 00:03:01.603
شروع کن...به حرف زدن

00:03:01.603 --> 00:03:04.003
آره، من قراره
همین کار رو بکنم، رفیق

00:03:04.003 --> 00:03:05.443
اینجام تا تو رو تهدید کنم

00:03:08.603 --> 00:03:12.123
من رو تهدید کنی؟ -
‏11یورو واسه پسته؟ چه خبره مگه؟ -

00:03:12.123 --> 00:03:15.803
به خدا قسم
با همین دست‌هام خفه‌ت می‌کنم

00:03:15.803 --> 00:03:17.763
واسه‌م مهم نیست چندتا دوربین
دارن نگاهم می‌کنن

00:03:17.763 --> 00:03:21.043
بیرون در اتاقم چه غلطی می‌کردی
 با خودت رو جای من جا زدن؟

00:03:22.763 --> 00:03:24.923
...چی؟ ولی
....خودم رو جای

00:03:26.683 --> 00:03:29.763
فکر کنم می‌خواستن، می‌‌دونی
تلاش کنن بیان تو

00:03:29.763 --> 00:03:31.923
کی؟ کی؟
کی می‌خواسته تلاش کنه بیاد تو؟

00:03:31.923 --> 00:03:33.963
ببین، این رو بدون، رفیق

00:03:33.963 --> 00:03:36.634
من واقعا روحمم خبر نداشت
داره این اتفاق می‌افته

00:03:36.659 --> 00:03:39.913
الایزا، اصلا خبر نداره
من هم همین دیشب واقعیت رو فهمیدم

00:03:39.938 --> 00:03:41.523
نتونستم چشم رو هم بذارم

00:03:42.683 --> 00:03:45.763
می‌دونی، خیلی راحت‌تر
می‌تونم حرف بزنم

00:03:45.763 --> 00:03:47.403
اگه مشت‌هات رو باز کنی

00:03:47.403 --> 00:03:49.683
و یه جوری نگاهم نکنی
انگار همین الان می‌خوای بزنیم

00:03:54.563 --> 00:03:57.203
احتمالا به‌خاطر همین
از من خواستن بیام سراغت

00:03:57.203 --> 00:04:00.123
مردم بهم نگاه می‌کنن و فکر می‌کنن
می‌تونم از پس خودم بربیام، ولی واقعیت اینه

00:04:00.123 --> 00:04:02.203
که من یه احمق لعنتی‌ام -
ریس، خفه شو -

00:04:02.203 --> 00:04:04.443
فقط خفه شو و گوش کن

00:04:04.443 --> 00:04:06.443
چون دوباره نمی‌گم

00:04:06.443 --> 00:04:08.203
اون‌ها کی ان؟

00:04:13.323 --> 00:04:14.853
...خب

00:04:15.073 --> 00:04:54.886
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:04:57.056 --> 00:05:00.129
[ اسارت ]

00:05:33.836 --> 00:05:35.556
حموم خالیه

00:05:49.516 --> 00:05:54.159
[ من شان رو آزاد می‌کنم ]

00:05:55.883 --> 00:05:59.563
سوال اصلی اینجاست که
آیا وزارت کشور تعمداً

00:05:59.563 --> 00:06:01.483
مانع درخواست ویکتوریا بلو
شده بود یا خیر؟

00:06:01.483 --> 00:06:03.203
!بابایی

00:06:04.763 --> 00:06:06.443
!آره

00:06:08.123 --> 00:06:12.523
سلام، سلام
دلم واسه‌تون تنگ شده بود

00:06:14.803 --> 00:06:16.523
سلام

00:06:16.523 --> 00:06:20.763
خب، هرموقع آماده بودین
خونه دیگه امنه می‌تونین برگردین

00:06:20.763 --> 00:06:25.043
دیگه خبرنگارها بیرون نیستن
همه‌ش تموم شد

00:06:25.043 --> 00:06:27.083
تو هم میای خونه، بابایی؟

00:06:27.083 --> 00:06:31.203
خب، بابا باید برگرده لندن

00:06:31.203 --> 00:06:35.363
ولی به محض این‌که تونستم برمی‌گردم، باشه؟ -
برو وسایلت رو جمع کن -

00:06:35.363 --> 00:06:36.963
بیا بریم

00:06:40.323 --> 00:06:42.963
خب نتیجه رو دیدی؟

00:06:45.003 --> 00:06:47.603
فکر کردم آزمایش هویتی در کار نیست

00:06:47.603 --> 00:06:50.043
گفتی قراره نتایج رو جعل ‌کنن

00:06:53.283 --> 00:06:55.843
این نتایج، درست بودن، سمی

00:06:57.483 --> 00:06:59.043
دیگه چیه؟

00:07:00.523 --> 00:07:03.163
خب، اگه اون داشت
همه چیز رو از خودش درمیورد

00:07:03.163 --> 00:07:05.963
پس چرا وزارت کشور
درخواستش رو نگه داشته بود؟

00:07:08.003 --> 00:07:10.723
این دقیقا چیزیه
که من هم قصد دارم بفهمم

00:07:13.483 --> 00:07:14.763
باشه؟

00:08:02.763 --> 00:08:05.083
اینجا رو خونه خودتون بدونید

00:08:05.083 --> 00:08:07.843
طبقه پایین تماماً مال خودتونه

00:08:07.843 --> 00:08:10.683
تا وقتی سر جای مخصوص خودتون بمونید

00:08:10.683 --> 00:08:13.123
همه باهاتون راحت کنار میان

00:08:19.843 --> 00:08:23.323
آخرین ویدئوی منتشر شدۀ شاگردت رو دیدی؟

00:08:25.963 --> 00:08:27.723
خودت نشونم دادی

00:08:28.763 --> 00:08:30.683
دیشب؟

00:08:30.683 --> 00:08:33.563
دارم درمورد امروز صبح حرف می‌زنم
اعلان خطر رو دریافت کردیم

00:08:33.563 --> 00:08:36.203
از چِلتن هَم خبرهای جدید رو نمی‌گیری؟

00:08:37.443 --> 00:08:39.003
چِلتِنِم

00:08:40.363 --> 00:08:43.683
یه‌کم شبیه " سریال" ‌ـه
فقط اسمش " شان رو آزاد کنید"‌‍ـه

00:08:43.683 --> 00:08:46.963
یا شاید یه‌کم مرموزتر اش کنم مثل
" ایستگاه اتوبوس "

00:08:46.963 --> 00:08:48.643
داری درمورد چی حرف می‌زنی؟

00:08:48.643 --> 00:08:50.963
شان رو آزاد کنید؟
شان امری؟

00:08:52.323 --> 00:08:54.843
داری درمورد چی حرف می‌زنی؟

00:08:54.843 --> 00:08:56.563
شان رو آزاد کنید؟
شان امری؟

00:08:58.043 --> 00:09:00.243
می‌دونه مراقبشیم
و داریم تماشاش می‌کنیم

00:09:03.363 --> 00:09:05.443
چیزی عوض نمی‌شه

00:09:07.683 --> 00:09:09.563
طبق برنامه ادامه می‌دیم

00:09:12.403 --> 00:09:14.723
دیگه کار خودته

00:09:56.243 --> 00:09:59.563
شما مانع درخواست خانم بلو
شده بودین، آقای ترنر؟

00:09:59.563 --> 00:10:01.523
این برای وزارت کشور
بحران محسوب می‌شه، آقای ترنر؟

00:10:01.523 --> 00:10:03.483
آقای ترنر
الان رسانه رو باور می‌کنید؟

00:10:03.483 --> 00:10:04.643
امروز سویشرت نپوشیدی، زک؟

00:10:04.643 --> 00:10:07.363
من همه جوره
به وزیر کشور ایمان دارم

00:10:07.363 --> 00:10:09.843
کاملاً ازشون حمایت می‌کنم
ممنونم

00:10:15.216 --> 00:10:16.907
اون مرد حقیقت رو می‌گه
حواست رو جمع کن، گیل

00:10:16.932 --> 00:10:18.981
رای من واسه زکه
آیزاک واسه نخست وزیری

00:10:19.006 --> 00:10:20.733
ایمان_به_وزیر_کشور#

00:10:30.043 --> 00:10:33.403
" همه جوره به وزیر کشور ایمان دارم "
داری چی‌کار می‌کنی؟

00:10:33.403 --> 00:10:35.923
گیل امروز کجاست؟
من که منشی شخصی اون نیستم

00:10:35.923 --> 00:10:39.483
ولی روی سِروری، نه؟
سیاست چطوره، راستی؟

00:10:39.483 --> 00:10:42.163
واسه این می‌پرسم چون
بیشتره وقتت رو صرفِ

00:10:42.163 --> 00:10:43.912
چک کردن اعداد و ارقام من
می‌کنی ظاهرا

00:10:43.937 --> 00:10:46.243
که از همیشه هم بالاترن، ضمناً

00:10:46.243 --> 00:10:48.683
تبریک می‌گم
خب، این چیه؟

00:10:48.683 --> 00:10:51.443
گروه قدیمی برگشتن به‌هم؟
چه اتفاقی واسه تور

00:10:51.443 --> 00:10:53.803
و جاز می‌افته؟ چون من پایه‌ام
اگه بذارین

00:10:53.803 --> 00:10:56.203
...صدای اون گیتار قدیمی

00:10:56.203 --> 00:10:57.563
ریس، می‌شه...؟

00:10:57.563 --> 00:11:00.603
داشتم الان از الایزا می‌پرسیدم
چرا آمار من رو می‌گیره

00:11:00.603 --> 00:11:02.443
سوال خوبیه

00:11:02.443 --> 00:11:04.643
چه توقعی داری؟
من همیشه طرفدار تیم زک بودم

00:11:04.643 --> 00:11:08.323
اگه بخوایم منصف باشیم، درسته.حتی وقتی من
اخراج شده بودم هم جواب تلفن‌هام رو می‌دادی

00:11:08.323 --> 00:11:11.403
خواستم به تو هم زنگ بزنم ولی موفق نشدم -
آره، تقصیر مخابراته -

00:11:11.403 --> 00:11:13.723
ولی شاید اینجوری می‌خواستی از زیر

00:11:13.723 --> 00:11:16.483
کاری که ازت می‌خواستم در بری
که بررسی پروندۀ ویکتوریا بلو بود

00:11:16.483 --> 00:11:19.243
و چک کردن این‌که دلیلی
واسه نگرانی هست یا نه

00:11:19.243 --> 00:11:21.963
فکر کردم اون قسمت داستان
همین‌جوری...فراموش می‌شه

00:11:21.963 --> 00:11:24.203
صفحۀ اول اخبار؟ -
آره، روزنامۀ گاردین -

00:11:24.203 --> 00:11:26.803
همه در اصل رفتن سراغ
" تیتر " عوضی دروغگو

00:11:26.803 --> 00:11:29.763
به‌هرحال هیچ‌کدوم این‌ها
به نظر نمی‌رسه به تو آسیبی بزنه

00:11:29.763 --> 00:11:32.363
الایزا، قراره یه تحقیق انجام بشه

00:11:32.363 --> 00:11:35.283
و هیچ‌کدوممون در امان نیستیم
اگه خود وزیر کشور، شخصاً

00:11:35.283 --> 00:11:37.763
مانع درخواست ویکتوریا بلو شده باشه

00:11:37.763 --> 00:11:40.723
گندش در میاد
پس اگه چیزی می‌دونی

00:11:40.723 --> 00:11:43.043
الایزا، باید با ما در میون بذاری

00:12:03.403 --> 00:12:05.283
تمام روز داشتم بهت زنگ می‌زدم

00:12:05.283 --> 00:12:07.883
من توی...سالفورد بودم

00:12:07.883 --> 00:12:10.203
دیدمت

00:12:10.203 --> 00:12:12.323
برنامه صبحگاهی بی‌بی‌سی

00:12:12.323 --> 00:12:13.963
فکر کنم خودت بودی؟

00:12:13.963 --> 00:12:16.843
آره، ببین من دارم می‌رم
...وزیر کشور رو ببینم

00:12:16.843 --> 00:12:19.643
دارین می‌رین وزیر کشور بشین
طبق توییترتون

00:12:20.803 --> 00:12:22.563
باید باهات صحبت کنم

00:12:37.083 --> 00:12:40.043
گرگوری ناکس تونست ماسک رو برداره

00:12:42.203 --> 00:12:45.843
ما یه اسم داریم
نیکولای میرسکی

00:12:45.843 --> 00:12:47.923
عضو سابق ارتش روسیه

00:12:47.923 --> 00:12:50.363
می‌دونم. باید این رو ببریم اس‌او 15

00:12:50.363 --> 00:12:54.123
فقط من نمی‌تونم توضیح بدم از کجا آوردمش
پس پیشنهاد می‌کنم بگیم تو پیداش کردی

00:12:55.083 --> 00:12:58.043
من؟ -
زمان حمله، هنوز وزیر امنیت بودی -

00:12:58.043 --> 00:13:00.243
اختیار هرگونه عملیاتی رو داشتی

00:13:00.243 --> 00:13:03.243
تنها چیزی که باید بگی اینه‌که
نمی‌تونی منبع‌ت رو فاش کنی

00:13:03.243 --> 00:13:05.003
من...نمی‌دونم

00:13:05.003 --> 00:13:07.883
به نظر من بهش میاد مدرک جعلی باشه

00:13:09.363 --> 00:13:10.923
چی؟

00:13:10.923 --> 00:13:12.883
تو فیلم ضبط شده رو برداشتی
ازش استفاده کردی

00:13:12.883 --> 00:13:14.843
حالا می‌خوای قایم کنی از کجا اومده

00:13:14.843 --> 00:13:17.523
واسه استفاده به عنوان اطلاعات
نه مدرک

00:13:17.523 --> 00:13:20.443
حالا خیلی قابل‌باور تر شدی

00:13:20.443 --> 00:13:23.883
این تصویر یه قاتل روسی
تحریم شده توسط دولته

00:13:23.883 --> 00:13:27.003
باید اقدام کنیم
ما تنها کسایی هستیم که این دستمونه

00:13:28.763 --> 00:13:31.363
ببین، می‌دونم ما نبرد‌های دیگه‌ای هم داریم

00:13:31.363 --> 00:13:34.083
ولی نمی‌تونیم تصحیح کردن رو مطرح کنیم
وقتی تحت حملۀ

00:13:34.083 --> 00:13:37.043
یه دولت خارجی هستیم
اول باید این یکی رو ببریم

00:13:42.483 --> 00:13:44.643
خدیجه فایل ضبط شده‌ت رو گوش کرد

00:13:46.003 --> 00:13:48.523
بحث وزیر کشور
دربارۀ تصحیح کردن

00:13:48.523 --> 00:13:51.803
منظورت خدیجه خانه
کسی که با ویکتوریا بلو مصاحبه کرد

00:13:51.803 --> 00:13:54.163
همون زنی که ادعا می‌کرد وزارت کشور
مانع درخواستش شده؟

00:13:54.163 --> 00:13:57.003
آیزاک، معامله هنوز سرجاشه

00:14:07.003 --> 00:14:08.563
چه معامله‌ای؟

00:14:19.163 --> 00:14:20.843
یکی تهدیدت کرده

00:14:22.283 --> 00:14:25.723
نه؟ -
نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنی -

00:14:25.723 --> 00:14:27.323
خدایا! من صدا ضبط نمی‌کنم

00:14:27.323 --> 00:14:30.283
معذرت می‌خوام، کارآگاه ولی فکر کنم
به اندازه کافی وقتم رو گذاشتم

00:14:30.283 --> 00:14:32.883
می‌تونی با من حرف بزنی، آیزاک
می‌تونی بهم اعتماد کنی، بهم دروغ نگو

00:14:36.403 --> 00:14:39.283
واقعا فکر کردی باید این
چرت و پرت‌هات رو تحمل کنم؟

00:14:43.603 --> 00:14:47.563
می‌دونی از کجا می‌دونم
توی برنامه صبحگاهی بی‌بی‌سی خودت بودی

00:14:47.563 --> 00:14:48.963
و اون تصویر جعل شده‌ت نبود؟

00:14:51.083 --> 00:14:52.763
دست زدی به صلیبت

00:14:55.923 --> 00:14:58.923
وقتی مضطربی دستت رو می‌بری
سمت صلیب زنجیری که گردنته

00:14:58.923 --> 00:15:01.603
نه، نمی‌برم -
توجه کردن به جزئیات کار منه -

00:15:02.963 --> 00:15:06.603
تصویر جعلی‌ت هیچ‌وقت این کار رو نمی‌کنه
فقط خودت می‌کنی

00:15:11.923 --> 00:15:13.363
تو کارت درسته، آیزاک

00:15:15.003 --> 00:15:18.683
از اون سیاست‌مدارها نیستی
همون‌جور که گفتی

00:15:18.683 --> 00:15:20.323
هر اتفاقی افتاده

00:15:20.323 --> 00:15:23.163
با هرچی که تهدیدت کردن باهاش
من می‌تونم کمکت کنم

00:15:24.443 --> 00:15:26.203
می‌تونیم از پسش بربیایم

00:15:30.923 --> 00:15:34.163
کی بود؟ کی تهدیدت کرده؟

00:15:35.163 --> 00:15:37.643
گارلند؟ وزیر کشور؟ کی؟

00:15:39.723 --> 00:15:42.643
تو یه پرونده داری که باید حلش کنی
من هم یه شغل دارم که باید بهش برسم

00:15:42.643 --> 00:15:44.523
نبرد‌های دیگه
همون‌جور که گفتی

00:15:45.643 --> 00:15:49.323
پس چرا تمومش نکنیم
و راه خودمون رو نریم؟

00:16:13.403 --> 00:16:18.203
کری -
خانم، فکر کردم مایلید بدونید -
که اطلاعات دارن بازیابی می‌شن

00:16:18.203 --> 00:16:20.083
داریم واحدهای جدیدی رو واسه
همه عملیات‌ها راه‌اندازی می‌کنیم

00:16:20.083 --> 00:16:22.043
شبکه دوربین‌ها چی؟

00:16:22.043 --> 00:16:24.403
امنه
پیشتاز یه پایگاه جدید داره

00:16:24.403 --> 00:16:26.483
اگه بخواین می‌تونم
اطلاعات رو واسه‌تون بیارم؟

00:16:26.483 --> 00:16:28.683
یا این...یا این‌که برمی‌گردین سر کار؟

00:16:33.923 --> 00:16:36.323
یه ساعت دیگه می‌بینمت -
کجا می‌خواین بیام، خانم؟ -

00:16:36.323 --> 00:16:39.763
صدا سیما، سر ساعت3 -
بله، خانم -

00:16:47.283 --> 00:16:50.203
به لطف مداخلۀ همکاران آمریکایی‌مون

00:16:50.203 --> 00:16:52.643
عملیات پیشتاز الان در امنیته

00:16:53.683 --> 00:16:56.043
خود ولادیمیر پوتین هم نمی‌تونه
به خطر بندازتش

00:16:57.563 --> 00:17:01.323
اگرچه این برای انگلستان
یه عملیات ضد تروریستی باقی می‌مونه

00:17:01.323 --> 00:17:05.243
ولی داخل این ساختمون
شما در قلمروی آمریکا هستین

00:17:05.243 --> 00:17:11.246
و طبق قوانین، مقررات و روش‌های اجرایی
استاندارد آمریکا عمل خواهید کرد

00:17:11.283 --> 00:17:13.643
میزبانان‌مون همیشه حضور دارن

00:17:13.643 --> 00:17:17.803
تا در هرگونه اختلافات فرهنگی
ما رو حمایت کنن

00:17:19.083 --> 00:17:21.003
کانر در اینجا تیم اجرای فنی
رو رهبری می‌کنه

00:17:21.003 --> 00:17:23.883
در کنار کسی که خیلی از شماها
باهاش آشنایی دارین

00:17:23.883 --> 00:17:26.243
کارآگاه فیلیپس خودمون

00:17:26.243 --> 00:17:28.563
که از 6ماه پیش به اینجا منتقل شده

00:17:28.563 --> 00:17:31.243
و خوشحالم که بگم
هنوز لهجه‌مون رو نگرفته

00:17:33.243 --> 00:17:36.643
می‌دونم همگی شما هنوز

00:17:36.643 --> 00:17:42.163
بابت فقدان دردناک
کارآگاه گروهبان پاتریک فلین

00:17:42.163 --> 00:17:44.883
افسر متخصص سلاح‌های گرم
جیسون مک‌کنا

00:17:44.883 --> 00:17:47.243
و افسر متخصص سلاح‌های گرم
لی بردبری، شوکه اید

00:17:48.363 --> 00:17:53.323
و راه گرامی‌داشت همکارانِ در گذشته‌مون

00:17:55.363 --> 00:17:58.843
گرفتن اون حروم‌زاده‌ایه که
زندگی‌شون رو ازشون گرفته

00:18:01.843 --> 00:18:03.523
ممنون، قربان

00:18:04.883 --> 00:18:06.163
همون‌طور که فرمانده هارت گفتن

00:18:06.163 --> 00:18:09.323
می‌خواد جلوی لرزش لبش رو بگیره؟

00:18:09.323 --> 00:18:11.203
چون من دارم می‌بینمش

00:18:12.843 --> 00:18:14.123
با دامنه بسیار گسترده‌تری

00:18:14.123 --> 00:18:16.403
از ابزارات جمع‌آوری اطلاعات
در اختیارمون

00:18:16.403 --> 00:18:17.803
اکنون با توجه به اضظراری بودن شرایط

00:18:17.803 --> 00:18:20.723
شروع کردیم به تجزیه و تحلیل
اطلاعات در دسترس از عملیات

00:18:20.723 --> 00:18:22.963
و همین حالا هم
به چندین مورد دست پیدا کردیم

00:18:26.163 --> 00:18:28.639
دنی؟ قربان؟

00:18:32.523 --> 00:18:35.203
از آخرین باری که اینجوری صدام کردی
خیلی گذشته

00:18:36.403 --> 00:18:38.283
فقط می‌خواستم ازت تشکر کنم

00:18:40.323 --> 00:18:42.523
این صحبت گروهی‌ای بود
که همه نیاز داشتیم

00:18:42.523 --> 00:18:44.643
این آخرین صحبتی بود
که از من می‌شنوی

00:18:46.083 --> 00:18:48.563
امروز یه سر رفتم دفتر فرماندار

00:18:48.563 --> 00:18:51.363
‏7-28ام رو بهش دادم -
داری استعفا می‌دی؟ -

00:18:51.363 --> 00:18:53.283
بعد از پیشتاز، من دیگه نیستم

00:18:56.803 --> 00:18:58.923
نگران نباش، جما

00:18:58.923 --> 00:19:01.003
دلیل واقعی رو لو ندادم

00:19:13.083 --> 00:19:16.003
من وسط یه جلسه‌ام
دو دقیقه وقت دارم

00:19:16.003 --> 00:19:17.883
مجبور بودی باهاش مصاحبه کنی؟

00:19:17.883 --> 00:19:19.163
عذر می‌خوام؟

00:19:19.163 --> 00:19:21.843
ویکتوریا بلو
واقعا لازم بود؟

00:19:21.843 --> 00:19:23.763
تا آخرین باری که چک کردم

00:19:23.763 --> 00:19:26.443
لازم نبود انتخاب‌های ویراستاریم
رو واسه مقامات

00:19:26.443 --> 00:19:29.443
توجیه کنم. هنوز که توی
حکومت نظامی زندگی نمی‌کنیم

00:19:29.443 --> 00:19:32.603
خب، امیدوارم ارزشش رو داشته باشه
چون آیزاک ترنر دیگه از معامله دست کشیده

00:19:32.603 --> 00:19:34.483
چی، به‌خاطر اون؟
بابا بی‌خیال

00:19:34.483 --> 00:19:38.363
تو درک نمی‌کنی -
من کاملا درک می‌کنم. خودم به آیزاک -

00:19:38.363 --> 00:19:40.363
زنگ می‌زنم
فروتنی لازم هم به خرج می‌دم

00:19:40.363 --> 00:19:43.083
مثل رقص می‌مونه
اگه مراحلش رو یاد بگیری، عالی انجامش می‌دی

00:19:43.083 --> 00:19:45.483
!پس این رو یاد بگیر
من یه ساعت پیش با آیزاک ترنر بودم

00:19:45.483 --> 00:19:48.602
حتی قبول نمی‌کرد که یه معامله‌ای داشتیم
بهمون اعتماد نداره

00:19:48.627 --> 00:19:51.563
و تقصیر تو‌ـه -
صدات رو بیار پایین -

00:19:51.563 --> 00:19:54.283
من به هیچ‌کس اجازه نمی‌دم صداش رو واسه‌م
ببره بالا وقتی دوربین نیست

00:19:54.283 --> 00:19:56.923
!من هر کسی نیستم
تو گند زدی به همه چیز، خدیجه

00:19:56.923 --> 00:19:58.403
!واسه همه‌مون

00:20:04.523 --> 00:20:06.283
فکر کردم گفتیم ساعت 3

00:20:06.283 --> 00:20:08.243
من همیشه ترجیح می‌دم زودتر بیام

00:20:09.723 --> 00:20:11.203
چقدرش رو شنیدی؟

00:20:12.323 --> 00:20:13.723
هیچی‌ش رو

00:20:14.763 --> 00:20:17.003
اطلاعات رو آوردم

00:20:17.003 --> 00:20:20.083
و فکر کردم می‌خواین این رو بدونین
که سرنخ جدیدی داریم

00:20:22.043 --> 00:20:24.403
من رو ببر به پایگاه جدید
پشت سرت میام

00:20:28.563 --> 00:20:29.923
بعد از سخنرانی

00:20:29.923 --> 00:20:32.763
وزیر کشور همون‌طور که قول داده بودن

00:20:32.763 --> 00:20:34.443
یه اعلامیه کوتاه بیان می‌کنند

00:20:34.443 --> 00:20:37.763
و وزیر امنیت سوالات خبرنگاران رو پاسخ می‌دن

00:20:43.163 --> 00:20:46.963
امنیت مرزی انگلستان
به زودی تقویت خواهد شد

00:20:46.963 --> 00:20:49.483
به وسیلۀ
یک سطح دیجیتالی محافظتی

00:20:49.483 --> 00:20:53.163
که توسط شرکتی که مشتریانی از جمله

00:20:53.163 --> 00:20:54.683
پنتاگون آمریکا داره
فراهم شده

00:20:54.683 --> 00:20:57.243
همۀ ماهایی که برای امنیت و استقلال

00:20:57.243 --> 00:20:59.803
ملت‌مون ارزش قائل هستیم

00:20:59.803 --> 00:21:04.563
" برای حمایت از " افق‌های روشن هوش مصنوعی
هم ارزش قائل خواهیم شد. ممنونم

00:21:04.563 --> 00:21:07.283
در مورد ویکتوریا بلو بیانیه‌ای نمی‌دین؟ -
امروز با آیزاک ترنر -

00:21:07.283 --> 00:21:09.483
صحبت کردین، جناب وزیر؟ -
آیا کسی در وزارت کشور -

00:21:09.483 --> 00:21:10.683
مانع درخواست ویکتوریا بلو

00:21:10.683 --> 00:21:13.323
شده بود، جناب وزیر؟ -
ممنونم -

00:21:43.563 --> 00:21:45.243
اینجا جایی‌که جادو به حقیقت می‌پیونده

00:21:45.243 --> 00:21:48.643
تام، چی رو از دست دادم؟
اینجور که می‌بینم، خیلی چیزها رو

00:21:48.643 --> 00:21:50.843
خب، وقتی جلسات توجیهی رو می‌پیچونی
همین می‌شه دیگه

00:21:50.843 --> 00:21:52.843
ما که نمی‌تونیم کلاس رو فقط
واسه تو معطل نگه داریم، کری

00:21:52.843 --> 00:21:55.723
من مرخصی اضطراری بودم
...پس

00:21:55.723 --> 00:21:57.123
باهام مهربون باشین...

00:21:57.123 --> 00:21:59.923
الان وقت مهربون بودن نیست
نه وسط این عملیات دستگیری

00:22:10.163 --> 00:22:11.723
هدف کیه؟

00:22:11.723 --> 00:22:15.043
یه روسی
نیکولای میرسکی

00:22:16.483 --> 00:22:19.923
تمام سیستم‌های تشخیص چهرۀ انگلستان
و تمام سامانه‌های تشخیص خودکار پلاک رو

00:22:19.923 --> 00:22:22.403
واسه پیدا کردن اون و ونش به‌کار گرفتیم

00:22:24.843 --> 00:22:28.163
ما...منبع رو می‌شناسیم؟

00:22:28.163 --> 00:22:30.443
منظورم اینه‌که از کجا درباره‌ش مطلع شدین؟

00:22:30.443 --> 00:22:32.163
فکر می‌کنی اون‌ها بهم می‌گن؟

00:22:35.643 --> 00:22:37.083
چه احساسی داری، ریچل؟

00:22:37.083 --> 00:22:39.483
خانم. دارم سعی می‌کم
خودم روبه شما برسونم

00:22:39.483 --> 00:22:42.003
با توجه به تجربه‌ای که از سر گذروندی
از برگشتنت به کار

00:22:42.003 --> 00:22:43.803
اون هم به این زودی
سپاس گزارم

00:22:43.803 --> 00:22:46.843
ترجیح می‌دم...ادامه بدم

00:22:46.843 --> 00:22:48.523
وقتی مُردی زمان کافی
واسه استراحت داری

00:22:49.603 --> 00:22:51.483
می‌تونم یه چیزی نشونت بدم؟

00:22:59.363 --> 00:23:03.163
فرانک، فکر می‌کنم کارآگاه کری باید
از پیشرفت‌های اخیر مطلع شه

00:23:04.963 --> 00:23:06.523
به آمریکا خوش اومدی

00:23:10.323 --> 00:23:12.163
این...بیمارستانه؟

00:23:12.163 --> 00:23:15.243
ورودی کارکنان
شب قتل کارآگاه فلین

00:23:15.243 --> 00:23:18.883
من فکر کردم کار هر کی بوده
تمام شبکه دوربین‌ها رو هم از کار انداخته؟

00:23:21.123 --> 00:23:25.043
این قسمت از اطلاعات خیلی حساسه

00:23:25.043 --> 00:23:26.483
مفهوم شد

00:23:27.843 --> 00:23:31.883
هر کشوری واسه طفره رفتن
روش خاص خودش رو داره

00:23:31.883 --> 00:23:33.723
نشونه‌های دروغگویی مخصوص خودش

00:23:33.723 --> 00:23:36.963
برای مثال، روسی‌ها خیلی بی‌دقتن
چه توی دنیای مجازی چه واقعی

00:23:36.963 --> 00:23:40.523
اون‌ها اس‌او15 رو هک کردند
...ولی به نظر حواسشون به

00:23:42.163 --> 00:23:43.763
شبکه کمکی ما نبوده...

00:23:43.763 --> 00:23:45.803
می‌تونید به تصاویر اصلی
دسترسی داشته باشین؟

00:23:45.803 --> 00:23:47.323
می‌تونیم از روی یه سیگنال مخفی

00:23:47.323 --> 00:23:50.523
که توی یه بازه زمانی، کار گذاری شده
بازیابی‌ش کنیم

00:23:50.523 --> 00:23:53.443
یه‌جورایی مثل خراشیدن رنگ روغن
از روی بوم نقاشی می‌مونه

00:23:53.443 --> 00:23:55.683
واسه آشکار کردن خطوطی
که با مداد زیرش کشیده‌ شده

00:23:55.683 --> 00:23:58.523
هرموقع خیلی فنی صحبت کردم
جلوم رو بگیرین

00:24:02.043 --> 00:24:04.603
پس ضد تصحیح کردنه؟

00:24:08.883 --> 00:24:12.643
در نهایت همۀ تصاویر
حمله رو بازیابی کردیم

00:24:12.643 --> 00:24:18.043
ولی واسه الان تمرکزمون روی
تاد بیارش...اینه

00:24:19.203 --> 00:24:21.003
نیکولای میرسکی

00:24:25.043 --> 00:24:28.003
من فکر کردم بیانیۀ شهادت آیزاک ترنر می‌گفت

00:24:28.003 --> 00:24:30.763
قاتل‌ها ماسک زده بودن

00:24:30.763 --> 00:24:32.843
گفتم که بی دقت اند

00:24:34.803 --> 00:24:38.003
نتیجه -
اطلاعاتمون از مضنون تیکه تیکه‌ست -

00:24:38.003 --> 00:24:41.803
تشخیص چهره ما رو به یه شرکت امنیتی خصوصی
توی بلاروس راهنمایی می‌کنه

00:24:41.803 --> 00:24:44.923
اسم دیگه‌ش
عملیات‌های سیاه روسی‌‍ـه

00:24:44.923 --> 00:24:47.443
می‌دونیم مضنون هنوز توی انگلستانه یا نه؟

00:24:47.443 --> 00:24:50.563
تصاویر فرودگاه هیترو رو دیشب هک کردن
می‌تونن دوباره این کار رو بکنن

00:24:50.563 --> 00:24:52.283
عملیات جست‌وجوی مجرم در جریانه، ریچل

00:24:53.283 --> 00:24:55.283
دوست دارم تو یه چیز دیگه رو اجرا کنی

00:24:55.283 --> 00:24:59.123
کارآگاه تن مطلع شده
و داره پیشرفت می‌کنه

00:24:59.123 --> 00:25:04.083
ولی این نیاز به هدایت کسی
که کاملا آگاهه داره

00:25:04.083 --> 00:25:05.683
چی نیاز داره، خانم؟

00:25:05.683 --> 00:25:07.803
پروندۀ جنایی علیه مضنون

00:25:07.803 --> 00:25:10.443
ما به یه پرونده مدرک نیاز داریم

00:25:10.443 --> 00:25:13.443
که اونقدر قوی باشه که بشه
پیش قاضی مطرحش کرد

00:25:13.443 --> 00:25:19.083
هرچه مدارک بیشتری علیه
نیکولای میرسکی جمع کنیم بهتره

00:25:21.683 --> 00:25:23.083
مفهوم شد

00:25:31.483 --> 00:25:33.323
راه رو که بلدی

00:25:43.043 --> 00:25:46.283
از فرصت حرف زدن سپاس گزارم، جناب وزیر

00:25:46.283 --> 00:25:48.123
تصور می‌کنم می‌تونید حدس بزنید
راجب چیه

00:25:48.123 --> 00:25:51.683
خب، بذار ببینم. توی برنامۀ صبحگاهی بی‌بی‌سی
گفتی من نمی‌تونم به تعهداتم عمل کنم

00:25:51.683 --> 00:25:54.083
به گزارشگرها گفتی
ازم کاملاً حمایت می‌کنی

00:25:54.083 --> 00:25:57.403
پس زمانش که برسه می‌خوای
سعی کنی کار لعنتیم هم بدزدی؟

00:25:57.403 --> 00:26:00.163
پس باید می‌گفتم ازتون حمایت نمی‌کنم؟

00:26:00.163 --> 00:26:02.803
چیز بعدی‌ای که به سازمان می‌گی اینه‌که
نیاز به یه‌کم استراحت داری

00:26:02.803 --> 00:26:04.283
تو من رو خراب کردی، آیزاک

00:26:04.283 --> 00:26:06.356
حداقل مرد باش و انکارش نکن

00:26:06.381 --> 00:26:08.549
شاید یه‌کم بتونید واسه رفتن
از سازمان سرزنشم کنید

00:26:08.574 --> 00:26:09.987
به ‌شدت از نقاط منفی‌ش آگاه بودین

00:26:10.012 --> 00:26:13.013
وفا نکردن به قولمون درمورد
مهاجرت قاطعانه و منصفانه که بماند

00:26:13.123 --> 00:26:14.963
نمی‌خواد بیانیه رو برام بگی

00:26:14.963 --> 00:26:17.283
وقتی نوشتیمش تو اصلا انتخاب نشده بودی

00:26:20.563 --> 00:26:22.563
بعد از تموم کارهایی که برات کردم

00:26:24.203 --> 00:26:25.723
ادامه بده

00:26:26.763 --> 00:26:29.363
بگو برام چی کار کردی جناب وزیر؟

00:26:31.043 --> 00:26:32.923
تو هوا یه حدس بزن

00:26:34.283 --> 00:26:37.163
آخه فکر کردم نخست وزیر انتخابم کرده

00:26:38.283 --> 00:26:42.963
اما اگه شما توی وزیر امنیت شدنم نقشی داشتین

00:26:42.963 --> 00:26:45.883
منظورم وزیر شدنت نبود

00:26:45.883 --> 00:26:47.363
دارین درباره‌ی چی حرف می‌زنین؟

00:26:47.363 --> 00:26:49.403
دارم دختره رو می‌گم

00:26:50.403 --> 00:26:52.043
ویکتوریا بلو؟

00:26:52.043 --> 00:26:54.923
مگه این‌که کسی بشه من ازش بی‌خبر باشم

00:26:54.923 --> 00:26:56.723
گفتم همه‌ـش دروغ بوده

00:26:56.723 --> 00:26:58.763
چند روز پیش بهم گفتی

00:26:58.763 --> 00:27:01.603
اون برنامه رو شش ماه پیش بهم دادن

00:27:01.603 --> 00:27:05.123
ببخشید به تو دادن؟ چرا تو؟

00:27:05.123 --> 00:27:07.763
از منشی خصوصیت بپرس

00:27:07.763 --> 00:27:09.203
آلیزا؟

00:27:09.203 --> 00:27:10.723
اومد پیشت؟

00:27:10.723 --> 00:27:13.243
آره بهم ریخته بود فکر می‌کرد خبر واقعیه

00:27:13.243 --> 00:27:15.643
و بچه‌ی نامشروع توئه

00:27:15.643 --> 00:27:19.163
و هردومون فکر می‌کردیم
برای این کارت تمومه

00:27:19.163 --> 00:27:20.963
خب بعدش چی؟

00:27:23.923 --> 00:27:26.763
مدرک رو لاپوشونی کردیم

00:27:26.763 --> 00:27:30.243
توی دریای کاغذبازی غرق شد

00:27:32.083 --> 00:27:33.723
قابلت رو نداشت

00:27:36.323 --> 00:27:38.443
پس این‌جوری انجامش دادی؟

00:27:39.843 --> 00:27:42.043
همه‌ی این کارها رو کردی
چون فکر می‌کردی حقیقت داره

00:27:42.043 --> 00:27:45.763
.این‌قدر ادا درنیار
واقعا شوکه شدی؟

00:27:46.883 --> 00:27:49.843
نه شوکه نشدم

00:27:49.843 --> 00:27:52.163
در واقع فکرش رو هم می‌کردم

00:27:52.163 --> 00:27:54.723
فقط باید از خودت می‌شنیدمش

00:27:56.003 --> 00:27:58.803
منظورت چیه؟ چی رو می‌گی؟
داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

00:27:58.803 --> 00:28:01.363
داری کجا ول می‌کنی می‌ری

00:28:02.603 --> 00:28:05.723
این دیگه چیه؟
داشتی ضبط می‌‌کردی؟

00:28:05.723 --> 00:28:09.123
دیوونه شدی؟ حرف‌های وزیر
رو بی‌اجازه داری ضبط می‌کنی

00:28:09.123 --> 00:28:11.203
این نقض امنیت ملیه

00:28:11.203 --> 00:28:12.603
از تموم مقام‌ها

00:28:12.603 --> 00:28:15.643
خلعت می‌کنم نمک‌نشناس

00:28:17.243 --> 00:28:20.923
یه جور بیمه‌ست روون
که یه وقت دورم نزنی

00:28:20.923 --> 00:28:22.683
دورت بزنم؟
چی داری می‌گی؟

00:28:22.683 --> 00:28:25.763
چرا داری این کار رو باهام می‌کنی آیزاک؟

00:28:27.963 --> 00:28:30.283
خصومت شخصی نیست

00:29:10.443 --> 00:29:13.563
می‌شه یه ویدیو رو توی کد زمانی جاسازی کرد؟

00:29:13.563 --> 00:29:16.203
کلا احوال‌پرسی نمی‌کنی نه کری؟

00:29:16.203 --> 00:29:18.803
روزت جه طوره تام؟ -
بد نیست. تو چه طور؟ -

00:29:18.803 --> 00:29:20.003
خوبه

00:29:20.003 --> 00:29:22.363
می‌شه یه ویدیو رو توی کد زمانی جاسازی کرد؟

00:29:22.363 --> 00:29:25.723
منظورت سیگنال کد زمانی به فایل صوتیه؟

00:29:25.723 --> 00:29:27.723
نه همونی که گفتم

00:29:27.723 --> 00:29:29.803
پس چرند می‌گی

00:29:29.803 --> 00:29:32.563
نظر کارشناسانه‌ت اینه؟

00:29:32.563 --> 00:29:33.803
آره

00:29:35.043 --> 00:29:38.483
از یه فید هک شده هم

00:29:38.483 --> 00:29:40.723
نمی‌شه سینگال رو بازیابی کرد نه؟

00:29:40.723 --> 00:29:46.163
عین خراشیدن رنگ از بوم نقاشی
برای پیدا کردن نقاشی حقیقی

00:29:47.283 --> 00:29:48.843
چی داری می‌گی؟

00:29:50.523 --> 00:29:51.923
هیچی

00:30:12.643 --> 00:30:15.643
خانم دو سال پیش به نام مظنون

00:30:15.643 --> 00:30:18.603
.یه واحد انبار توی کلافام اجاره شده
احتمالا به جایی نرسه

00:30:18.603 --> 00:30:20.843
شرکت انباره دیگه وجود نداره

00:30:20.843 --> 00:30:23.323
می‌خواین برم یه سر و گوشی آب بدم؟

00:30:24.723 --> 00:30:27.683
نه. تو بمون، خودم می‌رم -
بله خانم -

00:30:41.563 --> 00:30:43.683
الو؟ -
منم -

00:30:43.683 --> 00:30:46.723
با کدوم گوشی داری زنگ می‌زنی؟ -
از خونه رفتی؟ -

00:30:46.723 --> 00:30:50.523
.آره الان رفتم
هنوز همین‌جام. چرا؟

00:30:50.523 --> 00:30:52.923
خوبه. می‌خوام یه کاری برام انجام بدی

00:30:52.923 --> 00:30:55.643
توی دستشویی یه لپ‌تاپی هست

00:31:06.563 --> 00:31:07.923
سلام

00:31:10.403 --> 00:31:12.683
تضمین می‌کنی اسمم منتشر نمی‌شه؟

00:31:12.683 --> 00:31:16.483
.بهت گفتم به طور ناشناس
افشاگر ناشناس

00:31:41.843 --> 00:31:44.483
متاسفانه الان خیلی عجله دارم

00:31:44.483 --> 00:31:46.683
قطار برگشت از کنفرانسم تاخیر خورد

00:31:46.683 --> 00:31:48.883
و الان برای یه قرار شام دیرم شده

00:31:48.883 --> 00:31:52.643
همیشه در حال رفت و آمدی -
فرصتی برای از دست دادن نیست -

00:31:52.643 --> 00:31:55.883
کنفرانس وزیر بود؟
همون اعلامیه‌ی بزرگ؟

00:31:55.883 --> 00:31:58.203
نه. یکی دیگه

00:31:59.563 --> 00:32:03.243
افق‌های روشن هوش مصنوعی این‌جا هستن نه؟

00:32:04.643 --> 00:32:07.763
آره بالاترین طبقه -
شرکت آمریکاییه؟ -

00:32:07.763 --> 00:32:09.803
آره سیلیکون ولی

00:32:09.803 --> 00:32:13.203
الان هم دارن دنیا رو می‌گیرن

00:32:14.483 --> 00:32:16.083
باید خوشحال باشی

00:32:17.243 --> 00:32:20.723
موکلت برنده‌ی قرارداد تشخیص چهره‌ی شده

00:32:20.723 --> 00:32:23.243
گفته بودی نصف موکل‌هات
توی همین ساختمون هستن

00:32:23.243 --> 00:32:25.803
حدس می‌زنم اون‌ها هم باشن

00:32:25.803 --> 00:32:29.283
ما کاری به کارهای تبلیغاتی‌شون نداریم

00:32:32.843 --> 00:32:35.043
به چی‌شون کار دارین؟

00:32:37.683 --> 00:32:39.883
ببخشید کارآگاه
چرا این‌ها رو می‌پرسین؟

00:32:39.883 --> 00:32:42.083
مطمئنم متوجه مشکل هستین آقای ناکس

00:32:43.483 --> 00:32:46.523
شما یه گروه مشاوره‌ی مستقل هستین

00:32:46.523 --> 00:32:50.923
به دولت پیشنهاد دادین تا
با شرکت‌های چینی همکاری نکنه

00:32:50.923 --> 00:32:53.683
در حالی که رقبای آمریکایی‌شون
تو رو توی جیب‌شون داشتن

00:32:55.483 --> 00:32:58.243
به نظر تضاد در منافع میاد

00:32:58.243 --> 00:33:00.763
بهتون اطمینان می‌دم
به نفع کسی کار نکردم

00:33:04.243 --> 00:33:07.363
بهم بگو دقیقا کارتون چیه؟

00:33:09.243 --> 00:33:14.123
توی وبسایت نوشته شده بود مشاوره‌ی سیاسی

00:33:14.123 --> 00:33:16.043
و تحلیل داده

00:33:16.043 --> 00:33:18.843
خیلی مبهمه

00:33:19.963 --> 00:33:22.603
خوشحال می‌شم براتون توضیح بدم کارآگاه
...اما همون طور که گفتم

00:33:22.603 --> 00:33:24.883
انگار نصف شرکت‌های شبکه‌های اجتماعی

00:33:24.883 --> 00:33:28.963
.یه دفتر توی این ساختمون دارن
داده‌های زیادی برای تحلیله

00:33:28.963 --> 00:33:31.443
همون طور و گفتم
کل عصر رو وقت ندارم

00:33:33.443 --> 00:33:37.643
چه طوری هویت مظنون رو فاش کردی؟
نیکولای میرسکی؟

00:33:37.643 --> 00:33:41.163
.خودتون عکسش رو دادین
می‌دونین از چه برنامه‌ای استفاده کردیم

00:33:41.163 --> 00:33:43.483
می‌خوام پروسه‌ی انجامش رو ببینم

00:33:43.483 --> 00:33:46.923
کار تیم فنی هست
که هیچ‌کدوم الان نیستن

00:33:46.923 --> 00:33:48.523
الان ساعت کاری نیست

00:33:48.523 --> 00:33:51.243
عکس‌ها رو به کسی خارج از شرکت هم دادین؟

00:33:51.243 --> 00:33:53.363
موضع‌تون در این باره خیلی واضح بود

00:33:53.363 --> 00:33:56.243
جواب سوالم رو ندادی

00:33:56.243 --> 00:33:59.203
به سیاست‌مدارهاتون این چیزها رو یاد می‌دین؟

00:33:59.203 --> 00:34:00.923
مظنون یه چیزی هستم کارآگاه؟

00:34:00.923 --> 00:34:02.803
به شدت

00:34:02.803 --> 00:34:04.323
اگه می‌خوای برای تناقض منافع

00:34:04.323 --> 00:34:07.243
دستگیرم کنی، بفرما

00:34:08.283 --> 00:34:10.123
اتهامت این نیست

00:34:23.763 --> 00:34:27.523
.وسیله‌ی نقلیه مظنون
خلیج، ایکس‌ری، شش شش آلفا اکو اکو

00:34:27.523 --> 00:34:30.043
.هویت تایید شد
خیابان کولمن، اکو چارلی چهار

00:34:30.043 --> 00:34:32.883
داره به سمت شمال می‌ره -
نشونش بده -

00:34:32.883 --> 00:34:36.763
.واحدهای مسلح رو در اطراف مستقر کنین
آماده‌ی پاسخ تاکتیکی باشین

00:34:38.083 --> 00:34:41.083
قتل ادیسون یائو و سوءقصد به جان تو

00:34:41.083 --> 00:34:43.683
طراحی شده بوده تا آیزاک ترنر
تحت محافظت پلیسی وارد شه

00:34:43.683 --> 00:34:46.403
.تا از نظر عموم مردم دور نگه داشته شه
همه چیز اون موقع شروع شد

00:34:46.403 --> 00:34:50.883
چی شروع شد؟ -
هجوم اطلاعات غلط و دروغ -

00:34:50.883 --> 00:34:54.083
که باعث شدن ما فکر کنیم
از طرف چین داره بهمون حمله می‌شه

00:34:54.083 --> 00:34:58.883
درنهایت باعث شد
تشخیص چهره‌ی انگلستان به دست آمریکا بیوفته

00:34:58.883 --> 00:35:01.203
اصلا متوجه حرف‌هات نمی‌شم

00:35:03.723 --> 00:35:05.403
باور نمی‌کنم

00:35:07.323 --> 00:35:10.163
بدون وکیل این مکالمه رو ادامه نمی‌دم

00:35:10.163 --> 00:35:13.163
آقای ناکس چیه که نمی‌خواین
من روی لپ‌تاپ‌تون ببینم؟

00:35:13.163 --> 00:35:14.563
چی؟

00:35:14.563 --> 00:35:17.003
شبیه یه پسربچه‌ی مدرسه‌ای

00:35:17.003 --> 00:35:20.043
که یادش رفته تاریخچه جستجوش رو پاک کنه
همه‌ش بهش نگاه می‌کنی

00:35:26.683 --> 00:35:27.963
می‌تونم توی 20 دقیقه

00:35:27.963 --> 00:35:30.643
یه مجوز بگیرم
که تموم کامپیوترهای این‌جا مصادره بشه

00:35:30.643 --> 00:35:32.219
دیگه خیلی همراه‌های شامم رو منتظر گذاشتم

00:35:32.244 --> 00:35:35.023
اما اگه باهام همکاری نکنی مجبور می‌شم

00:35:35.048 --> 00:35:36.603
وکلای شرکتی استخدام می‌کنم

00:35:36.603 --> 00:35:39.443
،نه وکلای جرمی
برای آماده شدن وقت لازم دارم

00:35:39.443 --> 00:35:42.043
یه قدم دیگه برداری مجبور می‌شم دستگیرت کنم

00:35:43.083 --> 00:35:46.043
گریگوری ناکس شما
به دلیل ممانعت از افسر پلیس

00:35:46.043 --> 00:35:48.483
.در اجرای انجام وظیه تحت بازداشت هستین
شما حق این رو دارید که سکوت کنید

00:35:48.483 --> 00:35:49.843
کدوم گوری داری می‌ری؟

00:35:49.843 --> 00:35:53.123
مجبورم نکن مقاومت دربرابر دستگیری
رو هم به لیست اتهاماتت اضافه کنم

00:35:55.443 --> 00:35:56.843
تکون نخور

00:36:01.283 --> 00:36:04.083
.از کیلو 3 به تمامی واحدها
درخواست چشتیبانی اضطراری دارم

00:36:04.083 --> 00:36:06.243
همه چیز مرتبه

00:36:31.803 --> 00:36:34.683
امیدوارم خیلی درباره‌ـم فکر بد نکنی کارآگاه

00:36:36.363 --> 00:36:38.003
من آدم خشنی نیستم

00:36:39.043 --> 00:36:42.403
به هیچ وجه تا حالا
روی یه زن دست بلند نکردم

00:36:42.403 --> 00:36:44.523
البته به غیر از شخص شریف شما

00:36:45.763 --> 00:36:51.323
منظورم اینه که من با باور عمومی گسترده

00:36:51.323 --> 00:36:54.323
که خشونت علیه‌زنان خیلی نفرت‌انگیزه، موافقم

00:36:54.323 --> 00:36:57.363
گفتم باور عمومی
چون آنلاین کلا فرق داره

00:36:57.363 --> 00:36:59.163
اگه از 100 تا دانشجو نظرسنجی کنی

00:36:59.163 --> 00:37:01.763
آیا خشونت علیه زنان قابل توجیه هست

00:37:01.763 --> 00:37:03.483
هر 100 نفر با تاکید می‌گن نه

00:37:03.483 --> 00:37:04.963
اما اگه به توییترفیدهاشون یه نگاهی بندازی

00:37:04.963 --> 00:37:07.483
می‌بینی که 10 تا 15 درصدشون

00:37:07.483 --> 00:37:10.763
به یه نحوی برای زن‌ها
تهدید مرگ فرستادن

00:37:10.763 --> 00:37:13.603
یکی از موارد بی‌شماری که نشون می‌ده

00:37:13.603 --> 00:37:16.843
تحلیل داده‌ها دیدگاه بازتری
به رفتار انسان‌ها دارن تا خود انسان‌ها

00:37:28.043 --> 00:37:31.363
.ماشین مظنون بررسی شد
A501، مورگیت، شمالی

00:37:31.363 --> 00:37:35.683
.دقیقه تا واحد لیما
A501، جاده شهری، جنوب

00:37:35.683 --> 00:37:39.243
.واحد مایک
شرقی A5201 دو دقیقه تا

00:37:39.243 --> 00:37:41.003
دریافت شد

00:37:43.843 --> 00:37:45.843
عین قدیم‌ها

00:37:49.603 --> 00:37:53.323
گریگوری ناکس شما به دلیل توطئه‌چینی قتل

00:37:53.323 --> 00:37:56.683
انحراف مسیر عدالت، آسیب شدید بدنی

00:37:56.683 --> 00:37:59.363
حمله به افسر پلیس و مقاومت دربرابر دستگیری
دستگیری می‌شید

00:38:01.043 --> 00:38:05.763
.ماشین مظنون به سمت غرب می‌ره
خیابان روپمیکر، خارج از دسترس

00:38:05.763 --> 00:38:07.363
!نه نگهش دار

00:38:07.363 --> 00:38:09.523
.تکرار می‌کنم خارج از دسترس
پنجاه متر نقطه کور

00:38:09.523 --> 00:38:11.643
تمام فیدها رو می‌خوام تا بتونم ببینمش

00:38:11.643 --> 00:38:15.043
تموم واحدهای مسلح لندن
توی اون قسمت از حومه مستقر بشن

00:38:48.603 --> 00:38:50.363
این دیگه چیه؟

00:38:54.123 --> 00:38:56.123
کارآگاه کری اگه جای شما بودم

00:38:58.883 --> 00:39:00.683
فرار می‌کردم

00:39:27.803 --> 00:39:33.683
گوشیت کجاست؟

00:40:46.723 --> 00:40:48.843
خدمات ترمینال در دسترس نیست

00:40:52.883 --> 00:40:55.283
درها باز می‌شوند

00:41:22.323 --> 00:41:24.643
خدمات ترمینال در دسترس نیست

00:41:24.643 --> 00:41:28.243
به سمت ماشین اچ
سمت چپ به سمت عقب برید

00:41:36.843 --> 00:41:39.483
درها باز می‌شوند

00:42:49.203 --> 00:42:53.643
.شلیک انجام شد
هدف از بین رفت

00:42:54.963 --> 00:42:57.483
.شلیک انجام شد
تهدید از بین رفت

00:42:57.483 --> 00:43:00.043
.هدف از بین رفت

00:44:37.203 --> 00:44:40.603
:روون گیل می‌گوید
چیزی برای دیدن نیست

00:44:40.603 --> 00:44:43.123
اما یه افشاگر ناشناس وزرات ادعا می‌کنه

00:44:43.123 --> 00:44:46.163
گیل به طور مستقیم در تداخل

00:44:46.163 --> 00:44:48.443
درخواست‌های پاسپورت بریتانیایی

00:44:48.443 --> 00:44:51.363
از جمله پاسپورت ویکتوریا بلو دخالت داشته

00:44:51.363 --> 00:44:55.003
آیا او می‌تواند رسوایی دیگری را تحمل کند؟

00:44:55.003 --> 00:44:58.003
یا وزیر کشور کنترل خورد را از دست داده است؟

00:44:58.003 --> 00:45:00.123
ممنون

00:45:25.683 --> 00:45:29.923
!ریس خفه شو و گوش کن
چون دوباره بهت نمی‌گم

00:45:31.683 --> 00:45:33.963
اون‌ها کین؟

00:45:38.603 --> 00:45:40.283
خب

00:45:40.283 --> 00:45:43.283
مشاورهامون رو می‌شناسی؟

00:45:44.683 --> 00:45:48.003
آدم‌های گریگوری؟
ترورو؟

00:45:48.003 --> 00:45:50.163
می‌دونی چیزهای دیگه هم درنظر گرفتیم

00:45:50.163 --> 00:45:52.763
تا اون‌جایی که یادمه
خودت تصمیم نهایی رو گرفتی

00:45:52.763 --> 00:45:55.243
.یک سال پیش استخدام‌شون کردیم
مشکل‌شون چیه؟

00:45:55.243 --> 00:45:57.603
نمی‌خوام ملانقطه‌ای باشم
اما ما استخدام‌شون نکردیم

00:45:57.603 --> 00:45:59.283
خدمات‌شون رو رایگان ارائه دادن

00:45:59.283 --> 00:46:01.923
الان که بهش فکر می‌کنم
باید برمون هشداردهنده می‌بود

00:46:01.923 --> 00:46:04.763
کارشون تحلیل داده‌ و کمک
به گرفتن رای بیش‌تر بود غیر از اینه؟

00:46:04.763 --> 00:46:06.283
بیش‌تر منظورم روش کارشونه

00:46:09.443 --> 00:46:12.803
.خیلی هوشمندانه‌ست
غول داده هستن

00:46:12.803 --> 00:46:15.723
خودت رو برای این‌که خواستی
باهاشون کار کنی سرزنش نکن

00:46:15.723 --> 00:46:17.443
تجزیه و تحلیل ترورو؟

00:46:17.443 --> 00:46:20.483
تموم این مدت اون‌ها می‌خواستن
من رو نابود کنن؟

00:46:22.163 --> 00:46:25.323
کارشون نابودی تو نبوده رفیق

00:46:25.323 --> 00:46:27.803
پس داشتن چه غلطی می‌کردن؟

00:46:29.123 --> 00:46:30.963
واقعا باید لباس بپوشی

00:46:30.963 --> 00:46:33.123
می‌خوان یه چیزی رو نشونت بدن

00:46:35.403 --> 00:46:37.643
باید بکشونمت پایین

00:46:37.643 --> 00:46:39.763
.منظورم پایین پله بود
ببخشید یه جوری گفتمش

00:46:42.203 --> 00:46:44.723
چرا؟ پایین چه خبره؟

00:46:44.723 --> 00:46:47.683
این‌جور که متوجه شدم

00:46:47.683 --> 00:46:49.603
یه جور کنفرانسه

00:47:15.563 --> 00:47:18.363
دوستان و همکاران محترم

00:47:18.363 --> 00:47:21.283
باعث افتخارم هست تا امروز صبح

00:47:21.283 --> 00:47:24.683
آخرین تحولات دیجیتالی رو بهتون ارائه بدم

00:47:24.683 --> 00:47:27.523
جایی که داده و سیاست باهم تلاقی می‌‌کنن

00:47:29.003 --> 00:47:31.483
با تشکر از مشتری‌هامون در شبکه‌های اجتماعی

00:47:31.483 --> 00:47:35.603
ترور به حجم زیادی از داده‌ها دسترسی داره

00:47:35.603 --> 00:47:38.203
که به ما امکان ردیابی تقریبا

00:47:38.203 --> 00:47:39.683
نیمی از مصرف‌کنندگان اینترنت

00:47:39.683 --> 00:47:42.723
در سراسر جهان رو می‌ده

00:47:44.003 --> 00:47:46.163
آهنگی که وفتی ناراحت هستن بهش گوش می‌دن

00:47:46.163 --> 00:47:48.123
غذایی که وقتی حس تنهایی می‌کنن سفارش می‌دن

00:47:48.123 --> 00:47:50.923
چیزهایی که اون‌ها رو خوشحال، عصبانی

00:47:50.923 --> 00:47:52.603
افسرده می‌کنه
یا تا خودکشی می‌بردشون

00:47:54.043 --> 00:47:56.643
میلیاردها نکات داده‌ای

00:47:56.643 --> 00:48:00.243
الگوریتمی فوق‌العاده

00:48:00.243 --> 00:48:02.323
و همیشه درحال اصلاح
رو تغذیه می‌کنه

00:48:02.323 --> 00:48:06.723
که مشخصا موفق‌ترین پیش‌بینی‌کننده‌ی
رفتار انسانی تا به امروز هست

00:48:09.163 --> 00:48:10.603
اما شما این‌ها رو می‌دونین

00:48:13.083 --> 00:48:15.683
چیزی که نمی‌دونین

00:48:15.683 --> 00:48:18.843
روش کار الگوریتم ترورو

00:48:18.843 --> 00:48:22.603
روی هنر انتخابات سیاسی هست

00:48:24.283 --> 00:48:27.363
با آلفونسی گورولی آشنا شید

00:48:30.483 --> 00:48:33.363
یک کاندیدای سیاسی که
به کمپین نیاز داره

00:48:34.683 --> 00:48:38.883
تابستان گذشته با الهام بخشی از موج خوش‌بینی

00:48:38.883 --> 00:48:41.083
به دموکراسی رو به رشد گرجستان

00:48:41.083 --> 00:48:44.083
آلفونسی تصمیم گرفت برای
شهرداری پایتخت، تفلیس

00:48:44.083 --> 00:48:45.843
نامزد بشه

00:48:45.843 --> 00:48:49.403
کاندید هیچ تجربه یا آموزش رسانه‌ای نداشت

00:48:50.923 --> 00:48:54.483
دقیقا همون چالشی که ما دنبالش بودیم

00:48:54.483 --> 00:48:56.803
این چه کوفتیه؟

00:48:56.803 --> 00:49:00.763
آلفونسی خودش رو به عنوان یه مرد خانواده

00:49:00.763 --> 00:49:02.083
و کسی که پایبند به ریشه‌هاش هست

00:49:02.083 --> 00:49:05.283
،و امیدها و آرزوهای رای دهنده رو درک می‌کنه
نشون داده بود

00:49:07.523 --> 00:49:10.603
اما تعداد رای‌هاش افزایشی نداشت

00:49:12.643 --> 00:49:15.883
ما در ترورو الگوریتم هدف‌داری رو ساختیم

00:49:15.883 --> 00:49:19.523
که سرنوشت آلفونسی رو عوض کرد

00:49:33.363 --> 00:49:36.243
یه دیدگاه جدید
نسبت به آلفونسی پدیدار شد

00:49:37.443 --> 00:49:41.643
شاید کاندیدای آروم و مظلوم‌
اون‌قدرها هم بی‌گناه نبود

00:49:41.643 --> 00:49:43.323
رقیب‌هاش بهش حمله کردن

00:49:44.563 --> 00:49:47.323
گورولی باید با عمو روبه‌رو شه
و کارهاش رو توضیح بده

00:49:49.163 --> 00:49:52.203
بالاخره شهردار امیدوار برای خودش حضار داشت

00:49:52.203 --> 00:49:54.523
شانسی برای رسوندن پیامش

00:50:17.283 --> 00:50:20.203
حامیان آلفونسی سردرگم بودن

00:50:20.203 --> 00:50:23.443
اما الگوریتم متوجه چیزی بود که اون‌ها نبودن

00:50:24.883 --> 00:50:28.523
اطلاعات آنلاین تفلیس متفاوتی رو نشون می‌داد

00:50:29.763 --> 00:50:32.043
یه شهر در جنگ بود

00:50:32.043 --> 00:50:34.723
که سر چندتا مسئله داغ
متفرق شده بود

00:50:34.723 --> 00:50:37.203
با بررسی عمیق‌تر
داده‌ها مشخص کردن

00:50:37.203 --> 00:50:40.683
نگران‌کننده‌ترین مسئله چی بوده

00:50:40.683 --> 00:50:44.883
کدوم اخبار به معنای واقعی
خواب رو از محلی‌ها می‌گرفته

00:50:52.243 --> 00:50:53.963
از طرف بزرگ‌ترین سکوت‌کننده‌ها

00:50:53.963 --> 00:50:55.763
بالاخره حرفی زده شده بود

00:50:55.763 --> 00:50:59.323
"مردم حقیقی تفلیس"
ترند شد

00:50:59.323 --> 00:51:01.403
باعث شروع یه جنبش شد

00:51:01.403 --> 00:51:04.443
!آلفونسی

00:51:04.443 --> 00:51:08.523
آلفونسی ستاره‌ی درحال ظهور
حقوق حزب توده‌گرا بود

00:51:10.843 --> 00:51:12.763
یا این‌طور به نظر میومد

00:51:12.763 --> 00:51:15.523
آلفونسی گورولی

00:51:32.683 --> 00:51:35.003
یه سری از مردم توی فضای مجازی اومدن

00:51:35.003 --> 00:51:36.443
با اصرار گفتن اون همیشه حامی

00:51:36.443 --> 00:51:38.443
و پشتیبان همیشگی حقوق هم‌جنسگرایان بوده

00:51:38.443 --> 00:51:41.643
آلفونسی گورولی
که اون‌ها می‌شناختن متعصب نبود

00:51:43.043 --> 00:51:45.163
داستان جدیدی شروع به شکل‌گیری کرد

00:51:45.163 --> 00:51:48.043
آلفونسی سیاست‌مدار باهوشی بود

00:51:48.043 --> 00:51:50.763
که از حق ارتدوکس
برای کسب رای استفاده می کرد

00:51:50.763 --> 00:51:54.323
و مردم حقیقی تفلیس این رو می‌دونستن

00:52:03.083 --> 00:52:07.163
هوش مصنوعی ترورو کمپین سیاسی‌ای

00:52:07.163 --> 00:52:08.963
برای دنیایی چند قطبی ساخته بود

00:52:10.843 --> 00:52:14.563
که در اون به هر رای‌دهنده‌ای در هربخشی

00:52:14.563 --> 00:52:17.723
نسخه‌ای از نامزدی که می‌خواستن
بهش رای بدن، نشون داده می‌شد

00:52:26.163 --> 00:52:31.243
الان آلفونسی شهردار تفلیس هست

00:52:31.243 --> 00:52:34.843
انتخاب شده با رای 65 درصدی

00:52:44.523 --> 00:52:47.043
شاید دفعه‌ی بعد که ملاقات کردیم

00:52:47.043 --> 00:52:49.123
الگوریتم ترورو

00:52:49.123 --> 00:52:51.603
سرنوشت نماینده پارلمان انگلیس رو رقم بزنه

00:52:56.163 --> 00:52:58.323
یا حتی خود نخست‌وزیر

00:53:31.003 --> 00:53:34.243
الان یعنی اون منم؟
منم آلفونسزوم؟

00:53:34.243 --> 00:53:35.963
آلفونسی

00:53:37.923 --> 00:53:40.403
شما من رو حامی شناسایی
بر اساس نژاد نشون دادین

00:53:40.403 --> 00:53:42.803
.آره بابتش متاسفیم
کار الگوریتم بوده

00:53:42.803 --> 00:53:45.643
هر قدم پیشنهادی از طرف الگوریتم

00:53:45.643 --> 00:53:48.203
شما رو به جایی که می‌خواین
برسید نزدیک‌تر می‌کنه

00:53:49.883 --> 00:53:51.843
تو می‌خوای به کجا برسی آیزاک؟

00:53:53.763 --> 00:53:56.603
برای فهمیدنش به برنامه‌ای نیاز ندارم

00:53:56.603 --> 00:53:59.403
کدوم سیاست‌مدارِ بلندپروازی
بالاترین جایگاه رو نمی‌خواد؟

00:54:04.003 --> 00:54:07.203
وقتی بالاخره به اون‌جا برسی
خیلی تاثیرگذار خواهی بود

00:54:09.843 --> 00:54:12.163
ای وای دارم زیاد پیش می‌رم

00:54:12.163 --> 00:54:15.523
.راه رسیدن به بالا طولانیه
سال‌ها کار لازم داره

00:54:15.523 --> 00:54:18.563
.باید صبور باشیم
کای که الگوریتم می‌گه رو انجام بدیم

00:54:18.563 --> 00:54:21.283
قدم به قدم

00:54:21.283 --> 00:54:23.763
.و درنهایت به جایی که می‌خوای می‌رسی -
تو دیوونه‌ای -

00:54:23.763 --> 00:54:25.763
ببین تا الان به کجا رسیدی

00:54:25.763 --> 00:54:29.883
یک مرحله مهم از مسیرتون
در اختیارتونه

00:54:31.043 --> 00:54:32.963
وزیر کشور شدن رو ای جان

00:54:32.963 --> 00:54:36.323
تو واقعا این چرندیات رو باور کردی؟

00:54:36.323 --> 00:54:39.643
به نظرت جادو جمبل داده‌ای
تعیین می‌کنه کی وزیر کشور بشه؟

00:54:39.643 --> 00:54:42.163
می‌تونه تعیین کنه کی کشور رو اداره کنه

00:54:43.203 --> 00:54:47.003
موقعیت وزیر کشوری رو
یه آزمون سخت درنظر بگیر

00:54:48.763 --> 00:54:50.003
کیرم تو همه‌ش

00:54:51.163 --> 00:54:54.883
بعد از تموم بلاهایی
که سر من و خانواده‌ـم آوردین

00:54:56.883 --> 00:55:00.203
باید سرت رو بکوبونم توی دیوار

00:55:00.203 --> 00:55:02.523
با این وجود انجامش ندادی

00:55:05.323 --> 00:55:07.683
محبوبیتت در حال افزایشه آیزاک

00:55:07.683 --> 00:55:10.043
...در حالی که محبوبیت روون گیل بیچاره

00:55:11.803 --> 00:55:16.403
.کلی کار باید انجام بشه
افراد مورداعتمادت در جریان قرارت می‌دن

00:55:18.243 --> 00:55:21.563
ببخشید انتظار دارین منم
با این وضع کیری همکاری کنم؟

00:55:21.563 --> 00:55:23.643
فکر کردم اصلا بهم نیازی ندارین

00:55:23.643 --> 00:55:25.803
یه نسخه‌ی دیگه از من برای خودتون ساختین -
دیجی‌زک رو می‌گی؟ -

00:55:25.803 --> 00:55:27.163
کار باهاش خوشایند بود

00:55:27.163 --> 00:55:29.003
اما خوشحالم تو برگشتی سرجاش

00:55:29.003 --> 00:55:31.403
چرا فکر کردی قراره همچین کاری کنم؟

00:55:31.403 --> 00:55:33.443
به خاطر الگوریتم دیگه

00:55:34.963 --> 00:55:38.643
الگوریتم دنیا رو
با تموم پیچیدگی‌هاش می‌بینه

00:55:41.123 --> 00:55:44.883
الگوریتم من و تو

00:55:44.883 --> 00:55:47.523
و هربخشی از جامعه‌مون

00:55:47.523 --> 00:55:49.443
رو بهتر از خودمون
درک می‌کنه

00:55:51.003 --> 00:55:54.723
و پیش‌بینی کرده آیزاک ترنر
به محض این‌که براش موفقیت آورده بشه

00:55:54.723 --> 00:55:58.163
با الگوریتم همکاری می‌کنه

00:56:01.603 --> 00:56:04.603
قدرت همراه با موفقیت میاد

00:56:06.403 --> 00:56:08.163
و با قدرت داشتن

00:56:09.603 --> 00:56:12.763
می‌تونی تمام کارهای خوبی
که رویاش رو داشتی انجام بدی

00:56:23.563 --> 00:56:25.403
هر وقت حاضر بودی ماشین‌ها بیرون منتظرن

00:56:27.283 --> 00:56:29.203
توی راه برگشت یه‌کم استراحت کن

00:56:30.363 --> 00:56:33.003
برای کنفرانس خبری باید تر و تازه باشی

00:56:35.003 --> 00:56:36.963
من چیزی نگفتم

00:56:36.963 --> 00:56:38.483
چی؟

00:56:40.123 --> 00:56:41.963
من بله نگفتم

00:56:44.563 --> 00:56:46.603
نه هم نگفتی

00:57:05.163 --> 00:57:07.563
الو؟ -
داری چی‌ می‌بینی؟ -

00:57:08.523 --> 00:57:10.323
سردرگمی وزیر کشور رو؟

00:57:12.843 --> 00:57:15.883
همه چیز انگار خوب پیش ‌رفته نه؟

00:57:20.523 --> 00:57:21.643
خب پس

00:57:23.443 --> 00:57:26.603
نظرت چیه؟
پایه‌ای؟

00:57:33.723 --> 00:57:35.163
آره

00:57:37.763 --> 00:57:39.203
خیلی هم عالی

00:57:40.483 --> 00:57:44.363
.در اولین فرصت تماس می‌گیرم
خوب بخوابی آیزاک

00:57:45.923 --> 00:57:48.963
روز سنگینی بوده

00:57:51.963 --> 00:57:55.403
اما همه چیز کاملا
داره سرجای خودش قرار می‌گیره

00:57:58.003 --> 00:57:59.883
ذره ذره چیزها

00:57:59.908 --> 00:58:22.143
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.