WEBVTT
00:00:00.040 --> 00:00:03.313
،قبل از اينکه سکس باشه
...قبل از اينکه شهر باشه
00:00:03.314 --> 00:00:06.971
،فقط من بودم...کري
.کري برادشو
00:00:06.973 --> 00:00:12.960
سال،سالِ 1984 ـه،رونالد ريگان و
...لباس هاي اِپُل دار .مُد روز بودن
00:00:12.962 --> 00:00:15.480
...من دارم سعي ميکنم تا به کمک خانوادهام
00:00:15.482 --> 00:00:16.815
...دوستاي صميميام
بفهمم کي ام
00:00:16.817 --> 00:00:21.603
مگ، فکر ميکردم امشب و با والت
رفتين بيرون اون... اون باهام به هم زد
00:00:21.605 --> 00:00:26.491
يه تازه وارد خوشگل امروز ميخواي
باهم بريم باشگاه شنا؟ خوشم اومد
00:00:26.493 --> 00:00:30.144
و يه شهر جديد بينظير
پس واقعاً داره اتفاق ميوفته
00:00:30.146 --> 00:00:34.249
"کيف من تو مجله "اينترويو ...تا
دو هفته ديگه دو تا مدل لاغر مُردني
00:00:34.251 --> 00:00:36.984
همچين ميچسبن به اين کيف که
.انگار زندگيشون بهش وابسته ـست
00:00:36.986 --> 00:00:41.155
پيدا کردن اين که قرار کي باشم و
راهمو پيدا کنم قرار نبود آسون باشه
00:00:41.157 --> 00:00:44.342
ولي مطمئن بودم که قراره کلي خوش بگذره
00:00:44.356 --> 00:00:46.442
" خاطـــرات کـــري "
« قسمت سوم از فصل اول »
" قبل از استفاده بخون "
00:00:46.466 --> 00:00:50.466
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:50.934 --> 00:00:53.632
بريم که باهاش روبرو بشيم زندگي
آسونتر ميشه اگه برچسب هاشو بخوني
00:00:54.671 --> 00:00:58.640
" مثلاً : " توي خشک کن نندازين
00:01:01.945 --> 00:01:07.782
"تاريخ انقضا ، يک هفته پيش"
هرچيزي که ميپوشيم و ميخوريم
00:01:07.784 --> 00:01:14.572
همشون برچسب دارن بعضياش روي
کسايي که ميشناسيم واقعاً جواب ميده "چِت"
00:01:14.574 --> 00:01:20.044
"دلقکِ کلاس" خب تو همين مايه
ها اما همون "مشاور سيريش" سلام
00:01:22.082 --> 00:01:25.166
"و " پسر آرزوهام
00:01:35.399 --> 00:01:40.452
متاسفانه پدرم واسه سباستين
کيد يه برچسب ديگه داره " سم "
00:01:42.786 --> 00:01:45.453
پدرت نگفت واسه چي اجازه نميده با سباستين قرار بزاري؟
00:01:45.455 --> 00:01:47.205
نه، احتمالاً ميخواد خيلي مراقبم باشه
00:01:47.207 --> 00:01:49.340
هيچکس واسه دختر کوچولوي بينظيرش به اندازه کافي خوب نيست
00:01:49.342 --> 00:01:51.259
خب تو بايد اينکارو بکني و با اون بازنده واقعي بزني بيرون
00:01:51.261 --> 00:01:53.511
کاري کن بابات از اينکه با سباستين دوستي خوشحال بشه
00:01:53.513 --> 00:01:55.329
پدر من پليس ـه، احتمالاً بتونم واسه هرکسي يه سابقه اي پيدا کنم
00:01:56.549 --> 00:01:59.350
من همه چي و راجع دختر
بينظير " بودن و ميدونم " خيلي بده
00:01:59.352 --> 00:02:01.853
کل زندگيتو با ترس از اين زندگي ميکني که مبادا والدينتو نااميد کني
00:02:01.855 --> 00:02:03.304
اين تنها چيزي ـه که نگراني در موردش ندارم
00:02:03.306 --> 00:02:05.690
"والدين من هيچوقت از کلمه "بينظير
واسه توصيف کردن من استفاده نميکنن
00:02:05.692 --> 00:02:07.975
توهم نبايد اين نگراني و داشته باشي
منظورم اينه تو يک دانش آموز مستقلي
00:02:07.977 --> 00:02:09.143
و دوست پسرت يه پسر اهل پرينستون ـه
00:02:09.145 --> 00:02:11.062
که اينطوري پدرمادرت کلي بايد خوششون بياد
00:02:11.064 --> 00:02:13.281
اونا اصلاً نميدونن ست ـي وجود
داره تا جايي که به اونا مربوط ميشه
00:02:13.283 --> 00:02:15.783
تا زماني که فارغ التحصيل ممتاز
دانشکده پزشکي هاروارد نشدم
00:02:15.785 --> 00:02:17.518
حق داشتن دوست پسر و ندارم
00:02:17.520 --> 00:02:18.903
با اين حال ، من تو يه دنياي برعکس زندگي ميکنم
00:02:18.905 --> 00:02:21.038
جايي که ميترسم به مامان بابام بگم که
من و والت رابطمون و تموم کرديم
00:02:21.040 --> 00:02:22.523
اگه بگم بابام فکر ميکنه من يه گندي بالا آوردم
00:02:22.525 --> 00:02:25.293
در صورتي که اينطوري نبوده
تو يه دوست دختر عالي بودي
00:02:25.295 --> 00:02:29.497
منظورم اينه، جدايي ميتوني واسه همه ما عجيب باشه
00:02:29.499 --> 00:02:34.585
ناراحت ميشي ما با والت بريم
بيرون؟ واسه چي ناراحت بشم؟
00:02:35.637 --> 00:02:36.954
خب، قرار نيست از ما بخواي که بريم طرف خودمون و مشخص کنيم
00:02:36.956 --> 00:02:41.225
و نزاري که با والت صحبت کنيم؟ شما
منتظرين من يه دوست دختر ديوونه بشم؟
00:02:41.227 --> 00:02:44.979
خب، منظورم اينه، تو به واکنش نشون دادن عاطفي معروفي
00:02:44.981 --> 00:02:50.318
همينطوري ميگم ها تو يه ملکه ي
درامي فکر ميکنين من ملکه درام ـم؟
00:02:50.320 --> 00:02:55.990
چه بي معني ، کي اصلاً من مثل اون
رفتار کردم؟ يه بارشو بگو همين الان
00:02:55.992 --> 00:03:01.412
يکمي زودباشين ولي جدي
ميگم سباستين و چه کنم؟
00:03:01.414 --> 00:03:04.448
من از کجا بدونم؟
من فقط يه ملکه درامم
00:03:06.785 --> 00:03:09.871
خوشبختانه، من يکي و داشتم که
اونقدي با تجربه بود که باهاش حرف بزنم
00:03:09.873 --> 00:03:13.457
يه بار يه رابطه خيلي بد
با پدر بهترين دوستم داشتم
00:03:13.459 --> 00:03:17.578
که وقتي شروع کردم به ديدن
پسرش اوضاع خيلي خطرناک شد
00:03:17.580 --> 00:03:22.183
احتمالاً خيلي ديگه تجربه داشت
رفتي تو خودت؟ آره رفتي تو خودت
00:03:22.185 --> 00:03:29.807
...زندگيت خيلي عجيب ـه منظورت کثيف ـه
00:03:29.809 --> 00:03:32.092
عيبي نداره . واسه من
هيجان انگيز ترين مردها
00:03:32.094 --> 00:03:37.114
اونايي هستن که نميشه به دستشون
آورد ميوه ممنوعه بدجوري خوشمزست
00:03:37.116 --> 00:03:40.735
ولي ما داريم راجع به عشق زندگي تو
حرف ميزنيم راجع به آدم هرزت واسم بگو
00:03:40.737 --> 00:03:42.403
دقيقاً نميدونم ايني که گفتي يعني چي
00:03:42.405 --> 00:03:43.905
تو فرانسه به " بچه هاي بد " گفته ميشه
00:03:43.907 --> 00:03:46.106
اوه پسر، تو فرانسوي بدجوري سکسي ـه پس
00:03:46.108 --> 00:03:49.160
اوهوم، هرکسي اين زبان و جا
انداخته ميدونسته چه طوري به کار مياد
00:03:49.162 --> 00:03:54.165
خب، اگه اون يه ... هرزست
هنوزم بايد باهاش برم بيرون؟
00:03:54.167 --> 00:03:55.833
واقعاً داري در مورد اينکه با يه پسر بد بودن
00:03:55.835 --> 00:03:58.836
مشکلي داره يا نه ازم سوال ميپرسي؟
00:03:58.838 --> 00:04:02.623
...قانون 101 در مورد گونه نر ، کيک
فنجوني مردا اگه بد نباشن خوب نيستن
00:04:02.625 --> 00:04:04.559
،راستشو بخواي کري
انگاري هيچوقت سکس نداشتي
00:04:04.561 --> 00:04:08.062
خب، نسبت به تو
اين احساس و دارم که انگار نداشتم
00:04:08.064 --> 00:04:11.015
خب، پس بزار بدونم که اين
پسر بد ـه شما جواب ميده يا نه
00:04:11.017 --> 00:04:14.185
چهل نفر و بيشتر دارم که وقتي باهم
دفعه بعد رفتيم بيرون بهت معرفي کنم
00:04:22.648 --> 00:04:25.842
00:04:32.421 --> 00:04:34.589
ببخشيد، اشکالي نداره اگه ازتون بپرسم
00:04:34.591 --> 00:04:37.341
چه طوري بايد تشخيص بدم که
واسه خريدن بايد معمولي بگيرم
00:04:37.343 --> 00:04:46.434
يا بزرگ يا خيلي بزرگ؟ اين
درجه حفاظت ـه محافظت از چي؟
00:04:46.436 --> 00:04:51.505
خانمتون دستورالعمل خاصي
بهتون نداده؟ ...نه من من همسر ندارم
00:04:51.507 --> 00:04:56.060
...اون (من تنهام (بيوه
و اينا واسه دخترم ـه
00:04:56.062 --> 00:04:57.612
پس حتماً اين يه چالش به حساب مياد
00:04:57.614 --> 00:05:00.231
واقعآً همينطوره، اصلاً نميدونستم که اينقدر خريدن پنبه قاعدگي سخته
00:05:00.233 --> 00:05:02.984
نه منظورم يه پدر مجرده که داره
...يه خانوادرو بزرگ ميکنه و
00:05:02.986 --> 00:05:08.039
اوه، درسته ...خب بيشتر
روزارو... درگير مديريت ـم
00:05:08.041 --> 00:05:09.807
هيچوقت پيش بيني نميکردم که وقت ناهارمو
00:05:09.809 --> 00:05:13.961
صرف خريدن مسائل حفاظت
زنانگي کنم مطمئنم ، خيلي بده
00:05:15.047 --> 00:05:19.884
به هرحال ، من سيلياهستم - تام -
...ميدوني، اجازه بده شمارمو بهت بدم
00:05:19.886 --> 00:05:22.253
تو اين قضيه هر سوالي که داشتي
00:05:22.255 --> 00:05:26.040
.شايد بتونم جواب بدم
ميتونم خيلي مفيد باشم
00:05:26.042 --> 00:05:32.379
...دخترت احتمالاً از عادي ها
استفاده ميکنه خوب شد فهميدم
00:05:32.381 --> 00:05:40.354
...خيلي خب ، باشه از ديدنت
خوشحال شدم تام بهم زنگ بزن
00:05:57.622 --> 00:06:05.713
هي برادشو جاتو نگه داشتم اونجا
بود... پسر بدِ من جداً؟ معلومه که جداً
00:06:05.715 --> 00:06:11.719
من اينجا منتظر تو نشسته بودم چرا؟
واسه اينکه نميدونم فردا چيکاره ايم
00:06:11.721 --> 00:06:16.807
نميدونستم که کاري هم انجام
داديم خب، حالا انجام ميدي
00:06:16.809 --> 00:06:23.564
خب فکر کنم، بتونيم يه چيزي بخوريم
هرچند اونقدا درست حسابي نيست
00:06:23.566 --> 00:06:29.570
نه، فکر خوبيه من هميشه گرسنم
مجبورم اول با پدرم هماهنگ کنم
00:06:29.572 --> 00:06:34.658
هنوزم گيره بهت؟
- نه - ...فقط پدرم بايد تو که ديديش ديگه
00:06:34.660 --> 00:06:38.713
دو ثانيه، اونم تو استخر
پدرامون همديگرو ميشناسن، نه؟
00:06:38.715 --> 00:06:41.749
ممکنه
پدرم خيلي هارو ميشناسه
00:06:44.620 --> 00:06:49.590
چي گوش ميکني؟ " The
Cars " آلبوم جديد گوش کردي؟
00:06:49.592 --> 00:06:52.059
بايد گوش کني
باورنکردنيه
00:07:01.770 --> 00:07:07.992
فوق العادست ميدونم بيا،
اينطوري ميتونيم باهم گوش کنيم
00:07:14.449 --> 00:07:17.752
ما به معناي واقعي کلمه با هم ارتباط برقرار کرديم
00:07:17.754 --> 00:07:21.756
و ميدونم توي قلبم هيچي در مورد اين پسر بد نبود
00:07:21.758 --> 00:07:32.716
حالا فقط بايد پدرمو متقاعد ميکردم
اوه بفرما ...اين تو ليست خريد بود
00:07:32.718 --> 00:07:40.724
اوه ممنون دفعه بعدي ميتونم خودم
بخرم مگه دفعه بعدي هم درکاره؟ قطعاً
00:07:40.726 --> 00:07:45.063
اين يکي از ماجراجويي هاي پدر دو تا
دختر نوجوونه خب ، کارت حرف نداره
00:07:45.064 --> 00:07:48.199
بايد خيلي وقتا
يا واسه يه بارم که شده اينو بهت بگم
00:07:48.201 --> 00:07:52.820
شنيدن اين حرف خيلي واسم
ارزش داره مرسي بچه جون
00:07:52.822 --> 00:07:56.407
منظورم اينه ، خيلي خوب ميشد
که هر چيز سختي و ميتونستم عوض کنم
00:07:56.409 --> 00:08:00.661
هرچيز سختي و ؟ شايد، فقط
يه چيز خواهش ميکنم، روشنم کن
00:08:00.663 --> 00:08:04.381
اون چيزه راجع به اينه که
اجازه نميدي سباستين و ببينم
00:08:04.383 --> 00:08:07.301
اون قرار نيست عوض بشه بابا،
بايد از اينکه من دختر بينظير تو هستم و
00:08:07.303 --> 00:08:09.069
هيچکس به اندازه کافي هيچوقت واسه من خوب نيست دست برداري
00:08:09.071 --> 00:08:11.872
اينطوري فکر نميکنم -
خب ، اين وسط فقط من ضايع شدم
00:08:11.874 --> 00:08:15.643
اين جريانا راجع به تو نيست
راجع به کيد ـه... بچه جون
00:08:15.645 --> 00:08:17.895
تو اصلاً اونو نميشناسي -
توهم همينطور -
00:08:17.897 --> 00:08:21.515
حداقل يه دليل بهم بگو - الان نه -
"الان نه" ـي تو ، يعني "هيچوقت"
00:08:21.517 --> 00:08:24.602
...درواقع، اينطوري نيست
ولي تو اين جريان اينطوريه
00:08:24.604 --> 00:08:26.898
فقط ميخوام متوجه بشم -
چيزي وجود نداره که تو بخواي متوجهش بشي -
00:08:26.899 --> 00:08:28.190
هرچي ميتونستم بگم و گفتم
00:08:28.191 --> 00:08:31.492
تو که هيچي نگفتي -
واسه اينکه نميتونم . حالا هم بيخيال -
00:08:31.494 --> 00:08:38.332
نميتوني؟ يه طوري ميگي انگار
اون يکي از موکلات ـه اون موکلته؟
00:08:38.334 --> 00:08:43.454
الو ! شام مام خبري نيست؟
دوريت، منو بابا وسط يه بحث هستيم
00:08:43.456 --> 00:08:47.291
نه ، نيستيم حرف ديگه اي
نميمونه بابا، يالا - جالبه ها -
00:08:47.293 --> 00:08:50.711
تغذيه کودکان گرسنه اتيوپي خيلي
بهتر از منه - خيلي خب، ببين -
00:08:50.713 --> 00:08:57.084
....هرچي خواستي و گرفتم
...استوفر ...نون فرانسوي .پيتزا
00:08:57.086 --> 00:09:01.438
شوخي ـه ديگه، نه؟ همينارو
نميخواستي؟ ...اينا همش يه چيزه
00:09:01.440 --> 00:09:02.940
پيتزاي استوفر نون فرانسوي
00:09:02.942 --> 00:09:06.193
هيچوقت متوجه نشدي که اون همه جعبه اي که مامان تو فريزر ميذاشت
00:09:06.195 --> 00:09:08.595
واسه اين بود که مورد علاقه من بودن؟ -
دوريت، معذرت ميخوام
00:09:08.597 --> 00:09:10.931
از وقتي که ظاهراً ديگه هيچکس واسم اهميت قائل نيست
خودم هواي خودم و دارم
00:09:10.933 --> 00:09:18.605
دوريت، برگرد اينجا ساعت 9
خونه باشي کجا ميري؟ آدريز
00:09:20.660 --> 00:09:24.378
واقعاً فکر ميکني رفت اونجا؟
دوريت و ميگي ؟ خدا ميدونه
00:09:35.557 --> 00:09:41.729
سلام اون شب دوريت بدجوري
...چشش دنبال همستر بود
00:09:49.821 --> 00:09:54.275
تو همين حال منم چشمم دنبال پرونده هاي محرمانه بابام بود
00:10:03.535 --> 00:10:07.621
و اونجا بود ...بدترين برچسبي
که سباستين ميتونست داشته باشه
00:10:07.623 --> 00:10:12.509
روي يکي از پرونده اي حقوقي پدرم که
يعني توش اطلاعات حقوقي خصوصي بود که
00:10:12.511 --> 00:10:16.096
گمون ميکنم قرار نبود هيچوقت ببينمشون
00:10:18.300 --> 00:10:21.352
تا وقتي که ميتونستم نگهشون داشتم
00:10:30.109 --> 00:10:31.627
پرونده راجع به اين بود که
سباستين يه رابطه نامشروع داشته
00:10:32.606 --> 00:10:34.222
دقيقاً اين کلمه " رابطه نامشروع "يعني چي؟
00:10:34.224 --> 00:10:37.475
يعني اينکه سباستين از مدرسه قبليش بخاطر اينکه
00:10:37.477 --> 00:10:40.695
با معلم تاريخ هنرش خوابيده اخراج شده
00:10:40.697 --> 00:10:43.281
خيلي خب ، چه چندش
نميتوني هيچوقت باهاش دوست شي
00:10:43.283 --> 00:10:45.933
ولي يه جورايي باحاله که
اينکارو کرده نه؟
00:10:45.935 --> 00:10:47.769
احتملاً اين تنها چيزي نبوده که دختره يادش داده
00:10:47.771 --> 00:10:51.289
تکرار ميکنم... خيلي خب، چه چندش
تو نميتوني هيچوقت باهاش دوست بشي
00:10:51.291 --> 00:10:53.408
خب ، اين لزوماً چيز بدي نيست
00:10:53.410 --> 00:10:57.045
که با کسي باشي که بدونه چه طوري
مسائل و انجام بده همينطوري گفتم
00:10:57.047 --> 00:10:59.214
فکر نميکنم اون دوست پسر درست حسابي بشه
00:10:59.216 --> 00:11:01.666
خب ، اين ربطي به تو نداره -
يا تو -
00:11:01.668 --> 00:11:04.586
خب، منو نگاه نکنين
اصلاً نميدونم چيکار کنم
00:11:04.588 --> 00:11:06.454
ما حتي نميدونيم واقعاً قضيه از چه قراره
00:11:06.456 --> 00:11:08.556
ممکنه معلمه از راه بدرش کرده باشه
00:11:08.558 --> 00:11:11.226
درهر صورت
با اين جرياني که پيش اومده حال نميکنم
00:11:11.228 --> 00:11:14.596
يه اشتباهي کرده، پيش مياد ديگه
...دوست پسر خودت يه آدم بي قيد و بنده
00:11:14.598 --> 00:11:17.799
حالا تو داري برش
ميگردوني من برش نميگردونم
00:11:17.801 --> 00:11:19.734
مگه شماها قرار نزاشتين تو نيويورک همو ببينين؟
00:11:19.736 --> 00:11:23.321
چرا، ولي قرار نيست اشتباهي و که قبلاً کردن دوباره بکنم
00:11:23.323 --> 00:11:25.106
از سر آخرين بارش که رفت ديگه همه چي عادي شده
00:11:25.108 --> 00:11:28.409
پس ايندفعه هيچ فشاري نيست
فقط خودمم ، خيلي طبيعي
00:11:28.411 --> 00:11:31.079
در اين حال، واسه ديدن همديگه بليط قطار گرفتين
00:11:31.081 --> 00:11:34.816
به خودم گفتن که اين هيچ
معني نميده کاملاً قانع شدم
00:11:34.818 --> 00:11:38.753
پس اين يه قرار عشقي نيست؟
هيچ کدوم از ما همچين حرفي و نزد
00:11:38.755 --> 00:11:42.457
پس قرار چيکار کنين؟
يه کار معمولي ولي باحال
00:11:42.459 --> 00:11:45.993
مثل خوردن بستني تو سرنديپيتي
چه بامزه - خيلي ضايست -
00:11:45.995 --> 00:11:48.296
و "بامزه" و "ضايع" ـه که ميگين
يعني "معمولي ولي باحال"؟
00:11:48.298 --> 00:11:51.099
نه بابا - نه - اگه حتي حرفي از
00:11:51.101 --> 00:11:54.135
قرار نباشه، هنوزم ميتوني لباسي بپوشي که برازنده يه قرار باشه
00:11:54.137 --> 00:11:57.672
،ميدوني شايد يه لباس با مزه حتي يه
کمي سکسي - و هرچي که بعدش بگي
00:11:57.674 --> 00:12:02.844
نبايد شامل کلمه "ژاکت"
بشه يادتون باشه خانوم ها
00:12:02.846 --> 00:12:05.897
وقتي پيش مردتون ميرين بايد باحال
باشين من و ست هيچ ربطي به هم نداريم
00:12:05.899 --> 00:12:09.400
من حتي نميدونم سباستين به جز اينکه
شايد خيلي واسه مدرسه باحال بشه چيه؟
00:12:09.402 --> 00:12:14.656
ولي واسه معلم مدرسه که باحال
نيست کمکي که اين قضيه نميکنه
00:12:17.877 --> 00:12:22.130
ببخشيد که اتاقم خيلي کثيف ـه
همه اين وسايل از طرف والت ـه
00:12:22.132 --> 00:12:25.083
ميدونم، احتمالاً پاکسازي ساده ترين راهه
00:12:25.085 --> 00:12:26.718
احتمالاً سر اين جريان بخواي بيشتر وقت بزاري
00:12:26.720 --> 00:12:30.305
شايد يه چيزي باشه که بخواي
نگهش داري بحث دوسال از زندگيته
00:12:30.307 --> 00:12:32.090
چيکار کنم، بشينم يه گوشه و واسه چندتا ولنتايني که
00:12:32.092 --> 00:12:36.978
داشتيم و گذشته زانو غم بغل بگيرم؟
اين کاري ـه که يه ملکه درام ميکنه
00:12:36.980 --> 00:12:40.265
که، همونطوري که قبلاً گفتم
من ملکه نيستم
00:12:40.267 --> 00:12:43.484
يه سطل آشغال گنده تر لازم دارم
00:12:43.486 --> 00:12:48.055
ميشه تصميم بگيريم که کدوم
لباس و بهم قرض بدي؟ آره، ميشه
00:12:48.057 --> 00:12:51.192
اين يکي و امتحان کن
هرزگي کامل ، از نوع خوبش
00:12:51.194 --> 00:12:54.495
شاهزاده دلربا پرينستوني
از اينکه گذاشته بري مريض ميشه
00:12:54.497 --> 00:12:55.613
نميخوام يه طوري به نظر بيام
که انگاري دارم خيلي سعي ميکنم
00:12:55.615 --> 00:13:01.068
بايد يکمي سعيتو بکني اون قبلاً
مخ رياضي و ديده ...حالا وقتشه که
00:13:01.070 --> 00:13:06.124
گربه سکسي و ببينه من بچه گربه
نيستم فقط ماوس ـم ( فقط يه موشم )
00:13:06.126 --> 00:13:14.799
نگران نباش روبراهش ميکنيم ...فقط
بايد اينو بکشي بالا و بعدش محکمش کني
00:13:14.801 --> 00:13:19.220
ميدوني، اگه يکمي گنده
تر بودي خيلي آسونتر ميشد
00:13:19.222 --> 00:13:22.056
شايد کري يه چيزي که بيشتر بهم بخوره داشته باشه
00:13:22.058 --> 00:13:23.925
فکر خوبي ـه
شما جفتتمون فسقلي ـين
00:13:27.697 --> 00:13:30.448
الو؟ بحران . لباساي من اندازه ماوس نيست
00:13:30.450 --> 00:13:32.650
تابلويه خب ، 5 اينچ ازش بزرگتري ها
00:13:32.652 --> 00:13:34.819
داشتم فراموش ميکردم که پاهام چه اندازست
00:13:34.821 --> 00:13:38.539
نه، اينکارو نکردي . ميتونه لباس
آبي براقرو که کمر باريک داره بپوشه
00:13:38.541 --> 00:13:41.993
لباس آبي براق با کمر
باريک؟ اون لباسرو دوست دارم
00:13:41.995 --> 00:13:43.945
بايد اونو امشب بپوشي
مگه قرار نيست بري پيش سباستين؟
00:13:43.947 --> 00:13:47.498
نميدونم، واسه دزدکي بيرون رفتن زوده
00:13:47.500 --> 00:13:49.634
هيچوقت واسه دزدکي بيرون رفتن دير نيست
00:13:49.636 --> 00:13:53.421
نميتونم پيداش کنم
حتماً خواهرش برش داشته
00:13:57.893 --> 00:14:01.562
اوه، خبر خوب اينکه يه جفت کفش پيدا کردم که باهاشون بره
00:14:03.183 --> 00:14:06.017
چيه؟ - چي شد؟ - جريان چيه؟
- خوبي؟
00:14:06.019 --> 00:14:10.238
نميتونم صحبت کنم بايد برم خواهرمو
بکشم خيلي خب، بعدش زنگ بزن
00:14:11.992 --> 00:14:17.311
واقعاً اون لباسرو دوست
دارم دوريت اين چيه؟
00:14:17.313 --> 00:14:21.249
مورسي ـه "مثلِ خواننده
گروه "اسميتس از کجا اومده؟
00:14:21.251 --> 00:14:24.886
فکر کنم از يه همستر ماده
بابا راجع به اين ميدونه؟
00:14:24.888 --> 00:14:26.421
نه، ولي مطمئنم تو بهش ميگي
00:14:26.423 --> 00:14:28.673
نميتوني بدون اينکه از بابا بپرسي همستر بياري تو خونه
00:14:28.675 --> 00:14:31.209
ازش پرسيدم
گفت "الان نه" که اين يعني هيچوقت
00:14:31.211 --> 00:14:37.548
و فکرش نميکنه که ما ميدونيم
ولي مامان گفت يکي واسم ميخره
00:14:37.550 --> 00:14:44.222
...فقط نتونست بره بيرون خيلي خب،
ميفهمم ولي ... حالا بايد مراقبش باشي
00:14:44.224 --> 00:14:48.726
نميتوني فقط تو جعبه کفش بزاريش
بايد آب و غذا و چرخِ بازي داشته باشه
00:14:48.728 --> 00:14:51.729
منظورم اينه، حداقلِ حداقلش يه
قفس ميخواستم قفس بگيرم براش
00:14:51.731 --> 00:14:53.731
ولي فکر کردم اگه اينکارو بکنم گير ميوفتم
00:14:53.733 --> 00:14:58.186
وايسا ببينم، نه، خواهش ميکنم بهم بگو
همبستر و با گذاشتن زير لباست ندزديدي
00:14:58.188 --> 00:15:01.205
خلاقيت به خرج ندادم؟
اصلاً خنده دار نيست دوريت
00:15:01.207 --> 00:15:06.711
اينو متوجه ميشي که زندگي يه
موجود زنده الان به تو بستگي داره؟ آره
00:15:06.713 --> 00:15:09.881
نه نميدوني واسه اينکه تو کاملاً
واجد هرگونه احساس مسئوليتي
00:15:09.883 --> 00:15:11.799
منظورم اينه، تو حتي واسه اين حيوون پول هم ندادي
00:15:11.801 --> 00:15:16.037
2دلار بود که خيلي زياد ميشه
يه کاري ميکنيم اگه اونو همين الان
00:15:16.039 --> 00:15:21.642
برگردوني به مغازه هيچي
به بابا نميگم برش نميگردونم
00:15:21.644 --> 00:15:25.463
الان حوصله رسيدگي به اين قضيه رو ندارم بايد برم يه جايي - کجا؟
-
00:15:25.465 --> 00:15:30.384
به تو ربطي نداره
...شايد به بابا مربوط بشه
00:15:30.386 --> 00:15:33.354
اگه با اون پسره قرار داشته باشي
00:15:33.356 --> 00:15:37.408
پس... انگاري ميتونم مورسي و پيش خودم نگه دارم
00:15:39.194 --> 00:15:42.080
درحالي که دوريت به نظر همسترشو پيش خودش نگه داشت
00:15:42.082 --> 00:15:44.582
منم قرارمو با سباستين سرجاش نگه داشتم
00:15:44.584 --> 00:15:48.119
و هيچکس يا هيچ چيز قرار نبود که منو از اون دور نگه داره
00:15:48.121 --> 00:15:52.590
شرمنده که نشد واسه شام بريم
بيرون عيبي نداره البته غذا آوردم ها
00:15:52.592 --> 00:16:00.932
گرسنه نيستم يه چيز ديگه هم برات دارم
00:16:03.218 --> 00:16:09.474
واسه تو درستش کردم همونطوري
که گفتي حالا ميتونيم باهم گوش کنيم بيا
00:16:50.650 --> 00:16:54.936
همونطوري که ميبوسيدمش ...نظرات
همه در مورد اون از ذهنم پاک ميشد
00:16:59.492 --> 00:17:03.077
کجا ياد گرفتي اينطوري
ببوسي؟ معلم خوبي داشتم
00:17:03.079 --> 00:17:12.163
تا وقتي که بهم ياد آوري شد بايد
برم چي؟ چرا؟ ...چون فقط بايد برم
00:17:18.468 --> 00:17:21.353
و بعدش همينجوري گذاشتي
رفتي؟ اين همه راه با منهتن
00:17:21.355 --> 00:17:22.938
اگه بهم زنگ نميزدي واسه عوض کردن لباس
00:17:22.940 --> 00:17:24.440
و چک کردن برنامه قطار، بازم جزو
فرار کردن از دست سباستين حساب ميشد؟
00:17:24.442 --> 00:17:27.193
امشب و نميتونم تو
کسلبري و کانکتيکات بمونم
00:17:27.195 --> 00:17:28.811
ولي نگران نباش، قرار تو و ست و خراب نميکنم
00:17:28.813 --> 00:17:30.863
به محض اينکه بريم داخل
شما دوتا آزادين که خوشبگذرونين
00:17:30.865 --> 00:17:33.566
باورم نميشه که دارم ميرم يه کلاب واقعي تو نيويورک
00:17:33.568 --> 00:17:36.485
اين آدما همشون عجيب
غريبن فقط واسه اينکه بدوني
00:17:36.487 --> 00:17:39.472
اونا برچسب "شگفت انگيز " و ترجيح
ميدن خيلي خوش شانسيم که دوستت لاريسا
00:17:39.474 --> 00:17:42.658
امشب و روبراه کرده لاريسا
هرشب کاراي اينطوري ميکنه
00:17:42.660 --> 00:17:46.712
پس اينکاره نبود رو چه حسابي بايد
باهاش رابطمو حفظ ميکردم؟ و يادت باشه
00:17:46.714 --> 00:17:49.198
،اگه ازت سوال پرسيد
تو و ست دوستاي صميمي منين
00:17:49.200 --> 00:17:54.119
حالا اگه ست سر و کلش
پيدا بشه ! اينجاست ! اومد
00:17:56.756 --> 00:18:07.132
آي ! ناخونات معمولي و باحال
معمولي و باحال سلام سلام !کري
00:18:07.134 --> 00:18:10.636
خل بچه اين بيرون چيکار
ميکني؟ عشق و حال اون تويه
00:18:11.905 --> 00:18:14.190
اوه صبرکن، دوستام -
بيارشون -
00:18:18.079 --> 00:18:21.146
...ما وارد فورانس شديم
فرانکلين فورانس
00:18:21.148 --> 00:18:25.501
...محل اصلي ـه پيشگامي ...بعضي
وقتا هم قانون شکني اجراي کاراي هنري
00:18:30.491 --> 00:18:33.709
فوق العادست اينجا کلاب
ـه؟ چرا کسي نميرقصه؟
00:18:33.711 --> 00:18:38.714
خب، دوست دارين ميتونين برقصين
ولي اين يه نمايشگاه هنري ـه جالبه
00:18:38.716 --> 00:18:41.467
متوجه نميشم هنوز شروع نشده
00:18:47.692 --> 00:18:51.310
اون کي ـه؟ ...هنرمنده مونيکا پني
00:18:53.848 --> 00:19:02.738
قيافش خيلي آشناست ستاره افسانه
اي ـه پورنو اوه، درسته بايد بريم جلو
00:19:02.740 --> 00:19:04.657
عيبي نداره، از همين عقبم ميتونم اون پورن و قشنگ ببينم
00:19:04.659 --> 00:19:09.862
ديگه تو کار پورن نيست مونيکا پني
به طور کلي مهارت قبليشو کنار گذاشته
00:19:09.864 --> 00:19:13.299
و دوباره خودشو به عنوان يه هنرمند نمايش معرفي کرده
00:19:13.301 --> 00:19:16.302
اوه، خيلي خب . عاليه
امشب برنامه اجرا ميکنه؟
00:19:16.304 --> 00:19:19.672
اوه عزيزم ، همين الان داره برنامه
اجرا ميکنه به اين قطعه گفته ميشه
00:19:19.674 --> 00:19:26.312
" مونيکا پني واژنشو پس
ميگيرد " يه پني ميندازي تو شيشه
00:19:26.314 --> 00:19:29.431
و اون واژنشو واست باز ميکنه ...ميتوني
00:19:33.220 --> 00:19:38.858
و اسم اون پورن نيست؟ نه، اونکه
واژنشو نميفروشه اونو مال خودش ميکنه
00:19:38.860 --> 00:19:43.245
ميبيني چه قدر با هم فرق
دارن؟ هر برنامه اي فرقايي داره
00:19:43.247 --> 00:19:44.914
شنيدم سر اجراي شب گذشته
00:19:44.916 --> 00:19:48.834
گذاشته واژنش سکس بکنه و بعدش دستور داده واسش پيتزا بيارن
00:19:48.836 --> 00:19:53.289
در حالي که هرکي داشت جعبه خودشو نشون ميداد
00:19:53.291 --> 00:19:56.575
يکي ديگه داشت اونو تزيين ميکرد
00:19:56.599 --> 00:20:04.599
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:20:11.859 --> 00:20:14.393
مورسي؟
00:20:18.365 --> 00:20:26.672
مورسي؟ !مورسي ...و
از يه حيوون دوس داشتني
00:20:26.674 --> 00:20:31.243
.به يه حيوون دوس داشتني
ديگه ...خرسي-خرسي
00:20:31.245 --> 00:20:34.463
اون زمانيکه والت تو رو توي
جشن بهاري بُرد،يادته؟
00:20:37.834 --> 00:20:41.253
وقتي ما همديگه رو براي اولين بار
.بوسيديم،تو اونجا بودي
00:20:42.639 --> 00:20:48.894
.اون روز خيلي خوشحال بودم
.متأسفم،که همه چي قراره اينجوري تموم شه
00:20:53.967 --> 00:20:57.469
...همون زمانيکه مگي دوباره ملکهي دراما شده بود
00:20:57.471 --> 00:21:00.990
باباي منم تصميم گرفت با يه دوست قديميش
.بيرون بره
00:21:00.992 --> 00:21:03.359
.تامي،تامي
.ديگه هيچي نگو
00:21:03.361 --> 00:21:05.077
گرفتم بابا،تو با دو تا بچه توي حومهي شهر
.گير افتادي
00:21:05.079 --> 00:21:08.664
.من اين حرفو نزدم ...اين يعني
که موتور تو چند وقتيکه کار نکرده
00:21:08.666 --> 00:21:11.083
.منم اينجام تا کمکت کنم براي مسابقه آمادهش کني
00:21:11.085 --> 00:21:14.086
براي يه بارم شده،کاشکي داشتي در مورده
.يه ماشين واقعي حرف ميزدي
00:21:14.088 --> 00:21:16.705
،اوه،بيخيال ديگه،تو دلت واسم تنگ شده بود
.اعتراف کن
00:21:16.707 --> 00:21:20.042
.درسته،هارلن .واقعاً دلم برات تنگ
شده بود ...قبول دارم و بايد بهت بگم
00:21:20.044 --> 00:21:22.628
خيلي ازت ممنونم اون دوره کارآموزي
.رو براي دخترم جور کردي
00:21:22.630 --> 00:21:25.597
.خواهش ميکنم کِي کارآموزيش رو
شروع ميکنه؟ .دو ماه پيش شروع کرد
00:21:25.599 --> 00:21:26.999
.داره بهترين دوران زندگيش رو ميگذرونه
00:21:27.001 --> 00:21:29.468
.خب،منم ميخوام بهترين لحظهي زندگيت رو نشونت بدم
00:21:29.470 --> 00:21:30.803
منظورت چيه؟
کجا داري منو ميبري؟
00:21:30.805 --> 00:21:33.355
.به بار مجردها
...يه جاي فوق العاده که وقتي ما
00:21:33.357 --> 00:21:38.844
.توي خونه متأهل بوديم،اختراعش کردن...
....مثل يه درخت سيب در نظر بگيرش
00:21:38.846 --> 00:21:42.014
جايي که همهي زنايي که توش هستن
.حسابي رسيده و آمادهي چيده شدنن
00:21:42.016 --> 00:21:45.234
در همون زمانيکه بابام به زور داشت
...به سمت آتيش ميرفت
00:21:45.236 --> 00:21:48.821
.ما هر چه بيشتر تو تنور فرو ميرفتيم...
00:21:53.294 --> 00:21:55.627
.نگاش کن!نميتونه از اين زنيکه چشم برداره
00:21:55.629 --> 00:21:57.463
راستش،اون تنها کسي نيست
.که نميتونه ازش چشم برداره
00:21:57.465 --> 00:22:01.467
.زودباشه،نوبت توئه من
اولين نفرم؟- .اووووهمم-
00:22:07.257 --> 00:22:14.146
.شروع ميکنم .خب،سکهم هم
که دستمه .شيشه هم که اونجاست
00:22:17.216 --> 00:22:21.603
!نميتونم اينکارو بکنم
!نميخوام واژنش رو ببينم
00:22:21.605 --> 00:22:23.572
.اما مطمئنم خيلي خوشگله
00:22:25.726 --> 00:22:30.412
!ماوس !ماوس .اوه،نه،نه
کري .نبايد اينو از دست بدي
00:22:30.414 --> 00:22:32.247
،اين قضيه تو تاريخ ثبت ميشه
...يه روزي تو به خودت ميبالي
00:22:32.249 --> 00:22:35.534
.جايي بودي که مونيکا پني،واژنش رو نشون داده
00:22:35.536 --> 00:22:37.169
...معلوم شد يه سکه براي مونيکا پني بنداز
00:22:37.171 --> 00:22:42.240
...تا قلبت به تاپ تاپ
بيفته .باشه- .کاملاً درسته
00:22:42.242 --> 00:22:45.759
.چون اينکاري بود که قلبم داشت ميکرد...تاپ تاپ
00:22:47.774 --> 00:22:50.109
.گفته ميشه اسکيموها 100 تا لغت براي "برف" دارند
00:22:50.111 --> 00:22:52.277
...اما اين اصلاً قابل مقايسه با
00:22:52.279 --> 00:22:54.531
تعداد لغتهايي که ما
.براي "واژن" داريم نيست
00:22:55.899 --> 00:22:59.752
"غنچهي رز"،"جعبه"،"اونجام"
"پلنگ صورتي"
00:22:59.754 --> 00:23:02.037
اما هنوزم در تعجب بودم که چه
...احساسي خواهم داشت
00:23:02.039 --> 00:23:04.506
.وقتي مونيکا پني لنگاش رو باز کنه
00:23:10.164 --> 00:23:17.603
.پس اينطوري بود ...شبيه نقاشيهاي
توي .کتاب زيست شناسي ـم بود...
00:23:17.605 --> 00:23:24.597
...اما من وحشتم رو تو صورت
.يا تو اين مورد تو واژن ديده بودم
00:23:26.134 --> 00:23:36.025
هي تو،اسمت چيه؟ کري .کري بردشاو
.بيا اينجا،ميخوام يه سؤال ازت بپرسم
00:23:36.027 --> 00:23:42.065
.باشه .کري بردشاو
.اوه. ميکروفن و همه چيز
00:23:42.067 --> 00:23:43.483
...کري بردشاو،وقتي به تو نگاه ميکنم
00:23:43.485 --> 00:23:48.854
ياد خودم ميفتم،ياد اون... .زمانيکه
نشونهي قدرتم خالص بود .و جوون...
00:23:48.856 --> 00:23:55.211
.ممنونم .اوه .ممنونم .اما من
احمق بودم .قدرتم رو فروختم
00:23:55.213 --> 00:24:00.583
.واژنم رو واگذار کردم .کري
بردشاو،از اشتباهات من درس بگير
00:24:00.585 --> 00:24:03.536
،هيچ وقت اجازه نده يه مرد
...هر مردي که ميخواد باشه
00:24:03.538 --> 00:24:08.975
.جاي تو تصميم بگيره... .اجازه
نميدم .صاحب اختيار قدرتت باش
00:24:08.977 --> 00:24:13.680
.باشه- !بشين روي تختِ من- چي؟
.قدرتت رو نشون بده،تو آمادهايي
00:24:13.682 --> 00:24:16.683
.به دنيا واژنت رو نشون بده
00:24:16.685 --> 00:24:19.686
من تنها بردشاو ـيي نبودم که
.توي يه موقعيت ترسناک بود
00:24:19.688 --> 00:24:22.689
خلاصه،اينجوري بود که دختر 16 سالم
...تامپون لازم داشت
00:24:22.691 --> 00:24:24.991
!و حدس بزن که کي بايد براش تامپون ميخريد؟
!من
00:24:24.993 --> 00:24:28.945
.که احتمالاً کاريه که تو هميشه انجام
ميدي .پس واست خيلي اسرارآميز نيست
00:24:28.947 --> 00:24:33.249
...اما مشکل اصلي تو خونهي ما
اينکه .دخترهام اصلاً با هم کنار نميان...
00:24:33.251 --> 00:24:35.702
.اونا...اونا دائماً با هم دعوا ميکنند
00:24:35.704 --> 00:24:41.090
.خب،همه ميدونيم که مطلقه بودن
سخته .اوه،کاشکي منم مطلقه بودم
00:24:41.092 --> 00:24:43.786
!ترجيح ميدادم مطلقه باشم تا يه مرد زن مُرده
00:24:46.028 --> 00:24:58.372
همسرت فوت کرده؟ .تسليت ميگم
.اوه،خدا جون ازت ممنونم؟- ...ميخواي-
00:24:58.374 --> 00:25:00.157
بريم يه جا که خلوتتر باشه؟...
00:25:00.159 --> 00:25:02.559
ميدوني که چي ميگم،يه جا که
بتونيم راحت حرف بزنيم؟
00:25:04.846 --> 00:25:08.766
.نه،نه.من راحتم ...من-
...پس ببين چي ميگم-
00:25:10.686 --> 00:25:16.390
...من شماره تلفنمو بهت ميدم...
...تو هر وقتي که آماده بودي تا بريم
00:25:16.392 --> 00:25:19.476
.يه جاي خلوتتر باهام تماس ميگيري...
00:25:29.955 --> 00:25:32.790
اي عوضي،اولين باره که بيرون اومدي اونوقت
.يه دستمالِ بوسمالي شده ميگيري
00:25:32.792 --> 00:25:36.210
اونم زير 15 دقيقه؟ تو رکورد
منم شکستي،چطور اينکارو کردي؟
00:25:36.212 --> 00:25:38.629
...اصلاً نميدونم،حسابي حوصلهش سر رفته بود
00:25:38.631 --> 00:25:40.331
.تا اينکه در مورد فوت همسرم بهش گفتم...
00:25:40.333 --> 00:25:43.917
.و بعد ازم پرسيد که ميخوام برم يه جاي خلوتتر يا نه
00:25:43.919 --> 00:25:46.220
اونوقت تو هم نرفتي؟
...ميدوني،به عنوان وکيلت
00:25:46.222 --> 00:25:49.890
.الآن ميتونم تو رو مجنون اعلام
کنم .به نظر کار درستي نميومد
00:25:49.892 --> 00:25:51.842
منظورم اينکه،حس ميکردم از
.سر ترّحم داره اينکارو ميکنه
00:25:51.844 --> 00:25:53.761
اينکه خوبه،اين دقيقاً همون کاري ـه که
.انتظار داري اونا انجام بدن
00:25:53.763 --> 00:25:57.547
جدي؟- .آره- ...زنا
مردي رو ميخوان که بتونن
00:25:57.549 --> 00:25:58.982
.ازش مراقبت کنند، که تو هم اينطوري هستي...
00:25:58.984 --> 00:26:01.735
بقيهي ما مردا...اون بيرون يه زن سابق
.داريم که ازمون متنفرـه
00:26:01.737 --> 00:26:05.722
.اما تو اينطوري نيستي،تو هيچکس
رو نداري .رفيق،تو يه مجموعهي کاملي
00:26:05.724 --> 00:26:07.441
.بهترين روش مخ زني همينه
00:26:07.443 --> 00:26:10.244
از دست دادن همسرم بدترين اتفاقي ـه
.که تا حالا برام افتاده
00:26:10.246 --> 00:26:13.330
.روش مخ زني نيست پس نميخواي
از فوت همسرت استفاده کني؟
00:26:13.332 --> 00:26:16.834
.معلومه که نميخوام ازش استفاده
کنم اشکالي نداره من استفاده کنم؟
00:26:21.240 --> 00:26:27.044
"هي،"مورسي .ببين چي برات آوردم
.يه کم کالباس خوشمزه برات آوردم
00:26:27.046 --> 00:26:34.768
.بيا ديگه،اينقدر منو دق
نده !اوه،خدايا .نه،مورسي
00:26:34.770 --> 00:26:38.222
.نه،خواهش ميکنم نمُرده باش .خواهش
ميکنم نمُرده باش ...خواهش ميکنم
00:26:38.224 --> 00:26:40.974
.برو گمشو،الآن وقت مناسبي نيست
00:26:48.267 --> 00:26:56.323
!به خاطر خدا .کري رو لازمش دارم
.خونه نيست .باشه،تو رو انتخاب ميکنم
00:26:56.325 --> 00:27:01.161
!نگفتم ميتوني بياي توي خونه .حالا
که اومدم ...همونطور که ميتوني ببيني
00:27:01.163 --> 00:27:03.580
.يه موقعيت اضطراري پيش
اومده تو به اين ميگي اضطراري؟
00:27:03.582 --> 00:27:08.335
.من 5 تا ديگه از اين خرسا تو اتاق
خوابم دارم .نه،اين خرسي- خرسي منه
00:27:08.337 --> 00:27:10.804
...خرسي-خرسي يادآور اولين
باري که .من و والت همديگرو بوسيدم
00:27:10.806 --> 00:27:12.339
!خواهش ميکنم،من تازه غذا خودم
00:27:12.341 --> 00:27:15.042
قسم خوردم ديگه اين دفعه مثه ملکهي دراما
.رفتار نکنم
00:27:15.044 --> 00:27:17.428
،حالا به خرسي-خرسي نگاه کن
.واضحه که من ملکهي دراما هستم
00:27:17.430 --> 00:27:19.963
.خب،تو بايد درد و غمتو خالي کني
00:27:19.965 --> 00:27:23.100
اينکارو کردم،من 2 سال از بهترين
.سالهاي عمرم رو فداي والت کردم
00:27:23.102 --> 00:27:26.987
.زمان طولانيه،انگار نصف عمرت
رو به پاش ريختي .خودم ميدونم
00:27:28.490 --> 00:27:32.276
.اين اولين باره قلبم ميشکنه .حس
ميکنم بايد همه غصه هام رو بيرون بريزم
00:27:32.278 --> 00:27:38.782
...تا کاملاً اهميت رابطه رو
.بفهمم... .اينطوري اونم بيهوده نمُرده
00:27:38.784 --> 00:27:43.220
،ازت ممنونم دوريت
.تو خيلي داري ازم حمايت ميکني
00:27:44.372 --> 00:27:46.473
.کري پيش بيني کرده بود من اينطوري رفتار کنم
00:27:46.475 --> 00:27:50.494
.و حق هم داشت،اون هميشه
درست ميگه .از اين ويژگيش متنفرم
00:27:50.496 --> 00:27:51.912
.اون ميدونست من همستر ـم رو گم ميکنم
00:27:51.914 --> 00:27:53.830
همستر ـت رو گم کردي؟
.منم دوس پسرمو از دست دادم
00:27:53.832 --> 00:27:56.767
.پس تو ميدوني من چه احساسي دارم
00:27:56.769 --> 00:28:00.003
...يه جورايي البته،بگذريم.من چي کار
با خرسي-خرسي چيکار کنم؟
00:28:03.892 --> 00:28:05.275
.ميتونم کمک کنم
00:28:05.277 --> 00:28:08.061
،اما توي مدتي که دارم دُرستش ميکنم
.تو هم بايد دنبالِ همستر ـم بگردي
00:28:08.063 --> 00:28:10.814
.از کالباس استفاده نکن که خوشش نمياد
00:28:13.067 --> 00:28:15.953
کرهي بادوم زميني؟ .خوشم اومد
00:28:18.122 --> 00:28:21.375
...همون موقعي که مگي رفت دنبالِ همستر دوريت بگرده
00:28:21.377 --> 00:28:23.193
.ست هم با موش خودش وقت ميگذروند
(موش در انگليسي مثل ماوس نوشته ميشه)
00:28:23.195 --> 00:28:26.713
.شرمندهم،داشتم سعي ميکردم باحال و
عادي رفتار کنم .اما از پسش برنيومدم
00:28:26.715 --> 00:28:29.249
.شوخي ميکني؟خيلي خوشحالم از اونجا زديم بيرون
00:28:29.251 --> 00:28:31.218
از اونجا خوشت نميومد؟
چرا هيچي نگفتي پس؟
00:28:31.220 --> 00:28:35.539
.چون...به نظر ميومد تو
خيلي دوس داري اونجا باشي .نه
00:28:37.375 --> 00:28:39.593
.من ميخواستم تو رستوران سرنديپيتي بستني بخوريم
00:28:39.595 --> 00:28:43.313
.اما دوستام گفتن کار احمقانهايي ـه
.اما تو هميني ،کاراي احمقانه ميکني
00:28:43.315 --> 00:28:46.049
.واضحه که تو ديگه از اين کاراي من خوشت نمياد
00:28:46.051 --> 00:28:49.152
چي باعث شده همچين حرفي بزني؟ .تو
حتي اون اول که منو ديدي بوسم نکردي
00:28:49.154 --> 00:28:52.556
ميخواستم بوست کنم،اما تو
.عجيب غريب رفتار ميکردي
00:28:52.558 --> 00:28:59.896
.معذرت ميخوام،قرارمون رو
خراب کردم .امشب خيلي افتضاح بود
00:28:59.898 --> 00:29:06.670
.خيلي افتضاح نبود .تونستم تو رو
ببينم .هنوزم ميتونيم بريم بستني بخوريم
00:29:06.672 --> 00:29:09.706
...آره،مطمئنم ...تو اين
محله جز نمايشگاه هنري واژن
00:29:09.708 --> 00:29:12.292
.يه جا واسه بستني خوردن پيدا ميشه
00:29:17.933 --> 00:29:23.720
!بشين روي تخت !بشين
روي تخت !بشين روي تخت
00:29:23.722 --> 00:29:31.144
!بشين روي تخت !بشين روي تخت
!بشين روي تخت !بشين روي تخت
00:29:31.146 --> 00:29:37.401
.مرسي،اين پيشنهاد باعث
افتخارمه .اما مجبورم ردش کنم
00:29:41.439 --> 00:29:44.374
از کي آدما اينقدر به آلت تناسليشون بها دادن؟
00:29:44.376 --> 00:29:48.445
.من اگه بودم واژنم رو نشون
ميدادم .با اين حال فقط آلت مردونه دارم
00:29:48.447 --> 00:29:52.749
ديوونه شدي؟ .اون برات يه شانس بزرگ بود
00:29:52.751 --> 00:29:54.117
واژنمو به همه نشون دادن شانسم بود؟
00:29:54.119 --> 00:29:55.969
.گمون نکنم همچين چيزي رو توي سوابق کاريم بخوام
00:29:55.971 --> 00:29:58.589
.واضحه که دربارت اشتباه
فکر ميکردم منظورت چيه؟
00:29:58.591 --> 00:30:01.825
.گمون ميکردم يه روزي واسه خودت آدم مهمي ميشي
00:30:01.827 --> 00:30:04.794
...ميدوني که چي ميگم،عکستو روي بيلبوردها و
00:30:04.796 --> 00:30:10.250
.بدنهي اتوبوسها تصور ميکردم... .اما
تو نميخواي صاحب اختيار خودت باشي
00:30:10.252 --> 00:30:14.855
چرا،ميخوام.تو شايد فکر کني انجام
...اينکار نظر خوبيه
00:30:14.857 --> 00:30:17.858
...و مونيکا پني فکر کنه انجامش نظر خوبيه
00:30:17.860 --> 00:30:19.526
و شايدم همهي کسايي که اينجان
...فکر کنن انجامش نظر خوبيه
00:30:19.528 --> 00:30:21.478
.اما من اينطوري فکر نميکنم
00:30:21.480 --> 00:30:26.450
."به خاطر همينم گفتم "نه
.اينطوري اين منم که براي خودم تصميم گرفتم
00:30:29.070 --> 00:30:32.089
،به نکتهي خوبي اشاره کردي
.بيا هفتهي ديگه با هم ناهار بخوريم
00:30:32.091 --> 00:30:38.178
.مووووآچ موووآچ .بهم زنگ بزن
.امشب براي دومين بار حق با من بود
00:30:38.180 --> 00:30:41.181
.اما اين دفعه داشتم به عقب برميگشتم
00:30:41.183 --> 00:30:46.002
.مونيکا پني يه چيزي در من ديده بود...يه چيز قوي
00:30:46.004 --> 00:30:47.804
...شايدم ديوونگي باشه که خودم رو
00:30:47.806 --> 00:30:50.357
بر اساس نظر يه ستارهي بازنشستهي
.فيلماي سکسي توصيف کنم
00:30:50.359 --> 00:30:53.360
اما اون باعث شد متوجه بشم که اگه
....خودم شخصيتم رو تعريف نکنم
00:30:53.362 --> 00:30:56.730
،و اينکه ميخوام کي باشم رو تعيين کنم
.يه نفر ديگه جاي من اينکارو ميکنه
00:30:56.732 --> 00:30:59.282
.و چيزي که من ميخواستم سباستين بود
00:30:59.284 --> 00:31:02.923
.و هيچ مردي حتي پدرم نميتونست جلومو بگيره
00:31:06.796 --> 00:31:11.467
ميدوني،راستش فکر کنم خرسي-خرسي
.رو اينطوري بيشتر ترجيح بدم
00:31:11.469 --> 00:31:15.137
.اينجوري جذاب تر ـه .فقط
کاشکي ميتونستم مورسي رو پيدا کنم
00:31:15.139 --> 00:31:20.225
.ميدونم،ديگه هيچوقت نميتونم
ببينمش .اين حرفو نزن،البته که ميبينش
00:31:22.062 --> 00:31:24.029
!مگي
اينجا چيکار ميکني؟
00:31:24.031 --> 00:31:26.865
با خواهر کوچولوي تو که خيلي غيرمنتظره فهميدم
.خيلي باحاله وقت ميگذرونم
00:31:27.951 --> 00:31:33.605
همسترـش رو بهت نشون داد؟
.دفعه بعدي ايشالا .ديگه بهتره برم
00:31:33.607 --> 00:31:35.858
هي،شب تو چطوري بود؟
سباستين رو ديدي؟
00:31:35.860 --> 00:31:40.462
...اتفاقا اونطور که برنامه ريزي
کرده بودم نيفتادن .اما من خوبم
00:31:41.499 --> 00:31:42.748
چه بلايي سر خرسي-خرسي اومده؟
00:31:42.750 --> 00:31:45.000
...براي منم اتفاقا اونطور که برنامه ريزي کرده بودم نيفتادن
00:31:45.002 --> 00:31:52.123
.اما منم خوبم .خوبه .فردا بهت
زنگ ميزنم- .باشه،خدافظ .خدافظ
00:31:52.125 --> 00:31:55.293
بابا طبقهي بالاست؟ .بايد باهاش
حرف بزنم .هنوز برنگشته خونه
00:31:55.295 --> 00:31:59.798
.پس بيدار ميمونم تا
برگرده .تو بيدار بمون
00:31:59.800 --> 00:32:07.105
.منم يه چيزايي گم کردم که بايد
پيداشون کنم .هم اتاقيم خيلي شلخته ـست
00:32:07.107 --> 00:32:08.807
...منم ازش پرسيدم "ميشه حداقل وقتي
00:32:08.809 --> 00:32:09.858
"دوست دخترم خواست بياد اينجا،تميزکاري کني؟
00:32:09.860 --> 00:32:13.278
.اما آشغالا تا سر زانوت
ميان- چي؟- .اغراق نميکنم
00:32:13.280 --> 00:32:15.364
.و آر.اي فکر ميکرد اين خنده داره
00:32:15.366 --> 00:32:19.618
.نه،منظورم اينکه تو الآن منو دوس
دختر صدا کردي چيه،اشکالي داره؟
00:32:19.620 --> 00:32:22.153
گمون ميکردم خوشت نمياد
.از اين لغت استفاده کني
00:32:22.155 --> 00:32:27.459
دليل جداييمون مگه همين
نبود؟ .ماوس...من يه احمقم
00:32:27.461 --> 00:32:30.412
.من تا حالا يه دوس دختر واقعي نداشتم
.اصلاً نميدونستم دوس دختر يعني چي
00:32:30.414 --> 00:32:34.550
منظورم اينکه،بايد هر روز
حرف بزنيم؟ ...بايد نامه بنويسم
00:32:34.552 --> 00:32:43.275
و هر آخر هفته رو توي قطار بگذرونم؟
...اما .دلم براي دوس دخترم تنگ شده
00:32:43.277 --> 00:32:47.446
.دوباره بگو .دوس دختر
00:32:55.872 --> 00:33:01.526
.ماوس خوشحال بود .اون برچسبي
که ميخواست رو گرفته بود .دوس دختر
00:33:03.863 --> 00:33:05.080
...در حاليکه مگي مجبور بود بپذيره دوس دختر
00:33:05.082 --> 00:33:08.250
.برچسبي ـه که بايد فراموشش کنه
00:33:12.399 --> 00:33:18.927
...اما مگي داشت ياد ميگرفت تا از يه
برچسب ديگه لذت ببره .ملکهي دراما
00:33:23.050 --> 00:33:29.187
.بالاخره اومدي خونه سلام،چرا تا
الآن بيدار موندي؟ چيزي لازم داري؟
00:33:29.189 --> 00:33:32.441
بايد باهات در مورد دستوري که واسه
.نديدن سباستين دادي، حرف بزنم
00:33:32.443 --> 00:33:34.276
يه بار ديگه ميگم،چيزي نمونده که
.بخوايم در موردش حرف بزنيم
00:33:34.278 --> 00:33:36.828
،مجبور نيستي حرفي بزني
.فقط گوش کن
00:33:36.830 --> 00:33:39.615
.ميخوام بدوني که من به نظرت احترام ميذارم
00:33:39.617 --> 00:33:41.650
.و براي راهنماييهايي که ميکني ارزش قائلم
00:33:41.652 --> 00:33:45.570
.اما من خودم براي خودم تصميم
ميگيرم .و تصميم گرفتم سباستين رو ببينم
00:33:45.572 --> 00:33:49.007
...کري،يه سري مسائل هست که تو ازشون خبر نداري
00:33:49.009 --> 00:33:54.463
مسائلي مثل اينکه اون با معلمش تو
مدرسه رابطه داشته؟ خودش بهت گفت؟
00:33:54.465 --> 00:34:00.519
.نه،پروندهايي که ازش داري
رو خوندم !چيکار کردي؟
00:34:00.521 --> 00:34:02.120
نميتوني فقط به خاطر
.يه اشتباه دورش رو خط بکشي
00:34:02.122 --> 00:34:06.141
.باشه،اينکار نميکنم جدي؟
...قبولش ندارم چون سباستين دليلِ
00:34:06.143 --> 00:34:10.312
.همهي رفتارهاي غيرمسوولانه و بي
پرواي توئه... پروندههاي منو خوندي؟
00:34:10.314 --> 00:34:13.148
.اينکار غير قانوني ـه ...تو
حرفهي من رو به خطر انداختي چون
00:34:13.150 --> 00:34:16.551
از حرفي که در مورد يه پسر زدم
خوشت نيومده؟... .اين تو نيستي،کري
00:34:16.553 --> 00:34:19.604
.اين شخصيت تازهي تو تحت تأثير
سباستين ـه .اون يه پسر همينطوري نيست
00:34:19.606 --> 00:34:22.541
شماها 16 سالتونه،بهت قول ميدم
.اون همچين پسري ـه
00:34:22.543 --> 00:34:25.327
شما حق نداريد تصميم بگيريد چي
.تو زندگي من مهمه و چي نيست
00:34:25.329 --> 00:34:29.331
سباستين براي تو فقط يه برچسب
...روي يه پرونده ـست .نه يه آدم
00:34:29.333 --> 00:34:31.166
.اون يه بچه ـست که يه اشتباه کرده
00:34:31.168 --> 00:34:32.634
...و والدينش هستن که بايد باهاش سر و کله بزنن
00:34:32.636 --> 00:34:37.255
.اما من بايد با تو سر و کار داشته
باشم ...ميدونم که تو کامل نيستي
00:34:37.257 --> 00:34:40.959
...انتظار دارم تو هم اشتباه بکني،اما اين
00:34:42.478 --> 00:34:48.066
آيا ميتونم دوباره بهت اعتماد
کنم؟ .بابا،خواهش ميکنم
00:34:48.068 --> 00:34:54.067
.تو اون کري بردشاو ـيي که من ميشناختم نيستي
00:35:08.361 --> 00:35:09.727
دوريت؟
00:35:12.376 --> 00:35:18.680
دوريت؟ !برو ...حالا که يه
بچهي ديگه هم دردسرساز شده
00:35:18.682 --> 00:35:24.803
.پدرم قدر بچهي دردساز
سابقش رو بيشتر ميدونست ...من
00:35:24.805 --> 00:35:30.108
.گمون کنم اين مال تو باشه چي؟ !مورسي
00:35:30.110 --> 00:35:33.445
.وقتي داشت سيم ضبط رو ميخورد پيداش کردم
00:35:33.447 --> 00:35:35.764
دوريت،تو نميتوني همينطوري حيوونا
...رو بياري تو اين خونه
00:35:35.766 --> 00:35:39.067
.بدون اينکه با من مشورت کني...
.خودم ميدونم ميخوام برش گردونم به مغازه
00:35:39.069 --> 00:35:43.205
.جدي؟باشه .چه آسون بود
00:35:43.207 --> 00:35:46.625
مامان ديوونه بود که فکر ميکرد
.من ميتونم يه همستر داشته باشم
00:35:47.911 --> 00:35:52.414
مامانت اينو گفته؟ .آره،به دلايل
خاص خودش بهم اعتماد داشت
00:35:52.416 --> 00:35:58.048
چقدر بايد احمق باشي که همچين
فکري کني؟ .مادرت احمق نبود
00:35:58.050 --> 00:36:00.083
...و اگه اون ميخواست که تو يه همستر داشته باشي
00:36:00.085 --> 00:36:07.641
.پس...بايد يه همستر داشته باشي
منظورت اينکه...ميتونم نگهش دارم؟
00:36:07.643 --> 00:36:11.862
آره،اما بايد يه چيزي غير از
.سيم ضبط بهش بدي بخوره
00:36:11.864 --> 00:36:13.897
...حالا که حرف غذا شد،تازه فريزر رو
00:36:13.899 --> 00:36:15.765
.با نون پيتزا فرانسوي مارک استوفر پر کردم
00:36:15.767 --> 00:36:22.439
...يه چيزي .پپروني مورد علاقهت
.من گياهخوارم از کي تا حالا؟
00:36:22.441 --> 00:36:27.161
.از هفتهي پيش- .آره،باشه،خوبه-
.خوبه،به اذيت کردنم ادامه بده
00:36:36.787 --> 00:36:42.125
.بابت ديروز متأسفم .همهچي
خيلي سريع پرحرارت شد
00:36:42.127 --> 00:36:46.396
.اما مجبور نبودي فرار کني
.فقط...تو خيلي از من با تجربه تري
00:36:46.398 --> 00:36:51.235
اين ايرادي داره؟ .نه
.راستش،جوابت قانع کننده نبود
00:36:51.237 --> 00:36:58.158
.من از قضيهي تو و معلمت خبر
دارم چي؟ .در موردش خيلي فکر کردم
00:36:58.160 --> 00:37:00.244
و به اين نتيجه رسيدم که
.با اين قضيه مشکلي ندارم
00:37:03.775 --> 00:37:06.442
خب،چطوري...تو چطوري از اين قضيه خبردار شدي؟
00:37:06.444 --> 00:37:08.945
...بابام اجازه نميداد تو رو ببينم
.بنابراين منم پروندههاش رو گشتم
00:37:08.947 --> 00:37:11.864
،وايسا،وايسا،وايسا ببينم
باباي تو يه پرونده در مورد من داره؟
00:37:11.866 --> 00:37:17.954
.آره،اون وکيلت بوده من وکيل
داشتم؟ .هيچکس اينو بهم نگفته بود
00:37:17.956 --> 00:37:19.706
.حدس ميزنم،معلمت...متهم شده بوده
00:37:19.708 --> 00:37:22.291
و پدر و مادرت ميخواستن اسم
.تو قاطي اين قضيه نشه
00:37:22.293 --> 00:37:23.993
پس اونا پدر منو استخدام کردن تا
.اين قضيه رو بي سر و صدا حل کنند
00:37:23.995 --> 00:37:26.295
اين حرفا بي ربط بود،الان همه
از اين قضيه خبر دارن،درسته؟
00:37:26.297 --> 00:37:28.381
،آره،اما براي هيچکس مهم نيست
.بهت قول ميدم
00:37:28.383 --> 00:37:31.350
.منظورم اينکه،تحت تأثير قرار گرفتن
00:37:31.352 --> 00:37:33.836
کري من اصلاً اهميتي نميدم که تو و دوستات
.چي فکر ميکنيد
00:37:33.838 --> 00:37:38.424
.منو "کري" صدا کردي .اسمت
همينه ."اما تو هميشه بهم ميگي "بردشاو
00:37:38.426 --> 00:37:42.011
.مگر اينکه عصباني باشي چرا
همه چيزو تجزيه و تحليل ميکني؟
00:37:42.013 --> 00:37:46.065
،من نميکنم،يا اگرم تحليل ميکنم
.ديگه اينکارو نميکنم
00:37:46.067 --> 00:37:50.953
.اين فقط...همه چيز بد بيان
کردم .بزار دوباره شروع کنم
00:37:50.955 --> 00:37:52.288
.بابام بهم نميگفت چرا از تو خوشش نمياد
00:37:52.290 --> 00:37:55.324
...و...منم ميخواستم بدونم چرا و ...و بعدش
00:37:55.326 --> 00:37:58.995
...فهميدم که- .اين قرار نيست
اتفاق بيفته- منظورت چيه؟
00:37:58.997 --> 00:38:04.200
.ما...من و تو .قرار نيست
رابطهايي داشته باشيم .نه،اينو نگو
00:38:04.202 --> 00:38:07.386
تمومش کن،همهي اين حرفا و کارآگاه بازيها
...و حرف زدنا
00:38:07.388 --> 00:38:13.806
.خيلي خيلي پيچيده ـست .ميخوام برم
00:38:13.808 --> 00:38:20.212
...الآن ديگه فهميدم روي برچسب
سباستين چي نوشته ...خطر انفجار
00:38:20.214 --> 00:38:21.647
.با احتياط رفتار کنيد
00:38:28.488 --> 00:38:31.240
متأسفانه،من هرگز به خودم زحمت ندادم
.نوشتهي برچسب رو بخونم
00:38:31.242 --> 00:38:34.410
.اين نکتهي گولزننده در موردِ برچسبها ـست
00:38:34.412 --> 00:38:37.697
هر از چندگاهي چيزايي که ميخوايم
...بدونيم رو بهمون ميگن
00:38:37.699 --> 00:38:41.734
...اما بيشتر اوقات .فقط يه
گوشهي از داستان رو بهت ميگه
00:38:43.288 --> 00:38:47.957
...گفتن يک يا دو کلمه به يه
نفر .ميتونه مسائل رو بدتر کنه
00:38:47.959 --> 00:38:52.745
در واقعيت هيچي به آسوني برچسب هايي نيست
.که ما به ديگران ميزنيم نيست
00:38:52.747 --> 00:38:55.514
.بيا بريم،گردش خانوادگي-
...بابا،نميتونم-
00:38:55.516 --> 00:38:59.969
.بابا بي بابا،يه مسألهي مربوط
به مرگ و زندگي ـه .زود باش
00:39:03.224 --> 00:39:06.108
.شما که گفتيد يه مسألهي مربوط به مرگ و زندگي ـه
00:39:06.110 --> 00:39:10.646
.براي تو نه،براي موريس .مورسي
00:39:10.648 --> 00:39:13.098
جدي جدي فک کنم بايد شروع کنم
.همهچي رو روي دستم بنويسم
00:39:18.122 --> 00:39:23.793
...بابا .بابت ديشب متأسفم
.نبايد ميرفتم سراغِ پروندههات
00:39:23.795 --> 00:39:26.295
.از جهات مختلف فکر بدي بود
00:39:26.297 --> 00:39:30.949
خودت ميدوني که هيچ وقت ديگه نميتوني
!اون پسر رو ببيني،درسته؟هيچ وقت
00:39:30.951 --> 00:39:34.670
.ميدونم .ديگه حق انتخابي هم ندارم
00:39:36.474 --> 00:39:38.791
ميبيني،از همين ميخواستم جلوگيري
.کنم...اينکه تو آزار ببيني
00:39:38.793 --> 00:39:46.565
.ببين چطوري تموم شد ...کري
...من شايد عصباني بشم،يه حرفايي بزنم
00:39:47.819 --> 00:39:53.689
.اما خودت ميدوني که قبولت دارم و
خودت ميدوني که من هميشه کنارتم،درسته؟
00:39:55.442 --> 00:39:58.944
.بيا بغلم دلم ميخواست به بابام
برچسب يه ...پدر سلطه جو
00:39:58.946 --> 00:40:00.446
.و بيش از حد مراقب رو بدم
00:40:00.448 --> 00:40:03.199
...اما ميتونستم بفهمم اون واقعاً چه جور آدمي ـه
00:40:03.201 --> 00:40:07.069
.يه مرد که به روش خودش عاشق دختراش ـه
00:40:07.071 --> 00:40:10.206
.ميترسم فکر کنم اينا چقدر واسم خرج برميدارن
00:40:10.208 --> 00:40:15.461
...متنفرم از اينکه اينو بهت بگم
.اما پول همستر رو هم بايد بدي
00:40:15.463 --> 00:40:19.298
.دوريت،بايد با هم حرف بزنيم
...تو بهم نگفتي که
00:40:19.300 --> 00:40:24.520
...در حال حاضر روي برچسب
من "نوشته "خفن،قلب شکسته
00:40:24.522 --> 00:40:28.891
...ظاهراً،تونسته از فروشگاه بره
بيرون ...چند روز پيش با يه همستر،پس ما
00:40:28.893 --> 00:40:30.476
.ما بايد پولش رو بپردازيم
00:40:33.064 --> 00:40:35.898
...اما يه نکته که بايد در مورد برچسب ها يادتون باشه
00:40:35.900 --> 00:40:38.150
اينکه اونا فقط در صورتي اهميت پيدا ميکنند که
.شما بهشون اجازه بديد بهتون بچسبن
00:40:38.174 --> 00:40:50.174
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:40:50.198 --> 00:41:02.198
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.