WEBVTT
00:00:00.013 --> 00:00:03.046
،قبل از اينکه سکس باشه
...قبل از اينکه شهر باشه
00:00:03.048 --> 00:00:08.518
،فقط من بودم...کري .کري
بردشاو ...همهچي با خواهرم
00:00:08.520 --> 00:00:11.604
.خيلي پيچيده پيش ميرفت
!بهتره دليلِ کارات رو توضيح بدي
00:00:11.606 --> 00:00:13.690
اگه ندم چيکار ميکني مثلاً؟تو خونه حبسم ميکني؟
.تو که مامانم نيستي
00:00:13.692 --> 00:00:16.142
روابطم با يه پسرِ که بهش علاقه
داشتم .پيچيده بود .اين اتفاق نميفته
00:00:16.144 --> 00:00:17.810
منظورت چيه؟
.ما،تو و من،هيچ رابطهايي بينمون اتفاق نميفته
00:00:17.812 --> 00:00:20.480
...و همينطورم با دوستام ...حالا
که تو ديگه دوس پسر نداري
00:00:20.482 --> 00:00:22.515
.مطمئن نيستم با هم بودنمون فکر خوبي هستش يا نه
00:00:22.517 --> 00:00:25.034
،هيچوقت رابطهي ما فکر خوبي نبود
.واسه همينم بود که خوش ميگذشت
00:00:25.036 --> 00:00:31.691
!والت اينجا چيکار ميکني؟ .امّا
بعضي چيزا هم داشتن بهتر ميشدن
00:00:31.693 --> 00:00:33.192
.من جورج ـم
.منم دست و پا چلفتي هستم،شرمنده
00:00:33.194 --> 00:00:36.829
.به نظرم خودتو يه کم دست
کم گرفتي .ازت خوشم مياد،کري
00:00:36.831 --> 00:00:39.332
.من يه چيز واقعي ميخوام
00:00:39.923 --> 00:00:43.372
" خاطـــرات کـــري "
« قسمت ششم از فصل اول »
00:00:46.374 --> 00:00:48.975
.تعطيلات مورد علاقهي مادرم روز شکرگزاري بود
00:00:48.977 --> 00:00:51.544
،تمام هم و غمش اين بود که اين روز
.يه روز عالي باشه
00:00:51.546 --> 00:00:53.045
.به تک تک جزئيات توجه ميکرد
00:00:53.069 --> 00:01:01.069
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:01.156 --> 00:01:02.989
...و حالا تنها چيزي که من ميخواستم
00:01:02.991 --> 00:01:05.775
...سنت يه روز عالي داشتن رو،زنده نگه دارم
00:01:05.777 --> 00:01:07.744
.با وجود اينکه مامانم ديگه زنده نبود
00:01:11.232 --> 00:01:13.900
گمون کنم،بتونيد بگيد همه فکر و ذکرم
.شده بود همين مسأله
00:01:17.272 --> 00:01:19.071
...و وقتي که يه هدفي فکرمون رو مشغول کنه
00:01:19.073 --> 00:01:21.257
خيلي سخت ميشه روي يه مسأله ديگه
...تمرکز کرد
00:01:22.910 --> 00:01:25.762
...حتي اگه سر يه قرار خفن
،با دوس پسر جديد و خوشتيپِ
00:01:25.764 --> 00:01:26.912
.نيويورکيت باشي
00:01:29.217 --> 00:01:32.268
.از خوششانسي من،اين موضوع ناراحتش نميکرد
00:01:32.270 --> 00:01:33.686
بايد سس زغال لخته هم درست کنم؟
00:01:33.688 --> 00:01:37.390
نکنه اين از اون سُسها باشه که همه تو دلشون ازش
متنفرن؟
00:01:37.392 --> 00:01:38.808
...من هيچي از زغال لخته سرم نميشه
00:01:38.810 --> 00:01:41.694
.اما اينو ميدونم که تو يه سرآشپز خيلي جيگر ميشي
00:01:41.696 --> 00:01:47.266
.ناجور دلم ميخواد تو رو با
پيشبند ببينم چي داشتم ميگفتم؟
00:01:47.268 --> 00:01:52.438
.سس زغال لخته صد در صد سالاد
ميوهي آمبروسيايِ مامانمو .درست ميکنم
00:01:52.440 --> 00:01:57.794
!سالادِ آمبروسيا ديگه چه کوفتيِ؟
!هوا گرم ـه؟يا فقط من گرممه؟
00:01:57.796 --> 00:02:00.330
.شک نکن فقط خودت گرمته
.دمايِ هوا فقط 40 درجهست
00:02:01.616 --> 00:02:02.832
...راستشو بخواي،من تا حالا با کسي دوس نبودم که
00:02:02.834 --> 00:02:04.116
...تو عمرش يه بار آشپزي کرده باشه
00:02:04.118 --> 00:02:06.085
چه برسه به اينکه بخواد يه وعدهي کامل غذاي
.شکرگزاري رو بپره
00:02:06.087 --> 00:02:09.088
.اين کارت...خيلي کانکتيکاتي ـه
00:02:09.090 --> 00:02:11.557
...خب،راستشو بخواي منم هيچوقت آشپزي نکردم
00:02:11.559 --> 00:02:13.309
.البته اگه آشپزي با ماکرويو رو حساب نکنيم
00:02:13.311 --> 00:02:16.012
مامان بزرگم قراره بيشتر کارايِ آشپزي
...رو انجام بده
00:02:16.014 --> 00:02:18.982
.من فقط کمکش ميکنم
.اوه،پس تو ميشي کمک سرآشپز
00:02:19.927 --> 00:02:25.148
.اسم مامان بزرگم هلن ـه .فرانسهست
sous،سو" نه" .تو کمکش ميکني
00:02:25.150 --> 00:02:27.483
.دقيقاً
...مهمترين مسأله اينکه
00:02:27.485 --> 00:02:30.703
،ميخوام همهچي تا اونجا که امکانش هست
.شبيه زماني باشه که مامانم زنده بود
00:02:30.705 --> 00:02:33.272
.تعطيلات مورد علاقهي خانوادهي من شکرگزاري ـه
00:02:33.274 --> 00:02:35.958
تمام فاميلاي بابام ميان،همهي دخترعمو ها و
.پسرعموهام ميان
00:02:35.960 --> 00:02:39.328
.انگار خيليا قراره بيان پس .من
اصلاً دخترعمو/پسرعمو اينا ندارم
00:02:39.330 --> 00:02:42.948
!!!واقعاً؟ ...هارلن تک فرزنده
00:02:42.950 --> 00:02:45.051
و تغذيه خواهرِ "کيک" هم اونقدري نيست
.که بتونه حامله بشه
00:02:46.287 --> 00:02:50.089
...کل خانوادهي من،تقريباً شامل
.مديريت رستوران "لُ سيرک" ميشه
00:02:50.091 --> 00:02:51.624
.عمو ژاک صداش ميکنم
00:02:54.462 --> 00:02:56.813
...خيلي خب ديگه
00:02:56.815 --> 00:02:59.482
وقتِ از سر گرفتن گردش رسمي همراه با جورج سيلور
.توي پارک مرکزي ـه
00:02:59.484 --> 00:03:02.301
مگه بازم هست؟ ...مطمئن نيستم
بتوني بري بالاي مجسمهايي که
00:03:02.303 --> 00:03:05.438
...وقتي يازده سالت بود و براي اولين
بار مست کردي .روش جيش کردي
00:03:05.440 --> 00:03:08.140
اينو به شوخي گفتي،مگه نه؟
.شايد،شايدم شوخي نکرده باشم
00:03:08.142 --> 00:03:10.860
.مجبورم يه سري چيزام رو
برات رو نکنم ...صبر کن تا
00:03:10.862 --> 00:03:12.945
بوتهايي که براي اولين بار پشتش سيگار
.کشيدمو بهت نشون بدم
00:03:12.947 --> 00:03:14.813
...آه،مهدکودک
00:03:17.302 --> 00:03:23.339
----------- ...تو دبيرستان
00:03:23.341 --> 00:03:26.709
حتي يه تعطيلات خانوادگي ميتونه
.سوژه خوبي واسه غيبت کردن باشه
00:03:26.711 --> 00:03:28.344
...کنجکاوم بدونم دانا،سباستين رو براي شکرگزاري
00:03:28.346 --> 00:03:29.629
.مياره به باشگاه تفريحي يا نه
00:03:29.631 --> 00:03:31.597
اگه بياره من مجبور ميشم اونا رو همش
.در حال ماچ و بوسه ببينم
00:03:31.599 --> 00:03:36.335
.اوووق! اشتهات رو کامل از دست ميدي
پس يعني رابطهشون اينقدر جدي شده؟
00:03:36.337 --> 00:03:38.170
.شنيدم اون تعطيلات رو با مامانش ميگذرونه
00:03:38.172 --> 00:03:39.438
تو اين خبراي دستِ اول رو از کجا گير مياري؟
00:03:39.440 --> 00:03:42.775
.سر کلاس شيمي خود سباستين گفت
اشکالي نداره باهاش حرف بزنم،مگه نه؟
00:03:42.777 --> 00:03:46.512
معلومه که مشکلي نيست،خيلي خوبه که
.با مامانش وقت ميگذرونه
00:03:47.948 --> 00:03:52.568
...چيه خب؟من براش خوشحالم
.هرچند که ديگه با هم نيستيم
00:03:52.570 --> 00:03:58.824
.شکرگزاري مبارک،بردشاو
.شکرگزاري تو هم مبارک،کيد
00:04:01.128 --> 00:04:04.196
.واااو،شماها خيلي تابلو دارين نگاه ميکنيدا
00:04:04.198 --> 00:04:07.300
تو يه دوس پسر جذاب،مايهدار،اهل منتهتن
،داري
00:04:07.302 --> 00:04:11.003
.سباستين هم بايد سرشو بخوره
...من اينجوري بيانش نميکردم
00:04:11.005 --> 00:04:15.675
.امّا آره...گمون کنم حق با توئه
،من و دوسپسر جذابِ کانکتيکاتي ـم
00:04:15.677 --> 00:04:19.545
.قراره شام شکرگزاري رو با هم
باشيم ...اينقدر والت رو دوس دارم که
00:04:19.547 --> 00:04:21.046
حتي اهميتي نميدم به اينکه مهمونيش
.کسل کننده باشه
00:04:21.048 --> 00:04:23.549
...من که زودتر واسه اينکه بوقلمون گوشتش خشک ميشه
00:04:23.551 --> 00:04:26.018
.يا اينکه عمو باحالم کنت نمياد،معذرتخواهي کردم
00:04:26.020 --> 00:04:28.237
.امّا بوقلمون من حسابي خوشمزه ميشه
00:04:30.525 --> 00:04:33.492
،تو که جدي جدي قصد نداري آشپزي
کني شوخي کرده بودي ديگه،درسته؟
00:04:33.494 --> 00:04:35.077
،ببخشيدا
ولي آشپزي کردن من کجاش خندهداره؟
00:04:36.447 --> 00:04:37.830
...هيچوقت اينو بهت نگفتم،اما من هنوزم
00:04:37.832 --> 00:04:40.249
ياد اون ناچوزي که با ماکرويو وقتي کلاس هفتم بوديم
.برام درست کردي ميفتم،حالم بد ميشه
00:04:40.251 --> 00:04:43.586
.تو پنيرِ ولويتا رو سوزوندي ،واسه
اين بود که ولويتا آدمو گيج ميکنه
00:04:43.588 --> 00:04:45.288
!منظورم اينکه،اصلاً معلوم نيست پنيرِ چيه؟
00:04:45.290 --> 00:04:48.841
...حرفم اينکه غذا پختن واسه
شکرگزاري ...خيلي سختتر از
00:04:48.843 --> 00:04:52.178
.غذا پختن با استفاده از يه
پنير پروردهست .خودم ميدونم
00:04:52.180 --> 00:04:54.180
واسه همينم هست که ميخوام مامان بزرگم
.بيشتر کاراي آشپزي رو انجام بده
00:04:54.182 --> 00:04:58.801
،ميخوام همهچي عالي باشه ...اين
اولين تعطيلات خانوادگي از زمانيکه
00:04:58.803 --> 00:05:02.722
.خودتون ميدونيد ديگه .وقتي حق با
دوستام بود،نميتونستم سرزنششون کنم
00:05:02.724 --> 00:05:06.192
،انجام کارايِ مربوط به شکرگزاري
.بار مسئوليت سنگيني داشت
00:05:06.194 --> 00:05:13.599
.به معني واقعي کلمه .بيا اينجا
.گرفتمشون .فروشگاه خيلي شلوغ بود
00:05:13.601 --> 00:05:17.286
...دو تا زنو ديدم که داشتن همديگرو
سر آخرين بستهي چاشني .ميزدن
00:05:17.288 --> 00:05:19.205
.خدا رو شکر،سرعتِ من بالاست
00:05:19.207 --> 00:05:21.290
کاسه شيشهايي رو واسه سالاد آمبروسيا
پيدا کردي؟
00:05:21.292 --> 00:05:24.410
.متأسفانه...چند تا خبر بد دارم
00:05:24.412 --> 00:05:26.295
نتونستي پيداش کني؟
.هميشه تو اون ظرفِ سالاد ميخورديم
00:05:26.297 --> 00:05:29.782
.نه،در مورد کاسه نيست
،طوفان شديدي تو فلوريدا اومده
00:05:29.784 --> 00:05:34.203
،واسه همينم کل پروازها کنسل شدن
.پدر و مادر بزرگت نميتونن بيان اينجا
00:05:34.205 --> 00:05:38.123
.اوه،نه- .بعله- .ديگه خبري از
پدر،مادربزرگ نيست .شکرگزاري منتقي شد
00:05:38.125 --> 00:05:41.894
.دوريت،مهموني کنسل نشده
...کاري نيست که ما معمولاً انجام ميديم
00:05:41.896 --> 00:05:47.266
.امّا يه فکر عالي به ذهنم رسيد ...هارلن
و جورج رو دعوت کردم بيان اينجا
00:05:47.268 --> 00:05:48.567
...و به نظرم رسيد ما ميتونيم-
.اوه،نه-
00:05:48.569 --> 00:05:51.136
.نه،نه،نه،نه،نه
.باورم نميشه همچين اتفاقي داره ميفته
00:05:51.138 --> 00:05:54.106
،جون من نگو،به اين زودي بهم
زدين !من از کجا بايد خبردار ميشدم؟
00:05:54.108 --> 00:05:56.809
،بابا،ما تازه شروع کرديم به قرار گذاشتن
...علاوه بر اين جورج اهل شهر ـه
00:05:56.811 --> 00:05:59.578
هنوز آمادگي ندارم که روي شهرستاني کري
.رو ببينه
00:05:59.580 --> 00:06:01.681
...احتمالاً جورج بوقلمون هم نخوره
00:06:01.683 --> 00:06:03.916
.يه کوفتي مثه جگر چرب يا همچين چيزي بخوره
00:06:03.918 --> 00:06:07.036
.اردک بزرگ- !تو از کجا اينو بلدي؟-
لازم نيست نگران اين چيزا باشيم،خب؟
00:06:07.038 --> 00:06:08.988
.به اين نتيجه رسيدم غذا از بيرون سفارش بديم
00:06:08.990 --> 00:06:10.289
،چرا از بيرون غذا سفارش بديم
00:06:10.291 --> 00:06:12.408
وقتي من خودمو کشتم تا از فروشگاه خريد کنم؟
00:06:12.410 --> 00:06:18.264
.چون مامانبزرگ اينجا نيست که
آشپزي کنه .من ميتونم آشپزي کنم چيه؟
00:06:18.266 --> 00:06:22.167
،از تمام دستور پختهاي مامان
پيروي ميکنم .جزئيات رو کامل بيان کرده
00:06:22.169 --> 00:06:24.020
،عزيزم،مجبور نيستي همچين کاري براي ما بکني
00:06:24.022 --> 00:06:26.389
زحمت زيادي بايد بکشي،کسي همچين
.انتظاري ازت نداره
00:06:26.391 --> 00:06:29.341
فکر ميکني من از پس همچين کاري برنميام؟
.امّا برميام،باور کن
00:06:29.343 --> 00:06:32.010
...وقتي دور ميز نشستيم و مجبور
نيستيم ...مرغ کونگ پائو بستهايي بخوريم
00:06:32.012 --> 00:06:38.517
.ازم تشکر ميکني بيخيال ديگه بابا،از
رو دستور پخت مامان ...درست ميکنم
00:06:38.519 --> 00:06:40.820
.اون بوقلمونهاي خوشمزهايي درست ميکرد
00:06:40.822 --> 00:06:45.074
.تنها بوقلموني که تو کل تاريخ
بوقلمونا خشک نميشد .تو توهم زدي
00:06:45.076 --> 00:06:46.659
!چرا نظر منو نميپرسيد؟
00:06:46.661 --> 00:06:50.463
،دوس ندارم دستپخت کري رو بخورم
.هنوز کلي آرزو دارم .خفه شو،دوريت
00:06:50.465 --> 00:06:53.466
الآنم کلي کار دارم،بايد کلي چيز خورد کنمو
...يه ظرف سالاد پيدا کنم
00:06:53.468 --> 00:06:58.220
.پس جفتتون بزنيد به چاک .بزنيد
به چاک ...با مامانت مو نميزني
00:06:58.222 --> 00:07:00.890
...امّا اگه کمک لازم داشتي
!خودم از پسش برميام
00:07:06.680 --> 00:07:11.067
...هدف من اين بود که ،شکرگزاري
رو به روش مامانم برگزار کنم
00:07:11.069 --> 00:07:14.854
.که يعني سالاد آمبروسا رو درست کنم
00:07:18.375 --> 00:07:23.362
...وقتي مصمم هستي که به يه هدف
برسي .موانع باعث ترسيدنت نميشن
00:07:25.884 --> 00:07:27.667
...حتي تصور اينکه دوس پسر جديد و باحالت
00:07:27.669 --> 00:07:32.005
،کلکسيون "هلو کيتي"رو از نزديک ميبينه
.باعث نميشه بترسي
00:07:32.007 --> 00:07:40.546
...با اين حال منظورم اين نيست
که .هرچي که بتونم رو قايم نميکنم
00:07:40.548 --> 00:07:43.182
.اما نميتونستم هر چيز خجالت
آوري رو قايم کنم چيکار داري ميکني؟
00:07:43.184 --> 00:07:46.052
.دوريت تو کشوها جا نميشه
!خودت چي فکر ميکني؟
00:07:46.054 --> 00:07:47.103
،دارم تميزکاري ميکنم
...مهمون داريما
00:07:47.105 --> 00:07:48.220
...که شامل پسري که خيلي ازش خوشم مياد هم ميشه
00:07:48.222 --> 00:07:51.390
.و دوس دارم فکر کنه من
خيلي باحالم .موفق باشي هلو کيتي
00:07:51.392 --> 00:07:55.061
واقعاً ميخواي اين لباسو بپوشي؟
.شبيه اين خونه به دوشها شدي
00:07:55.063 --> 00:07:58.097
!خونه به دوش؟!آخه کي ديگه ميگه خونه به دوش؟
00:07:58.099 --> 00:08:00.066
،اينقد مثه اين آدم بزرگا رفتار نکن
.اينکارت خيلي رو اعصابه
00:08:00.068 --> 00:08:01.567
!نخير ميدوني چه رو اعصابي؟
...اينکه هيچ تمايلي نداري
00:08:01.569 --> 00:08:03.202
.امروز رو براي هممون يه روز خاطرهانگيز کني
00:08:03.204 --> 00:08:05.505
.تو هم رو اعصابي هم خيلي اوسکلي
.خدافظ
00:08:05.507 --> 00:08:08.041
.حداقل اتاقت رو تميز کن-
.عمراً،همچين کاري بکنم-
00:08:08.043 --> 00:08:10.409
.اينجوري فقط خودتو آزار ميدي-
.هيچم اينطور نيست-
00:08:10.411 --> 00:08:13.096
.اوه!خدايا! من وقت واسه اينکارا
ندارم .بايد بوقلمون رو بزارم تو فر
00:08:13.098 --> 00:08:18.051
فقط خواهشاً جلوي مهمونامون مثه
خل و چلا .رفتار نکن ...اونجا بود
00:08:18.053 --> 00:08:20.419
شان کسيدي،شاهزادهي روياهاي من
...تو زمان نوجونيم
00:08:20.421 --> 00:08:26.258
...امّا امکان نداشت ...اجازه بدم
اون با .دوس پسر واقعيم رو به رو بشه
00:08:29.429 --> 00:08:33.149
وقتيکه نگران بودم دوريت تا شخصيت واقعي خودشو
...نشون نده
00:08:33.151 --> 00:08:38.071
...مگي تلاش ميکرد تا چهرهي واقعي
خودش رو .به خاطرِ والت قايم کنه
00:08:39.239 --> 00:08:41.607
داري ميري کليسا؟ تو اينجا چيکار ميکني؟
00:08:41.609 --> 00:08:43.109
...بابات چندتا از بچههاي پليس رو دعوت کرده
00:08:43.111 --> 00:08:46.278
.تا مشروب بخوريمو بازي رو
تماشا کنيم ...نميتونستم دعوت رئيس
00:08:46.280 --> 00:08:51.250
.يا فرصت ديدن تو رو،رد کنم .حتي
اگه مثه نانسي ريگان لباس بپوشي
00:08:51.252 --> 00:08:54.971
،نه که به تو ربطي داشته باشي
...اما دارم ميرم خونهي دوس پسرم
00:08:54.973 --> 00:08:56.873
.جايي که براي مهموني شام لباس رسمي ميپوشن
00:08:56.875 --> 00:09:00.893
.من...نميدونستم شماها با هم
آشتي کردين .حالا که فهميدي
00:09:00.895 --> 00:09:03.396
...انوقت مامانت مشکلي نداره که
شکرگزاري رو پيش خانوادهت نيستي؟
00:09:03.398 --> 00:09:06.465
،از نظر مامانم خيلي هم خوبه نيستم
.اين نشون ميده که رابطهي ما خيلي جديه
00:09:06.467 --> 00:09:08.801
.الآنم اگه منو ببخشي بايد برم
00:09:16.944 --> 00:09:19.829
.خب شروع ميکنيم،من از پس اينکار
برميام .همين الآنشم از برنامههات عقبي
00:09:19.831 --> 00:09:21.313
،نبايد يه ساعت وقت رو سر تميزکاري واسه خاطرِ
00:09:21.315 --> 00:09:25.651
.دوس پسر گراميت تلف ميکردي .دهنت
رو ببند،دوريت.ساعت 10:58 دقيقهست
00:09:25.653 --> 00:09:27.036
...که نشون ميده دو دقيقه هم از برنامههام
00:09:27.038 --> 00:09:32.709
.براي يه مراسم شکرگزاري
بينظير جلوترم !وايسا
00:09:32.711 --> 00:09:36.129
.نميتونم دستور پخت رو
بخونم .احتمالاً لکهي روغن ـه
00:09:36.131 --> 00:09:37.680
.انگاري نميتونيم بوقلمون بخوريم
00:09:41.668 --> 00:09:43.836
...بذار ببينم،کلوچههاي کريسمسي
00:09:43.838 --> 00:09:45.088
"از فاندو درست کردن لذت ببريد"
(يه جور خوراک سوئيسي)
00:09:45.090 --> 00:09:50.143
"پخت سريع کيک و نان" کتاب آشپزيهاي
معمولي کجان؟ من از کجا بدونم؟
00:09:50.145 --> 00:09:52.028
.پس با اين حساب هيچ دستور پختي ندارم
00:09:52.030 --> 00:09:54.513
،تو که هميشه تو آشپزخونه آويزونِ مامان بودي
00:09:54.515 --> 00:09:55.848
.وقتي منو بابا داشتيم فوتبال ميديديم
00:09:55.850 --> 00:09:58.618
،امکانش هست يادت مونده باشه چطوري
!ميدوني که،بوقلمون رو درست کرد؟
00:09:58.620 --> 00:10:02.288
.نوچ،شرمنده !!!حالا چيکار کنم؟
00:10:02.290 --> 00:10:05.150
.قبول کن ديگه کل اين کارات بيشتر شبيه جک بود
00:10:12.204 --> 00:10:14.587
.خيلي خوشحالم اينجايي
00:10:14.589 --> 00:10:17.340
،شکرگزاري بينظيري که ميخواستم برگزار کنم
.تبديل شد به جهنم
00:10:17.342 --> 00:10:20.326
اينکه ميخواستم واسه جورج اسرارآميز باشمو
.فراموش کن
00:10:20.328 --> 00:10:24.347
...ديگه ميخواستم از بابام بخوام .تا
چيپس و خوراک مخصوصش رو درست کنه
00:10:24.349 --> 00:10:27.801
...خوشبختانه ما تونستيم .زود
تو باشگاه تفريحي جا بگيريم
00:10:27.803 --> 00:10:29.936
.از اين لحظه به بعد کلاً در خدمتتم
00:10:29.938 --> 00:10:33.389
دانا هم اونجا بود،اگه مجبور بشم يه بار ديگه اون
:صداي عشوهاييش که ميگه
00:10:33.391 --> 00:10:36.276
"دوس پسرم،سباستين"
...يه بار ديگه بشنوم
00:10:36.278 --> 00:10:37.944
!سباستين توي باشگاه تفريحي بود؟
00:10:37.946 --> 00:10:40.730
نه،امّا اين باعث نميشد دانا مدام
.در موردش حرف نزنه
00:10:40.732 --> 00:10:46.186
خب...تا الآن چيکارا
کردي؟ .يخ بوقلمون آب شده
00:10:46.188 --> 00:10:50.490
خوبه،ديگه چيکار کردي؟- .به تو
زنگ زدم- .پس بيا بريم سراغ کارمون
00:10:50.492 --> 00:10:54.377
!اوه،نه!رسيدن .من در رو
باز ميکنم- پيشبند ببندم يا نه؟-
00:10:54.379 --> 00:10:56.129
شبيه اين زن خونهدار شهرستانيا که نميشم؟
00:10:56.131 --> 00:11:00.032
،جورج فقط کري تو منهتن رو ديده
.نميخوام کري کانکتيکاتي فراريش بده
00:11:00.034 --> 00:11:02.585
.اون خودش ميدونه تو اهل
حومهي شهري !مشکلت چيه ديگه؟
00:11:02.587 --> 00:11:06.589
.ماوس ما در اين مورد حرف زديم
.خيلي زوده که اون چهرهي واقعي منو ببينه
00:11:06.591 --> 00:11:10.226
...يه سري آلبوم عکس تو خونه هست
که .توشون من روسري سرمه !روسري
00:11:10.228 --> 00:11:14.397
.باشه بابا،فهميدم ،تو شبيه
خودت به نظر مياي،کري
00:11:14.399 --> 00:11:17.383
.نه شبيه يه زن خونهدار يا چيز
ديگهايي .دليلي براي نگراني وجود نداره
00:11:17.385 --> 00:11:22.989
.مرسي ...غذا درست
کردن بايد به تأخير ميفتاد
00:11:22.991 --> 00:11:25.391
"مرحلهي دوم از "يه مراسم فوقالعاده شکرگزاري
00:11:25.393 --> 00:11:28.244
.شروع شده بود...تحت تأثير قرار دادن جورج
00:11:28.246 --> 00:11:31.247
.خوشحالم دوباره ميبينمت .بياين
تو،من صداش ميکنم کتهاتون،رفقا؟
00:11:31.249 --> 00:11:34.617
.ميدونم کري منتظرتونه .به
خونهي ما خوش اومدين،جناب سيلور
00:11:34.619 --> 00:11:37.370
.اوه،هارلين صدام کن
.جورج هم هارلين صدام ميکنه
00:11:37.372 --> 00:11:44.377
.هارلين- .آقاي هارلين صداش کن-
.باشه .شکرگزاري مبارک باشه،جورج
00:11:52.219 --> 00:11:56.255
.يه بطري عالي اسکاچ براي يه روز
فوق العاده .مشتاقانه منتظرم تا بخورمش
00:11:56.257 --> 00:12:02.178
درست همون زمانيکه به نظر ميومد
...همهچي تحت کنترل ـه .اون اونجا بود
00:12:07.067 --> 00:12:10.904
،بابا،جورج،هارلين...جناب سيلور
چرا شما تشريف نميبريد اتاق پذيرايي؟
00:12:10.906 --> 00:12:15.107
،روي ميز عسلي ...هويج
خورد شده هست و فکر ميکنم
00:12:15.109 --> 00:12:16.442
"بازي تيمهاي "کابوي" و "پاترويت
.کم کم ديگه شروع بشه
00:12:16.444 --> 00:12:19.045
.از نظر من که فکر خوبيه تو
آشپزخونه کمک لازم نداري؟
00:12:19.047 --> 00:12:22.448
نه،نه،شما بريد نميخواين که شروع فوتبالو
.از دست بدين
00:12:25.413 --> 00:12:30.534
.من ترجيح ميدم پيش تو باشم
...خب در اين صورت،نظرت چيه که
00:12:30.536 --> 00:12:35.789
بريم طبقهي بالا رو نشونت
بدم؟ .خوشم اومد .برو
00:12:35.791 --> 00:12:37.340
توني دورست ميتونه توپ رو
در حال دفاع حفظ کنه؟
00:12:37.342 --> 00:12:39.593
و کدوم يکي از بازيکناي خط حمله روز بهتري رو
خواهند داشت؟
00:12:39.595 --> 00:12:43.013
!تلاش خوبي بود .نميدونم
در مورد چي حرف ميزني
00:12:45.133 --> 00:12:50.520
...براي شروع بازي برميگرديم،پس
منتظر باشيد که ...ببخشيدا،اگه يکي شبيه
00:12:50.522 --> 00:12:52.105
.آرنولد شوارزن
.حالا اسمش هر چي که هست
00:12:52.107 --> 00:12:55.225
بياد جلو در خونتون و ازت بپرسه
که ،تو سارا کانر هستي ."تو ميگي "نه
00:12:55.227 --> 00:12:59.446
،ميگي من جين اسميت هم هستم
...تو هم گورتو .از اينجا گم کن
00:12:59.448 --> 00:13:03.233
.به جز اين قسمتش،فيلم نسبتاً خوبي بود
00:13:03.235 --> 00:13:05.485
.مگي،تو خوب بلدي چطور از کلمهها استفاده کني
00:13:05.487 --> 00:13:09.239
.من ديگه هيچوقت نميرم سينما
.فيلماشون يکي از يکي وحشتناک تره
00:13:09.241 --> 00:13:11.274
.بابت اينکه نذاشتي از کسل شدن بميرم،ممنون
00:13:11.276 --> 00:13:12.942
.يکي طلبت-
.آره،واقعاً بهم بدهکار شدي-
00:13:12.944 --> 00:13:16.913
...والتر،تونستي خودتو به بازي دارتموث/پرينستون
00:13:16.915 --> 00:13:19.966
که آخر هفتهي پيش بود،برسوني؟-
!نه،نرسيدم بهش قربان،لعنتي-
00:13:19.968 --> 00:13:21.251
،خب،لازم نيست خودتو ناراحت کني
...وقتي بري دارتموث
00:13:21.253 --> 00:13:22.719
.فرصت زيادي داري که بري بازيها رو ببيني
00:13:22.721 --> 00:13:25.639
.با بيشتر دوستاي صميميم اونجا آشنا شدم
00:13:25.641 --> 00:13:28.475
تا حالا برات تعريف کرد که چطوري منو دوستام از
...انجمن برادري
00:13:28.477 --> 00:13:31.011
يه شب رو توي يه انباري واسه شراب انداختن
گذرونديم؟
00:13:31.013 --> 00:13:33.179
.بله،هزار بار تعريف کرديد
00:13:33.181 --> 00:13:34.814
.با اين حال هر بار که ميشنوم،به نظرم خنده دار مياد
00:13:34.816 --> 00:13:37.851
راستش،واسه اينکه تو هم همچين چيزي رو
...تجربه کني
00:13:37.853 --> 00:13:44.441
.والتر،دارم لحظه شماري ميکنم
.منم همينطور،پدر تو چطور،مگي؟
00:13:44.443 --> 00:13:48.361
تصميم گرفتي براي کالج کجا بري؟
کالج؟ .اوه،نه،من تازه سالِ سومم
00:13:48.363 --> 00:13:54.034
.تا سال ديگه لازم نيست
نگرانِ اين موضوع باشم ...اوه
00:13:54.036 --> 00:13:58.838
...به احتمالِ زياد دنبال مدرسهايي
ميگردم .که خيلي از والت دور نباشه
00:13:58.840 --> 00:14:01.625
راستشو بخواين،ما هنوز در مورد اين موضوع
.صحبت نکرديم
00:14:01.627 --> 00:14:04.327
درسته،منظورم اينکه،کي ميدونه در
.آينده چي پيش مياد !کو تا آينده حالا
00:14:04.329 --> 00:14:07.264
،دقيقاً و شما جوونتر از اين هستيد که
00:14:07.266 --> 00:14:12.352
.بخواين از اينجور برنامهها
بريزيد تا کالج دنبالش برم؟
00:14:12.354 --> 00:14:15.772
!شوخي کردم،مگه الآن سال 1950 ئه
00:14:19.895 --> 00:14:21.861
.من که نفهميدم چي شد
00:14:25.483 --> 00:14:28.618
.مگي،اونجا شديداً احساس غريبگي ميکرد
00:14:31.856 --> 00:14:34.524
.خب اينم از اتاق خواب من
00:14:34.526 --> 00:14:37.744
.امّا جورج حسابي تو خونهي من احساس راحتي ميکرد
00:14:44.635 --> 00:14:47.837
،از موقعي که تو رو با اين پيشبند ديدم
.منتظر بودم ببوسمت
00:14:53.061 --> 00:15:00.650
کري؟ .سرم شلوغه ،ماوس تو
آشپزخونه کارت داره !ميگه کارش فوري ـه
00:15:00.652 --> 00:15:05.054
.بيچاره ماوس .حتماً خيلي گيج
شده .احتمالاً بهتره برم ببينم قضيه چيه
00:15:05.056 --> 00:15:07.857
...اشکالي نداره،شايد بعداً
بتوني زيرزمين رو .نشونم بدي...
00:15:07.859 --> 00:15:10.893
.اون پايين خيلي کثيف و تاريکه
00:15:13.998 --> 00:15:16.866
.ماوس حسابي ترسيده بود .امّا
نگران نباش،من حواسم به جورج هست
00:15:16.868 --> 00:15:22.172
.بيا من ميبرمت اتاق پذيرايي
...به نظرم هيچي بدتر از اين نبود که
00:15:22.174 --> 00:15:26.843
.جورج رو با دوريت تنها
بزارم .امّا اشتباه ميکردم
00:15:26.845 --> 00:15:28.712
.فقط چشاتو ببند و انجامش بده
00:15:28.714 --> 00:15:30.880
خودت انجامش بده،اين تويي که دلت ميخواد
.جراح بشي
00:15:30.882 --> 00:15:33.350
!جراح بشم که روي آدما جراحي کنم نه بوقلمون
00:15:33.352 --> 00:15:35.852
الآن بهتره عجله کني و گرنه اين بوقلمون
.تا نصفه شبم آماده نميشه
00:15:35.854 --> 00:15:37.554
،مطمئن هستم که تصورت از
00:15:37.556 --> 00:15:39.139
مراسم "شکرگزاري بي نظير" اين نبوده
.که غذا اون موقع آماده شه
00:15:39.141 --> 00:15:44.110
.يه چيزي تو مايه هاي 5:30 مد نظرمه
.خب،پس خودت ميدوني بايد چيکار کني
00:15:53.454 --> 00:15:56.939
.عب نداره،نصفه شب غذا ميخوريم
...به علاوه جورج اهلِ منهتن ـه
00:15:56.941 --> 00:16:00.160
.به احتمال زياد هميشه همون موقع
غذا ميخوره .کري،انجامش بده،بدو
00:16:00.162 --> 00:16:03.631
.زود باش،انجامش بده،شروع کن
00:16:05.884 --> 00:16:07.217
اون چيه ديگه؟
00:16:07.241 --> 00:16:14.241
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:16:15.093 --> 00:16:18.178
.باشه،عالي شد،اووق
.پس اينکار انجام شد
00:16:18.180 --> 00:16:23.349
.الآن بايد برم يه سر به جورج
و دوريت بزنم !کري؟ !هان؟
00:16:23.351 --> 00:16:25.902
.براي آبگوشت به اون دل و جيگر مرغ نياز داريم
00:16:25.904 --> 00:16:31.641
!يه بازيکن آزاد تو وسط
زمين داره !اوه،يالّا !توپو بگيرش
00:16:31.643 --> 00:16:35.662
!خيلي حال به هم زني !لاندري،دمت گرم
00:16:35.664 --> 00:16:38.698
منتظر بوقلموني هستي که خواهرت ميخواد بپزه؟
00:16:38.700 --> 00:16:44.003
.اوه،آره.امّا من معده قوي
دارم !تو هم معده قوي داري؟
00:16:44.005 --> 00:16:47.990
.اوه،فهميدم مدل تو چطوريه
.من مدل خاصي ندارم
00:16:47.992 --> 00:16:51.294
اصلاً ايني که ميگي چي هست؟ .بذار حدس بزنم
00:16:51.296 --> 00:16:54.214
.تو يه ماهي داري اسمش موريسي
ـه ،از سر تا پايين مشکي ميپوشي
00:16:54.216 --> 00:16:55.432
.چون فکر ميکني اينطوري از بقيه متفاوت ميشي
00:16:55.434 --> 00:16:57.767
با وجود اينکه همهي دوستات همين تيپي
.لباس ميپوشن
00:16:57.769 --> 00:17:02.689
.موريسي يه همستر ـه پس
منظورت اينکه من يه جور تقليد کارم؟
00:17:02.691 --> 00:17:04.607
نه،فقط داري يه مرحلهي خاص از زندگيتو
.پشت سر ميذاري
00:17:04.609 --> 00:17:06.476
.مطمئنم روانشناسم يه اسم تخصصي براش بلده
00:17:06.478 --> 00:17:09.813
!تو روانشناس داري؟!خوش به حالت
.منم ميخوام
00:17:09.815 --> 00:17:13.399
.وقتي هفت سالم شد بهم کادوي
تولد دادنش .يه گاز بگير تمام عيار بودم
00:17:13.401 --> 00:17:16.352
.تا موقعي که 8 سالم شد،همه رو گاز ميگرفتم-
.خيلي باحاله-
00:17:16.354 --> 00:17:22.208
!برو،برو،برو !برو،برو،برو !بي
خيال پنير ميخوري؟- .اوه،حتماً-
00:17:22.210 --> 00:17:24.244
هي،دوريت ميخواي بياي تو آشپزخونه پيش ما؟
00:17:24.246 --> 00:17:26.830
يادمه وقتي مامان تو آشپزخونه بود
.هميشه ميرفتي پيشش
00:17:26.832 --> 00:17:30.316
.بيا ديگه،خوش ميگذره .فکر
نکنم خوش بگذره- !دوريت-
00:17:30.318 --> 00:17:36.172
.تازهشم،من و جرج داريم حرف ميزنيم
.حالا اون ميتونه با سرعت برق بدوئه
00:17:36.174 --> 00:17:40.560
هي،جورج،ميشه يه لحظه
باهات حرف بزنم؟ .البته
00:17:40.562 --> 00:17:43.847
...اوه،خد - !اون،اون
کوره- !صد در صد!شک نکن
00:17:43.849 --> 00:17:46.649
.شرمنده مجبوري پيش خواهرم
بموني خيلي داره اذيتت ميکنه،نه؟
00:17:46.651 --> 00:17:50.153
.نه،اصلاً .راستش دختر باحالي
ـه .لازم نيست اينقدر مؤدب باشي
00:17:50.155 --> 00:17:51.871
.نه جدي ميگم،واقعاً داره بهمون خوش ميگذره
00:17:51.873 --> 00:17:54.908
!اوه،خدايا
.منظورم اينکه،اوه،چه خوب
00:17:56.561 --> 00:18:04.066
!کري،توي آشپزخونه لازمت
دارم،همين الآن !جدي جدي لازمت دارم
00:18:04.068 --> 00:18:07.086
.به نظرم بهتره بري پيش
دوستت .خيلي آشفته به نظر مياد
00:18:08.255 --> 00:18:10.907
.گمون کنم بهتره برم ،نميتونستم
اجازه بدم دوس پسرم حواسمو
00:18:10.909 --> 00:18:13.092
از پختن يه غذاي عالي براي يه شکرگزاري فوقالعاده
.پرت کنه
00:18:13.094 --> 00:18:18.548
.برو ديگه،مشکلي واسه من پيش
نمياد .باشه !توپو بکار جلو در دروازه
00:18:18.550 --> 00:18:23.970
!ايول !همينه .بهتره کار
مهمي باهام داشته باشي
00:18:23.972 --> 00:18:25.755
.وضعيت وخيمي اينجا داريم
00:18:25.757 --> 00:18:31.444
دوريت داره شکنجهش ميده؟- ...نه،از
اينم بدتره- .داره باهاش دوست ميشه
00:18:31.446 --> 00:18:32.729
اين بده؟!چرا اونوقت؟
00:18:32.731 --> 00:18:34.697
طرفمون دوريتِ.باهاش خوب رفتار ميکنه
,تا کامل گولش بزنه
00:18:34.699 --> 00:18:37.567
.بعدش يه چيز وحشتناک در موردِ من
بهش ميگه .مثه داستان سرزمين عجايب
00:18:37.569 --> 00:18:38.868
!همون داستان جيش کردن تو شلوارت؟
00:18:38.870 --> 00:18:40.937
،از اسمي که براش گذاشتي خوشم نيومد
.امّا آره همون داستان
00:18:40.939 --> 00:18:43.773
.فعلاً که مشکل مهمتري داريم
...مشکلي از اين مهمتر که جورج بفهمه
00:18:43.775 --> 00:18:46.910
من رو پاهاي چيپ و ديل جيش
کردم؟ .آره،خيلي مشکل بزرگي داريم
00:18:46.912 --> 00:18:50.380
!اين بوقلمونو نگاه کن
.خيلي گندهست
00:18:50.382 --> 00:18:52.131
!اينقد گندهست که در فر بسته نميشه
00:18:52.133 --> 00:18:55.284
!چي فک کردي همچين بوقلمون گندهايي
خريدي؟ .نميدونستم سايزاي مختلف دارن
00:18:55.286 --> 00:18:59.339
.گمون ميکردم تک سايزن خب دما
توش زياد نميشه چون درش .نيم بازه
00:18:59.341 --> 00:19:06.690
.با اين دما،بوقلمون تا کريسمس هم
درست نميشه !ايول حالا چيکار کنيم؟
00:19:16.869 --> 00:19:19.820
.بيا،ميذاريم بپزه
.اينجوري بوقلمون با سرعت دوبرابر ميپزه
00:19:19.822 --> 00:19:23.040
...و ما هم طبق برنامه .ساعت
5:30 نهايت 6 ميخوريمش
00:19:23.042 --> 00:19:28.028
.انگاري روشت جواب داد .عالي
شد،مشکل حل شد !اينقد تند نرو
00:19:28.030 --> 00:19:29.913
...آبگوشت و سيبزميني شيرين چي ميشن
00:19:29.915 --> 00:19:32.633
و 12 تا کار ديگه که هنوز
موندن تا انجامشون بديم؟ .درسته
00:19:32.635 --> 00:19:39.056
.حق با توئه،فقط يه لحظه بهم وقت بده
!تايم سوم شروع شد دوريت کجا رفت؟
00:19:39.058 --> 00:19:43.227
،بالا، ميشناسيش که اينکارش
يعني بقيه شب و نميخواد پيش ما باشه
00:19:43.229 --> 00:19:47.231
شوخيت گرفته؟ اصلاً قابل
قبول نبود !شوخيت گرفته
00:19:47.233 --> 00:19:51.151
مشخص بود...شايدم يکي از اونا گاو ها
گرفتش
00:19:51.153 --> 00:19:56.122
کري، ميتوني بگي بوقلمون تقريباً
کي آماده ميشه؟ مادرت هرساله وسط
00:19:56.124 --> 00:20:00.042
کوارتر چهارم واسه شام صدام ميزد
پس خواهشاً نميخواد زياد عجله کني
00:20:00.044 --> 00:20:03.212
آره، فکر نميکنم که مشکلي پيش بياد
00:20:05.883 --> 00:20:08.367
خيلي خب ، به دوريت هم که رسيدگي شد
00:20:08.369 --> 00:20:13.589
...آمادم که کارمو
با اين چيزي که هرچي هست انجام بدم
00:20:13.591 --> 00:20:19.428
خيلي خب، به افتخار بهترين کوارتر
دومي که گاوچرون ها بازي کردن و
00:20:19.430 --> 00:20:22.765
تام لندري دهن اون عوضي ها رو
سرويس کرد تو طرفدار کدون تيمي، جرج؟
00:20:22.767 --> 00:20:26.903
و خواهشاً نگو گاوچرون ها
بدتر من طرفدار جت من ها هستم
00:20:26.905 --> 00:20:30.907
.زود برميگردم برم دستشويي چه
طوري ـه که از غول ها خوشش نمياد؟
00:20:30.909 --> 00:20:34.193
تقريباً فکر ميکنم فقط به خاطر
اينه که منو اذيت کنه ممکنه ممکنه
00:20:34.195 --> 00:20:38.197
،وقتي کري ده سالش بود واسه اينکه
اجازه ندادم گوش هاشو سوراخ کنه
00:20:38.199 --> 00:20:41.701
اعلام کرد که طرفدار گاوچرون هاست
خب ، اون بوقلمون عجب بويي کرده
00:20:41.703 --> 00:20:44.287
فکر ميکنم که خيلي وقته که
يه وعده غذاي خونگي نخوردم
00:20:44.289 --> 00:20:51.794
واسه همين نميتونم بدون همسر
سر کنم ببخشيد ، يه چيزي پروندم
00:20:51.796 --> 00:20:56.415
عيبي نداره، مهم نيست منم بعضي
چيزا دارم که واسش شکرگذار باشم
00:20:56.417 --> 00:20:58.851
واقعاً؟ -
کري تو آشپزخونه شام درست ميکنه -
00:20:58.853 --> 00:21:04.557
دوريت ... هنوز هيچ گندي بالا
نياورده ...اينا اينا نشونه هاي خوبي ـه
00:21:04.559 --> 00:21:07.259
نه؟
- آره - پس من نيمه پر ليوان و نگاه ميکنم
00:21:07.261 --> 00:21:11.898
ميشينم اينجا و فوتبالم و نگاه
ميکنم خوش بحالم هم هست
00:21:11.900 --> 00:21:13.983
درحاليکه بابام
...حس شکرگذاريش گل کرده بود
00:21:16.025 --> 00:21:19.243
يه آدم ديگه چيزي و نداشت
که واسش شگرگذار باشه
00:21:21.164 --> 00:21:27.218
مادرت زنگ زد ،خيلي متاسف بود
ولي مجبور شده برنامه هاشو عوض کنه
00:21:27.220 --> 00:21:33.758
پس منو پيچونده بزار اينو بگم که با
مربي تنيسش برنامه ريخته کجان؟
00:21:33.760 --> 00:21:39.547
آسپن؟ ساحل پالم؟ سنت
بارتس متاسفم آقاي سباستين
00:21:39.549 --> 00:21:46.604
اگه بخواي ميتوني واسه شام بياي
خونه من نه، ممنون نه، برو پيش خونوادت
00:21:46.606 --> 00:21:51.159
،ميشينم بازي و نگاه ميکنم
شايد يه پيتزايي هم سفارش بدم
00:22:02.572 --> 00:22:07.008
ميز و تميز ميکني؟ خانوادم از اون
چيزي که فکرشو ميکردم بايد بدتر باشن
00:22:09.679 --> 00:22:18.252
مواظب اون ظرف ها باش واي، چي
شده؟ فکر ميکنم تورو به خاطر اينکه واسه
00:22:18.254 --> 00:22:22.006
ديدن پدر مادرت آماده نبودم
شرمنده کردم اين حرفا يعني چي؟
00:22:22.008 --> 00:22:26.144
،خيلي بد بود اينکه فقط سرتو تکون
ميدادي و سر قضيه "دارتموث" لبخند زدي
00:22:26.146 --> 00:22:28.362
چرا فقط اين حرفو نزدي؟
00:22:28.364 --> 00:22:31.983
نه، بابا من ميخوام برم دانشگاه نيويورک و
کار تبليغات و راه اندازي کنم
00:22:31.985 --> 00:22:35.153
نميخواستي که بگي قرار قاتل
زنجيره اي بشي مشکلش چيه ؟
00:22:35.155 --> 00:22:37.371
مشکلش از طرف پدرم ـه
اون واسه من يه اهداف ـي داره
00:22:37.373 --> 00:22:39.457
و به اينکه من واقعاً چي ميخوام اهميتي نميده
00:22:39.459 --> 00:22:41.909
چرا داري سعي ميکني سر اين موضوع با من دعوا کني؟
00:22:41.911 --> 00:22:46.831
نميدونم . حداقلش اينه
که يه هدف هايي واست دارن
00:22:46.833 --> 00:22:50.618
تو زندگي من که به نظر هيچکس به
آيندم اهميتي نميده از جمله خود من
00:22:50.620 --> 00:22:59.177
اون شوخي که دنبال تو بيام کالج
يه شوخي نبود واقعا؟ آره، واقعاً
00:22:59.179 --> 00:23:01.095
وقتي سر اين جريان اينطوري بهم خنديدي
قرار چه حسي بهم دست بده؟
00:23:01.097 --> 00:23:04.732
مگي، من خنديدم به خاطر اينکه
00:23:04.734 --> 00:23:07.301
به نظر ديوونگي مياد که يکي مثل تو
يه کاري
00:23:07.303 --> 00:23:13.641
مثل دنبال کردن منو انجام بده يکي
مثل من؟ آره تو خيلي از خودت مطمئني
00:23:13.643 --> 00:23:16.244
و از اون کسي دقيقاً ميخواي باشي هيچ ترسي نداري
00:23:16.246 --> 00:23:22.751
،برخلاف من "کسي که فقط سر تکون
ميده و به پدرش ميگه "بله جدي ميگي؟
00:23:22.752 --> 00:23:30.458
ازت ميخوام که بري
دنبال آرزوهاي خودت باشه
00:23:30.460 --> 00:23:33.344
مگي هيچوقت بر مورد اينده اونقدا فکر نکرده بود
00:23:33.346 --> 00:23:37.014
ولي شايد لازم داشت که
اينکارو بکنه اينکه بودن با والت
00:23:37.016 --> 00:23:40.935
نميتونست تنها هدف اون باشه
يه تحقق ناراحت کننده بود
00:23:42.054 --> 00:23:46.340
اوه صبرکن ، بايد يکمي از اين
نُقل کوچولوها روش اضافه کنيم
00:23:48.343 --> 00:23:51.779
،بفرما
شبيه شيريني هاي مامانم شد
00:23:52.815 --> 00:23:58.369
.ماموريت انجام شد سيب زميني هاي
شيرين در فر انجام شد درست طبق برنامه
00:23:58.371 --> 00:24:00.488
بهترين جشن شکرگزاريم
داره اتفاق ميوفته
00:24:00.490 --> 00:24:04.458
هنوز داري يه چيزي واسه شام سرِ
هم ميکني؟ حتماً يه چيز آشغال در مياد
00:24:04.460 --> 00:24:07.194
سرِ همش کردم راستش يه
شکرگزاري خواهيم داشت
00:24:07.196 --> 00:24:08.796
مثل همونايي که با مامان داشتيم
00:24:10.966 --> 00:24:17.672
مشکلش چيه؟ ،نميدونم والا ولي از
روزاي معمولي خيلي بدتر شده رفت بيرون؟
00:24:17.674 --> 00:24:22.376
...نبودن خواهر اصلاً واسه شکرگزاري
خوب نيست قرار نيست اينکارو بکنه
00:24:22.378 --> 00:24:29.600
الان نه، وقتي همه چي بالاخره
جور شده ميتونستم تمام برنامه هايي که
00:24:29.602 --> 00:24:32.737
دوريت ميتونست شکرگذاري و خراب کنه تصور کنم
00:24:32.739 --> 00:24:39.076
ولي چيزي که پيدا کردم کاملاً
غير منتظره بود تو چه مرگت شده؟
00:24:39.078 --> 00:24:42.197
وقتي بابا تو خونست مياي مواد ميکشي؟ خب؟
00:24:42.198 --> 00:24:43.948
خب اينکه
اين شکرگزاري خونوادمون ـه
00:24:43.950 --> 00:24:46.500
و تو فقط داري سعي ميکني هرکاري بکني
که خرابش کني
00:24:46.502 --> 00:24:49.537
سعي کردي منو جلو جرج خراب
کني تو کاراي آشپزخونه کمکم نکردي
00:24:49.539 --> 00:24:53.090
انگاري ميخواي امشب و خرابش کني
00:24:53.092 --> 00:24:56.427
تو اون دستورالعمل ها و خراب کردي و
کتاباي آشپزي و قايم کردي، مگه نه؟
00:24:56.429 --> 00:25:00.080
گيريم اينکارو کرده باشم
اين دفعه چته دوريت؟
00:25:00.082 --> 00:25:02.633
فکر نميکني که به اندازه کافي جلب توجه کردي؟
00:25:02.635 --> 00:25:06.604
خب، بهتره يه فکري به حال
خودت برداري ميرم به بابا بگم
00:25:06.606 --> 00:25:08.589
برو بگو، برام مهم نيست
من کسي نيستم که
00:25:08.591 --> 00:25:10.925
،مونده جلب توجه
پيشبند مامان و ميپوشه
00:25:10.927 --> 00:25:12.226
و سعي ميکنه مثل تو تا جايي که ميتونه
00:25:12.228 --> 00:25:16.447
تظاهر کنه که مامان ـه تا جاشو
بگيره من تظاهر به هيچي نميکنم دوريت
00:25:16.449 --> 00:25:18.115
دارم سعي ميکنم با
ايجاد کردن يه احساس مشابه
00:25:18.117 --> 00:25:19.817
خاطرات مامان و زنده کنم و بهشون احترام بزارم
00:25:19.819 --> 00:25:26.407
ولي اينطوري نيست و نميتوني اينطوري
اونارو زنده کني پس چرا سعي کنيم؟
00:25:26.409 --> 00:25:30.228
بالاخره متوجه شدم چرا دوريت روي هدفش
00:25:30.230 --> 00:25:31.996
براي خراب کردن اونروز پافشاري ميکرد
00:25:31.998 --> 00:25:35.967
اون کاري و واسه اذيت کردن من
انجام نداده بود شکرگزاري بدون مامان
00:25:35.969 --> 00:25:38.291
اونو شکنجه ميداد
00:25:42.340 --> 00:25:46.143
دوريت، در و باز کن تا وقتي
نزاري بيام تو از اينجا نميرم
00:25:46.145 --> 00:25:48.846
پس همون جا ميميري
00:25:51.017 --> 00:25:56.470
بوي مواد مياد جان من؟ واسه
اينکه دارم مواد ميکشم حالا تنهام بزار
00:25:56.472 --> 00:25:57.938
دوريت ، بس کن ديگه
00:26:00.476 --> 00:26:02.860
اين چي بود؟
00:26:06.482 --> 00:26:08.115
نه، نه . حتماً شوخيت گرفته
00:26:13.988 --> 00:26:18.709
سلام خواهر کوچيکه زود برگشتي همه چي روبراهه؟
- آره اي کاش -
00:26:18.711 --> 00:26:22.529
برايان، ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟
هميشه ميدونستي که ميخواي پليس بشي؟
00:26:22.531 --> 00:26:27.434
نه، ميخواستم که خواننده ي
بچمن ترنر اوردرايو " بشم "
00:26:27.436 --> 00:26:29.520
ولي به نظر رسيدن بهش خيلي سخت بود
00:26:29.522 --> 00:26:33.173
بابا يه پليس ـه ، پولشم که خوبه
يه کار ثابتم هست، چرا؟
00:26:33.175 --> 00:26:35.442
هيچوقت راجع به اينکه بري کالج فکر کردي؟
00:26:35.444 --> 00:26:37.010
فکر کردي کي هستيم؟
دو تا آدم که دنبال کسب تجربن؟
00:26:37.012 --> 00:26:39.029
جويي رفت کالج -
جويي زرنگه بود -
00:26:39.031 --> 00:26:42.233
آره، يکي يدونه .
اينکه بابا چه قدر واسه اينکه
00:26:42.235 --> 00:26:44.535
آدم حسابي شده بهش افتخار ميکنه چندش آوره
00:26:44.537 --> 00:26:49.890
پولي چيزي داريم که من برم کالج؟ نه
ولي شايد بتوني بورس تحصيلي بگيري
00:26:49.892 --> 00:26:51.492
حالا به هرحال، واسه چي اينقدر برات مهم شده؟
00:26:51.494 --> 00:26:56.547
تو يه دختري هرچيم نشي آخرش
با والت ازدواج ميکني درسته
00:26:58.750 --> 00:27:02.303
مگي هيچوقت به کالج به عنوان
يه هدف اصلي فکر نکرده بود
00:27:02.305 --> 00:27:07.041
ولي مشخص شد که رسيدن
بهش اونقدا هم غيرممکن نيست
00:27:15.151 --> 00:27:28.162
الو؟ سلام دانا نه مامانم الان
اينجا نيست نه، مشکلي نيست
00:27:28.164 --> 00:27:35.302
آره، احتمالاً بتونم بيام باشه، تا بعد
00:27:51.136 --> 00:28:01.895
دوريت، زودباش خواهش ميکنم
برو بابا کري، همه جارو دنبالت گشتم
00:28:01.897 --> 00:28:05.816
همه چيز روبراهه؟ ...سر و
صدا شنيدم اين بوي مواد ـه؟
00:28:05.818 --> 00:28:10.487
مواد؟ سروصدا؟ نه، نه بوي پونست
که واسه چاشني اضافه کردم به غذا
00:28:10.489 --> 00:28:14.425
و سر و صدا هم از اهنگ دوريت ـه
دوست داره آهنگ و با صداي بلند گوش کنه
00:28:14.427 --> 00:28:19.863
ولي نه، مشکلي نيست همه چي
روبراهه از اين خانواده متنفرم بريم پايين
00:28:19.865 --> 00:28:22.049
پس تو و خواهرت دعوا نميکردين؟
00:28:22.051 --> 00:28:25.002
نه، نه . معلومه که نه
چرا بايد يه همچين کاري و بکنيم؟
00:28:25.004 --> 00:28:29.423
خب ، روزاي تعطيل واسه خونواده من
بدترين روزها بود يکي هميشه منفجر ميشد
00:28:29.425 --> 00:28:33.510
خب، اينجا که همه روبراهن
مشکلي نيست من، بابا، دوريت
00:28:33.512 --> 00:28:35.262
هممون يکي از اون
خونواده هاي خوشحال معمولي هستيم
00:28:35.264 --> 00:28:38.766
راهمون و ميريم و به کسي کاري
نداريم انفجاري اينجا بوجود نمياد
00:28:38.768 --> 00:28:43.804
...شما دوتا ببخشيد، ماوس
...پدرت راجع به يخ ازم پرسيد
00:28:43.806 --> 00:28:47.608
و به عنوان يه "مستخدم" بهم
اشاره کرد آره، بهنظر کار هالان مياد
00:28:47.610 --> 00:28:53.580
...و تو .او، نه حالا ديگه چي
شده؟ بگو چي نشده؟ آتيش سوزي
00:28:53.582 --> 00:28:59.086
قرار نبود اينطوري بشه چيکار
کردين؟ اين دودا واسه چيه؟ چه خبره؟
00:28:59.088 --> 00:29:05.926
نميدونم باز نميشه چيکارش
کردي؟ چيکار کردي؟
00:29:05.928 --> 00:29:11.665
من چيکار کردم؟ هرکاري که از
دستم برميومد مستخدم انگاري عوض شد
00:29:11.667 --> 00:29:14.051
يکي بايد به اندازه کافي به اين خونواده اهميت بده
00:29:14.053 --> 00:29:18.806
که همه چي درست پيش بره يکي بايد
بوقلمون و سيب زميني شيرين درست کنه
00:29:18.808 --> 00:29:20.441
و همه اينارو تو وقتي بايد انجام بده
00:29:20.443 --> 00:29:22.476
که شما در حال نگاه کردن اون فوتبال مسخره اين
00:29:22.478 --> 00:29:25.396
من که همه اين کارارو نميتونم
انجام بدم فکر کنم همينطوره
00:29:25.398 --> 00:29:29.015
تو حتي نميدوني تو خونوادت
چه اتفاقايي داره ميوفته
00:29:29.017 --> 00:29:31.735
...منظورم اينه ، که دوريت اون بالا
00:29:34.573 --> 00:29:37.858
من و دوريت داريم سعي ميکنم با اينکه
مامان امروز اينجا نيست کنار بيايم
00:29:37.860 --> 00:29:40.577
و تو حتي متوجه اين موضوع نشدي
...و
00:29:40.579 --> 00:29:43.530
حالا دود همه جارو گرفته و بوقلمون هم سوخته
00:29:43.532 --> 00:29:46.967
همشم به خاطر اينه که فقط ميخواستم
همگي يه شکرگذاري عالي داشته باشيم
00:29:46.969 --> 00:29:51.505
کاملاً مشخصه که همش يه شوخي بود
واسه اينکه من مامان نيستم ،من دخترتم
00:29:51.507 --> 00:29:53.974
و قرار بود تو مواظب من باشي
00:30:02.172 --> 00:30:04.934
و اين حس جشن شکرگزاري ـه
00:30:04.954 --> 00:30:06.171
آخرين چيزي که واسه شکرگزاري واسش برنامه ريخته بودم
00:30:07.020 --> 00:30:10.771
عصباني کردن بابام
بود يا سوزوندن بوقلمون
00:30:10.773 --> 00:30:15.259
ولي ميدونين که بقيه راجع به بهترين
....خرابکاري چي ميگن چه فاجعه اي
00:30:15.261 --> 00:30:19.981
چپ چپ نگات ميکنن نيمه پر
ليوان ببين و نيمه پرش چيه، ماوس؟
00:30:19.983 --> 00:30:23.819
،تحقير کردن خودم جلوي دوست
پسرم ،واسه خوردن هيچي نداشتن
00:30:23.820 --> 00:30:28.573
،يا نداشتن برق تا فردا واسه اينکه
کل فيوزا ترکيده؟ يکي و انتخاب کن
00:30:28.575 --> 00:30:34.128
خب، ما هنوز سالاد آمبروسا و
داريم و آتش نشاني گفت ،خراب نشده
00:30:34.130 --> 00:30:37.915
و جرج... 20 دقيقست که دنبال شمع ـه
00:30:37.917 --> 00:30:40.001
احتمالاً تا وقتي بخواد برگرده به شهر
00:30:40.003 --> 00:30:42.620
ازم دوري ميکنه و ديگه هم سراغم نمياد
00:30:42.622 --> 00:30:45.823
من ميتونم به نيمه پر ليوان نگاه
کنم از اونجايي که بوقلمون سوخته
00:30:45.825 --> 00:30:52.196
هيچکس مزه ي خيلي بدشو
امتحان نميکنه شوخي کردم و ممنونم
00:30:52.198 --> 00:30:58.085
...به خاطر اينکه به بابا راجع به
کشيدن مواد چيزي نگفتي
00:30:58.087 --> 00:31:06.460
ميرم واسه شمع ها به جرج کمک کنم
عزيزم، من نميخواستم جاي مامان و بگيرم
00:31:06.462 --> 00:31:09.714
ميخواستم يه روز خوب و داشته باشيم
به خاطر اينکه مامان هم همينو ميخواست
00:31:09.716 --> 00:31:11.649
اون عاشق جشن شکرگزاري بود
00:31:11.651 --> 00:31:14.252
اصلاً نميدوني که چقدر اين شکرگزاري اعصابشو به هم ميريخت مگه نه؟
00:31:14.254 --> 00:31:16.420
راجع به چي حرف ميزني؟
شکرگزاري تعطيلي ـه مورد علاقش بود
00:31:16.422 --> 00:31:18.656
بس کن . متنفر بود که وقتي بابا
00:31:18.658 --> 00:31:20.508
نشسته و فوتبال نگاه ميکنه اين همه کار و انجام بده
00:31:20.510 --> 00:31:22.677
صداي آهنگ و زياد ميکرد که باهاش سر بابا غرغر کنه
00:31:22.679 --> 00:31:24.345
بدون اينکه هيچکدوم از اعضاي خانواده صدايي بشنون
00:31:24.347 --> 00:31:27.765
،وقتي صداتو از طبقه بالا شنيدم
که داشتي سر فر غرغر ميکردي
00:31:27.767 --> 00:31:34.805
واسه يه ثانيه به جون خودم فکر
کردم مامان ـه منو ترسوند واي، دوريت
00:31:34.807 --> 00:31:39.777
ولي بعدش... يه جورايي خوب بود
که يادش افتادم
00:31:41.650 --> 00:31:43.400
ميخواستم اين روزارو فراموش کنم
00:31:43.402 --> 00:31:47.488
واسه همين دستور العمل هارو قايم کردم و
نشئه کردم
00:31:47.490 --> 00:31:49.222
احساس ميکردم که وقتي اون اينجا نيست
اگه سعي کنيم اينکارو بکنيم اشتباه ـست
00:31:49.224 --> 00:31:52.860
از نظر من اگه سعي نميکرديم اشتباه ميشد
00:31:56.748 --> 00:31:59.416
سال ديگه ، خودم شکم بوقلمون و خالي ميکنم
00:31:59.418 --> 00:32:02.119
هميشه واسه مامان اينکارو ميکردم
.خوشم مياد
00:32:02.121 --> 00:32:06.924
تو مريضي، و سال ديگه؟ شوخيت
گرفته؟ دوباره هيچوقت آشپزي نميکنم
00:32:06.926 --> 00:32:10.511
وقتي 18 سال ـم شد واسه پختن يا
هرکار ديگه اي از فر خودم استفاده ميکنم
00:32:10.513 --> 00:32:12.296
احتمالاً فکر خوبي ـه
00:32:16.685 --> 00:32:19.937
گاهي وقتا تاريکي به آدم
آرامش ميده توي تاريکي
00:32:19.939 --> 00:32:23.256
ميتونيم از چيزي که نميخوايم قبولش کنيم قايم بشيم
00:32:23.258 --> 00:32:25.776
ولي دير يا زود
مجبوريم با روشنايي روبرو بشيم
00:32:25.778 --> 00:32:28.261
خدايا، تو اين تاريکي اينجا نشستي چيکار ميکني؟
00:32:28.263 --> 00:32:32.566
،داشته باش . يه آدم مست
يه شعله روشن
00:32:34.954 --> 00:32:39.106
پيش خودم چي فکر ميکردم؟
اينکه فقط بشينم بازي و نگاه کنم
00:32:39.108 --> 00:32:41.441
و اجازه بدم دختراي نوجوانم همه کارارو بکنن؟
00:32:41.443 --> 00:32:45.079
من کسيم که بايد نگران اين باشم که
شکرگزاري عالي برگزار بشه ، نه کري
00:32:45.081 --> 00:32:50.417
من کسيم که مسئوليت کنار هم نگه
داشتن اين خانوادرو دارم فقط من
00:32:53.638 --> 00:32:57.091
فقط من . ولي اگه از پسش بر نيام چي؟
00:32:57.093 --> 00:32:58.976
و اگه خانوادمو کنار هم نگه ندارم چي ميشه؟
00:33:03.182 --> 00:33:06.934
ميهن پرستان شايد وقتش
باشه که برگردي به شهر
00:33:06.936 --> 00:33:12.106
آره، فکر کنم ايده خوبي باشه
ميرم رانندمو در جريان بزارم
00:33:19.364 --> 00:33:23.951
زود اومدي خونه چي شد؟ اون
خانواده سنتي فهميدن که تو کاتوليک ـي؟
00:33:23.953 --> 00:33:28.756
واقعاً حوصله اين حرفارو
ندارم آروم باش، شوخي کردم
00:33:32.995 --> 00:33:34.878
چي شد؟
00:33:34.880 --> 00:33:39.099
تو آخرين نفري هستي که دوست دارم
راجع به اين موضوع باهاش حرف بزنم
00:33:39.101 --> 00:33:45.005
خب... من بهت اهميت ميدم، مگي
،ممنون البته اگه راست گفته باشي
00:33:45.007 --> 00:33:50.477
معلومه که راست ميگم
00:33:53.014 --> 00:33:55.649
ميدوني چيه ؟ يه چيزي هست که همچنان ميخوام بدونم
00:33:57.068 --> 00:33:59.703
هيچکدوم از لباسايي که تنت کردي
متوجه شدن که تو زير اين لباس
00:33:59.705 --> 00:34:06.860
خوشگلت لباس زير نپوشيدي؟
کي گفته لباس زير نپوشيدم؟
00:34:06.862 --> 00:34:10.321
فقط يه راه واسه فهميدش هست
00:34:13.701 --> 00:34:21.425
صبرکن مشکل چيه؟ همين مشکل ـه منه
00:34:21.427 --> 00:34:26.980
هر کاري و بدون فکر کردن به عواقبش
روي آيندم يا دوست پسرم انجام ميدم
00:34:26.982 --> 00:34:35.889
فکر کنم اگه فکر کردن و بس کني
بهتر باشه فکر ميکنم بايد از اينجا بري
00:34:40.974 --> 00:34:46.011
ممکنه مگي اهداف بلند مدتي نداشه باشه
00:34:46.013 --> 00:34:51.317
ولي اون لحظه هدفش اين بود که به خودش احترام بزاره
00:34:53.180 --> 00:34:58.435
خب، همه چيز اونجوري شد که بايد
ميشد بابام عقب ماشين از حال رفته
00:34:58.437 --> 00:35:01.688
شکرگزاري مبارک شرمنده
که همه چي و خراب کردم و
00:35:01.690 --> 00:35:04.140
يکي ديگه به ليست شکرگزاري هاي
وحشتناکت اضافه کردم کري، عيبي نداره
00:35:04.142 --> 00:35:07.593
ازم دوري نميکردي؟ مرموز
و غير عادي و خيلي مشتاقانه
00:35:07.595 --> 00:35:09.195
تو خونه اي که به سختي باهاش آشنايي داري
دنبال شمعي ميگشتي
00:35:09.197 --> 00:35:10.897
فقط سعي ميکردم به تو يه فضايي بدم
00:35:10.899 --> 00:35:13.783
اين چيزي ـه که دکترم بهم گفته وقتي آدما ناراحت و عصباني ـن
انجام بدم
00:35:13.785 --> 00:35:16.236
ازت دوري نميکردم حتي
اگه جيغ ميزدم و فر و ميشکستم
00:35:16.238 --> 00:35:19.155
و تقريباً خونه رو سوزونده بودم؟
کري، در مقابل اون تعطيلات ديوونه کننده
00:35:19.157 --> 00:35:22.742
اين هيچي نيست سال پيش بعد از
اينکه بابام بوقلمون و با پاش ترکوند
00:35:22.744 --> 00:35:26.796
لو سيرک" خونواده منو تحريم کرد"
مامانم در عوضش ليزا مينلي و زد
00:35:26.798 --> 00:35:31.634
خيلي بد بوده بدجوري احساس شکست ميکنم
00:35:31.636 --> 00:35:35.355
خيلي واسه يه تعطيلي خونوادگي خوب
که هيچکس اينقدر دنبالش نيست تلاش کردم
00:35:35.357 --> 00:35:36.973
خب، خانواده من خيلي وقت پيش بيخيال اين تلاش کردن شدن
00:35:36.975 --> 00:35:44.397
و حالا حتي يه خانواده هم نيستيم
پس کاملاً واست سفره دلم و باز نکردم؟
00:35:44.399 --> 00:35:46.349
من گفتم، توهم گفتي
00:35:54.909 --> 00:35:57.160
فردا بهت زنگ ميزنم
00:36:03.118 --> 00:36:10.173
هي دوست پسرتو ديدم عجب چيزي
ـه يه اتاق واسه يه نفر اضافه دارين؟
00:36:10.175 --> 00:36:13.126
بيا تو اوضاع با والت چه طور پيش رفت؟
00:36:13.128 --> 00:36:16.996
غذا که ... داغون بود اوضاع هم
... حال گيري اينجا چه طور بود؟
00:36:16.998 --> 00:36:23.603
قطعاً حال گيري نبوده
برقاتون کو؟ داستانش مفصله
00:36:26.141 --> 00:36:30.560
خانوم برور
مهدکودک، سال 1973
00:36:30.562 --> 00:36:34.180
يادمه منم يکي ساختم
باورم نميشه هنوز نگهش داشتي
00:36:34.182 --> 00:36:37.683
آره، مامانم همه چي و نگه ميداشت
00:36:39.854 --> 00:36:42.038
درست وقتي که فکر ميکردم اين شکرگزاري
00:36:42.040 --> 00:36:45.575
...نميتونه بيشتر از اين تعجب برانگيز بشه
00:36:53.200 --> 00:36:58.054
...اون اينجا بود آخرين
کسي که انتظار ديدنشو داشتم
00:36:58.056 --> 00:37:01.057
تنها چيزي که براش برنامه ريزي نکرده بودم
00:37:07.746 --> 00:37:12.266
فکر ميکردم قراره با مادرت
باشي آره، منم همين فکر و ميکردم
00:37:12.268 --> 00:37:16.838
سنت بارتس با لوکاس پيشنهادي نيست
که بشه ردش کرد متاسفم، خيلي ضدحال ـه
00:37:16.840 --> 00:37:23.694
چيز مهمي نيست نه، خيلي
ضدحال ـه ميدونم زياد اهميت نداره
00:37:23.696 --> 00:37:25.596
ولي هميشه شکرگزاري هارو دوست داشتم
00:37:25.598 --> 00:37:28.599
قبلاً ميرفتيم نيوجرسي خونه پسرعموهام
00:37:28.601 --> 00:37:30.718
فوتبال بازي ميکرديم
يه عالمه غذا ميخورديم
00:37:30.720 --> 00:37:33.988
منم شکرگزاري هارو با پسرعموهام دوست داشتم
00:37:33.990 --> 00:37:37.158
احمقانست که بعضي وقتا فکر
کني پول همه چيز و از بين ميبره؟
00:37:37.160 --> 00:37:40.745
مامان بيخيال حرف زدن راجع به
برادرم شد و ديگه اون روي خانوادم و نديدم
00:37:40.747 --> 00:37:46.751
سينه هاشو عمل کرد دماغشو عمل کرد
و به نظر ميرسه کلاً مغزشو عوض کرده
00:37:46.753 --> 00:37:52.290
انگار به چيزايي مثل شکرگزاري
ديگه اهميتي نميده ولي تو ميدي
00:37:52.292 --> 00:37:55.643
...و اين عاليه
که هنوزم اهميت ميدي
00:37:59.581 --> 00:38:04.084
داشتم اين اطراف با ماشين
ميچرخيدم ...با خودم فکر ميکردم
00:38:04.086 --> 00:38:05.520
و متوجه شدم تو کسي هستي
00:38:05.522 --> 00:38:07.572
که واقعاً دوست دارم ببينمش
ميدونستم که ميتونم باهات صحبت کنم
00:38:07.574 --> 00:38:14.261
و تو درک ميکني تا حالا آرزو
کردي که برگردي به عقب
00:38:14.263 --> 00:38:19.033
و بعضي چيزارو عوض
کني؟ انتخابايي که خودت کردي
00:38:19.035 --> 00:38:26.240
انتخابايي که شايد اشتباه
بودن؟ بعضي وقتا آره؟
00:38:26.242 --> 00:38:28.092
صد البته که يه بخضي از من
00:38:28.094 --> 00:38:31.179
آرزوش اين بود که برگرده به عقب و بعضي چيزارو عوض کنه
00:38:31.181 --> 00:38:35.616
ولي زندگي اينطوري پيش نميره
ولي نميتوني برگردي به عقب
00:38:35.618 --> 00:38:39.137
انتخابهايي که گرفته شدن و
چيزايي که اتفاق افتادن به خاطر اوناست
00:38:44.343 --> 00:38:47.979
...آره، خب
فکر کنم بايد برم ديگه
00:38:52.818 --> 00:38:58.523
ميخواي بياي تو؟ ميتوني بموني و
يه چيزي بخوري سالاد آمبروسا داريم
00:38:58.525 --> 00:39:00.575
اون مدل سالاد و دوست دارم
00:39:02.978 --> 00:39:06.164
مطمئني که مشکلي نداره؟ فکر نميکنم
00:39:09.451 --> 00:39:14.655
.آره شايد بايد برم ديگه
صبر کن يه دقيقه وايسا
00:39:14.657 --> 00:39:20.161
،اميدوارم که مشکلي نداشته باشه
ولي خانوادش اينجا نيستن
00:39:23.382 --> 00:39:27.835
عيبي نداره، بيا تو
پنير داريم واسه خوردن
00:39:30.305 --> 00:39:44.318
خدمت شما، جناب يه بطري اسکاچ
ممنونم دقيقاً اون چيزي ـه که لازمش ندارم
00:39:44.320 --> 00:39:49.189
بابا، قبل اينکه هرچيزي بگي واسه
اومدنش به اينجا هيچ نقشه اي نداشتم
00:39:49.191 --> 00:39:54.212
ولي مامانش تنهاش گذاشته و
هيچ جايي و واسه رفتن نداره
00:39:54.214 --> 00:39:58.049
خب، هيچکس تو روز شکرگزاري نبايد تنها باشه
00:39:58.051 --> 00:40:00.367
و اگرم ميگفتي که ميخواي دعوتش کني داخل
00:40:00.369 --> 00:40:03.537
اين اعتماد و بهت دارم که حتماً
دليل خوبي واسش داري واقعاً؟
00:40:03.539 --> 00:40:05.089
،تو بچه عالي هستي
00:40:05.091 --> 00:40:07.408
کي ديگه اين شانس و داره که تو اين دوره زمونه
همچين بچه اي داشته باشه
00:40:07.410 --> 00:40:10.461
همشم به خاطر اينه که داري
سعي ميکني مراقب اين خانواده باشي
00:40:12.848 --> 00:40:16.317
نميخوام که شکرگزاري واست اعصاب خورد کن باشه
00:40:16.319 --> 00:40:17.818
همونطوري که واسه مامانت بود
00:40:17.820 --> 00:40:20.605
چرا همه اينو ميدونن که مامان از شکرگزاري متنفر بوده ، به جز من؟
00:40:20.607 --> 00:40:23.525
تمام اين مدت فکر ميکردم
عاشق اين جشن ـه عاشقش بود
00:40:23.526 --> 00:40:27.228
.ميدونم، آره ديونش ميکرد ،ولي
بعضي وقتا چيزايي که دوسشون داريم
00:40:27.230 --> 00:40:30.114
چون دوسشون داريم، مارو رواني ميکنن
00:40:32.234 --> 00:40:37.138
خب، آشپزي منو ديونه ميکنه ولي
قطعاً به خاطر دوست داشتن نيست بريم تو
00:40:37.140 --> 00:40:39.674
من رسماً بايد موادغذايي که داريم و آماده کنم
00:40:39.676 --> 00:40:42.343
اميدوارم که حوصله دست پخت منو داشته باشي
00:40:42.345 --> 00:40:45.046
به نظر يه سنت شکرگزاري جديد مياد
00:40:47.183 --> 00:40:50.084
تموم کردن روز اونم با سباستين اصلاً تو برنامم نبود
00:40:50.086 --> 00:40:53.804
همچنين خوردن لوبيا و دست پخت بابام واسه شام
00:40:53.806 --> 00:40:58.526
،ولي اون شب
اونا مزه يه چيزي بيشتر از بوقلمون و چشيدن
00:41:02.949 --> 00:41:08.869
بفرماييد لوبياي معروف برادشو
اين چيزي ـه که راجع به هدف هاست
00:41:08.871 --> 00:41:10.788
وقتي خيلي روي پايان قضيه تمرکز ميکنيم
00:41:10.790 --> 00:41:14.408
ميتونيم لذت کاري که ميکنيم و از
دست بديم ميتونيم مسير انحرافي که شايد
00:41:14.410 --> 00:41:23.968
مارو به جاي بهتري ببره رو از
دست بديم ممنون عزيزم !آره !ايول
00:41:23.970 --> 00:41:29.289
طرفدار ميهن پرستارايي؟ فقط
از گاوچرونا متنفرم منم همينطور
00:41:29.291 --> 00:41:33.511
ما دوست داريم اهداف و مشخص
کنيم چون بهمون حس کنترل ميدن
00:41:33.513 --> 00:41:38.983
ولي کنترل يه توهم ـه چون
بعضي وقتا همه چيز عوض ميشه
00:41:38.985 --> 00:41:40.968
و مجبوريم با اون چيزي که پيش مياد کنار بيايم
00:41:40.970 --> 00:41:44.355
فرقي هم نميکنه که همه چيز به نفعمون ـه يا ضرر
00:41:46.241 --> 00:41:53.411
هي ! کي دستکش رنگين کموني ـه منو انداخته سطل آشغال؟
-----------
00:41:53.435 --> 00:42:05.435
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:42:05.459 --> 00:42:17.459
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.