WEBVTT
00:00:00.033 --> 00:00:02.914
،قبل از اينکه سکس باشه
...قبل از اينکه شهر باشه
00:00:02.916 --> 00:00:08.620
،فقط من بودم...کري .کري برادشو
و همه چي واسم تو منهتن تغيير کرد
00:00:08.622 --> 00:00:12.207
پس قراره واقعاً اين اتفاق بيوفته؟
کيف من تو مجله ي "اينترويو"؟
00:00:12.209 --> 00:00:14.075
دو تا مدل لاغر مردني طوري اون کيف و دستشون ميگيرن
00:00:14.077 --> 00:00:17.545
انگاري زندگيشون بهش
بستگي داره و براي دوستام
00:00:17.547 --> 00:00:19.764
من قبل تو هيچوقت دوست دختري نداشتم
00:00:19.766 --> 00:00:22.350
،نميدونم يعني چي
و دلم واسه دوست دخترم تنگ شده
00:00:22.352 --> 00:00:24.803
،ميرم پيش دوست پسرم
تا به خانوادش معرفيم کنه
00:00:24.805 --> 00:00:26.187
.منظورم اينه رابطمون جدي شده
من بدون اينکه فکر کنم اينکارام
00:00:26.189 --> 00:00:31.025
...چه پيامدي تو آيندم يا دوست
پسرم داره، انجامشون ميدم
00:00:31.027 --> 00:00:34.429
فکر ميکنم بايد بري و با
پسرايي که توي زندگيم هستن
00:00:34.431 --> 00:00:36.931
،من ازت خوشم مياد کري
من يه چيز واقعي لازم دارم
00:00:36.933 --> 00:00:40.652
واسه اومدنش به اينجا برنامه اي
نريخته بودم جاي ديگه اي رو نداره که بره
00:00:40.654 --> 00:00:44.205
هيچکس تو روز شکرگزاري نبايد تنها باشه
00:00:44.255 --> 00:00:45.535
" خاطـــرات کـــري "
« قسمت هفتم از فصل اول »
"گرفتار شدن"
00:00:45.559 --> 00:00:49.559
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:50.247 --> 00:00:53.164
زمستون تو منهتن ميتونه سخت باشه
00:00:53.166 --> 00:00:56.468
آخرين چيزي که انتظارشو داري اينه که تو اون سرما گير بيوفتي
00:00:59.722 --> 00:01:00.955
کري
00:01:04.094 --> 00:01:05.293
واسه همين خوبه که
00:01:05.295 --> 00:01:07.462
يه دوست پسر خونگرم داشته باشي که
اوضاع رو برات درست کنه
00:01:11.268 --> 00:01:14.686
وقتي منتظرت بودم واست
شکلات داغ گرفتم با خامه اضافي
00:01:14.688 --> 00:01:16.971
جدي ميگم، داري لوسم ميکني
ميتونستم با مترو برم
00:01:16.973 --> 00:01:19.640
آره، ولي اينطوري ميتونم وقت بيشتر و باهات بگذرونم
00:01:22.479 --> 00:01:23.644
اول شما
00:01:26.199 --> 00:01:29.367
حرارت جورج سرمايي که ميخوردم و
کلاً از يادم برد
00:01:32.372 --> 00:01:34.789
ولي در همون حالي که وارد يه رابطه عشقي جديد شده بودم
00:01:34.791 --> 00:01:38.092
هنوزم واقعاً داشتم با عشق قديميم دست و پنجه نرم ميکردم
00:01:38.094 --> 00:01:42.464
يک قدم، بعدش قدم بعدي برادشو ممنون،
فکر ميکنم هنوزم اونقدي بزرگ نشدم
00:01:42.466 --> 00:01:44.665
حالا نميخواد قرمز بشي ، من هميشه اينجام تا بگيرمت
00:01:44.667 --> 00:01:46.184
با وجود اينکه رابطمون کمرنگ شده بود
00:01:46.186 --> 00:01:48.770
ولي بازم يه وابستگي بينمون ميديدم که نميتونستم ناديده بگيرمش
00:01:53.226 --> 00:01:56.227
گيچ کننده بود اگه با جورج بودم
00:01:56.229 --> 00:01:59.063
چرا احساس ميکردم بين دو تا پسر گير افتادم؟
00:02:04.535 --> 00:02:07.535
-----------
00:02:10.210 --> 00:02:14.362
يه راهي پيدا کردم که شعله هاي درونم
و با چيزي که الان دارم خاموش کنم
00:02:14.364 --> 00:02:18.800
از اينکه ، رسوندن من سر کار
تبديل بشه به يه کارهميشگي خوشم مياد
00:02:18.802 --> 00:02:25.640
ميبيني وقتي لوست ميکنم چي ميشه؟
کل شکلات داغ و ميتونم بخورم؟ ميدونم
00:02:25.642 --> 00:02:29.928
بيا منشي و رئيس و بازي کنيم
از اين بازياي کثيف خوشم مياد
00:02:29.930 --> 00:02:33.264
ذهنم و ميخوني ولي جورج،
بارباراي عوضي هر لحظه ممکنه بياد
00:02:34.183 --> 00:02:37.852
بهش نگو که اينطوري
صداش کردم رازت پيشم ميمونه
00:02:37.854 --> 00:02:40.688
فقط نگرانم که اگه تورو اينجا ببينه
00:02:40.690 --> 00:02:43.775
ممکنه پيش خودش فکر کنه که من از اونا بچه هام
که خب هستم...
00:02:43.777 --> 00:02:47.328
ولي هنوز، ميخوام به چشم يه حرفه اي نگام کنه، مثل خودش
00:02:47.330 --> 00:02:53.034
کري ! باورم نميشه اينقدر دير
کردم اوه ! يه شب عالي داشتم
00:02:53.036 --> 00:02:58.590
اوه، جورج تورو اونجا
نديدم ميشه به پدرت نگي که
00:02:58.592 --> 00:03:02.961
يک ساعت و نيم دير کردم؟ !نگران
نباش باربارا کلآً آدم رازنگهداريم
00:03:07.082 --> 00:03:11.419
خدافظ خانم ها - خدافظ -
خدافظ جورج ، خوش اومدي
00:03:11.421 --> 00:03:15.690
هارلان دنبال من ميگشت؟
منو ميکشه نگران نباش
00:03:15.692 --> 00:03:17.342
وقتي زنگ زد، بهش گفتم تو اتاق کپي هستي
00:03:17.344 --> 00:03:19.360
هيچوقت اونجا نميره
پس ميدونم که مشکلي واست پيش نمياد
00:03:19.362 --> 00:03:22.763
خداي من ، تو يه فرشته اي حس
يه دختر نامنظم دبستاني و دارم
00:03:22.765 --> 00:03:27.285
واسه اولين بار تو خونه پاول
خوابيدم لباس ديروزيم و پوشيدم
00:03:30.106 --> 00:03:31.990
شبيه اين دختر خلا ميمونه
00:03:31.992 --> 00:03:34.325
کدوم آدم اوسکولي يه پسري و اونقدر تحويل ميگيره؟
00:03:34.327 --> 00:03:36.944
بارباراي عوضي يه همچين
آدمي ـه خب، مسخرست
00:03:36.946 --> 00:03:39.714
اون به نظر مسن مياد
40سال سن بهش ميخوره
00:03:39.716 --> 00:03:43.418
بايد بدونه که بهتره کارشو به خاطر
يه پسر خراب نکنه باربارا يه منشي ـه
00:03:43.420 --> 00:03:45.086
يا واسه باقي عمرش تلفن جواب نميده
00:03:45.088 --> 00:03:49.223
يا يکي ـو تور ميکنه که باهاش
ازدواج کنه من گزينه دوم و انتخاب ميکنم
00:03:49.225 --> 00:03:51.843
لطفاً اينقدر از کلمه "تور" و
بارباراي عوضي تويه جمله استفاده نکن
00:03:51.845 --> 00:03:54.012
منشي باشه يا نباشه
مسئوليتي به گردن داره
00:03:54.014 --> 00:03:56.180
و اون مسئوليت ها شامل تور کردن نميشه
00:03:56.182 --> 00:03:59.851
دوباره ميگم، التماس ميکنم اون
کلمه رو به کار نبر يکمي عجيب ـه
00:03:59.853 --> 00:04:02.353
اگه تو 30 سالگي هنوز درگير قرار بازي و صحبت با پسرا بودم
00:04:02.355 --> 00:04:04.439
يکي منو با بالشت خفه کنه
00:04:04.441 --> 00:04:05.907
يکي از شما دوتا ميتونه اينکار و به عهده بگيره؟
00:04:05.909 --> 00:04:07.959
با من
خودم اينکارو انجام ميدم
00:04:07.961 --> 00:04:10.028
خواهش ميکنم . ما هممون تو 30 سالگي
از زندگي زناشوييمون راضي و خوشحاليم
00:04:10.030 --> 00:04:11.412
ما همين الانشم خوشحاليم
00:04:11.414 --> 00:04:14.115
ميدونم ، باورم نميشه که
هممون 1 دونه دوست پسر مثل آدم داريم
00:04:14.117 --> 00:04:17.669
اين معجزه يه رابطست واقعاً
تعجب آوره هميشه فکر ميکردم
00:04:17.671 --> 00:04:20.821
يه دختر ترشيده ميشم که
با کري زندگي ميکنم ! هي
00:04:20.823 --> 00:04:24.342
قدرتمند، وکيل دهن سرويس کردن و
دکتر ترشيدگي
00:04:25.617 --> 00:04:27.734
خوشم اومد -
ولي تو جورج و بيشتر از اين حرفا دوست داري -
00:04:27.736 --> 00:04:31.855
نميدونم چرا واسه رقص زمستوني
دعوتش نميکني جمعست وقت انتخاب ـه
00:04:31.857 --> 00:04:35.692
نميدونم، جورج بزرگتره ممکنه
فکر کنه اينا مسخره بازي ـه
00:04:35.694 --> 00:04:37.026
منم اگه يه آدم معمولي بودم همين حرف و ميزدم
00:04:37.028 --> 00:04:39.913
...ولي از وقتي که با ست دوست
شدم بايد جورج و با خودت ببري
00:04:39.915 --> 00:04:42.632
اينطوري ميتوني با اينکارت حال سباستين و بدجور بگيري
00:04:42.634 --> 00:04:48.588
ميدونم که دوست داري شايد خيلي
بده؟ خب، تو حتماً بايد حالشو بگيري
00:04:48.590 --> 00:04:50.557
پس اونطوري نگام نکن -
اصلاً تو چرا اينکارارو ميکني؟ -
00:04:50.559 --> 00:04:53.560
اينطوري که ميگي انگاري هنوزم يکم دلت پيش سباستين گيره
00:04:53.562 --> 00:04:57.931
اينطوري نيست ! قول ميدم بعدم ،
سباستين با دانا ـست منم با جورج ـم
00:04:57.933 --> 00:05:01.685
همه هم خوشحالن ميدونستم ، تو دوسش داري
00:05:01.687 --> 00:05:04.204
واسه همين به اون بچه خوشگل شمال شهري
راجع به اينکه سباستين
00:05:04.206 --> 00:05:08.391
روز شکرگزاري و با ما بود
چيزي نگفتي به ذهنم نرسيده بود
00:05:08.393 --> 00:05:13.163
شايدم اين چيزي ـه که ميخواستي
قايمش کني خيلي خب ... حس بدي دارم
00:05:13.165 --> 00:05:14.564
واسه چي؟ خودتم در جرياني که
سباستين هم واسه گندکاري
00:05:14.566 --> 00:05:16.316
که سر دوست دخترش در آورد به تو چيزي نگفته بود
00:05:20.588 --> 00:05:24.674
حرف دوست دختر شيطوني
شد سر و کلش پيدا شد کري ! مگي
00:05:24.676 --> 00:05:28.962
دوست باهوش کري و مگي
کري ، ميخواستم ازت تشکر کنم که
00:05:28.964 --> 00:05:31.798
روز شکرگزاري سباستين و پيش خودت نگه داشتي
00:05:31.800 --> 00:05:33.049
همونطوري که به جن ها هم گفته بود
00:05:33.051 --> 00:05:35.018
دفعه اول که هرجايي ميرم واسم خيلي سخته
00:05:35.020 --> 00:05:39.873
خب.. خوشحالم که يکمي بارشو
واسم سبکتر کردي خواهش ميشه؟
00:05:46.448 --> 00:05:50.617
سباستين بهش گفته بيشتر از اون
چيزي که فکرشو ميکردم رفت رو مخم
00:05:50.619 --> 00:05:54.988
تو هم با آوردن جورج به مراسم رقص
بايد بري رو مخش و لجشو در بياري
00:05:54.990 --> 00:06:00.327
همون موقعي که من درگير روبراه
کردن زندگي ـه عشقيم بودم بابام درگير
00:06:00.329 --> 00:06:03.330
رابطه ي خودش بود
که با کمال تعجب ، يه طرف ماجرا مادرم بود
00:06:09.972 --> 00:06:11.838
اوه نه -
چي شده؟ -
00:06:11.840 --> 00:06:16.760
"دو تا بليط واسه "فندق شکن
يکي براي دوريت يکي واسه مادرت
00:06:16.762 --> 00:06:20.513
اوه، فکر کنم مامان اونارو سال پيش سفارش داده
00:06:20.515 --> 00:06:23.934
وقتي که فکر ميکرده ميتونه بره
.آره تقريباً داشت عادتاي کوچيکي که
00:06:23.936 --> 00:06:31.558
مامانت و دوريت داشتن ، از يادم
ميرفت اينارو بايد چيکار کنم؟ نميدونم
00:06:31.560 --> 00:06:36.997
چرا تو دوريت و نميبري؟ فکر
نميکنم ايده خوبي باشه چرا نباشه؟
00:06:36.999 --> 00:06:41.034
عمدتاً به خاطر اينکه دوريت
باورش نميشه مگه اينکه يهو تبديل بشم
00:06:41.036 --> 00:06:42.953
به خواننده اصلي اين گروهايي که دوسشون داره
00:06:47.776 --> 00:06:54.631
شماها چرا اينقدر عجيب
غريب شدين؟ دوريت، ببين
00:06:54.633 --> 00:06:58.585
بليط ـه "فندق شکن" ـنت
اومده عاليه ، کي قراره بريم؟
00:06:58.587 --> 00:07:02.722
من نميتونم بيام، افتاده تو همون
شبي که رقص زمستوني ـه اوه
00:07:02.724 --> 00:07:09.179
بايد ببينم کي ميتونه باهام بياد
شايد آدري شايد من بتونم ببرمت
00:07:09.181 --> 00:07:13.867
خوش نميگذره؟ چرا، فکر
کنم عاليه ! آره، مثل يه قراره
00:07:13.869 --> 00:07:16.185
اينطوري نخواد بگيش
00:07:20.958 --> 00:07:22.525
ديدي؟ عالي ميشه
00:07:30.835 --> 00:07:34.137
چرا اينقدر بدبختم که فاميليم
نزديک به فاميلي ـه تويه؟
00:07:34.139 --> 00:07:38.842
خيلي سال ـه که کنار تو گير افتادم
فکر کنم کل دنيا دارن کمکت ميکنن
00:07:38.844 --> 00:07:41.928
شايد وقتي حالت گرفته شه بهش برسي
00:07:45.149 --> 00:07:48.651
مشروب تند، واسه رقص
ـه جالبِ ، فکر ميکردم والت
00:07:48.653 --> 00:07:51.604
پايه ثابت مشروباي شيرين ـه
ميتونم خودم تنهايي اين بطري و بخورم
00:07:51.606 --> 00:07:54.891
چيزي واسه والت نياوردي؟ من واسه
کسي که قراره باش برقصم اسکاچ اوردم
00:07:54.893 --> 00:07:57.727
با اينکه به تو ربطي نداره
ولي والت مريض ـه آبله مرغون
00:07:57.729 --> 00:08:00.563
پس واسه رقص نمياد؟ نه، من تنها ميرم - واقعاً؟
-
00:08:00.565 --> 00:08:04.034
غم انگير نيست که تنها باشي و دوست
پسري نداشته باشي که در مقابلت وايسه
00:08:04.036 --> 00:08:08.088
نه ، غم انگيز اينه که يکي نتونه
تنها بمونه من که باهاش مشکلي ندارم
00:08:08.090 --> 00:08:11.074
منم ندارم، ولي منم
ديگه من هميشه بهترين ـم
00:08:11.076 --> 00:08:14.127
،بدون يه پسر خوشگل مثل والت
تو يه فرد عادي ـي
00:08:14.129 --> 00:08:18.998
ولي وقتي منو تو صحن رقص ببيني اين
حرفتو پس ميگيري اوه، چه قدر بد ميشه
00:08:19.000 --> 00:08:21.434
از همين الان ميتونم ببينم که با
دوست دختراي ناراحتت داري ميرقصي
00:08:21.436 --> 00:08:22.736
ميدونم که اونا هم کسي و ندارن که باهاش بيان
00:08:22.738 --> 00:08:28.191
چرا اتفاقاً . از اون خوباشم دارن
جفتشون دوست پسر دارن خوبه
00:08:28.193 --> 00:08:29.926
پس فکر ميکنم لازم نباشه که وقتي
00:08:29.928 --> 00:08:31.778
من و سباستين داريم آروم آروم روي صحن رقص
00:08:31.780 --> 00:08:36.933
کري و اتيش ميزنيم اندوهبار
نگاهش کنم خدافظ تو مراسم ميبينمت
00:08:43.658 --> 00:08:49.245
خيلي باحال ـه پس همه اينا واسه
شماره جديد "اينترويو" ـه؟ همينطوره
00:08:49.247 --> 00:08:50.747
قبل از چاپ دارم بازبيني اخر و انجام ميدم
00:08:50.749 --> 00:08:53.750
اي کاش ميتونستم واقعاً ببينم
چه طوري اينکارارو انجام ميدي
00:08:53.752 --> 00:08:55.085
من دفتراي
اينترويو" طوري تصور کردم که"
00:08:55.087 --> 00:09:01.341
که کمتر اداري ـه و بيشتر شبيه يه
زمين بازي بزرگ ـه فکر خوبي ـه چي؟
00:09:01.343 --> 00:09:06.129
تو نجاتم دادي از چي؟
داشتم به ذهنم فشار مياوردم
00:09:06.131 --> 00:09:08.598
واسه موضوع بعدي که براي شماره بعدي عکسبرداري کنيم
00:09:08.600 --> 00:09:11.968
کريستين لاکرويکس واسه ماهنامه بعدي
شو لباس زير بزرگسالارو داره
00:09:11.970 --> 00:09:15.638
اونا عالي ـن و من ميتونم با يه پس
زمينه بزرگسالانه ازشون عکس بگيرم
00:09:15.640 --> 00:09:20.309
مدلا ميتونن "داميز" داشته باشي
داميز؟ منظورت مثل مدلاي چوبي ـه؟
00:09:20.311 --> 00:09:25.248
نه، مثل اون چيزايي که وقتي بچه ها
به دنيا ميان ميکنن تو دهنشون پستونک
00:09:25.250 --> 00:09:30.670
دقيقاً باهوش خانوم ...و حالا پايان بزرگ
00:09:32.791 --> 00:09:35.825
! امکان نداره ! کيف من
خيلي تو چشم ـه ، مگه نه؟
00:09:35.827 --> 00:09:39.262
رنگ کردن کيف زرق و برقشو بيشتر ميکنه
00:09:39.264 --> 00:09:42.849
ميتونه حسابي جواب بده
همونطوري که گفتم، هنوز بازبيني نشده
00:09:42.851 --> 00:09:49.172
...خب، نظرت راجع يه چيزي
تو مايه هاي ...جلا براي کيف شما
00:09:49.174 --> 00:09:53.643
اين لذت ، به زودي همه ي نگاه
هاي نيويورک و جلب خودش ميکنه
00:09:53.645 --> 00:09:59.399
يه مرجع جلا؟ عاليه تو يه مهارت
واقعي براي اينکار داري کري برادشو
00:09:59.401 --> 00:10:03.570
اينطوري فکر ميکني؟ شايد
بنويسم که اينو تو گفتي نميدونم
00:10:03.572 --> 00:10:05.872
منظورم اينه، مطمئناً خوشم مياد بنويسم
ولي فقط در حد يه سرگرمي ـه
00:10:05.874 --> 00:10:10.376
من جودي بلوم نيستم بيا و با
من تو "اينترويو" کار کن ببخشيد؟
00:10:10.378 --> 00:10:13.663
خيلي باهاش جوري اولش با اين
کيف بينظر سر و کلت پيدا ميشه
00:10:13.665 --> 00:10:16.699
و بعدش با اين عنواناي بينظير پررنگترش ميکني
00:10:16.701 --> 00:10:20.870
تو الهام بخشش عکسايي
بعديمون شدي تو عالي ميشي
00:10:20.872 --> 00:10:24.474
نه تنها بين دو تا پسر گير کرده بودم
بلکه دو تا دنيا
00:10:24.476 --> 00:10:26.978
شرکت حقوقي و مجله "اينترويو" هم بهش اضافه شد
00:10:28.421 --> 00:10:32.321
اون بهت پيشنهاد کارآموزي تو مجله
"اينترويو" و کرد؟ مثه خواب ميمونه نه؟
00:10:32.323 --> 00:10:34.673
به اون همه مهموني که گرفتي فکر کن
00:10:34.675 --> 00:10:37.626
اون همه آدم مشهور که باهاشون
آشنا شدي و اون همه لباسي که پوشيدي
00:10:37.628 --> 00:10:39.895
به جز اينکه... نميدونم
ميتونم اين شغل و قبول کنم يا نه
00:10:39.897 --> 00:10:43.565
چي؟ ديوونه شدي؟ چيزي
نمونده که رالف ماچينو رو ببيني
00:10:43.567 --> 00:10:46.001
تو اين قضيه فراموش کردي
که که 16 سالمه فراموش نکردم
00:10:46.003 --> 00:10:47.453
خب، لاريسا اصلاً فکرشم نميتونه بکنه
00:10:47.455 --> 00:10:50.773
اون فکر ميکنه اونقدي بزرگ هستم که
تو دفتر حقوقي کار ميکنم و اجاره ميدم
00:10:50.775 --> 00:10:53.959
اون هنوز متوجه نشده ميتوني درستش کني
00:10:53.961 --> 00:10:56.011
فکر کردم شايد بتونم تو "اينترويو" کار کنم
00:10:56.013 --> 00:10:59.849
،به جاي اون يه روزي که ميرم
دفتر حقوقي ولي مطمئن نيستم
00:10:59.851 --> 00:11:02.084
احساس بدي واسه ول کردن اون کار دارم
00:11:02.086 --> 00:11:04.854
کري، اون کارآموزي حوصله آدم و سر ميبره
00:11:04.856 --> 00:11:08.140
در حقيقت، گفتنش آدم و به خواب
ميبره ولي بابام اون کارو واسم پيدا کرده
00:11:08.142 --> 00:11:10.309
و اگه از اونجا بيام بيرون
ازم نااميد ميشه
00:11:10.311 --> 00:11:11.760
"بهت ميگم که وقتي بازيگر "پسر کاراته باز
00:11:11.762 --> 00:11:18.367
و ملاقات کني همه اينا فراموش
ميشه زندگيم خراب شد يه 18؟
00:11:18.369 --> 00:11:21.987
تو خونه ما، اين نمره باعث شادي
همه ميشه من هيچوقت زير بيست نگرفتم
00:11:21.989 --> 00:11:24.240
ميدوني چه اتفاقي افتاده؟
خونده بودي؟
00:11:24.242 --> 00:11:26.441
.معلومه که خونده بودم
من هميشه در حال درس خوندنم
00:11:26.443 --> 00:11:28.210
در حقيقت، واسه اين امتحان کل هفته پيش
00:11:28.212 --> 00:11:30.279
و در حاليکه تو مدرسه با ست قرار ميزاشتم درس خوندم
00:11:34.585 --> 00:11:36.168
باورم نميشه
00:11:36.170 --> 00:11:38.254
و به اين فکر ميکنم
که اين تقاص حرفي بود که درمورد بارباري عوضي زدم
00:11:38.256 --> 00:11:40.389
به خاطر اينکه يه مرد و به کارش ترجيح ميده
00:11:40.391 --> 00:11:43.759
در همين حال ، خودم ست و به درس خوندم ترجيح دادم
00:11:43.761 --> 00:11:47.213
که به همين خاطر اين نمره
رو گرفتم اينطوري منطقي مياد
00:11:47.215 --> 00:11:48.797
سکس باعث ميشه مردم کاراي ديوونگي بکنن
00:11:48.799 --> 00:11:50.065
فکر ميکنم بايد خودتم در جريان باشي که
00:11:50.067 --> 00:11:55.304
تو و والت از همه بيشتر
ديونه سکسين ...خب نه دقيقاً
00:11:55.306 --> 00:11:57.189
خواهش ميکنم بهم بگو که از والت توقع نداري
00:11:57.191 --> 00:12:00.976
که وقتي آبله مرغون گرفته بياد
باهات بخوابه نه، معلومه که نه
00:12:00.978 --> 00:12:07.149
...نه، حتي قبلش
...خب کمتر اتفاق ميوفتاد
00:12:07.151 --> 00:12:10.619
به نظر ميرسه حوصله اينکارو
نداريم طبيعي ـه؟ از من نپرس
00:12:10.621 --> 00:12:13.539
من کل زندگيم و به خاطر سکس از بين بردم
00:12:13.541 --> 00:12:15.758
خب، از منم نپرس
تا حالا تجربش نکردم
00:12:15.760 --> 00:12:18.627
خب، اين جريان ميتونه عوض بشه
اگه جورج و با خودت ببري مراسم رقص
00:12:18.629 --> 00:12:20.462
ما لازمه وقت کمتري و با فکر کردن به پسرا سپري کنيم
00:12:20.464 --> 00:12:22.431
و بيشتر روي مسير زندگي خودمون تمرکز کنيم
00:12:22.433 --> 00:12:26.385
راستش، کري ممکنه يه مسير جديد
داشته باشه لاريسا بهش کارآموزي
00:12:26.387 --> 00:12:29.555
تو مجله "اينترويو" رو پيشنهاد
کرده همون دختر پاشنه دار پوشه؟
00:12:29.557 --> 00:12:34.777
نظرت پدرت در اين مورد چيه؟ بهش
نگفتم يه جورايي ميخوام بعداً بهش بگم
00:12:34.779 --> 00:12:40.682
کري ، مگه اون واست تو دفتر حقوقي
کار پيدا نکرده؟ چرا واي خداي من
00:12:40.684 --> 00:12:43.319
پدرمادرم ، منو ميکشن اگه همچين جرياني
پيش بياد و منم توش دخيل باشم
00:12:43.321 --> 00:12:45.037
بس کن
کي به حرف پدر مادر اهميت ميده
00:12:45.039 --> 00:12:47.456
من که نميدوم ، تو هم که مطمئن
نيستي و توهم نبايد اهميتي بدي
00:12:47.458 --> 00:12:49.458
پس نبايد باهاش حرف بزنم؟ -
نه، فقط کارتو بکن -
00:12:49.460 --> 00:12:51.026
اون نميدونه تو اون يه دفعه اي که ميري شهر چيکار ميکني
00:12:51.028 --> 00:12:52.995
ولي فکر ميکنم پدرم کسي ـه که ميتونم باهاش صحبت کنم
00:12:52.997 --> 00:12:54.213
کسي ـه که ميتونم بهش اعتماد کنم
00:12:54.215 --> 00:12:56.048
منظورم اينه ،اون دقيقاً مثل ـه يه دوست نميمونه
00:12:56.050 --> 00:13:00.502
ولي قطعاً چيزي بيشتر از يه
پدر ـه کلاً نميفهمم چي ميگي
00:13:00.504 --> 00:13:02.972
تنها وقتي که من و بابام باهم صحبت
ميکنيم وقتي ـه که ميگه نمک و بده
00:13:02.974 --> 00:13:07.226
.کري، پدرا ترسناکن کارشون
اينه مال من احتمالاً وقتي راجع به
00:13:07.228 --> 00:13:11.397
اين نمره بفهمه دهنم و سرويس ميکنه
خيلي خوش شانسي که همچين پدري داري
00:13:11.399 --> 00:13:15.050
باورم کن، خودم ميدونم حرف
من اينه، تو بعضي از کارا
00:13:15.052 --> 00:13:16.485
بايد خودت تصميم گيري کني
00:13:16.487 --> 00:13:18.437
خب، واسه يه همچين تصميم بزرگي
بايد از پدرت مشورت بگيري
00:13:18.439 --> 00:13:20.072
نميدونم چيکار کنم
00:13:20.074 --> 00:13:22.574
ميدونم که يه قسمتي از بزرگ شدن اينه که
خودم انتخاب کنم
00:13:22.576 --> 00:13:26.111
ولي اين فکرو هم ميکنم که پدرم در
مورد همه اينا تجربش از من بيشتره
00:13:26.113 --> 00:13:28.831
شغل و قبول کن با پدرت صحبت کن
00:13:28.833 --> 00:13:32.701
الآن ديگه من فقط بين دو تا شغل يا دو تا پسر
...گير نيفتاده بودم
00:13:32.703 --> 00:13:35.087
بلکه بين دو تا راهحلِ مختلف که دوستام ارائه
.ميدادن هم گير افتاده بودم
00:13:35.089 --> 00:13:38.007
من آمادگي نداشتم که با هيچکدوم اين مسائل
.سر و کله بزنم
00:13:38.009 --> 00:13:40.376
.به جز اينکه يه دفعهايي هيچ چارهايي هم نداشتم
00:13:40.378 --> 00:13:43.545
سلام،رفيق.ميشه بهت ملحق
شم؟ .خواهش ميکنم مشکلي نيست
00:13:43.547 --> 00:13:46.515
هر چي باشه،از نظر بقيه مشکلي نداره
.ما دو تا با هم وقت بگذرونيم
00:13:46.517 --> 00:13:49.184
منظورت چيه؟ .اوه،هيچي
00:13:49.186 --> 00:13:51.136
فقط تعجب کردم دانا ميدونست شکرگزاري رو
،با من گذروندي
00:13:51.138 --> 00:13:54.773
.و اون اينقدر راحت با اين قضيه کنار اومده
00:13:54.775 --> 00:13:57.592
،البته،منظورم اين نيست که بايد مشکل داشته باشه
00:13:57.594 --> 00:14:01.596
.دليلي واسه نگرانيِ دانا نيست .فقط
يه شام ساده واسه جشن شکرگزاري بود
00:14:01.598 --> 00:14:03.198
،تازه ما بوقلمون هم نداشتيم
00:14:03.200 --> 00:14:04.533
.پس اصلاً به زور ميشد اسمشو شام شکرگزاري گذاشت
00:14:04.535 --> 00:14:07.102
...من به دانا گفتم چون نميخواستم
.تو رو توي يه موقعيت ناجور قرار بدم
00:14:07.104 --> 00:14:09.604
ناجور؟چي...مثلاً چي ميتونست ناجور
باشه؟ .موقعيت ناجوري وجود نداشت
00:14:09.606 --> 00:14:12.241
...من فقط نميخواستم تو حس کني
.بودن با تو رو از بقيه مخفي ميکنم
00:14:12.243 --> 00:14:13.775
ميدوني که،با وجودِ کل دوستات توي اون مراسم
.يه جور حس عجيب غريبي داشتم
00:14:13.777 --> 00:14:16.462
.نه،نه،هيچي عجيب نبود.اصلاً هيچي عجيب غريب نبود
00:14:16.464 --> 00:14:18.113
.راستش دانا با کلِ اين قضيه مشکلي نداشت
00:14:18.115 --> 00:14:19.381
...البته با دانا،هيچوقت نميفهمي چي تو سرش ميگذره
00:14:19.383 --> 00:14:20.716
.هميشه هر چي دلش بخواد رو بهت نشون ميده
00:14:20.718 --> 00:14:23.001
.کاشکي منم ميتونستم احساساتم رو پنهان کنم
00:14:23.003 --> 00:14:25.387
.هر چي به ذهنم ميرسه سريع به زبون ميارم
00:14:25.389 --> 00:14:29.258
.حرفا همينجوري از دهنم بدون
فکر ميريزن بيرون .ببين،دقيقاً مثه الآن
00:14:29.260 --> 00:14:32.494
.به نفعمه ياد بگيرم کِي دهنمو
ببندم .نه،بيا راحت صحبت کنيم
00:14:32.496 --> 00:14:34.813
.من خوشم مياد تو حرفاتو راحت ميزني
00:14:34.815 --> 00:14:36.732
به نظرم من خيلي هم خوبه تو حرفاتو در
...مورد اينکه
00:14:36.734 --> 00:14:39.134
کنجکاوي بدوني من در مورد شکرگزاري به کسي گفتم
.يا نه راحت ميزني
00:14:39.136 --> 00:14:44.490
.ايول،من دقيقاً همينطوريم خيلي
خب،تو مراسم رقص ميبينمت،باشه؟
00:14:44.492 --> 00:14:52.614
.صد در صد ميبيني .حتماً ميام
...محال بود تنهايي برم جشن
00:14:52.616 --> 00:14:55.584
بنابراين تصميم گرفتم جورج سيلور رو به عنوان
.برگه برنده ـم با خودم ببرم
00:15:00.874 --> 00:15:05.127
.جورج،منم ...ميخواستم
باهاتون در موردِ
00:15:05.129 --> 00:15:08.297
.کارآموزي ـم تو شرکت حقوقي
صحبت کنم همه جي مرتبه؟
00:15:08.299 --> 00:15:11.967
تو شرکت مشکلي پيش اومده؟ ...راستش
00:15:11.969 --> 00:15:13.668
وقتي ميخواستم اين شغل رو برات جور کنم
،کلي مشکل پيش اومده بود
00:15:13.670 --> 00:15:17.172
.نبايد خرابش کني .خيلي شانس
آوري که اين شغل رو به دست آوردي
00:15:17.174 --> 00:15:18.857
شرکت هرگز اجازه نميداد يه دختر دبيرستاني واسشون
.کار کنه
00:15:18.859 --> 00:15:22.060
.تا قبل از تو .علاوه بر اين
مدرسهت هم موافق کار کردنت نبود
00:15:22.062 --> 00:15:24.980
موافق نبودن؟-
...مُدام ميپرسيدن-
00:15:24.982 --> 00:15:26.949
از کجا مطمئن باشن تو واقعاً ميري سر کار؟
00:15:26.951 --> 00:15:28.233
...ميدوني که چي ميگم،نگران بودن نکنه
00:15:28.235 --> 00:15:29.735
.تو ساعت هاي زيادي از مدرسه رو از دس بدي
00:15:29.737 --> 00:15:33.088
.دست آخر،تونستم يه کاري کنم موافقت
کنن .بعد از بلاهايي که سر تو اومده
00:15:34.692 --> 00:15:38.343
.من اين موضوع رو نميدونستم .مرسي،بابا
00:15:41.198 --> 00:15:44.967
براي اولين بار،احساس واقعيمو تو خودم
.نگه داشتم و چيزي نگفتم
00:15:44.969 --> 00:15:47.753
.اين عاليه .و منم احساس
ميکنم خيلي خوش شانس ـم
00:15:47.755 --> 00:15:50.539
در نتيجه ي اين شغل تونستم با جورج آشنا بشم
.که خودش امتياز بزرگي ـه
00:15:50.541 --> 00:15:54.042
.عاليه .اين خيلي خوبه،دختر گلم خب،در
مورد چي ميخواستي باهام حرف بزني؟
00:15:58.399 --> 00:16:01.667
.ميخواستم بدونم چطوري ميشه وکيل شد
00:16:01.669 --> 00:16:07.856
اصلاً شده بود به يه حرفه ي
ديگه فکر کنيد؟ .نه،هيچوقت
00:16:07.858 --> 00:16:11.076
.نه،من هميشه دلم ميخواست وکيل
بشم .کاراي هارلن بيشتر شرکتي ـه
00:16:11.078 --> 00:16:14.863
.ولي من بيشتر رو در رو عمل
ميکنم .من ميتونم به آدما کمک کنم
00:16:14.865 --> 00:16:19.701
ميدوني که،مثه کاري که براي
دوستت سباستين .کردم .آهان،آره،همون
00:16:19.703 --> 00:16:23.922
.و حق با تو بود کري موقع شکرگزاري
خيلي تحتِ تأثير سباستين .قرار گرفتم
00:16:23.924 --> 00:16:29.294
.معلومه پسر خوبيه و فقط يه
اشتباه مرتکب شده .درسته،همينطوره
00:16:30.431 --> 00:16:36.502
،و کاري که شما ميکني...خيلي
عاليه .اينکه به بقيه کمک ميکنيد
00:16:36.504 --> 00:16:41.356
...خب،بايد گهگداري يه سر
بياي دفترم .موقع کار منو ببيني
00:16:41.358 --> 00:16:47.596
...شايدم يه روزي ...تو بتوني .وکيل بشي
00:16:47.598 --> 00:16:49.731
.البته،اصلاً نميخوام تحت فشار بزارمت
00:16:49.733 --> 00:16:53.986
.بابا،يه جورايي انگار داشتي
تحت فشار ميزاشتيما ...من فقط
00:16:53.988 --> 00:16:56.238
به نظرم خيلي عالي ميشه اگه جفتمون شغل يکسان
.داشته باشيم
00:16:56.240 --> 00:17:02.544
.خيلي باحال ميشه .تو
استعدادهاي زيادي داري،عزيزم
00:17:06.717 --> 00:17:12.838
الو؟ !عزيزم لاريسا؟ .شرکت
حقوقي شماره تلفنت رو بهم داد
00:17:12.840 --> 00:17:17.626
کد 203 ديگه مال کجاست؟
.من خونه ي پدرم هستم
00:17:17.628 --> 00:17:21.813
.چرا آخه؟تو که ديگه بزرگ شدي
،امشب بايد پرستاريِ پدرمو بکنم
00:17:21.815 --> 00:17:25.901
.انگار بابام سرما خورده .مطمئنم
دلت نميخواد از جزئيات خبردار شي
00:17:25.903 --> 00:17:29.004
خب،امروز دوشنبه ست بايد بدونم در مورد کارآموزي
چه کاره هستي آخر؟
00:17:29.006 --> 00:17:34.409
!لاريسا،امروز پنج شنبه ـست
واي،واقعاً؟ .چه خل و چلي هستم من
00:17:34.411 --> 00:17:37.963
،پس،دوشنبه باهات حرف
ميزنم .و جوابت بهتره "بله" باشه
00:17:37.987 --> 00:17:45.987
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:17:48.720 --> 00:17:51.637
مطمئني با اينکه امشب دوس پسر نداري مشکلي نداري؟
00:17:51.639 --> 00:17:54.316
.اگه بخواي ميتوني با من و
جورج بياي .يا با من و ست
00:17:54.318 --> 00:17:57.319
.نچ،خيلي هم خوشحالم تنها ميام
.امّا هر کي برسونتم ممنونش ميشم
00:17:57.321 --> 00:17:59.988
ماوس،نظرت چيه تو خونه
ي شما آماده بشيم؟ .باشه بيا
00:17:59.990 --> 00:18:02.491
.ست حدوداً 7 مياد پس تو 6:45 اينطورا اونجا باش
00:18:02.493 --> 00:18:04.292
کجاي کاري تو؟اصلاً ميدوني خوشگل مشگل کردن چقدر
!طول ميکشه؟
00:18:04.294 --> 00:18:10.632
.ساعت 5 اونجام !خانم
هالزمن!خانم هالزمن،صبر کنيد
00:18:11.769 --> 00:18:16.254
.اينکاراش واسه نمرهي امتحانش
ـه !خانم هالزمن!خانم هالزمن
00:18:16.256 --> 00:18:17.622
خودتون فرمودين بعد از ساعت مدرسه ميتونيم
.صحبت کنيم
00:18:17.624 --> 00:18:18.840
.پاک فراموش کرده بودم
00:18:18.842 --> 00:18:20.592
،ميخوام در مورد نمره پاييني که گرفتم صحبت کنم
.همون نمره پونزده ـه
00:18:20.594 --> 00:18:24.563
.نمره 15 رو نميشه گفت که پايين
ـه ...پذيرش تو هاروارد،يل،پرينستون
00:18:24.565 --> 00:18:26.064
.همشون نمرههاي متفاوتي رو ميخوان
00:18:27.299 --> 00:18:28.683
کاري نيست که من بتونم براي
تغيير نمرهم انجام بدم؟
00:18:28.685 --> 00:18:30.318
منظورت کاري غير از اينکه واسه امتحان بعديت بيشتر
درس بخونيِ ديگه؟
00:18:30.320 --> 00:18:32.788
.خواهش ميکنم!حتّي شده مجدداً امتحان بگيريد
00:18:32.790 --> 00:18:34.272
،يا يه سري تکاليف اضافه براي افزايش نمرهم
!هرچي که شده
00:18:34.274 --> 00:18:36.691
،باشه،بهت تکاليف اضافه ميدم
00:18:37.860 --> 00:18:41.312
امّا تا ساعت 8 شب امشب بايد رو ميز دفترم
.آماده باشن
00:18:41.314 --> 00:18:44.166
،من ناظر مجلس رقصم .پس تا اون
موقع در دفترم رو باز ميذارم بمونه
00:18:44.168 --> 00:18:46.785
!ازتون ممنونم!ممنونم!ممنونم
00:18:48.371 --> 00:18:53.458
.حل کردن اين از امتحان هم بيشتر
زمان ميبره .محاله تا 8 شب تموم بشه
00:18:53.460 --> 00:18:55.760
همينجور که داري حرف ميزني،زمان رو داري
.از دست ميدي
00:19:02.803 --> 00:19:13.979
.بيا تو .خيلي خوشگل شدي،عزيزم
.مرسي .اين براي تو اومده
00:19:13.981 --> 00:19:16.347
.گمون کنم از طرف شرکت حقوقي باشه
00:19:16.349 --> 00:19:17.649
...اوه،پس معلومه اونجا حسابي خودي نشون دادي که
00:19:17.651 --> 00:19:20.902
.اينو برات فرستادن دمِ
خونه .وظيفمو انجام ميدم
00:19:20.904 --> 00:19:22.487
تا ده دقيقه ديگه آماده ميشي که عکس بندازي؟
00:19:22.489 --> 00:19:24.406
."من و دوريت داريم ميريم به اون نمايش "فندقشکن
00:19:24.408 --> 00:19:26.908
.هنوزم نميتونم باور کنم منو
نپيچونده .آره،باورنکردني ـه
00:19:28.078 --> 00:19:29.527
.من در رو باز ميکنم،به احتمالِ زياد جورج ـه
00:19:29.529 --> 00:19:32.464
.آره احتمالاً.تا يه دقيقه
ديگه ميام پايين .باشه
00:19:48.681 --> 00:19:52.884
...اونجا بود ،عنواني که من گفته
بودم .حرفاي من که چاپ شده بودن
00:19:52.886 --> 00:19:57.889
...براي يه لحظه ...شرکت
حقوقي،انتظارات پدرم،همه رو فراموش کردم
00:19:57.891 --> 00:20:01.443
.حتي مراسم رقص رو !کري،جورج اومده
00:20:09.952 --> 00:20:11.503
.دوربين هم آمادهست
00:20:34.076 --> 00:20:36.527
،خيلي خب،بياين تقسيم بشيم
هر کي مسئول چه کاري باشه؟
00:20:36.790 --> 00:20:39.725
من نوشيدنيها رو ميگيرم،ميتونم در جا
.تعداد زياديشون رو با خودم حمل کنم
00:20:39.727 --> 00:20:43.679
.يه موهبت خدادادي ـه .منم با ست
ميرم،ميدونم بطريها رو کجا قايم ميکنن
00:20:43.681 --> 00:20:50.636
.منم اينجا ميمونم تا حواسم به تو
باشه .باشه ماوس،دنبال چي ميگردي؟
00:20:50.638 --> 00:20:51.937
.يه جا ميخوام تا يه کم بتونم به کارام برسم
00:20:51.939 --> 00:20:55.107
.بايد اين تکاليف اضافهم رو انجام بدم
.فکر ميکردم قبل مراسم تمومش کردي
00:20:55.109 --> 00:20:56.358
...خب،اگه اين مگي خانوم اينقدر اصرار نداشت تا
00:20:56.360 --> 00:20:58.644
.منو مُدلِ "شرلي تمپل" آرايش بکنه،تموم شده بود
00:20:58.646 --> 00:21:00.145
،هر جايي جز زير نميکتها ميتوني بري
00:21:00.147 --> 00:21:03.415
.آخه اونجا جاييِ که ملّت ميان
سکس ميکنن ،زودي برميگردم
00:21:03.417 --> 00:21:04.983
،فقط حواستون باشه "ست" پيش مگي بمونه
00:21:04.985 --> 00:21:09.171
.و اگه پرسيد بگيد حدس
ميزنيد تو دستشويي باشم .باشه
00:21:10.424 --> 00:21:12.925
،خب،انگاري سر دوستات حسابي شلوغه
00:21:12.927 --> 00:21:15.711
.اينطوري من و تو ميتونيم با
هم بيشتر تنها باشيم .بريم برقصيم
00:21:27.024 --> 00:21:34.196
.بيا .از يه مراسم رقص به يه مراسم
ديگه .خوشگل شدي .اين لباسِ مامانته
00:21:34.198 --> 00:21:40.666
.اين تنها پيرهنيِ که دارم .خيلي هم
بهت مياد با خودت تنقلات آوردي؟
00:21:40.786 --> 00:21:43.906
تنقلات؟ ...مامان هميشه
با خودش تنقلات ميآورد تا
00:21:43.908 --> 00:21:45.874
تا الکي مجبور نشيم واسه خريدن خوراکي پول
.حيف و ميل کنيم
00:21:45.876 --> 00:21:50.496
.خب،من نميدونستم امّا من مشکلي
ندارم که واسه خوراکي پول ،خرج کنم
00:21:50.498 --> 00:21:51.914
.اگه اين چيزيِ که تو ميخواي
00:21:51.916 --> 00:21:54.466
نظرت در مورد اسمارتيز که خيلي دوس داري چيه؟
00:21:54.468 --> 00:21:57.052
.از اسمارتيز متنفرم،حال بهم زنه
00:21:57.054 --> 00:22:02.508
مامانت بهم ميگفت هميشه التماس
ميکني .برات بخره که .حالا که بدم اومده
00:22:02.510 --> 00:22:05.227
هي،نظرت در مورد اون برنامهها چيه؟
00:22:06.380 --> 00:22:08.430
از نظر مامان خريدن اين چيزا
.حيف و ميل کردنِ پول حساب ميشد
00:22:17.742 --> 00:22:19.575
.ماوس تو ميتوني توي 20 دقيقه اين تمرينها رو تمومشون کني
00:22:20.914 --> 00:22:24.016
!بالاخره،پيدا کردم
!ست اينجا چيکار ميکني؟
00:22:24.018 --> 00:22:26.501
.فکر ميکردم پيش مگي
هستي که ...اون حواسش پرتِ
00:22:26.503 --> 00:22:29.888
.جمع کردنِ مشروب جين ـه
ميترسي من رقصم خوب نباشه؟
00:22:29.890 --> 00:22:34.092
نه،اصلاً اينطوري نيست،من
ميميرم که .با تو برقصم .وايسا ببينم
00:22:34.094 --> 00:22:36.245
قضيه اون خودکار و کاغذ چيه ديگه؟
00:23:01.721 --> 00:23:04.756
.خيلي حالگيري ـه،من عاشقِ اين آهنگم
00:23:13.817 --> 00:23:16.317
.توش الکل ريختم توش پانچ ريختي؟
(...مشروب ترکيب شراب و ادويه و شکر و)
00:23:16.319 --> 00:23:19.070
.شايد يه قُلپ يا دو قلپ .ازش خوشم اومد
00:23:20.727 --> 00:23:24.343
با وجود اينکه دلم ميخواست سباستين دوس پسر جديدمو
...ببينه
00:23:24.345 --> 00:23:31.089
.يه دفعهايي حس کردم
گير افتادم .واي،سلام کري
00:23:31.209 --> 00:23:33.719
ايشون بايد دوس پسر جديدت که تعريفشو از مگي
.شنيدم،باشن
00:23:33.721 --> 00:23:36.021
.نميدونستم دوس پسر دار شدي
00:23:36.023 --> 00:23:38.524
کيد"،خيلي چيزا در موردِ من هست که تو ازشون"
.خبر نداري
00:23:40.394 --> 00:23:43.779
.گمون کنم حرفت دُرست
باشه .اين جورج،دوس پسرم ـه
00:23:43.781 --> 00:23:50.102
.از آشنايي باهات خوشحالم
.شما دوتا خيلي بهم مياين
00:23:50.104 --> 00:23:53.822
.اختلاف قدي که دارين اصلاً تو
چشم نميزنه .بابت تعريف ممنون
00:23:53.824 --> 00:24:00.713
.از ديدنِ جفتتون خوشحال شدم .ما ميريم
روي سکوي رقص .خوش بگذره بردشاو
00:24:03.301 --> 00:24:07.419
اون يارو ديگه کي بود؟
.هيچکس،آدم خاصي نبود
00:24:38.369 --> 00:24:43.488
اينجا چيکار ميکني؟ .واسه گشت
پليس تو محدوده جشن اومدم،مگي واقعاً؟
00:24:43.490 --> 00:24:48.544
پس قصدت اين نبود آمارِ منو
بگيري؟ نه،اصلاً چرا ميپرسي؟
00:24:48.546 --> 00:24:53.932
مگه با دوس پسرت نيومدي اينجا؟
.والت مريض ـه يعني تنهايي اومدي؟
00:24:53.934 --> 00:24:58.220
.من حق دارم تنهايي هم
خوش بگذرونم .البته که داري
00:24:58.222 --> 00:25:05.444
.شايدم من بتونم تو خوشي تو شريک
بشم .من...من نميدونم ،اعتراف کن
00:25:07.564 --> 00:25:10.566
.وقتي با مني بيشتر بهت خوش ميگذره
00:25:30.003 --> 00:25:32.421
!بيدار شو .نميخوام استراحت
بين دوتا تايم رو از دس بدي
00:25:32.423 --> 00:25:37.342
...به محض اينکه خوشحالي آغاز
شد .خيلي زود هم به پايان رسيد
00:25:37.344 --> 00:25:41.263
...هولزمن گفت تکاليف بايد رأس ساعت
هشت .رو ميزش باشن ساعتت چنده؟
00:25:41.265 --> 00:25:44.767
،ميدونستم عمراً به موقع تمومش کنم
.ساعت 8:07 دقيقهست،اصلاً فرصت نکردم
00:25:44.769 --> 00:25:48.353
.من که بهت گفتم بايد اجازه ميدادي
کمکت ميکردم .اينکه ميشد تقلب کردن
00:25:50.691 --> 00:25:58.230
.در قفل ـه .ميدونستم،خيلي دير رسيديم
.يه سري تکاليف ديگه روي ميزش هستن
00:25:58.232 --> 00:25:59.531
،شايدم بهتر باشه از زير در برگهها رو بفرستي تو
00:25:59.533 --> 00:26:04.236
.ارزش امتحان کردنُ داره-
!تو يه نابغهايي- .خيلي خب
00:26:08.574 --> 00:26:14.913
!!!نه حالا چيکار کنيم؟
00:26:24.258 --> 00:26:30.779
!ايول .همونجا وايسيد
00:26:47.465 --> 00:26:54.286
.تو خيلي جذاب و سکسي هستي
.هيچکس تا حالا بهم نگفته بود سکسي
00:27:07.968 --> 00:27:11.636
ميشه برامون نوشيدني بگيري؟ .من
و دوستِ مورد اعتمادم ترتيبشو ميديم
00:27:18.528 --> 00:27:23.999
دقيقاً قصدت از اينکارات
چيه؟ .اينقد بهم زل نزن
00:27:24.001 --> 00:27:28.253
.نميدونم در موردِ چي حرف ميزني
،تو يه فاصله عميق بينمون ايجاد کردي
00:27:28.255 --> 00:27:30.989
مگه همينو نميخواستي؟ .نميدونم
در مورد چي داري حرف ميزني
00:27:30.991 --> 00:27:33.125
تابلوئه دوس داري من ببينمت که داري با اون
.ميرقصي
00:27:33.127 --> 00:27:35.511
.نخير،چيزي که ميخوام اينکه بتونم با دوس پسر برقصم
00:27:35.513 --> 00:27:38.380
برام جالبه که تا حالا حتي يه بار هم اشاره نکردي
.که دوس پسر داري
00:27:38.382 --> 00:27:41.183
بهت بگم که چي بشه؟اينکه کي دوس پسر منه
.به تو هيچ ربطي نداره
00:27:41.185 --> 00:27:44.669
.تو با دانا دوستي و منم مشکلي
با رابطهتون ندارم .بهت زل نميزنم
00:27:44.671 --> 00:27:47.389
.انگار که تو از قصد ميخواي حواسِ منو پرت کني
00:27:47.391 --> 00:27:49.358
...بردشاو،به نظر بهتر باشه از خودت بپرسي
00:27:49.360 --> 00:27:50.392
...اگه به اين يارو اينقد که ميگي علاقه داري
00:27:50.394 --> 00:27:52.144
پس چرا همه حواست پيش من بوده؟
00:27:52.146 --> 00:27:55.531
من با جورج خيلي خوشبختم،خيلي خب؟اصلاً و
.ابداً بهت اجازه نميدم اين احساسمو خراب کني
00:27:55.533 --> 00:27:57.515
.پس لطف کن،خواهشاً تنهام بذار
00:28:03.690 --> 00:28:06.074
.مشروبتو آماده کردم
00:28:12.299 --> 00:28:13.549
.بيا از اينجا بزنيم بيرون
00:28:21.058 --> 00:28:22.891
.باشه
00:28:40.078 --> 00:28:45.099
...دوريت .هر جا که ميشد
داشتم دنبالت ميگشتم چي شده؟
00:28:45.101 --> 00:28:50.754
چطور تونستي بگيري بخوابي؟
.نميدونم...من نميدونم يه دفعه خوابم برد
00:28:50.756 --> 00:28:52.606
...حتّي دلم نميخواست که امشب همراهم بياي
00:28:52.608 --> 00:28:54.475
.ميدونستم همچين چيزي اتفاق ميفته
00:28:54.477 --> 00:28:57.978
،ميدونستم اهميت اين مراسم رو نميفهمي
.هيچي رو درک نميکني
00:28:57.980 --> 00:28:59.596
،دوريت من اينجا اومدم تا تلاشمو بکنم
00:28:59.598 --> 00:29:03.434
،تلاش کنم سر در بيارم تو به چي
علاقه داري .از چي خوشت مياد
00:29:03.436 --> 00:29:05.703
آره،معلومه،اون خرُ و پُف کردنت بغل گوشم
.اين حرفتو ثابت ميکنه
00:29:05.705 --> 00:29:09.773
دوريت،من اينجا نيومدم رقصيدنِ دونه ريزاي برف
،رو ببينم
00:29:09.775 --> 00:29:12.793
.اومدم اينجا تا کنارِ تو
باشم ...شايدم خوابم برد
00:29:12.795 --> 00:29:14.712
...اينم به خاطر اينکه سه شب يه کله بيدار بودم
00:29:14.714 --> 00:29:16.514
،تا روي مهمترين پرونده حقوقي زندگيم کار کنم
00:29:16.516 --> 00:29:20.835
تا بتونم امشبو به خاطر اينکه با تو باشم
.تعطيل کنم
00:29:25.290 --> 00:29:30.511
.اينو نميدونستم .خب،تو يه
نوجوون هستي،نبايدم بدوني
00:29:34.467 --> 00:29:36.267
.من نميدونم چطور بايد باهات صحبت کنم
00:29:40.355 --> 00:29:46.277
منظورت چيه؟ ،وقتي با هم
تنها هستيم،احساس عجيبي دارم
00:29:46.279 --> 00:29:48.329
.من تا حالا فقط با مامان تنها بودم
00:29:50.399 --> 00:29:52.032
.اينکه مسخرهست
00:29:52.034 --> 00:29:54.952
پس اون موقع که بعد از فوتبال با هم ميرفتيم پيتزا
ميخورديم حساب نيست؟
00:29:54.954 --> 00:30:02.326
حواست هست که با کري
ميرفتي؟ .متأسفم ،کري شما رو داره
00:30:04.429 --> 00:30:09.133
.منم مامانو داشتم .اين يعني اينکه
در حال حاضر هيچکس رو ندارم
00:30:09.135 --> 00:30:11.001
دوريت،خودت اين حرفتو قبول داري؟
00:30:13.688 --> 00:30:19.443
.اين حرف واقعيت نداره .معلومه
که تو منو داري .تازه تو تنها نيستي
00:30:22.731 --> 00:30:25.449
.من با تنها بودن مشکلي ندارم
00:30:30.071 --> 00:30:33.357
کدومتون آمادهست علّتِ اينکارتون
رو توضيح بده؟ خانم،اجازه هست؟
00:30:33.359 --> 00:30:36.043
فقط دو دليل وجود داره که دانشآموزها بي اجازه
...ميان تو کلاسها
00:30:36.045 --> 00:30:38.646
اوليش اينکه سوالاي امتحان رو بدزدن يا اينکه
.تو کلاس سکس داشته باشن
00:30:38.648 --> 00:30:42.666
...خانم هولزمن به خدا من فقط
ميخواستم .برگهي تکاليفمو بفرسته تو کلاس
00:30:42.668 --> 00:30:47.505
.سوگند پيشآهنگي ياد ميکنم
.خب،در کمال تعجب،حرفتو باور ميکنم
00:30:47.507 --> 00:30:50.407
...تو تنها دانشآموز من هستي که به درس بيشتر
00:30:50.409 --> 00:30:52.676
.از...خب...هر چيز ديگهايي اهميت ميده
00:30:52.678 --> 00:30:54.011
منظورتون اينکه تکاليفمو قبول ميکنيد؟
00:30:54.013 --> 00:30:58.048
...نخير،منظورم اين بود که حرفتو
باور ميکنم .نمره 15 سرجاش ميمونه
00:30:58.050 --> 00:30:59.984
.تو براي ارائهي تکاليف دير کردي
00:30:59.986 --> 00:31:03.404
.امّا من خيلي سخت روي اين
تمرينا کار کردم ،بهتره رو تو کم کني
00:31:03.406 --> 00:31:06.156
.همينکه نبردمت به مدير تحويلت بدم خدا رو شکر کن
00:31:31.433 --> 00:31:32.716
.ديگه نبايد با هم رابطه داشته باشيم
00:31:32.718 --> 00:31:35.586
.آره تا موقعي که دوباره با هم باشيم-
حرفمو باور نميکني؟-
00:31:44.613 --> 00:31:51.569
فقط خودتو تو دردسر ننداز،باشه؟
.براي اين حرفا ديگه دير شده
00:31:56.258 --> 00:31:58.008
.ببخشيد،شرمنده
00:32:07.619 --> 00:32:10.120
...خيلي ناگهاني،دوريت ديگه تنها نبود
00:32:11.789 --> 00:32:14.174
اين موضوع واسه همهي اطرافيانش
.معلوم شده بود
00:32:20.265 --> 00:32:26.003
.عجيبه .انگاري بدون حضور والت هم
بهت خوش ميگذرهها چي ميگي تو آخه؟
00:32:26.005 --> 00:32:31.692
.همون پليس جذاب رو ميگم
.آره،اون واسه بابام کار ميکنه
00:32:31.694 --> 00:32:34.912
...اونوقت يه قسمت از شرح
وظايفشم حال کردن با دختر رئيسش ـه؟
00:32:34.914 --> 00:32:38.916
موندم آب خنک خوردن به اون پسره خوشهيکلِ
.يونيفرم پوش ميسازه يا نه
00:32:38.918 --> 00:32:41.318
.گمون کنم حسابي سوژه
شايعه پراکني بشه .برو گمشو دانا
00:32:41.320 --> 00:32:43.287
.اين قضيه هيچ ربطي به تو نداره
00:32:43.289 --> 00:32:45.656
.امّا تو يه کاري کردي به من ربط داشته باشه
00:32:45.658 --> 00:32:48.125
،تو و دوستات هميشه به کاراي من کار دارين
00:32:48.127 --> 00:32:52.196
.پس گمون کنم الآن بي حساب شديم
کدوم دوستمو ميگي؟ .همون کوچولو رو ميگم
00:32:52.198 --> 00:32:58.385
.با اينکه خيلي کوچولوئه
ولي خيلي آتيشپارهست .جالبه
00:32:58.387 --> 00:33:01.872
.حتماً خيلي حس ميکني تهديد شدي ،فقط
از چيزي که مالِ خودمه محافظت ميکنم
00:33:01.874 --> 00:33:05.459
.ميخوام مطمئن شم تو هم کمکم
ميکني .تو خواب ببيني که کمکت کنم
00:33:05.461 --> 00:33:08.278
،اگه نميخواي بقيه که شامل دوس پسرت هم ميشن
...از اين قضيه بويي ببرن
00:33:08.280 --> 00:33:12.533
.کري رو از سباستين دور نگه ميداري
انوقت چطوري همچين کاري رو بکنم؟
00:33:12.535 --> 00:33:15.369
...خودت يه راهي پيدا ميکني
.و گرنه رازتو همه ميفهمن
00:33:15.371 --> 00:33:17.521
،تو اصلاً مجبور نيستي اينکارا رو بکني
...خودت ميدوني که
00:33:17.523 --> 00:33:19.373
.کري حسابيِ از دوس پسر جديدش خوشش مياد
00:33:23.963 --> 00:33:26.747
،خيلي خوشحالم پيشنهاد همچين کاري
رو دادي .بايد بيشتر از اينکارا بکنيم
00:33:26.749 --> 00:33:30.084
.توي ليموزين يا حالا کلاً هر جا
که شد .بعداً تصميم ميگيريم کجا
00:33:30.086 --> 00:33:32.202
جورج،تو صندلي جلو يه راننده يا همچين کسي ننشسته؟
00:33:32.204 --> 00:33:33.671
.اون به ديدنِ همچين چيزايي عادت داره
00:33:33.673 --> 00:33:38.208
جورج،يه لحظه بهم مهلت بده،خيلي
خب؟ ...اينقدر خودمو درگير کردم تا
00:33:38.210 --> 00:33:40.344
...بتونم يه موضوع رو به سباستين اثبات کنم که
00:33:40.346 --> 00:33:43.046
خودمو درگير يه موقعيتي کردم که اصلاً براش
.آمادگي نداشتم
00:33:43.048 --> 00:33:47.234
...جورج،مطمئن نيستم بتونم
.البته که ميتوني،من کلي قبولت دارم
00:33:47.236 --> 00:33:50.521
،جورج،من نميخوام الآن باهات سکس داشته باشم
فهميدي؟
00:33:50.523 --> 00:33:54.525
،نه موقعي که يه راننده تو صندلي جلو
نشسته .و يه کمربند هي ميره تو کمرم
00:33:54.527 --> 00:33:59.913
.تو خودت منو کشوندي اينجا
...آره،ميدونم،امّا نکنه اين سياستت ـه؟
00:33:59.915 --> 00:34:04.451
در باغِ سبز به دوس پسرت نشون
بدي بعد بهش رو ندي؟ .من سياست ندارم
00:34:04.453 --> 00:34:08.622
.باکره ـم .آهان .اينو نميدونستم
00:34:08.624 --> 00:34:12.409
آره،خودت فهميدي اين موضوع چقدر
ميتونه .همه چي رو تغيير بده .آره خب
00:34:12.411 --> 00:34:14.962
گوش کن،بيشتر پسرا بدشون مياد بشنون
...طرفشون باکرهست
00:34:14.964 --> 00:34:16.213
.امّا من اصلاً با اين قضيه مشکلي ندارم
00:34:16.215 --> 00:34:19.516
مثلاً من خوشم مياد اولين کسي باشم
.که با تو رابطه داشته ،معذرت ميخوام
00:34:19.518 --> 00:34:22.302
باکره بودن من هيچ ربطي به تو نداره که بخواي
...باهاش مشکلي داشته باشي يا نه
00:34:22.304 --> 00:34:24.388
.فقط به من و خواستههاي من مربوط ميشه
00:34:24.390 --> 00:34:27.391
اصلاً نميفهمم چرا باکره بودنت رو
،اينقدر بزرگش ميکني
00:34:27.393 --> 00:34:29.359
...باکره بودنت رو از سر راهت برميداري
00:34:29.361 --> 00:34:31.562
.تا بتوني راحت شروع به عشق و حال کني
00:34:31.564 --> 00:34:33.864
راستش،نظر من نسبت به قضيه به هيچ وجه
.اينطوري نيست
00:34:33.866 --> 00:34:39.453
،سکس براي من مهمتر از اين
حرفاست ...دلم نميخواد بکارتم رو
00:34:39.455 --> 00:34:42.372
توي صندلي عقب يه ماشين به يه پسري که منو تحت
.فشار ميزار از دستش بدم
00:34:42.374 --> 00:34:44.908
ميخوام بکارتمو به کسي بدم که فکر کنه
،بکارتِ من مهمه
00:34:44.910 --> 00:34:49.797
.کسي که من براش يه
شخص خاص باشم .حق با توئه
00:34:49.799 --> 00:34:52.583
.بعضي اوقات يادم ميره سنت از من کمتره
00:34:52.585 --> 00:34:55.302
.خيلي خوشم مياد تو اينقدر احساساتي هستي
00:34:55.304 --> 00:35:02.509
.به علاوه اولين سکسِ تو بايد خاص
باشه ...بنابراين ميشه منو ارضا کني؟
00:35:02.511 --> 00:35:10.634
.خب ديگه،بهتره برم کجا بري؟ .به
سالن برگردم .تو هم بهتره برگردي منهتن
00:35:10.636 --> 00:35:14.971
.من...من دارم باهات
بهم ميزنم شوخيت گرفته؟
00:35:14.973 --> 00:35:17.858
ميدوني چقدر شانس آوردي
منو گير آوردي؟ .آره،ميدونم
00:35:17.860 --> 00:35:19.526
.و واسه همينم هست که دارم باهات بهم ميزنم،جورج
00:35:19.528 --> 00:35:21.645
.چي؟خيلي خب.تنهايي خونه رفتن خوش بگذره
00:35:27.985 --> 00:35:30.954
خيلي ناگهاني من ديگه بين دو تا
،پسر گير نکرده بودم
00:35:30.956 --> 00:35:36.455
.الآن ديگه تنها بودم .درگير مسائلي
بودم که خودم ايجادشون کرده بودم
00:35:38.434 --> 00:35:40.268
.مرسي که تا خونهمون باهام مياي
00:35:40.270 --> 00:35:41.986
.هيچ کجا نتونستم ست يا ماوس رو پيدا کنم
00:35:41.988 --> 00:35:45.240
،راستش،راننده منم تو غبارا محو شد
00:35:45.242 --> 00:35:50.578
.با اين اوصاف تو اوضات از من بهتره-
.مثه اينکه تو خيلي داغون شدي-
00:35:50.580 --> 00:35:54.398
مطمئني امکانش نيست که برگردي پيش جورج؟
00:35:55.501 --> 00:35:58.787
وايسا ببينم،از نظر تو من اشتباه کردم؟
00:35:58.789 --> 00:36:02.735
تو که فکر نميکني من بايد باهاش
ميخوابيدم،هان؟ .نميدونم،کري
00:36:03.009 --> 00:36:09.080
،شايدم روش يا جايي که بکارتت رو از
دست ميدي .آنچنان اهميتي نداشته باشه
00:36:09.082 --> 00:36:13.301
...بهتر نيست که آدم بکارتش رو به
کسي که واقعاً عاشقشه از دست بده؟
00:36:13.303 --> 00:36:15.420
مثه تو و والت؟
00:36:23.813 --> 00:36:26.231
.فکر کنم لياقتم همين نمره بود
00:36:26.233 --> 00:36:30.068
،اونم نه به خاطر اينکه تکاليفمو به موقع نرسوندم
00:36:30.070 --> 00:36:31.402
...به خاطر اينکه اجازه دادم رابطه مون
00:36:31.404 --> 00:36:35.406
.توي انجام تکاليف مدرسه
ـم خدشه ايجاد کنه ...پس
00:36:35.408 --> 00:36:42.747
...نميخواستم چيزي بگم امّا .نمره
هاي منم خيلي اُفت کردن جدي؟
00:36:44.049 --> 00:36:46.968
چرا هيچي بهم نگفتي؟
...ميترسيدم منو دست کم بگيري يا
00:36:46.970 --> 00:36:48.453
.فکر کني جنبهشو نداشتم
00:36:52.976 --> 00:36:55.293
.اينطور که پيداست هيچکدوممون جنبه نداشتيم
00:36:59.181 --> 00:37:01.266
.ما نميتونيم اينکارمون رو ادامه بديم،ست
00:37:01.268 --> 00:37:03.151
آره ميدونم،بايد وقتايي که پيش هميم بيشتر
.درس بخونيم
00:37:03.153 --> 00:37:06.354
،قضيه بيشتر از اين حرفاست
،ما آدمايي نيستيم که 15 بگيرن
00:37:06.356 --> 00:37:08.573
.ما از اونايي هستيم که هميشه 20 ميگيرن
00:37:08.575 --> 00:37:10.341
.ما نبايد مانع موفقيت همديگه بشيم
00:37:10.343 --> 00:37:13.862
.مهم هم نيست چقدر دوس داريم
با هم باشيم داري باهام بهم ميزني؟
00:37:13.864 --> 00:37:15.346
!ست،ما رو ببين
00:37:15.348 --> 00:37:18.082
ما از اون دسته آدمايي هستيم که ميدونيم
،دقيقاً چي از زندگي ميخوايم
00:37:18.084 --> 00:37:21.219
،و بايد براي رسيدن بهش چه قيمتي رو بپردازيم
00:37:21.221 --> 00:37:24.989
نمره هاي خوب گرفتن و هميشه موفق بودن
.شخصيت ما رو ميسازه
00:37:24.991 --> 00:37:26.758
.امّا شايد يه راهِ ديگه هم وجود داشته باشه
00:37:26.760 --> 00:37:28.593
ميدوني که چي ميگم،با هم توافق کنيم
کمتر همديگه رو ببينيم؟
00:37:28.595 --> 00:37:30.345
مثلاً اينقدر ساعت همديگرو ببينيم؟
00:37:30.347 --> 00:37:33.264
،اين من نيستم،اين رابطه از کنترل خارج شده ديگه
00:37:33.266 --> 00:37:36.768
.نزديک بود من يه چند روزي
اخراج بشم .ميفهمم چي ميگي
00:37:43.559 --> 00:37:44.976
...ماوس ميدونست
00:37:44.978 --> 00:37:49.480
براي اينکه ست و خودش بتونن همون کسي
...باشن که ذاتاً هستن
00:37:49.482 --> 00:37:52.116
.بايد همديگه رو فراموش کنن
00:37:54.853 --> 00:37:58.573
...باورم نميشه .اين همه مدت اين
رازو پيش خودت نگه داشته بودي
00:37:58.575 --> 00:38:03.111
پس تو ازم متنفر نيستي؟ ،عزيزدلم،من
اينجا نيست که در موردت قضاوت کنم
00:38:03.113 --> 00:38:09.884
.امّا براي والت خيلي ناراحتم
.آخه تو بهش خيانت کردي .ميدونم
00:38:11.204 --> 00:38:17.141
،تابلوئه که يه چيز ديگه ايي داره
آزارت ميده اون چيه؟ ...نميدونم،من
00:38:17.143 --> 00:38:21.179
،خب،من عاشقِ والت ـم ...امّا
کاري که من کردمو اگه بزاريم کنار
00:38:21.181 --> 00:38:26.734
...حس ميکنم انگار يه چيزي تو
رابطهي ما ميلنگه ،نميتونم دقيقاً بگم چي
00:38:26.736 --> 00:38:30.054
.امّا انگار مشکل منم .خود خوري نکن
00:38:30.056 --> 00:38:34.609
،امّا به نظرم بهتره تو والت اين مسأله
رو حلش کنيد .با همديگه صحبت کنيد
00:38:34.611 --> 00:38:38.446
اگه اون تا ابد باهام قهر کنه
چي؟ .به گمونم حقمم هست
00:38:38.448 --> 00:38:44.118
...اون بايد اين حرفا رو از زبون
خودت بشنوه .نه دانا .آره،حق با توئه
00:38:45.537 --> 00:38:47.739
نيمه پر ليوان اينکه حتماً سباستين خيلي از تو
...خوشش مياد که
00:38:48.959 --> 00:38:50.258
.دانا مثه يه گربه وحشي شده
00:38:50.260 --> 00:38:53.211
.کي ميدونه؟از کاراي سباستين نميشه سر در آورد
00:38:53.213 --> 00:38:56.097
،تازه نميخوام خودمو درگير مسائل عاطفي پيچيده بکنم
00:38:56.099 --> 00:38:58.333
.خودمو به اندازه کافي درگير اين داستانا کردم
00:38:59.436 --> 00:39:04.055
.شايدم بهتر باشه بيخيال
پسرا بشيم !صد در صد
00:39:04.057 --> 00:39:07.442
امّا حتي تو اون يکي دنياي ديگه که توش
،زندگي ميکردم نميتونستم از اين چيزا فرار کنم
00:39:07.444 --> 00:39:11.145
...انگار که يه دنيايي تو ذهن خودم
00:39:11.147 --> 00:39:14.765
"در مورد کار کردنم تو مجله "اينترويو
.ايجاد کرده بودم
00:39:14.767 --> 00:39:20.771
منظورم اينکه چي فکر ميکردم واقعاً؟
،من...نميتونم شرکت حقوقي رو ول کنم
00:39:20.773 --> 00:39:23.992
.بابام نابود ميشه .اما تو خيلي
دلت ميخواد تو "اينترويو" کار کني
00:39:23.994 --> 00:39:26.777
.اين فرصتو از دست نده بعداً حسرتشو ميخوري
00:39:26.779 --> 00:39:34.252
.حرفمو باور کن،حسرت خوردن
اصلاً خوب نيست .تا خونه باهات ميام
00:39:42.645 --> 00:39:46.097
...همه مون بالاخره يه جا
.بين انتخابامون گير ميکنيم
00:39:46.099 --> 00:39:47.631
...همونطور که باند دو روزي گفت
00:39:47.633 --> 00:39:49.300
.آزادانه انتخاب کردن چيزي ـه که ما ميخوايم
00:39:49.302 --> 00:39:51.352
رهايي از انتخاب کردن چيزي ـه که ما
.بهش نياز داريم
00:39:55.158 --> 00:39:58.443
،حق انتخاب داشتن اولش جالب به نظر مياد
00:39:58.445 --> 00:40:01.863
،امّا بعد از يه مدّت کاملاً احاطهت ميکنه
00:40:01.865 --> 00:40:03.981
.انگار که تو تلّه افتادي و هيچ راه فراري هم نداري
00:40:13.326 --> 00:40:16.377
...اگه خوش شانس باشي ...ممکنه
بتوني يه نفر رو پيدا کني تا موقعيکه
00:40:16.379 --> 00:40:17.545
.يه راه فرار پيدا ميکني بري پيشش
00:40:23.770 --> 00:40:25.603
...امّا اغلب اوقات سخته که
00:40:32.845 --> 00:40:34.946
بعضي از آدما ممکنه بين رازهايي که دارن
،گير کنن
00:40:34.948 --> 00:40:38.616
،و دلشون بخواد کار درست رو
انجام بدن ...در حاليکه يه عده ديگه
00:40:38.618 --> 00:40:41.018
.بين تمايلات و روياهاشون گير بيفتن
00:40:46.458 --> 00:40:49.794
،مطمئناً من تصميم گيري سختي رو پيشِ روم داشتم
00:40:50.963 --> 00:40:53.748
...امّا ديگه حس نميکردم بايد بين
00:40:53.750 --> 00:40:56.717
چيزي که خودم ميخوام و چيزي که پدرم ميخواد
.يکي رو انتخاب کنم
00:40:58.504 --> 00:41:01.055
،متوجه شدم اين زندگي منه
00:41:01.057 --> 00:41:03.257
و هيچوقت هم از انتخابي که ميکنم پشيمون نخواهم شد
00:41:25.365 --> 00:41:27.498
!کري
00:41:29.702 --> 00:41:31.953
.به مجله اينترويو خوش اومدي
00:41:34.290 --> 00:41:37.408
.خيلي خوشحالم تو اينجايي .لاريسا
00:41:39.429 --> 00:41:41.879
.منم همينطور
00:41:41.903 --> 00:41:53.903
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:41:53.927 --> 00:42:05.927
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.