WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:02.619
،قبل از اينکه سکس باشه
،قبل از اينکه شهري وجود داشته باشه
00:00:02.620 --> 00:00:05.588
،"فقط من بودم... "کري
."کري برادشاو"
00:00:05.589 --> 00:00:07.874
...و خيلي چيزا در حال تغيير بود
00:00:07.875 --> 00:00:09.876
...جورج" مطمئن نيستم بتونم"
00:00:09.877 --> 00:00:12.095
.خب، مطمئنم ميتوني -
.من باهات بهم ميزنم -
00:00:12.096 --> 00:00:13.096
.براي هممون
00:00:13.097 --> 00:00:15.013
داري ولم ميکني؟
00:00:15.015 --> 00:00:16.598
.آره -
،اميدوام مشکلي نداشته باشي -
00:00:16.600 --> 00:00:18.501
.ولي من به مردم ميگم که من باهات بهم زدم
00:00:18.502 --> 00:00:22.388
تو اينجا چيکار ميکني؟ -
"من اومدم از امنيت مراسم رقص مطمئن شم، "مگي -
00:00:22.389 --> 00:00:24.390
خدايا، اي کاش من کسي نبودم که مجبوره
.اين قضيه رو بهت بگه
00:00:24.391 --> 00:00:26.159
.دانا" ميخواد به ما آسيب بزنه"
00:00:26.160 --> 00:00:28.394
.ديگه "ما"ـيي وجود نداره
00:00:28.395 --> 00:00:30.680
خب حالا چي؟ -
.حالا تو دوست پسرمي -
00:00:30.681 --> 00:00:33.066
تو از اون خوشت مياد درسته؟
.ميدونم ازش خوشت مياد، بگو
00:00:33.067 --> 00:00:34.067
.آره خوشم مياد
00:00:34.068 --> 00:00:35.851
.هي، سلام
00:00:35.852 --> 00:00:37.352
.هي، سلام
00:00:37.354 --> 00:00:39.956
تو ميتوني جلوم رو بگيري که ديگه به
اينترويو" نرم"
00:00:39.957 --> 00:00:41.457
و "لاريسا" رو نبينم
00:00:41.458 --> 00:00:42.875
،و به منهتن نرم
00:00:42.876 --> 00:00:45.460
ولي تنها چيزي که نميتوني منو ازش منع کني
خواستنشه
00:00:45.462 --> 00:00:47.322
.و خواستن يه زندگي حق منه
00:00:47.462 --> 00:00:48.422
" خاطـــرات کـــري "
« قسمت نهم از فصل اول »
"نا شناخته ي بزرگ"
00:00:48.446 --> 00:01:00.446
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:15.380 --> 00:01:18.331
"تو روياهام، من هنوز توي مجله "اينترويو
.کار ميکردم
00:01:19.384 --> 00:01:21.385
...ولي در واقعيت
00:01:21.386 --> 00:01:26.306
...مجله "اينترويو"، منهتن
.همه از بين رفته بود
00:01:26.307 --> 00:01:28.992
.اين چند هفته اخير خيلي بد بود
00:01:31.307 --> 00:01:34.742
00:01:36.020 --> 00:01:38.138
ولي چيزي که تحمل از دست دادن منهتن رو
00:01:38.139 --> 00:01:40.474
يکم واسم راحت تر ميکرد رابطم
00:01:40.475 --> 00:01:42.676
.با "سباستين کيد" بود
00:01:42.677 --> 00:01:44.261
.بادهاي فوريه
00:01:44.262 --> 00:01:46.480
،هنوز خيلي سرده
،و هيچ نشانه اي هم از تموم شدنش نيست
00:01:46.481 --> 00:01:48.965
و به نظر نمياد تعطيلات باحالي
.در پيش داشته باشيم
00:01:48.966 --> 00:01:50.934
"دفعه بعدي که من واسه روز "عيد پاک
شکلات بگيرم
00:01:50.935 --> 00:01:52.486
.اين ماه هم تموم شده
00:01:52.487 --> 00:01:53.854
تو بهمين زودي اون جعبه شکلاتي که
"واسه "ولنتاين
00:01:53.855 --> 00:01:55.105
بهت دادم رو خوردي؟
00:01:55.106 --> 00:01:56.239
اون که هفته پيش بود
00:01:56.240 --> 00:01:57.640
.بستش بزرگ بود
00:01:57.641 --> 00:01:59.642
،خب، من همه جا با خودم شکلات ميبرم
00:01:59.643 --> 00:02:01.278
.مخصوصاً هر چيزي که توش مارشملو داشته باشه
00:02:01.279 --> 00:02:03.146
چه خبر، "کيدشاو"؟
00:02:03.147 --> 00:02:04.414
"وست" -
.هي -
00:02:04.415 --> 00:02:05.815
وايسا، اون چي بود؟
00:02:05.816 --> 00:02:07.817
وست". تو کلاس تاريخ آمريکا"
.همکلاسمونه
00:02:07.818 --> 00:02:11.821
.ميدونم اون کيه
."چي بهمون گفت... "کيدشاو
00:02:11.822 --> 00:02:13.373
.اون اسممونه، مثلاً باهم باهم قاطي شده
00:02:13.374 --> 00:02:15.008
مثل يه لقب؟
00:02:15.009 --> 00:02:17.094
.آره، فکر کنم
00:02:17.095 --> 00:02:18.211
وايسا، ما يه لقب داريم؟
00:02:18.212 --> 00:02:20.329
يه لقب واقعي مثل زوجها؟
00:02:20.331 --> 00:02:23.550
"ظاهراً همينطوره، "بردشاو
يا بهتره بگم، "کيدشاو"؟
00:02:23.551 --> 00:02:26.169
خب، فکر کنم وقتي تو باهام حرف ميزني
بردشاو" بهتره"
00:02:26.170 --> 00:02:28.638
.ولي وقتي منظورت خودمون باشه "کيدشاو" خوبه
00:02:28.639 --> 00:02:29.940
.خوب شد گفتي
00:02:31.893 --> 00:02:33.360
سردته؟
00:02:33.361 --> 00:02:34.779
.آره، يکم
00:02:37.147 --> 00:02:38.398
.ممنون
00:02:41.818 --> 00:02:43.119
."هي، "کيدشاو
00:02:43.121 --> 00:02:44.821
تو ميدونستي ما يه لقب داريم؟
00:02:44.822 --> 00:02:46.123
.البته
00:02:46.124 --> 00:02:47.624
تو هنوز داري سعي ميکني حلش کني؟
00:02:47.625 --> 00:02:49.825
.يه بار، من يه بار حلش کردم
00:02:49.827 --> 00:02:51.962
،خب، فوق العادست. منظورم اينه
.مکعب روبيک حل نشدنيه
00:02:51.963 --> 00:02:55.248
هيچکس نميتونه حلش کنه -
خب، من کردم و ميخوام دوباره اينکار رو بکنم -
00:02:55.249 --> 00:02:56.549
.ببينيد و ياد بگيريد
00:02:56.551 --> 00:02:57.918
يعني، شما درواقع نميتونيد ياد بگيريد
00:02:57.919 --> 00:03:01.971
...که چطور حل ميشه، پس
.فقط حال کنيد
00:03:01.973 --> 00:03:03.423
.ببخشيد
00:03:03.424 --> 00:03:05.808
.متاسفم که مزاحم ميشم
.بايد کمدم رو باز کنم
00:03:05.810 --> 00:03:08.211
ميدونم خيلي درگيره اون مکعبي ولي بايد برم
.سر کلاس
00:03:08.212 --> 00:03:10.647
.ببخشيد
.ولي من يه جورايي درگيرم
00:03:10.648 --> 00:03:11.731
حالا اين چي هست؟
00:03:11.732 --> 00:03:14.567
.مکعب روبيک
00:03:14.569 --> 00:03:17.220
چطور تا حالا يه مکعب روبيک نديدي؟
00:03:17.221 --> 00:03:18.455
.سرم شلوغ بود
00:03:18.456 --> 00:03:20.807
در حال بازي با توپ بودي؟
( Balls = توپ ، بيضه )
00:03:20.808 --> 00:03:23.075
.منظورم اون نبود
00:03:23.077 --> 00:03:25.996
آره، تمرين سه رشته ورزشي مختلف
.تقريباً همهي وقت آزاد منو پر کرده
00:03:25.997 --> 00:03:27.948
ميتونم امتحانش کنم؟
00:03:27.949 --> 00:03:29.625
.حتماً
00:03:31.535 --> 00:03:32.786
،مثل همه مکعب ها 6 وجه داره
00:03:32.787 --> 00:03:34.704
.و بايد هر طرف رو به يک رنگ دربياري
00:03:34.705 --> 00:03:36.756
اگه بتوني يک يا دو طرفش رو هم
حل کني خوبه
00:03:36.757 --> 00:03:38.708
ولي چون شش وجه داره حل کردنش
،يه مدتي طول ميکشه
00:03:38.709 --> 00:03:40.794
...و نسبتاً -
.تموم شد -
00:03:43.297 --> 00:03:44.714
.باحال بود
00:03:44.715 --> 00:03:46.316
تو کي هستي؟
00:03:46.317 --> 00:03:48.051
"وست"
.تو کلاس "شيمي" هم کلاسيتم
00:03:48.052 --> 00:03:50.220
.ميدونم
منظورم اينه چطور اينکار رو کردي؟
00:03:50.221 --> 00:03:52.389
.فکر کنم به خاطر شانس تازه واردا باشه
00:03:52.390 --> 00:03:54.066
.فکر کنم
00:03:56.067 --> 00:03:59.312
درحالي که "وست" داشت حس رقابت طلبيه
...ماوس" رو تحريک ميکرد"
00:04:01.097 --> 00:04:03.265
!آره
00:04:03.266 --> 00:04:06.135
"والت" هم داشت يه حس عجيبه "دانا"
.رو تحريک ميکرد
00:04:06.554 --> 00:04:07.687
درد داره؟
00:04:07.688 --> 00:04:11.891
آره، ولي من درد رو دوست دارم
.خيلي حال ميده
00:04:11.892 --> 00:04:13.693
.پس لايق يه تشکرم
00:04:13.694 --> 00:04:15.261
."واقعاً همينطوره، "والت
00:04:15.262 --> 00:04:17.814
.اين بهترين رابطه ايه که من تا حالا داشتم
00:04:17.815 --> 00:04:20.149
واقعاً؟
00:04:20.150 --> 00:04:21.317
واسه تو اينطور نيست؟
00:04:21.318 --> 00:04:24.604
.نه، عاليه
00:04:24.605 --> 00:04:26.439
...ولي
،من فقط با "مگي" قرار گذاشتم
00:04:26.440 --> 00:04:27.991
پس چيز زيادي نيست که بتونم باهاش
.مقايسه کنم
00:04:27.992 --> 00:04:30.960
...من با
00:04:30.961 --> 00:04:32.045
.خب، همه قرار گذاشتم
00:04:32.046 --> 00:04:33.446
و معمولاً هميشه بايد تيپ ميزدم
00:04:33.447 --> 00:04:36.299
و يه عالمه لوازم آرايش رو خودم خالي ميکردم و
.خيلي باکلاس رفتار ميکردم
00:04:36.300 --> 00:04:40.168
.ولي... با تو، من ميتونم خودم باشم
00:04:40.170 --> 00:04:43.389
.به نظرم بدون اونهمه آرايش خوشگلتري
00:04:43.390 --> 00:04:44.724
واقعاً؟
00:04:44.725 --> 00:04:46.025
واقعاً
00:04:46.026 --> 00:04:49.195
قبول کن. تو ميخواي يکم بيشتر سينهام
.رو ببيني
00:04:49.196 --> 00:04:51.598
کي نميخواد؟
00:04:52.816 --> 00:04:55.268
.بيخيال. بزار "ترميناتور" رو تموم کنيم
00:04:55.269 --> 00:04:56.769
،اين که اون دوتا باهم بودند خيلي عجيب بود
00:04:56.770 --> 00:04:59.364
.ولي عجيب تر اين بود که خيلي با هم جور بودند
00:04:59.530 --> 00:05:03.076
در عين حال بابام هم داشت بازي خودش رو
...تموم ميکرد
00:05:03.077 --> 00:05:05.662
.مسابقه اسکواش
00:05:05.663 --> 00:05:06.996
.بزار کمکت کنم
00:05:06.997 --> 00:05:08.981
.ممنون
00:05:08.982 --> 00:05:11.784
.مرسي. من راستش اونقدر انعطاف پذير نيستم
00:05:11.785 --> 00:05:15.038
.اگه بياي سر کلاساي من ميشي
00:05:17.620 --> 00:05:20.214
.آره، من...آره، من زياد سر کلاس... نميرم
00:05:20.230 --> 00:05:22.140
.من با رفيقم اسکواش بازي ميکنم
00:05:22.141 --> 00:05:23.258
.آره، ما اين هفته يه مسابقه داريم
00:05:23.259 --> 00:05:26.227
پس منم ميخوام آخرين
...تمرين هم انجام بدم
00:05:26.229 --> 00:05:33.766
تو، تو اون رقصهاي ايروبيک و اين حرفا رو
آموزش ميدي؟
00:05:34.246 --> 00:05:35.696
.آره، من عاشق موزيکم
00:05:36.416 --> 00:05:38.551
آره -
.و رقصيدن -
00:05:38.552 --> 00:05:39.668
.فکر کنم تو هم عاشقش بشي
00:05:39.669 --> 00:05:42.004
...ميشيم
00:05:42.005 --> 00:05:43.639
فکر نکنم خيلي به درد اين کار بخورم
00:05:43.640 --> 00:05:45.557
.يا به اندازه کافي انعطاف پذير باشم
00:05:45.559 --> 00:05:47.927
.فکر کنم مشکلي واست پيش نياد
00:05:47.928 --> 00:05:49.345
حداقل بزار برنامم رو بهت بدم تا بدوني
00:05:49.346 --> 00:05:52.314
که کجا ميتوني کلاسهام يا خودم رو
.پيدا کني
00:05:55.484 --> 00:05:57.686
.برنامه تو دفترمه
00:05:57.687 --> 00:05:59.887
باشه
00:06:01.323 --> 00:06:05.227
...من انتظار اينو نداشتم
00:06:05.228 --> 00:06:06.611
...خب اين
00:06:06.613 --> 00:06:09.248
اون برنامه کجاست؟
00:06:09.249 --> 00:06:11.667
.ميدوني، لازم نيست که اينکار رو بکني
00:06:11.668 --> 00:06:12.701
...تو
00:06:12.702 --> 00:06:14.453
.فقط لذت ببر
00:06:14.454 --> 00:06:16.422
.منم ميبرم
00:06:31.253 --> 00:06:34.523
.من هيچوقت نميخوام اينجا رو ترک کنم
00:06:34.524 --> 00:06:35.808
.مجبور نيستيم
00:06:35.809 --> 00:06:37.476
.من اينجا واسه خودم يه ميز مخصوص دارم
00:06:37.477 --> 00:06:38.611
.البته که داري
00:06:38.612 --> 00:06:40.279
.هرچقدر که سيب زميني ميخواي ميتوني بخوري
00:06:40.280 --> 00:06:41.530
فکر کنم اين قشنگترين حرفي بود
00:06:41.531 --> 00:06:43.699
.که تا کسي بهم گفته
00:06:43.700 --> 00:06:45.535
.خب، ما بايد بريم
00:06:45.701 --> 00:06:48.604
پس اون همه چيپس مجاني چي شد؟
00:06:48.605 --> 00:06:49.822
.من ميترسم بابات عصباني بشه
00:06:49.823 --> 00:06:51.073
نميخوام که واسه اين خوشي هاي زودگذر
00:06:51.074 --> 00:06:52.241
.رفتار خوبش باهام عوض شه
00:06:52.242 --> 00:06:55.044
.تو خيلي فوق العاده اي
00:06:57.246 --> 00:06:59.465
.سعي ميکنم باشم
بيا
00:06:59.466 --> 00:07:01.617
نه. خودت بپوش
00:07:01.618 --> 00:07:02.800
.نه، من بدون اين مشکلي ندارم
00:07:02.802 --> 00:07:04.786
.من دوست دارم تو بپوشيش
00:07:04.787 --> 00:07:06.788
.نه، من نميخوام تو سرما بخوري
00:07:06.789 --> 00:07:07.974
.گذشته از اين، من مال خودمو آوردم
00:07:09.725 --> 00:07:11.393
آره
00:07:11.394 --> 00:07:13.562
من مشکلي ندارم
00:07:20.269 --> 00:07:22.471
اون باهات بهم زد؟
00:07:22.472 --> 00:07:25.324
بهت خيانت کرد؟
00:07:25.325 --> 00:07:27.976
با "دانا" حرف زد؟ -
.نه -
00:07:27.977 --> 00:07:32.831
پس چي شده؟ -
.اون ميخواست بهم کتش رو بده -
00:07:32.832 --> 00:07:34.583
.و بعدش ما يه لقب داريم
00:07:34.584 --> 00:07:36.485
.خيلي خب، من هنوز نميفهمم
00:07:36.486 --> 00:07:38.120
اون واسم شکلاتهايي خريده بود
،که توش مارشملو بود
00:07:38.121 --> 00:07:39.505
که من دوست دارم
00:07:39.506 --> 00:07:41.290
و اون تو رستوران يه حساب باز کرد که هرچقدر ميخوام
00:07:41.291 --> 00:07:42.507
.چيپس بخورم
00:07:42.509 --> 00:07:44.193
،خيلي خب، تو بايد کمکم کني متوجه بشم
00:07:44.194 --> 00:07:45.677
چرا اين بده؟
00:07:45.679 --> 00:07:48.430
نميفهمي؟
.من ازش خوشم مياد
00:07:48.431 --> 00:07:51.967
واقعاً ازش خوشم مياد
.من اسيرش شدم
00:07:51.968 --> 00:07:53.718
اين چيز خوبي نيست؟
00:07:53.720 --> 00:07:57.355
.فکر ميکردم باشه
.ولي الان ترسيدم
00:07:57.357 --> 00:08:00.026
.چون چيزي داري که ممکنه از دست بدي
00:08:02.010 --> 00:08:05.080
فکر کنم بدونم چرا بهش ميگن
..."تو دام عاشقي افتادن"
00:08:05.081 --> 00:08:07.649
چون حس ميکني که از يه
،صخره پرت شدي پايين
00:08:07.651 --> 00:08:09.902
.و افتادن از صخره اتفاق خوبي نيست
00:08:09.903 --> 00:08:12.870
تو "ويل کويوته" رو ميبيني، درسته؟ -
.اون هميشه زنده ميمونه -
00:08:12.872 --> 00:08:15.658
.چون اون کارتونه
،اگه يه آدم واقعي بود
00:08:15.659 --> 00:08:17.693
.همه ي استخوانش ميشکست
00:08:17.694 --> 00:08:19.410
.يا تو ميتوني خوشحال باشي
00:08:19.412 --> 00:08:22.381
آره، يا "سباستين" ميتونه قلبم رو بشکنه
00:08:22.382 --> 00:08:24.800
يا بهم خيانت کنه يا علاقش رو از دست بده
00:08:24.801 --> 00:08:27.052
...يا بره يا از مدرسه اخراج شه يا
00:08:27.053 --> 00:08:29.071
.تو چقدر فکر ميکني
00:08:29.072 --> 00:08:30.856
اينو دختري ميگه که هيچوقت
.دست از فکر کردن بر نميداره
00:08:30.857 --> 00:08:32.223
.آره
00:08:32.225 --> 00:08:36.211
"در مورد نمرهام و اينکه چطور بايد اون "وست
.احمق رو نابود کنم
00:08:36.212 --> 00:08:37.930
.ماوس" اون يه مکعب روبيک رو يه بار حل کرده"
00:08:37.931 --> 00:08:39.297
.مسئله مهمي نيست
00:08:39.299 --> 00:08:40.983
.اتفاقاً خيلي هم مهمه
00:08:40.984 --> 00:08:42.401
کسي بتونه مکعب روبيک رو حل کنه
00:08:42.402 --> 00:08:44.987
،نشونگر اينه که يه هوش فوق العاده داره
00:08:44.988 --> 00:08:47.656
.که يعني شايد اون احمق خان باهوش باشه
00:08:47.657 --> 00:08:48.658
خب مگه مهمه؟
00:08:48.824 --> 00:08:50.025
.واسه من مهمه
00:08:50.026 --> 00:08:52.286
،اگه "وست" رقيب منه
.من بايد اينو بدونم
00:08:52.452 --> 00:08:54.613
ميبيني؟ تو هم احتياج
،داري يه چيزايي رو بدوني
00:08:54.614 --> 00:08:57.433
.چون دونستنشون باعث ميشه کمتر بترسي
00:08:57.434 --> 00:09:00.002
.تو ميدوني "سباستين" دوستت داره
00:09:00.003 --> 00:09:02.371
.در حال حاضر
00:09:02.372 --> 00:09:05.341
،ماوس" وقتي مامانم مُرد"
.من فکر نميکردم هيچوقت خوب بشم
00:09:05.342 --> 00:09:08.744
.ولي من آروم آروم بهتر شدم
00:09:08.745 --> 00:09:10.379
...ولي اين
00:09:10.380 --> 00:09:12.263
.اين باعث ميشه خيلي احساس ضعف کنم
00:09:12.265 --> 00:09:14.600
يعني، اگه از پسش بر نيام چي؟
00:09:14.601 --> 00:09:17.403
اگه قلبم به اندازه کافي واسش
قوي نباشه چي؟
00:09:17.404 --> 00:09:19.021
واسه چي؟
00:09:19.022 --> 00:09:22.458
واسه عشق
00:09:22.459 --> 00:09:25.661
پس ميخواي چيکار کني؟
00:09:25.662 --> 00:09:28.030
باهاش بهم بزنم؟
00:09:28.031 --> 00:09:31.482
کري" تو بخاطر اينکه ترسيدي"
نميتوني اين رابطه رو بهم بزني
00:09:31.484 --> 00:09:33.585
.فکر ميکنم ترس دليل خيلي خوبي باشه
00:09:33.586 --> 00:09:36.605
،فقط... چي ميشه اگه همه اين چيزا
00:09:36.606 --> 00:09:38.841
چيزايي که فکر ميکنم و ميگم و واسش نگرانم
00:09:38.842 --> 00:09:41.276
،رو جلوي اون بروز بدم
00:09:41.277 --> 00:09:45.164
،و اونم پيش خودش فکر کنه
من به اين احتياج ندارم"؟"
00:09:45.165 --> 00:09:47.916
.من فکر نميکنم "سباستين" اينقدر پيچيده باشه
00:09:47.917 --> 00:09:49.618
."اون دوستت داره "کري
00:09:49.619 --> 00:09:51.186
.ولي شايد همه خصوصيات منو دوست نداشته باشه
00:09:51.187 --> 00:09:53.906
پس سعي کن رابطتون رو سرحال و سرگرم کننده
.نگه داري
00:09:53.907 --> 00:09:55.306
منو ميشناسي؟
00:09:55.308 --> 00:09:57.809
آره، همين که به زبون آوردمش پيش خودم
."گفتم "بيخيال
00:09:59.394 --> 00:10:01.897
موفق باشي
00:10:07.453 --> 00:10:09.572
."هي ببين، اينم اون يکي نيمه "کيدشاو
00:10:09.573 --> 00:10:13.125
،هي، آره، منم
،نصفه ديگش
00:10:13.127 --> 00:10:16.412
،نه که فکر کني ما باهم کامليم
.ولي آره، سلام
00:10:16.413 --> 00:10:18.046
اوضاع مرتبه؟
00:10:18.048 --> 00:10:20.582
.آره، البته، البته
.از اين بهتر نميشه
00:10:20.584 --> 00:10:22.418
.عجيبه که تو هر روز اينجايي
00:10:22.419 --> 00:10:24.120
.آره، واسه خودم عجيب تره
00:10:24.121 --> 00:10:26.506
.باورم نميشه ديگه هيچوقت منهتن رو نميبينم
00:10:26.507 --> 00:10:27.622
.ميتونم يواشکي ببرمت
00:10:27.624 --> 00:10:29.809
نه، احساس ميکنم بخاطر جرمي که کردم
00:10:29.810 --> 00:10:31.126
.بايد تنبيه رو بپذيرم
00:10:31.128 --> 00:10:33.779
.ما خيلي باهم فرق داريم -
آره همينطوره -
00:10:33.781 --> 00:10:35.313
پس تو فردا ميخواي همين اطراف بگردي؟
00:10:35.315 --> 00:10:38.401
راستش، من مجبورم خواهرم رو
00:10:38.402 --> 00:10:40.402
،فردا به کتابخونه ببرم
پس مطمئن نيستم که
00:10:40.404 --> 00:10:43.004
.برنامم چطوريه
ببينيم چي پيش مياد؟
00:10:43.006 --> 00:10:46.141
آره، حتماً -
چيه؟ -
00:10:46.143 --> 00:10:48.578
هيچي. من ميدونم تو دوست داري برنامه داشته باشي
00:10:48.579 --> 00:10:49.695
.و بدوني قرار چه اتفاقي بيفته
00:10:49.696 --> 00:10:51.998
.نه... من نه
00:10:51.999 --> 00:10:53.315
.اين دختر نه، نه
00:10:53.316 --> 00:10:56.783
،بي بند و بار، سرحال، ساده
.راحت، اينطور آدميم
00:10:56.949 --> 00:11:00.423
،خيلي خب، عاليه، خب
.پس بزار ببينيم چي پيش مياد
00:11:00.424 --> 00:11:03.492
.خوبه، همونطور که من دوست دارم
00:11:03.493 --> 00:11:05.344
ولي... احتمالاً بهتره اگه ما بعداً
00:11:05.345 --> 00:11:07.679
.همديگه رو ببينيم
00:11:07.681 --> 00:11:10.266
نه، ميدوني چيه؟
...اصلاً فراموش کن چي گفتم
00:11:10.267 --> 00:11:12.333
بزار هروقت هم رو ديديم صحبت کنيم و
.ببينيم چي پيش مياد
00:11:12.335 --> 00:11:15.555
،خيلي خب، البته، خب
."توپ تو زمين توئه، "بردشاو
( هر چي تو بگي )
00:11:15.556 --> 00:11:17.607
.خوبه، خوبه
00:11:17.608 --> 00:11:19.809
!پس هر وقت ديدمت ميبينمت
00:11:19.810 --> 00:11:22.145
.که الانه، الان باهم کلاس تاريخ آمريکا داريم
00:11:22.146 --> 00:11:25.513
يادته؟ -
.آره -
00:11:26.020 --> 00:11:28.901
درحالي که "سباستين" داشت همه چي
...رو ناديده ميگرفت
00:11:28.902 --> 00:11:31.236
.ماوس" اينکار رو نميکرد"
00:11:32.321 --> 00:11:33.706
"سلام خانوم "داشل
00:11:33.707 --> 00:11:36.659
سلام عزيزم. اومدي اينجا تا کار پروندهات
رو تموم کني؟
00:11:36.660 --> 00:11:40.129
آره ممنون که گذاشتيد من اينکار رو
.براي سابقه کارم انجام بدم
00:11:40.130 --> 00:11:43.382
.به نظرم مرتب کردن خيلي آرام بخشه
00:11:43.383 --> 00:11:45.134
.پس تو هم از اون دخترهايي
00:11:45.135 --> 00:11:47.035
.بله، همينطوره
00:11:56.430 --> 00:11:59.398
همه چي مرتبه؟
00:11:59.399 --> 00:12:01.049
آره
00:12:03.385 --> 00:12:04.392
.من دومم
00:12:04.888 --> 00:12:07.723
.بعد اون "وست" احمق دومم
00:12:07.724 --> 00:12:09.274
.ظاهراً خيلي هم احمق نيست
00:12:09.276 --> 00:12:12.494
نمرات خوب و ورزشکار...مثل
.زوينکس" ميمونه"
00:12:12.496 --> 00:12:13.779
تو سه رشته کار ميکنه، که چي؟
00:12:13.780 --> 00:12:16.064
.قدش اونقدرها هم بلند نيست
چقدر ميتونه خوب باشه؟
00:12:16.066 --> 00:12:18.751
اون بهترين پست يک بسکتباليسته که
.کستلبري" تا حالا داشته"
00:12:18.752 --> 00:12:20.002
تو از کجا ميدوني؟
00:12:20.003 --> 00:12:21.070
.روزنامه مدرسه
نميخونيش؟
00:12:21.071 --> 00:12:25.208
ميدونستي اون رياضي رو توي کالج گذرونده؟
خداي رياضي ـه
00:12:25.209 --> 00:12:27.793
،نميدونستم، سوال اينه
تو از کجا ميدوني؟
00:12:27.794 --> 00:12:29.178
.پروندش رو خوندم
00:12:29.179 --> 00:12:32.215
از رو تجربم ميگم احتمالاً
نبايد اونکار رو ميکردي
00:12:32.216 --> 00:12:33.582
.البته که ميتونم
00:12:33.583 --> 00:12:35.800
خانوم "داشل" شغل مرتب سازي پرونده ها رو
.بهم داده
00:12:35.802 --> 00:12:37.353
اون ميدونسته که تو سرک کشيدن تو پرونده ها رو
00:12:37.354 --> 00:12:38.586
به شرح وظايفت اضافه کردي؟
00:12:38.588 --> 00:12:40.823
،من سرک نميکشم
.ياد ميگيرم
00:12:40.824 --> 00:12:42.424
ظاهراً وقتي من با "سث" قرار ميزاشتم
00:12:42.425 --> 00:12:45.194
،و معدلم رو خراب ميکردم
خيلي چيزا رو از دست دادم
00:12:45.195 --> 00:12:47.897
."مثل نمرات خوب "وست
00:12:47.898 --> 00:12:50.148
.و اون
00:12:52.151 --> 00:12:54.152
.اين ديگه تحمل کردنش خيلي سخته
00:12:54.154 --> 00:12:56.238
،کاري که "مگي" با "والت" کرد خيلي زننده بود
00:12:56.239 --> 00:13:00.643
.ولي اون...اوني که اونجاست خيلي زشته
00:13:00.644 --> 00:13:02.912
چطور ميتونه "والت" اينو بکوبونه تو صورت "مگي"؟
00:13:02.913 --> 00:13:04.413
اون اينو دقيقاً نميکوبونه تو صورتش
00:13:04.414 --> 00:13:09.385
از وقتي که "مگي" نصف اين هفته خودش رو به
.مريضي زده تا باهاش روبرو نشه
00:13:09.386 --> 00:13:11.720
.نميدونم اون چرا اينقدر ناراحته
.تقصير خودش بود
00:13:11.722 --> 00:13:12.955
خب، چون تو علت يه مشکلي
00:13:12.956 --> 00:13:14.790
.دليل نميشه که ازش صدمه نبيني
00:13:14.791 --> 00:13:17.458
اون يه اشتباه کرد و حالا داره
،تاوانشو پس ميده
00:13:17.460 --> 00:13:19.678
خيلي زياد
00:13:19.680 --> 00:13:21.898
.من فکر نميکنم "والت" هم خيلي خوشحال باشه
00:13:21.899 --> 00:13:23.682
.من فقط متاسفم اينطوري تموم شد
00:13:23.684 --> 00:13:26.903
والت" با اون؟"
00:13:26.904 --> 00:13:28.268
.خيلي ضايعست
00:13:34.860 --> 00:13:36.234
.ولي اون هنوز دوستمونه
00:13:38.864 --> 00:13:41.450
!چشمام، چشمام
00:13:41.451 --> 00:13:44.453
جدي ميگم، واقعاً اونا چه چيزي دارند
که دربارش حرف بزنند؟
00:13:44.454 --> 00:13:46.989
.خب، به نظر نمياد اونا زياد باهم حرف بزنند
00:13:46.990 --> 00:13:49.925
.ظاهراً نه
00:13:49.927 --> 00:13:51.677
.ژاکتت خيلي نرمه من نميتونم ازش دست بکشم
00:13:51.678 --> 00:13:54.547
.ميدونم، شنيدم حراج زمستاني "مگنين" شروع شده
00:13:54.548 --> 00:13:56.182
شرط ميبندم اونا يه تن از اين
.ژاکتها واسه فروش دارند
00:13:56.183 --> 00:13:57.666
.پس ما فردا بايد بريم به فروشگاه و خريد کنيم
00:13:57.667 --> 00:13:58.935
.يه قراره
00:13:58.936 --> 00:13:59.968
.خيلي خوش ميگذره
00:14:00.466 --> 00:14:02.637
.من عاشق اينم يکشنبه رو توي فروشگاه بگذرونم
00:14:02.639 --> 00:14:07.509
در عين حال، يک شنبه من زياد به نظر
.سرگرم کننده نميومد
00:14:07.510 --> 00:14:09.312
خب مسابقه تا ساعت 5:30 يا
00:14:09.313 --> 00:14:10.362
.حداکثر 6 تموم ميشه
00:14:10.364 --> 00:14:11.947
مطمئني مشکلي نداري که من ماشين رو ببرم؟
00:14:11.949 --> 00:14:14.650
،به نظرم بهتره که من تو رو به شهر برسونم
00:14:14.651 --> 00:14:18.287
و بعدش "دوريت" ميتونه تحقيقاتش رو
00:14:18.288 --> 00:14:19.788
.توي يه کتابخانه واقعي انجام بده
00:14:19.790 --> 00:14:21.824
،کتابخانه "کستلبري" واسه جفتتون خوبه
00:14:21.825 --> 00:14:24.125
.و به هيچ وجه تو نميتوني منو به شهر برسوني
00:14:24.127 --> 00:14:26.045
...من خيلي واضح گفتم که -
.ميدونم -
00:14:26.046 --> 00:14:28.748
.اونجا واسه من خارج محدودست -
تو تنبيه شدي -
00:14:28.749 --> 00:14:30.132
و الانم دارم ميگذرونمش
00:14:30.133 --> 00:14:31.367
من فقط نميدونستم که اينقدر تنبيه
.کسل کننده اي ميشه
00:14:31.368 --> 00:14:33.386
من از اينکه ميدونم تو جات امنه
00:14:33.387 --> 00:14:35.204
،و ميدونم کجايي خيالم راحته
00:14:35.205 --> 00:14:36.422
و به اين فکر ميکنم تو چقدر وقت بيشتري داري
00:14:36.423 --> 00:14:38.974
که تکاليفت رو انجام بدي و
.با خواهرت بگذروني
00:14:38.976 --> 00:14:41.092
.شماها ميتونيد باهم بريد کتابخونه
00:14:41.094 --> 00:14:43.078
خدا جون -
چقد خوش بگذره -
00:14:43.080 --> 00:14:44.146
من يه دختر 15 سالم که مجبوره با خواهرش
00:14:44.147 --> 00:14:45.698
.پياده تا کتابخانه برم
00:14:45.699 --> 00:14:47.315
.من جايزه مزخرفترين زندگي رو بردم
00:14:47.317 --> 00:14:49.601
من مجبورم يکشنبه رو تو کتابخونه بگذرونم
00:14:49.603 --> 00:14:52.404
و مواظب تو باشم در حالي که اصلاً
.نيازي ندارم که برم کتابخونه
00:14:52.406 --> 00:14:54.656
.راست ميگي
.زندگي تو مزخرف تره
00:14:54.658 --> 00:14:56.859
،کري" شانس آوردي تو خونه حبست نکردم"
00:14:56.860 --> 00:14:58.911
و "دوريت" تو هم شانس آوردي اصلاً
.ميزارم از خونه خارج بشي
00:14:58.912 --> 00:15:00.245
مگه من چيکار کردم؟
00:15:00.247 --> 00:15:02.063
.ميترسم حتي فکرشم کنم
00:15:02.065 --> 00:15:04.533
خب تصميم گرفتي واسه پروژت رو چي کار کني؟
00:15:04.534 --> 00:15:05.668
يه روز رو توي تاريخ انتخاب کردي
00:15:05.669 --> 00:15:06.951
که واست خيلي مهم باشه؟
00:15:06.953 --> 00:15:08.954
شرط ميبندم اون تولد خودش رو به عنوان مهم ترين
00:15:08.955 --> 00:15:10.405
.روز تاريح جهان انتخاب ميکنه
00:15:10.407 --> 00:15:13.259
اينطور نيست، بعضيامون کاملاً
.خودشيفته نيستيم
00:15:13.260 --> 00:15:14.593
خب چه روزي رو انتخاب کردي؟
00:15:14.594 --> 00:15:16.411
.به تو ربطي نداره
00:15:16.413 --> 00:15:18.680
خدايا، "دوريت" سعي کن با بقيه ارتباط
.برقرار کني
00:15:18.682 --> 00:15:20.965
بيا اينکار رو نکنيم و بگيم کرديم
00:15:20.967 --> 00:15:23.586
خيلي خب پس، بريم
00:15:23.587 --> 00:15:25.388
تو باشگاه خوش بگذره بابا -
حتماً -
00:15:25.389 --> 00:15:26.772
يعني، نه اينکه خيلي خوش بگذره
00:15:26.773 --> 00:15:27.923
ميدوني، فقط خوبه، به قول معروف
00:15:27.924 --> 00:15:30.860
ورزش يه جور سرگرميه
00:15:30.861 --> 00:15:32.528
نه از اون خوشگذروني هاي ديگه
00:15:32.529 --> 00:15:34.262
چرا اينقدر عجيبي؟
00:15:34.264 --> 00:15:37.366
،همه چي مرتبه بابا
ما مشکلي نداريم
00:15:37.367 --> 00:15:40.274
برو
00:15:45.174 --> 00:15:46.876
.فکر کنم تو تمام روزنامه رو کپي کردي
00:15:46.877 --> 00:15:48.244
ما ميتونستيم تو کتابخانه بمونيم و
00:15:48.245 --> 00:15:50.578
.ميکرو فيش رو همونجا بررسي کنيم
00:15:50.867 --> 00:15:54.250
ولي بعدش من مجبور ميشدم تمام روز رو
.با تو بگذرونم
00:16:00.339 --> 00:16:01.639
سلام -
سلام -
00:16:01.641 --> 00:16:03.791
.اوه، ببين، اون مو طلايي مسخره اومده
00:16:03.793 --> 00:16:07.629
.بيا تو، نميدونستم مياي اينجا
00:16:07.630 --> 00:16:10.632
آره، من خواستم اتفاقي بيام و
.يه سري بزنم
00:16:10.633 --> 00:16:11.734
مشکلي نيست که اينجام، نه؟
00:16:11.735 --> 00:16:13.269
.آره، البته
پدرت ناراحت نميشه؟
00:16:13.270 --> 00:16:15.354
کاملاً -
به هيچ وجه -
00:16:15.355 --> 00:16:16.638
"از ژاکتت خوشم اومد "دوريت
00:16:16.639 --> 00:16:18.974
سر به سر من نزار
00:16:18.975 --> 00:16:20.910
.و سعي کن دور و بر من نپلکي
00:16:20.911 --> 00:16:22.845
.هيچوقت اينکار رو نميکنيم
00:16:22.846 --> 00:16:25.414
ولي اگه بخواي تکاليفتو تو
،اتاقت انجام بدي
00:16:25.415 --> 00:16:27.416
مخالفت نميکنم
00:16:27.417 --> 00:16:30.169
،دارم ميرم، و اگه باهام کاري داشتي
00:16:30.170 --> 00:16:32.654
.خب، نداشته باش
00:16:32.655 --> 00:16:35.174
خب... چيکار کنيم؟
00:16:35.175 --> 00:16:37.325
ميخواي باهم يه فيلم ببينيم؟
00:16:37.349 --> 00:16:45.349
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:16:46.269 --> 00:16:49.805
خيلي خب، اون موزيک حواسمو پرت ميکنه
00:16:49.806 --> 00:16:52.608
به هيچ وجه با اون نميشه
فضا رو رمانتيک نگه داشت
00:16:52.609 --> 00:16:56.345
من ميرم سرش داد بزنم
.برميگردم
00:16:56.346 --> 00:16:57.428
"دوريت"
00:16:57.430 --> 00:16:59.680
...دوريت" جدي ميگم"
00:17:03.703 --> 00:17:07.822
.گندش بزنه
00:17:09.956 --> 00:17:13.041
،ممنون و اگه سر و کلش
پيدا شد .لطفاً بهم زنگ بزن
00:17:13.042 --> 00:17:14.042
خبري نشد؟
00:17:14.043 --> 00:17:15.659
نه
00:17:15.661 --> 00:17:17.329
،من به همه زنگ زدم
هرجايي که اون ميره
00:17:17.330 --> 00:17:19.297
،همه دوستاش، هرکسي که اون ميشناسه
00:17:19.298 --> 00:17:21.666
.يا حداقل من ميدونم که ميشناسه
00:17:21.667 --> 00:17:22.884
من کم کم دارم به اين نتيجه ميرسم
00:17:22.885 --> 00:17:25.637
.که من هيچي در مورد خواهرم نميدونم
00:17:25.638 --> 00:17:27.305
خيلي خب، اگه کارايي رو که کردين
،رو مرور کنيد
00:17:27.306 --> 00:17:29.724
.ميفهميم چرا فرار کرده -
اون "دوريت"ـه -
00:17:29.725 --> 00:17:31.675
.اون هميشه فرار ميکنه
.اينو ميدونم
00:17:31.677 --> 00:17:34.229
،شايد تو اين کاغذا
يه سرنخي باشه
00:17:34.230 --> 00:17:36.463
.در مورد اينکه اون کجا رفته
00:17:37.732 --> 00:17:40.469
هي، خواهرت يه جورايي عاشق
."sex pistols"
00:17:40.470 --> 00:17:42.654
.ژاکتش، موزيکش، روزنامه هاش
00:17:42.655 --> 00:17:44.840
آره، اون عاشق موزيک خشن با صداي بلنده
00:17:44.841 --> 00:17:46.608
.که اصلاً آدم متوجه شعرشم نميشه
00:17:46.609 --> 00:17:49.505
.همه اينا در مورد "سيد ويکيوس" و "نانسي"ـه
00:17:49.506 --> 00:17:52.547
چرا؟ مگه مهمه؟ -
گزارشش در مورد چيه؟ -
00:17:52.548 --> 00:17:54.282
،يه روز مهم براي اون
00:17:54.283 --> 00:17:56.935
.يه روز تو تاريخ که واسش مهمه
00:17:56.936 --> 00:17:58.987
من فکر ميکردم روزي که مامان مرده
.رو انتخاب ميکنه
00:17:58.988 --> 00:18:01.673
چه بد -
.آره، خب، اين "دوريت"ـه -
00:18:01.674 --> 00:18:03.808
اونکه توي 12 اکتبر نمرده، نه؟
00:18:03.809 --> 00:18:05.594
نه، چرا؟
اون روز رو انتخاب کرده؟
00:18:05.595 --> 00:18:06.661
.فکر کنم
00:18:06.662 --> 00:18:07.979
.هر روزنامه اي که داره در مورد اون روزه
00:18:07.980 --> 00:18:09.681
دوازده اکتبر 1978
00:18:09.682 --> 00:18:10.932
ميدوني چه معنايي واسش داره؟
00:18:10.933 --> 00:18:12.384
.نه
00:18:12.385 --> 00:18:13.768
ببين، من فکر کنم اون روزي رو انتخاب کرده
"که "سيد ويکيوس
00:18:13.769 --> 00:18:15.219
دوست دخترش "نانسي" رو
.تو هتل "چلسي" کشته
00:18:15.221 --> 00:18:18.056
.خب، اين ديگه بده، احتمالش خيلي زياده
00:18:18.057 --> 00:18:19.174
فکر ميکني اونجا ممکنه رفته باشه؟
00:18:19.175 --> 00:18:20.919
کجا؟ اونا اونجا کنسرت دارن؟
00:18:21.085 --> 00:18:22.844
.نه، هردوشون مردند
00:18:22.845 --> 00:18:24.796
.اون کشتش و چند ماه بعد خودش اوردوز کرد
00:18:24.797 --> 00:18:26.698
ديگه بدتر
00:18:26.699 --> 00:18:28.683
ببين، من فکر ميکنم اون رفته
."هتل "چلسي
00:18:28.684 --> 00:18:30.951
.اون يه وقت تو هتل واسه ديدن اونجا گرفته
00:18:30.952 --> 00:18:32.527
.اون ميخواد بره سر صحنه جرم
00:18:32.528 --> 00:18:34.539
هستن "sex pistols" خيلي از آدمهايي که عاشق
ميرن اونجا
00:18:34.540 --> 00:18:36.768
.تا باهاشون هم دردي کنند -
.خيلي خب -
00:18:36.934 --> 00:18:39.044
بريم
00:18:39.045 --> 00:18:40.161
.من نميتونم همينطوري برم منهتن
00:18:40.162 --> 00:18:41.690
.پدرم منو ميکشه
00:18:41.856 --> 00:18:43.298
چي؟ بايد بريم؟
00:18:43.299 --> 00:18:44.883
خب، اگه اون يه جايي اون بيرون سوار
00:18:44.884 --> 00:18:45.917
دوچرخش يا همچين چيزي باشه چي؟
00:18:45.918 --> 00:18:47.869
،من حتي خواهرت رو نميشناسم
00:18:47.870 --> 00:18:49.838
.و ميتونم تضمين کنم اون اين کار رو نميکنه
00:18:49.839 --> 00:18:52.057
،فهميدم
ولي اگه اشتباه کني چي؟
00:18:52.058 --> 00:18:54.759
پس "دوريت" همين اطرافه و حالشم خوبه
00:18:54.760 --> 00:18:59.166
،ولي اگه حق با من باشه
.اون الان تو منهتن تنهاست
00:18:59.332 --> 00:19:00.515
آماده اي؟
00:19:00.516 --> 00:19:03.545
...وقتي من داشتم فکر ميکردم چيکار کنم
00:19:06.220 --> 00:19:08.523
.يکي ديگه هم داشت همين فکر رو ميکرد
00:19:09.609 --> 00:19:11.470
پس بايد چيکار کنم؟
00:19:13.079 --> 00:19:15.330
"خواهش ميکنم، "ميستي
ميشه يکم بيشتر بهم بدي؟
00:19:16.949 --> 00:19:19.367
.جدي ميگم، دوباره برو سراغش -
،جالب همينه -
00:19:19.368 --> 00:19:21.002
.من دفه اولشم نرغتم سراغش
00:19:21.003 --> 00:19:23.538
.تامي" تو نميدوني چقدر خوش شانسي"
00:19:23.539 --> 00:19:25.757
دندون اسب پيکشي رو نميشمرند
00:19:25.758 --> 00:19:29.461
،يا در اين مورد
.يه مربي ايروبيک سکسي
00:19:29.462 --> 00:19:31.096
فقط حال کن -
خب بايد چيکار کنم؟ -
00:19:31.097 --> 00:19:33.265
...بايد
ازش بخوام باهم بريم بيرون؟
00:19:33.266 --> 00:19:36.173
واسش گل بفرستم؟
لطفشو جبران کنم؟
00:19:36.174 --> 00:19:37.936
ديوونه اي؟
واسش گل بفرستي؟
00:19:37.937 --> 00:19:40.305
.ميستي" مهمترين درس زندگي رو ياد گرقته"
00:19:40.306 --> 00:19:42.223
".دادن خيلي بهتر از گرفتنه"
00:19:42.224 --> 00:19:43.391
.يعني، واسه خودمون ميگم
00:19:43.392 --> 00:19:45.443
،ميدونم، يعني
.اون خيلي هم سکس نبود
00:19:45.444 --> 00:19:46.861
...ولي اون، ميدوني
00:19:46.862 --> 00:19:48.563
،اون بهت حال داده ديگه داداش من
راحت همينو بگو و خلاص کن خودتو
00:19:48.564 --> 00:19:50.398
...آره و خودت ميدوني که اين قضيه خيلي مهمه
00:19:50.399 --> 00:19:51.700
.به خصوص براي يه زن
00:19:51.701 --> 00:19:53.985
،تامي"، تو خيلي وقته دختربازي نکردي"
00:19:53.986 --> 00:19:56.037
خيلي چيزا عوض شده، زنها عوض شدن
00:19:56.038 --> 00:19:57.772
ديگه اينقدرا هم عوض نشده که
00:19:57.773 --> 00:19:59.708
...عوض شده،منظورم اينکه اگه حرف منو باور نميکني
00:19:59.709 --> 00:20:01.242
برو از يه زن بپرس
00:20:01.243 --> 00:20:03.578
چه جور زني حاضر ميشه در مورد سکس حرف بزنه؟
00:20:07.248 --> 00:20:09.801
از "لاريسا" بپرس
00:20:11.721 --> 00:20:14.222
اين همون زنيه که دختر منو دزديده بود؟ -
آره -
00:20:14.223 --> 00:20:15.473
اون اينجا چيکار ميکنه؟
00:20:15.474 --> 00:20:17.447
ما...ما چند هفتهست داريم سکس ميکنيم
00:20:17.448 --> 00:20:18.510
مثه يه حيوون ميمونه اينقد سکس ميخواد
00:20:18.511 --> 00:20:20.496
خلاصه که دستت درد نکنه ما رو با هم جور کردي
00:20:20.497 --> 00:20:21.532
!من واست کسي رو جور نکردم
00:20:21.533 --> 00:20:23.264
!معلومه که کردي
00:20:23.265 --> 00:20:24.733
همون شب که تو لايملايت و يادت مياد؟
00:20:24.734 --> 00:20:27.671
،برو،باهاش حرف بزن
...اون خيلي چيزا در مورد دادن ميدونه
00:20:27.837 --> 00:20:29.302
.در مورد بيشتر دادن هم خيلي ميدونه
00:20:29.304 --> 00:20:31.883
من ميرم دوش بگيرم-
خيلي خب-
00:20:38.246 --> 00:20:40.081
عزيزم،کارت عالي بود
00:20:53.178 --> 00:20:54.546
اينجا چيکار ميکني؟
00:20:54.547 --> 00:20:56.076
منظورت چيه؟
من هر شنبه ميام اينجا
00:20:56.077 --> 00:20:57.265
نه،نمياي
00:20:57.266 --> 00:20:58.633
،من براي حراج فروش غذاهاي خانگي
00:20:58.634 --> 00:20:59.934
آخر هر هفته ميام و تو هيچوقت اينجا نيستي
00:20:59.935 --> 00:21:01.386
...چرا ميام،من غذاها رو
00:21:01.387 --> 00:21:03.772
،هر شنبه ميرسونم دم در خونه ي شهروندا
.هميشه اينکار رو ميکنم
00:21:03.773 --> 00:21:05.523
پس تو خيّر هم هستي
00:21:05.524 --> 00:21:08.059
چي شده يه دفعه ايي اينقد از من خوشت اومده؟
00:21:08.060 --> 00:21:10.528
قبل از جريان مکعب روبيک تو حتّي نميدونستي من
!وجود دارم
00:21:10.529 --> 00:21:13.948
خب،حالا که فهميدم
ميدونم که تو رقيبمي
00:21:13.949 --> 00:21:15.539
ميدونستي تو نفر اولي تو کلاس؟
00:21:15.540 --> 00:21:16.584
آره ميدونستم
00:21:16.585 --> 00:21:17.952
،خب،زيادي خوشحال نباش
00:21:17.953 --> 00:21:20.071
!چون جايگاه اولي مالِ منه
00:21:20.072 --> 00:21:22.240
فعلاً که داديش به من-
زياد طول نميکشه-
00:21:22.241 --> 00:21:23.874
،قبول کن ديگه،تو حلِ مکعب روبيک من از تو بهترم
00:21:23.876 --> 00:21:26.855
تازه نمرههام هم از تو بهترن الان حتماً داري
از حسودي ميميري
00:21:27.021 --> 00:21:29.030
!تو بهتر از من نيستي
00:21:29.031 --> 00:21:31.032
تا ماه ژوئن صبر کن بعدش دهنتو سرويس ميکنم
00:21:31.033 --> 00:21:33.718
راستي تونستي واسه بار دوم مکعب روبيک رو حل کني؟
00:21:33.719 --> 00:21:36.537
برو بابا،مثه تازهکارا شانس آوردي
00:21:36.538 --> 00:21:38.640
...اگه اينقد مطمئني که ميتوني منو شکست بدي
00:21:38.641 --> 00:21:40.452
چرا يه مسابقه نزاريم؟
00:21:40.618 --> 00:21:43.413
يه کل کل حل کردن مکعبها؟
00:21:43.579 --> 00:21:44.763
!قبوله
00:21:44.764 --> 00:21:46.714
ساعت 4 تو رستوران ميبينمت
00:21:46.715 --> 00:21:49.383
!اگه سر و کلت پيدا نشه معلوم ميشه ترسويي
00:21:49.384 --> 00:21:51.269
!اوووه،ولي من ترسو نيستم
00:21:51.270 --> 00:21:53.271
و اميدوارم تو از باختن خوشت بياد
00:21:53.272 --> 00:21:55.573
باختن؟
00:21:55.574 --> 00:21:56.740
تو دايره لغات من همچين چيزي وجود نداره
00:21:56.742 --> 00:21:58.762
خب،پس بهتره باهاش آشنا بشي
00:22:02.497 --> 00:22:04.732
همون موقعيکه "ماوس" خودشو واسه
...مبارزه آماده ميکرد
00:22:04.733 --> 00:22:06.534
باورم نميشه به اين 60 درصد تخفيف خورده بود
00:22:06.535 --> 00:22:07.902
تو که ازش خوشت مياد،مگه نه؟
00:22:07.903 --> 00:22:10.505
دانا" هم خودشو واسه سکس آماده ميکرد"
00:22:10.506 --> 00:22:11.942
خيلي نرم ـه
00:22:13.375 --> 00:22:15.293
...بهتر نيست پلوورت رو در بياريم تا ببينيم
00:22:15.294 --> 00:22:16.795
دوتايي لخت کنار هم چطوري ميشيم؟
00:22:16.796 --> 00:22:18.847
البته بايد بگم من معرکه ميشم
00:22:18.848 --> 00:22:20.598
هي،هي،هي
00:22:20.599 --> 00:22:23.718
نميخوام عجله کنيم،خب؟
00:22:23.719 --> 00:22:26.581
،نميخوام رابطهمون فقط واسه سکس باشه
حرفام عجيبن؟
00:22:26.747 --> 00:22:28.322
آره يه کم
00:22:28.324 --> 00:22:32.961
...موضوع اينکه
...بعد از مگي
00:22:32.962 --> 00:22:34.095
...ميخوام حس کنم کامل ميشناسمت
00:22:34.096 --> 00:22:35.715
قبل اينکه رابطهمون رو جديتر کنيم
00:22:35.881 --> 00:22:38.533
عجب،اين يکي عجيب بود ديگه
00:22:38.534 --> 00:22:42.103
همه پسرا هميشه خواستن باهام سکس داشته
باشن
00:22:42.104 --> 00:22:43.320
البته منم سرزنششون نميکنم
00:22:43.322 --> 00:22:45.957
،خب،شايدم اينطوري بهتر باشه
...وقتي که بالاخره با هم سکس کرديم
00:22:45.958 --> 00:22:47.565
خيالِ جفتمون راحتِ که خوب همو ميشناسيم
00:22:47.566 --> 00:22:49.794
گمون کنم حق با تو باشه
00:22:49.795 --> 00:22:53.131
الانم برو اون لباس سر همي که خريدي رو بپوش
ببينيم چه شکلي ميشي
00:22:53.132 --> 00:22:55.917
باشه
00:22:55.918 --> 00:22:57.001
چيکار ميکني؟
00:22:57.002 --> 00:22:58.386
دنبالِ برنامه قطار ها ميگردم که
،نميتونم پيداش کنم
00:22:58.387 --> 00:23:00.054
.چون تابلوئه که "دوريت" برش داشته
00:23:00.055 --> 00:23:02.173
سوار قطار نميشيم،با ماشين سريعتر ميرسيم
00:23:02.174 --> 00:23:05.260
ما قرار نيست با همديگه جايي بريم،من تنهايي ميرم
00:23:05.261 --> 00:23:06.561
چي؟چرا؟
00:23:06.562 --> 00:23:07.929
اگه من با ماشين ببرمت يه ساعته ميرسيم به شهر
00:23:07.930 --> 00:23:10.231
لازم نکرده،تو همين الانشم به اندازه کافي واسم
دردسر درست کردي
00:23:10.232 --> 00:23:11.816
من؟
00:23:11.817 --> 00:23:13.351
...اگه تو اينجا نبودي
00:23:13.352 --> 00:23:15.403
...اگه تو خونه راهت نداده بودم، حواسمم پرت نميشد
00:23:15.404 --> 00:23:16.571
که الان "دوريت" گم بشه
00:23:16.572 --> 00:23:17.856
تو منو مقصر ميدوني
00:23:17.857 --> 00:23:20.324
!تو نميتوني بي خبر سرتو بندازي پايين بياي اينجا
00:23:20.326 --> 00:23:22.327
کري"، تو ازم خواستي با توجه به موقعيت عمل کنم"
00:23:22.328 --> 00:23:24.445
من کاري که تو ازم خواستي رو انجام دادم-
من ازت نخواستم پاشي بياي اينجا-
00:23:24.446 --> 00:23:25.997
تو هميشه منو تو دردسر ميندازي
00:23:25.998 --> 00:23:28.316
...و الآنم "دوريت" تو دردسر افتاده،به خاطر ما
00:23:28.317 --> 00:23:29.501
!به خاطر تو
00:23:29.502 --> 00:23:32.203
در هر صورت اون فرار ميکرد
00:23:32.204 --> 00:23:33.454
تو درک نميکني
00:23:33.455 --> 00:23:34.923
،هر دفعه که ما دو تا با هميم يه اتفاقي ميفته
00:23:34.924 --> 00:23:36.157
و يه نفر صدمه ميبينه
00:23:36.158 --> 00:23:39.093
خيلي خب،پس با اين حساب الان در مورد
دوريت" حرف نميزنيم"
00:23:39.094 --> 00:23:43.764
نبايد تو خونه راهت ميدادم،اشتباهِ اولم همين بود
00:23:44.716 --> 00:23:46.300
من فقط...بايد برم
00:23:46.302 --> 00:23:48.436
نميدونستم بيرون چه خبره
00:23:48.437 --> 00:23:52.185
امّا ميدونستم که به خاطر احساسم هم شده
.بهتره تنها برم
00:23:56.830 --> 00:23:58.398
هتل چلسي
00:23:58.399 --> 00:24:01.134
توي سالنهاي جن زده اين هتل اتفاقات زيادي افتادن
00:24:01.135 --> 00:24:02.668
مرلين مونرو اينجا عشقبازي کرده
00:24:02.670 --> 00:24:05.170
آهنگ هاي بينظيري velvet underground گروه
اينجا ساختن
00:24:05.172 --> 00:24:07.524
باب ديلان اينجا يه زن رو حامله کرد
00:24:07.525 --> 00:24:12.012
و منم فقط اميدوار بودم خواهرم سالم به اينجا
رسيده باشه
00:24:16.434 --> 00:24:17.967
دوريت"؟"
00:24:18.133 --> 00:24:21.054
دوريت"؟"
00:24:21.055 --> 00:24:23.106
!"دوريت"
00:24:24.675 --> 00:24:26.342
!"دوريت"
00:24:34.185 --> 00:24:36.151
زمانيکه من سعي ميکردم غافلگير شدنم رو نشون ندم
00:24:40.707 --> 00:24:41.991
...ماوس" هم داشت همه تلاشش رو ميکرد"
00:24:41.992 --> 00:24:44.627
تا از وقوع هر گونه غافلگيري جلوگيري کنه
00:24:48.365 --> 00:24:51.401
و "دانا" هم داشت نقشه اغفال کردنِ زيرکانه
رو ميريخت
00:25:47.975 --> 00:25:49.475
!آخ
00:25:49.476 --> 00:25:50.976
حالت خوبه؟
00:25:50.978 --> 00:25:53.595
!چه غلطي ميکني هان؟
00:25:53.597 --> 00:25:55.131
تو جلوي فيلم ديدنِ منو گرفته بودي؟
00:25:55.132 --> 00:25:57.450
بيشترِ مردا منو به فيلم ترجيح ميدن،هر فيلمي که
ميخواد باشه
00:25:57.451 --> 00:25:59.769
حرفمو تصحيح ميکنم...همهي مردا با من بودن رو
به فيلم ترجيح ميدن
00:25:59.770 --> 00:26:02.905
تو اصلاً از دخترا خوشت مياد؟
00:26:05.750 --> 00:26:07.643
دوريت"، خدا رو شکر حالت خوبه"
00:26:07.809 --> 00:26:08.886
!چي پيش خودت فکر کردي؟
00:26:08.887 --> 00:26:10.905
هر بلايي ممکن بود سرت بياد
00:26:10.906 --> 00:26:12.690
بي خيال شو "کري"، حالم خوبه
00:26:12.691 --> 00:26:14.425
من با "سباستين" ـم
00:26:14.426 --> 00:26:15.776
بله، خودم دارم ميبينم
00:26:15.778 --> 00:26:18.763
خدا کنه ناراحت نشده باشي، تصميم گرفتم جلو
دست و پات رو نگيرم
00:26:18.764 --> 00:26:21.065
بهت که گفتم با ماشين زودتر ميرسي
00:26:21.066 --> 00:26:23.116
ميشه يه لحظه تنهامون بزاري؟
00:26:23.118 --> 00:26:25.869
.آره، البته
تو ماشين منتظرت ميمونم
00:26:27.088 --> 00:26:29.540
ميخواي اونجا وايسي سرم داد بزني يا چي؟
00:26:29.541 --> 00:26:32.410
تصميمش با خودته
00:26:32.411 --> 00:26:35.179
اي بابا عزيز من، چرا گُندهش ميکني آخه؟
00:26:35.180 --> 00:26:37.081
سکس کردين ديگه، جرم که نکردين
00:26:37.082 --> 00:26:39.434
من...من با تو در اينباره حرف نميزنم
00:26:39.435 --> 00:26:41.803
اينکه مردا تو رختکن در مورد سکس حرف بزنن باز
...يه چيزي
00:26:41.804 --> 00:26:43.438
امّا با جنس ديگه نبايد در موردِ اين چيزا حرف زد
00:26:43.439 --> 00:26:45.056
نژادپرست
00:26:45.057 --> 00:26:47.140
منظورم با يه زن بود نه رنگ پوست و اينا
00:26:47.142 --> 00:26:49.509
اينجوري هم نيس که زنا دور هم جمع شن در موردِ
اين چيزا حرف بزنن
00:26:49.511 --> 00:26:51.562
درست ميگم؟سکس يه مسأله مردونهست
00:26:51.563 --> 00:26:55.533
نخير زناي امروز اينطوري نيستن،ما در مورد
اين مسائل حرف ميزنيم
00:26:55.534 --> 00:26:57.985
ما هرجور دلمون بخواد سکس داريم،هرطور دلمون
...بخواد زندگي ميکنيم
00:26:57.986 --> 00:26:59.653
حتّي شغلي که دلمون بخواد رو انتخاب ميکنيم
00:26:59.655 --> 00:27:02.290
ما نسل جديد زنا هستيم و کنترل دنيا رو به دستمون
خواهيم گرفت
00:27:02.291 --> 00:27:03.825
روزي ميرسه که در مورد نسلِ ما زنا
مطالب بسياري نوشته ميشه
00:27:03.826 --> 00:27:05.792
به نظر من که تو زيادي به خودت مينازي
00:27:05.794 --> 00:27:08.162
معلومه که مينازم، جور ديگه هم دلم نميخواد باشم
00:27:08.163 --> 00:27:09.414
،تو هم بايد همينو بخواي
00:27:09.415 --> 00:27:11.499
مردي مثلِ تو بايد يه زن با اعتماد به نفس
.داشته باشه
00:27:11.500 --> 00:27:13.550
به نفع خودت هم هست
00:27:15.169 --> 00:27:16.954
من يه زن با اعتماد به نفس داشتم
00:27:16.955 --> 00:27:18.890
همسرت؟
00:27:18.891 --> 00:27:20.808
کري" مادرش رو ميپرسته، هميشه در موردش حرف"
ميزنه
00:27:20.809 --> 00:27:23.061
...من در مورد زندگي شخصيم با کسي که
00:27:23.062 --> 00:27:24.479
.از دخترم سوء استفاده کرده حرف نميزنم
00:27:24.480 --> 00:27:26.230
من نميدونستم "کري" 16 سالشه
00:27:26.231 --> 00:27:27.981
پيش خودم فکر کردم لابد دکتر پوست خوبي داره
00:27:27.983 --> 00:27:29.801
...امّا ميدوني چيه،اينا مهم نيس
00:27:29.802 --> 00:27:33.637
،اون بهترين کارآموزي بود که تا حالا داشتم
خيلي علاقمند و مشتاق بود
00:27:33.638 --> 00:27:35.639
واسه مهموني رفتن مشتاق بود؟
00:27:35.640 --> 00:27:38.893
درسته ما خوشگذروني هم کرديم،امّا
...کار هم ميکرديم
00:27:38.894 --> 00:27:40.361
حرفمون رو ميزديم
00:27:40.362 --> 00:27:42.696
مجله "اينترويو" در مورد مُد و دنيا نظر ميده
00:27:42.698 --> 00:27:45.416
اون تو شرکت حقوقي،دوره کارآموزي خوبي داشت
00:27:45.417 --> 00:27:47.852
دلش ميخواست وکيل بشه البته مطمئنم
تو اين موضوع رو نميدونستي
00:27:47.853 --> 00:27:49.003
به خودت زحمت ندادي اين موضوع رو بفهمي
00:27:49.004 --> 00:27:51.530
مزخرفه! "کري بردشاو"،يه وکيل بشه؟
00:27:51.531 --> 00:27:52.590
معلومه که حقيقت داره
00:27:52.591 --> 00:27:54.709
تو اصلاً دخترت رو نميشناسي
00:27:54.710 --> 00:27:56.094
نميدوني اون چي ميخواد
00:27:56.095 --> 00:27:59.764
امّا اينو ميدونم که قبل اينکه بياد
منهتن دختر خوبي بود
00:27:59.765 --> 00:28:01.933
،دختري بود که اهداف درست حسابي داشت
نه خيالات واهي
00:28:01.934 --> 00:28:03.301
،صرفاً به اين دليل که روياهاي اون با تو يکي نيستن
00:28:03.302 --> 00:28:05.303
دليل نميشه که روياهاي اون واقعي و دست يافتني
نباشن
00:28:05.304 --> 00:28:07.522
من دخترمو بهتر از تو که همش اهل مهموني هستي
...و
00:28:07.523 --> 00:28:09.006
عشق کلاب رفتن و لباس خريدن هستي ميشناسم
00:28:09.007 --> 00:28:12.543
،وظيفه من اينکه نزارم وارد دنياي وحشي بيرون بشه
بايد در امنيت حفظش کنم
00:28:12.544 --> 00:28:13.861
...نخير،وظيفه جنابعالي اينکه
00:28:13.862 --> 00:28:15.696
...اجازه بدي اون شخصي که ميخواد بشه
00:28:15.697 --> 00:28:18.616
"به دنياي جديد خوش اومدي، "تام بردشاو
00:28:18.617 --> 00:28:20.851
يه دنياي پر از زن وجود داره،زنهاي پيچيده
00:28:20.852 --> 00:28:21.953
که اميال و علاقه ها و اهداف زيادي دارن
00:28:21.954 --> 00:28:23.204
و دختر تو هم يکي از همين زناست
00:28:23.205 --> 00:28:25.456
!کري" زن نيست، يه دختره"
00:28:25.457 --> 00:28:27.825
يه دختر که به زودي بزرگ ميشه
00:28:27.826 --> 00:28:29.794
و تو نميتوني جلوي بزرگ شدنش رو بگيري
00:28:29.795 --> 00:28:33.164
...منم نميخوام جلوش رو بگيرم،من فقط
00:28:33.165 --> 00:28:34.581
ميخوام درست بزرگ شه
00:28:34.583 --> 00:28:36.083
موضوع درست و بد بزرگ شدن نيست
00:28:36.084 --> 00:28:39.753
موضوع اينکه اون کي و چي ميخواد بشه
00:28:39.755 --> 00:28:43.490
اون يه نويسنده معرکهست،اينو ميدونستي؟
00:28:44.642 --> 00:28:45.759
نه
00:28:45.761 --> 00:28:48.146
اون به يه روش خاصي در مورد دنيا مينويسه
00:28:48.147 --> 00:28:52.600
انگار که کامل همه چي رو ميبينه و ازشون
.درس ميگيره
00:28:52.601 --> 00:28:54.569
اون صدا و ديدگاه خودش رو داره
00:28:54.570 --> 00:28:55.820
بهش اجازه بده از استعدادش استفاده کنه
00:28:55.821 --> 00:28:57.655
...اصلاً ميدوني با کاري مثه نويسندگي
00:28:57.656 --> 00:28:59.254
چقدر سخته بخواي خرج زندگيت رو دربياري؟
00:28:59.255 --> 00:29:00.908
!يه جورايي غير ممکن ـه
00:29:00.909 --> 00:29:03.227
من...نميخوام نااميد شدنش رو ببينم
00:29:03.228 --> 00:29:05.745
ميتونه واسه سرگرمي نويسنده باشه
00:29:05.747 --> 00:29:08.032
امّا اگه سرنوشتش اين باشه که نويسنده بشه چي؟
00:29:08.033 --> 00:29:09.534
،اگه به "کري" اجازه ندي که دنيا رو کشف کنه
00:29:09.535 --> 00:29:11.002
،و بفهمه که کي ميخواد بشه
00:29:11.003 --> 00:29:14.589
هيچوقت اوني نميشه که بايد بشه
00:29:14.590 --> 00:29:16.791
کسي که احساس خوشبختي ميکنه و از
کاري که ميکنه لذت ميبره
00:29:16.792 --> 00:29:18.208
تو اين چيزا رو براي "کري" نميخواي؟
00:29:18.210 --> 00:29:20.244
...البته که ميخوام،امّآ-
...نه ديگه نشد،امّا نداريم-
00:29:20.245 --> 00:29:21.546
اين لحظه توئه
00:29:21.547 --> 00:29:24.007
ميخواي چطور پدري باشي؟
00:29:35.803 --> 00:29:37.305
،من درک ميکنم چرا ميخواستي بياي اينجا
00:29:37.306 --> 00:29:39.741
امّا هنوزم نميفهمم چرا اينقد به داستان عاشقانه
اينا علاقه داري
00:29:39.742 --> 00:29:41.710
.خيلي عاشقانه هم نيست
.جفتشون مردن
00:29:41.711 --> 00:29:43.278
رومئو و ژوليت هم مردن
00:29:43.279 --> 00:29:46.381
رومئو و ژوليت رمانتيک ترين داستان دنياست
00:29:46.382 --> 00:29:47.581
آره،فکر کنم حق با توئه
00:29:47.583 --> 00:29:49.351
دو نفر بودن که هر دوشون هنرمند و مشتاق بودن
00:29:49.352 --> 00:29:51.503
دو نفر که بدون همديگه نميتونستن زندگي کنن
00:29:51.504 --> 00:29:53.287
تازه "سيد" بامزه هم هست
00:29:53.289 --> 00:29:55.022
!دوريت"، اون با چاقو تيکه پارش کرده"
00:29:55.024 --> 00:29:57.075
چون خيلي عاشقش بوده
00:29:57.076 --> 00:29:59.244
اونا يه جوري زندگي ميکردن انگار هر روزي
آخرين روز زندگيشونه
00:29:59.245 --> 00:30:02.664
آره، آخرم هم همينطور شد
00:30:02.665 --> 00:30:04.048
.تو هميشه اينقدر ميترسي
00:30:04.050 --> 00:30:06.934
."خيلي چيزا واسه ترسيدن هست "دوريت
00:30:06.936 --> 00:30:10.055
،وقتي مامان مريض شد
00:30:10.056 --> 00:30:12.190
.من به خودم قول دادم که با عظمت زندگي کنم
00:30:12.191 --> 00:30:14.626
حتي اگه ترسناک باشه يا باعث
.ترسيدن بقيه بشه
00:30:14.627 --> 00:30:16.143
.خب، اين خيلي چيزا رو توضيح ميده
00:30:16.145 --> 00:30:18.346
من اهميت نميدم چه اتفاقي ميفته
00:30:18.347 --> 00:30:20.514
،چون در هر صورت همه ي اينا ميگذره
00:30:20.516 --> 00:30:24.736
.حتي اگه دختر خوبي باشي و کار درست رو انجام بدي
00:30:24.737 --> 00:30:26.854
،من دقيقاً برعکس تو فکر ميکنم
00:30:26.855 --> 00:30:29.457
مثلاً من هميشه بايد خيلي مراقب باشم و
نگران همه چي و همه کس
00:30:29.458 --> 00:30:31.826
باشم چون ممکنه که هر لحظه
00:30:31.827 --> 00:30:33.295
.همه چي خراب بشه
00:30:33.296 --> 00:30:36.331
ممکنه، کي اهميت ميده؟
00:30:36.332 --> 00:30:38.011
.نميشه که دست از زندگي کردن برداشت
00:30:40.034 --> 00:30:41.268
.تو يه چيزايي ميدوني
00:30:41.270 --> 00:30:43.655
من به خيلي چيزا تو سرم فکر ميکنم
00:30:43.656 --> 00:30:45.340
آره، منم همينطور
00:30:45.341 --> 00:30:47.425
...اين تنها چيزيه که هردومون از مامان به ارث برديم
00:30:47.426 --> 00:30:48.960
.همه اين فکر کردنا
00:30:48.961 --> 00:30:50.495
.خسته کنندست
00:30:50.496 --> 00:30:52.817
کاملاً
00:30:54.816 --> 00:30:56.818
آماده اي بريم خونه؟
00:30:56.819 --> 00:30:59.104
.بزار يه چند تا عکس ديگه بگيرم
00:30:59.105 --> 00:31:01.388
.من فکر کنم اون بالا چند قطره خون ديدم
00:31:01.390 --> 00:31:04.746
،آره، من بيرون منتظرم
..."و "دوريت
00:31:04.912 --> 00:31:06.778
.نگران نباش
.دوباره فرار نميکنم
00:31:06.779 --> 00:31:07.996
.قول ميدم
00:31:07.997 --> 00:31:10.498
.خيلي خب
00:31:10.499 --> 00:31:12.333
و اون خوشگله؟
00:31:12.335 --> 00:31:13.500
سباستين"؟"
00:31:13.502 --> 00:31:16.716
از اون چيزي که از يه بچه خوشگل انتظار
.داشتم خيلي باحال تره
00:31:21.409 --> 00:31:26.014
خوش آمديد! به مسابقات مکعب
00:31:26.015 --> 00:31:29.768
.روبيک فصل 1985 خوش آمديد
00:31:29.769 --> 00:31:32.604
تو واسش اسم گذاشتي؟
00:31:32.605 --> 00:31:34.109
.امروز تو کتابهاي تاريخي ثبت ميشه
00:31:34.275 --> 00:31:35.606
.ما ميخوايم مکعب روبيک رو حل کنيم
00:31:35.608 --> 00:31:37.925
،درسته، سعي کن بي ارزش جلوش بدي
00:31:37.926 --> 00:31:40.323
.چون ميدوني قرار ببازي
00:31:40.489 --> 00:31:42.863
.واسه يادگيري آماده باش
00:31:42.865 --> 00:31:45.400
.قوانين رو که ميدوني
.حواس پرتي ممنوعه
00:31:45.401 --> 00:31:47.267
.استراحت و نوشيدني خوردن ممنوع
...نگاه کردن
00:31:47.269 --> 00:31:49.332
شروع ميکنيم يا نه؟
00:31:52.106 --> 00:31:53.628
.بيا شروع کنيم
00:31:55.911 --> 00:31:57.966
برو
00:32:17.817 --> 00:32:20.751
...من ميدونم از دخترا خوشم مياد. فقط -
نميخواي بکنيمون؟ -
00:32:20.753 --> 00:32:22.903
در ازاش چي بهم ميدي؟
00:32:22.905 --> 00:32:25.306
،عزيزم، من از اون دخترام که همه خوششون مياد
00:32:25.307 --> 00:32:27.642
،پس اگه نميخواي که باهام بخوابي
00:32:27.643 --> 00:32:28.659
.حتماً يه مشکلي هست
00:32:28.661 --> 00:32:31.144
متاسفم -
.لازم نيست -
00:32:31.146 --> 00:32:33.697
،من واقعاً خوشم مياد با تو بگردم
.البته اگه هنوز بخواي
00:32:33.699 --> 00:32:36.418
حتماً
.ولي فقط مثل دو تا دوست
00:32:36.419 --> 00:32:37.672
.تو فوق العاده اي
00:32:37.838 --> 00:32:39.337
هيچ مردي تا حالا به حرفام گوش نکرده
00:32:39.338 --> 00:32:42.506
.يا اينکه اهميت بده من چه فکري ميکنم
00:32:42.508 --> 00:32:45.221
،ولي من عاشق سکسم
.خيلي هم زياد
00:32:45.387 --> 00:32:48.696
...و
.من نميتونم اينو بهت بدم
00:32:48.698 --> 00:32:50.764
.من خودم و نيازهام رو ميشناسم
00:32:50.766 --> 00:32:54.134
.خوش بحالت
.من اصلاً نميدونم چي ميخوام
00:32:54.136 --> 00:32:58.873
"من به هيچکس نميگم، "والت
قول ميدم. ولي تو همجنس گرايي؟
00:32:58.874 --> 00:33:03.193
.نه، نه. من هيچوقت با يه مرد نبودم
00:33:03.195 --> 00:33:07.314
ولي فکر ميکني ميتونستي باشي؟
00:33:07.316 --> 00:33:10.068
من ميدونم آخرين کسيم که فکر ميکني
ميتوني بهم اعتماد کني
00:33:10.069 --> 00:33:12.369
.ولي برادر بزرگترم همجنس گراست
00:33:12.371 --> 00:33:16.508
.هيچکس بجز من نميدونه
.پدرم اگه بدونه ديوونه ميشه
00:33:16.509 --> 00:33:20.645
.اون الان توي لس آنجلسه
.خوشحالم هست
00:33:20.646 --> 00:33:22.008
.من نميدونم چي هستم
00:33:24.385 --> 00:33:27.034
،واسه "والت" خيلي سخت بود که قبول کنه
00:33:27.035 --> 00:33:28.636
.ولي خوبه که با يکي در ميون بزاره
00:33:28.637 --> 00:33:32.060
.ولي عجيبه که اون يه نفر "دانا" باشه
00:33:33.374 --> 00:33:37.845
.تو باختي
.بيا بخورش
00:33:42.351 --> 00:33:44.651
تو کلاً خيلي نميبري، نه؟
00:33:44.653 --> 00:33:46.556
.من هميشه تو همه چي ميبرم
00:33:46.557 --> 00:33:47.956
هميشه اينقدر شکسته نفسي ميکني؟
00:33:47.957 --> 00:33:50.557
.حدود نيم ساعت پيش بود
.هيچکي به جز تو اهميت نميده
00:33:50.559 --> 00:33:53.060
،ممکنه درست باشه
ولي من دارم جشن ميگيرم
00:33:53.061 --> 00:33:55.730
.چون اين شروع راه من واسه اول شدنه
00:33:55.731 --> 00:33:57.148
.شاگرد اولي، من دارم ميام
00:33:57.149 --> 00:33:58.450
.تو خيلي مشتاقي
00:33:58.451 --> 00:33:59.917
ترسيدي؟
00:33:59.919 --> 00:34:01.119
.تحت تاثير قرار گرفتم
00:34:01.120 --> 00:34:02.704
ولي به همون اندازه که از روحيه ورزشکاريت
،لذت ميبرم
00:34:02.705 --> 00:34:04.004
.بايد برم
00:34:04.006 --> 00:34:06.573
نميتوني ديدن پيروزي رو توي صورت من تحمل کني؟
00:34:06.575 --> 00:34:08.959
نه، من بايد برم دنبال برادر کوچيکم
00:34:08.961 --> 00:34:11.879
ببين، مامانم شبا کار ميکنه تا نيازهاي من و برادرم
،رو برآورده کنه
00:34:11.881 --> 00:34:13.047
،و از وقتي که پدرم ترکمون کرده
00:34:13.048 --> 00:34:14.948
.مسئوليت من بيشتر شده
00:34:14.950 --> 00:34:16.750
مادر تو يه زن مجرد خونه داره؟
00:34:16.752 --> 00:34:18.018
آره
00:34:18.020 --> 00:34:21.443
.و تو هم سياه پوستي هم ورزشکار
00:34:21.609 --> 00:34:24.359
درسته، من مثل يه اسب تک شاخم
که دانشگاهاي برتر
00:34:24.360 --> 00:34:25.655
.منو سريع بورسيه ميکنه
00:34:26.978 --> 00:34:28.196
تو چي؟
00:34:28.197 --> 00:34:31.132
يه دختر آسيايي که ورزش نميکنه و نابغه رياضيه و
با پدر و مادرش زندگي ميکنه؟
00:34:31.133 --> 00:34:33.133
.دو هزارم نمي ارزه
00:34:33.135 --> 00:34:36.416
به نظر مياد سرانجام من بردم
00:34:38.573 --> 00:34:39.624
با "پرينستون" و "هاروارد" خداحافظي کن
00:34:39.625 --> 00:34:42.630
.چون اونا مال منن
00:34:54.172 --> 00:34:55.472
.ممنون
00:34:55.474 --> 00:34:57.926
چرا؟ واسه اينکه وقتي سرم داد ميکشيدي
00:34:57.927 --> 00:34:58.976
باهات بحث نکردم؟
00:34:58.978 --> 00:35:02.429
..."آره، هم اون هم اينکه مراقب "دوريت
00:35:02.431 --> 00:35:04.682
.و مراقب مني
00:35:04.683 --> 00:35:06.083
"من به خاطر تو اينجام، "کري
00:35:06.085 --> 00:35:09.866
ميدونم. فقط تنها چيزايي که تو ذهنمه اينه که واسه چه مدت؟
00:35:10.406 --> 00:35:12.740
منظورت چيه؟
00:35:12.741 --> 00:35:14.993
،ميخواستم که عالي باشم
ميدوني، خوشحال و خوشگذرون
00:35:14.994 --> 00:35:16.160
.قضيه رو گُنده نکنم
00:35:16.162 --> 00:35:17.695
.ولي تو اينطور آدمي نيستي
00:35:17.696 --> 00:35:21.416
نه . من پيچيدم
00:35:21.417 --> 00:35:24.452
شايد حتي يکمي عجيب غريب
00:35:24.453 --> 00:35:25.752
و کاملاً وحشت زده
00:35:25.754 --> 00:35:27.589
ميدونم که به اندازه تو همچين حرفي و نميزنم
00:35:27.590 --> 00:35:29.339
ولي منم مثل تو وحشت زدم
00:35:29.341 --> 00:35:31.846
واقعاً -
واقعاً -
00:35:32.012 --> 00:35:34.712
،نميدونم چرا اين حرف حالم و بهتر کرد
00:35:34.713 --> 00:35:35.830
.ولي بهتر شدم
00:35:35.831 --> 00:35:37.644
منم همينطور
00:35:40.852 --> 00:35:42.269
ميدونم که همه اين داستانا ميتونه اشتباه باشه
00:35:42.271 --> 00:35:44.054
واضحاً ، هيچ تضميني هم وجود نداره
00:35:44.056 --> 00:35:46.069
.ولي واسم مهم نيست
00:35:59.320 --> 00:36:01.905
ااااي ، چندشا
00:36:03.408 --> 00:36:04.708
ميشه منو همين الان ببرين خونه، خواهشاً؟
00:36:04.710 --> 00:36:06.377
آره
00:36:06.378 --> 00:36:07.528
آره، بشينين شماهارو ببرم خونه
00:36:07.529 --> 00:36:09.906
تا باباتون دهن مارو سرويس نکرده
00:36:15.662 --> 00:36:17.681
تونستي عکس خوبي هم بگيري؟
00:36:17.682 --> 00:36:19.600
سلام
00:36:19.601 --> 00:36:22.269
سلام -
سلام -
00:36:22.270 --> 00:36:23.336
مسابقه چه طور بود؟
00:36:23.338 --> 00:36:24.688
جريمه شديم
00:36:24.689 --> 00:36:28.192
هارلان" قرار داشت و نميخواست که از دستش بزن" -
متاسفم بابا -
00:36:28.193 --> 00:36:29.393
.آره، عيبي نداره
00:36:29.394 --> 00:36:31.111
روزم طوري نبود که انتظارشو داشتم
00:36:31.112 --> 00:36:34.325
.ولي... همه چي در وقف مراده
00:36:35.599 --> 00:36:36.792
کتابخونه چه طور پيش رفت؟
00:36:37.922 --> 00:36:40.421
خوب -
.آره، اتفاقي هم نيوفتاد -
00:36:40.422 --> 00:36:44.273
يعني کسل کننده بود؟ -
.نه، کلي خوش گذشت -
00:36:46.628 --> 00:36:49.413
از قديم گفتن قدرت، دانش و به همراه مياره
00:36:49.414 --> 00:36:53.700
...پس برعکس کردنشم ضرري نداره
00:36:53.701 --> 00:36:56.403
که بي دانشي
آسيب پذيري و به همراه مياره
00:36:56.404 --> 00:36:58.689
چيزي که ما راجع به آدمايي که دوسشون داريم نميدونيم
00:36:58.690 --> 00:37:01.058
يا چيزي که راجع به دوره عشق
00:37:01.059 --> 00:37:02.559
ميتونه ترسناک باشه رو نميدونيم
00:37:02.560 --> 00:37:05.062
ولي شايد اون ترس لازم باشه
00:37:05.063 --> 00:37:07.581
چيزي که اون بيرون ناشناختست ميتونه
00:37:07.582 --> 00:37:09.932
مارو به سمت انجام کاراي بيشتر سوق بده
00:37:10.985 --> 00:37:12.352
ميتونيم صحبت کنيم؟
00:37:12.354 --> 00:37:15.772
.آره، البته
00:37:19.328 --> 00:37:23.529
.خيلي خب، تو يکمي منو ميترسوني
00:37:23.531 --> 00:37:25.531
.البته ، اين روزا همه چي به نظر يکمي منو ميترسونن
00:37:25.533 --> 00:37:28.017
واسه منم همينطوره
00:37:29.870 --> 00:37:32.906
ولي ديگه نميخوام اينطوري زندگي کنم
00:37:32.907 --> 00:37:34.957
.و نميخوام که تو هم اينطوري زندگي کني
00:37:34.959 --> 00:37:37.096
.باشه
00:37:37.262 --> 00:37:39.345
من نظر قلبي و عوض کردم
00:37:39.347 --> 00:37:40.934
در مورد چي؟
00:37:41.100 --> 00:37:44.300
...در مورد منهتن و
."مجله ي "اينتويو
00:37:44.302 --> 00:37:45.885
منظورت چيه؟
00:37:45.887 --> 00:37:48.020
...منظورم اينه که
00:37:49.973 --> 00:37:51.857
...ميخوام بري دنبال آرزوهات
00:37:53.737 --> 00:37:59.399
.و بفهمي که کي هستي و ميخواي کي باشي
00:37:59.401 --> 00:38:01.151
،ولي يه قوانيني هست
00:38:01.152 --> 00:38:03.436
.و من مثلِ يه شاهين حواسم بهت هست
00:38:03.438 --> 00:38:05.739
.باشه
00:38:11.045 --> 00:38:12.913
و کتاب مرداي عصادار و
00:38:12.914 --> 00:38:15.883
واسه عکساي مدلينگ و آتيشدوني فراموش نکني
00:38:15.884 --> 00:38:18.418
بدون اون آتيشدون شبيه مهموني نميشه
00:38:18.420 --> 00:38:20.764
.آره، البته
00:38:20.765 --> 00:38:23.270
هنوز باورم نميشه که پدرم و
. متقاعد کردي که اجازه بده اينجا کار کنم
00:38:23.271 --> 00:38:24.975
.عزيزم، من کلاً کارم متقاعد کردن ـه
00:38:24.976 --> 00:38:26.396
.هيچکس به من "نه" نميگه
00:38:26.562 --> 00:38:28.628
.نه بريم سراغ شماره ماه آوريل
00:38:28.629 --> 00:38:31.682
"هيچوقت نفهميدم بين بابام و "لاريسا
00:38:31.683 --> 00:38:33.517
دقيقاً چه چيزي رد و بدل شده
00:38:33.518 --> 00:38:37.521
،هيچکدومشونم چيزي نگفت
.اما اهميتي نداشت
00:38:39.274 --> 00:38:40.474
! گوشت با منه
00:38:40.475 --> 00:38:41.692
.چي؟ ببخشيد
00:38:41.693 --> 00:38:42.993
نشنيدي چي گفتم؟
00:38:42.994 --> 00:38:46.279
.اون کارا که خودشون خود به خود حل نميشن
00:38:46.281 --> 00:38:47.364
.برو سراغش
00:38:47.365 --> 00:38:48.668
.حواسم هست
00:38:48.834 --> 00:38:52.463
تنها چيزي که مهم بود اينبود که من برگشته بودم
00:38:52.629 --> 00:38:57.176
در همين حال بابام درگير مسائل پيچيده ي زندگي بود
00:39:13.358 --> 00:39:15.153
گلف؟ -
آره -
00:39:15.319 --> 00:39:18.862
فکر ميکردم از گلف متنفري -
هستم، ولي اگه قراره با "وست" رقابت کنم
00:39:18.863 --> 00:39:22.201
بايد خودمو تو ورزش به يه جايي برسونم
.و سريع هم بايد اينکارو بکنم
00:39:22.367 --> 00:39:24.567
هي، شنيدي چي شده؟
.والت" و "دانا" به هم زدن"
00:39:24.569 --> 00:39:26.581
آره، بهت دليلشو گفته؟
00:39:26.747 --> 00:39:29.189
نه، ولي جن ها
تو شهر دوره افتادن و
00:39:29.190 --> 00:39:31.959
...به همه ميگن که
...ميدوني چي ميگم
00:39:31.960 --> 00:39:34.495
.خيلي گُندست
.دانا" نتونسته تحملش کنه"
00:39:38.550 --> 00:39:42.468
اينجور که بوش مياد شماها دارين
. راجع به آلت گُنده اينجانب صحبت ميکنين
00:39:44.806 --> 00:39:47.473
.بفرما
00:39:47.475 --> 00:39:48.725
...ولي، منظورمون اينه که روبراهي؟
00:39:48.726 --> 00:39:50.394
،منظورم سايز چيزت نيست، ميدوني چي ميگم که
00:39:50.395 --> 00:39:51.898
منظورم با جدايي ـه؟
00:39:52.064 --> 00:39:54.014
.آره، من و "دانا" زياد به هم نميخورديم
00:39:54.015 --> 00:39:56.486
.حرف منم همينه
00:39:56.652 --> 00:39:59.102
هرچند از اون چيزي که انتظارشو داشتم جيگر تره
00:39:59.103 --> 00:40:00.239
.اميدوارم به خاطر اين جريان ازم متنفر نشده باشين
00:40:00.405 --> 00:40:01.449
نه -
نه بابا -
00:40:01.856 --> 00:40:04.452
ولي به اين معني نيست
که مجبور باشيم باهاش بريم بيرون، نه؟
00:40:04.618 --> 00:40:06.860
.هيچوقت
00:40:08.896 --> 00:40:11.064
.هي
00:40:12.584 --> 00:40:13.617
شايعه رو شنيدي؟
00:40:18.573 --> 00:40:21.511
يه چيزايي هست که در مورد همديگه نميدونيم
00:40:21.677 --> 00:40:22.926
.اين موضوع بينهايت ـه
00:40:24.262 --> 00:40:26.513
سردته؟ -
.آره، شايد يکمي
00:40:35.890 --> 00:40:37.774
.ممنون
00:40:37.775 --> 00:40:39.737
آماده اين بريم سر کلاس؟
00:40:39.903 --> 00:40:40.978
البته -
بلي -
00:40:40.979 --> 00:40:42.529
خيلي خب
00:40:42.530 --> 00:40:45.932
نميدونستم که چي قراره اتفاق بيوفته يا اينکه
کجا قراره همه چيز تموم بشه
00:40:45.933 --> 00:40:49.902
ولي اون موقع، خوشحال بوديم
واقعاً خوشحال بوديم
00:40:50.330 --> 00:40:52.504
به همين سادگي .
00:40:52.528 --> 00:41:04.528
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:41:04.552 --> 00:41:16.552
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.