WEBVTT 00:00:00.027 --> 00:00:06.122 قبل اينکه سکس باشه قبل اينکه شهر باشه فقط من بودم... کري کري برادشاو 00:00:06.124 --> 00:00:10.611 و خيلي چيزا داشت تغيير ميکرد براي همه ما. من اينجام براي تو کري. 00:00:10.612 --> 00:00:14.548 ميدونم.فقط . تمام چيزي که ميتونم بهش فکر کنم اينه که ( تا کي ) 00:00:14.549 --> 00:00:15.799 ميدونم چيزي که ميگم مثل چيزيه که تو داري ميگي 00:00:15.800 --> 00:00:17.376 اما منم يه جورايي ترسيدم از اين بابت 00:00:18.552 --> 00:00:21.020 من نفره دومم پشت سره اون احمق جاک وست. 00:00:21.022 --> 00:00:23.890 بايد خداحافظي کني با پرينسون و هاروارد برا اينکه اونا برا منن. 00:00:23.892 --> 00:00:26.693 به نظر ميرسه تو همچنان خوش ميگذروني حتي بدون والت اينجا. 00:00:26.694 --> 00:00:29.129 اون يکيه که برا بابام کار ميکنه و بخشي از شرح وظايفشه 00:00:29.130 --> 00:00:30.563 که دختر رئيس شو بپيچونه؟ 00:00:30.565 --> 00:00:33.232 ما ديگه وجود نداريم. از الان تو دوست پسر مني. 00:00:33.234 --> 00:00:38.922 من چيزي نميگم والت قول ميدم ولي تو گي اي؟ من نميدونم چي ام 00:00:38.923 --> 00:00:42.075 من نظرم راجب منهتن عوض شد و مجله اينترويو. 00:00:42.076 --> 00:00:43.861 ازت ميخوام که دنبال آرزوت بري. 00:00:44.027 --> 00:00:46.496 (Icicle works' "whisper to a scream (Birds fly)" Playing) 00:00:46.498 --> 00:00:48.715 من سعي کردم فرار کنم. من سعي کردم مخفي شم. 00:00:48.716 --> 00:00:53.053 اما آخرش بايد قبول کنم همه ي راه ها ميرسه به سباستين... 00:00:53.054 --> 00:00:55.756 يا بخوام دقيق تر باشم به لب هاي سباستين. 00:00:55.757 --> 00:01:00.594 اوو. شما بچه ها خوشگل ترينين. اوناها خوشگل نيستن؟ 00:01:00.595 --> 00:01:05.599 نه.نه.نه. رو حساب من قطعش نکنين. باشه نميکنيم. جراتشو داري 00:01:05.600 --> 00:01:10.019 اوه. حالا کارت تموم شده. (Camera shutter clicks) 00:01:10.021 --> 00:01:13.189 â™ھ We are, we are but your children â™ھ 00:01:13.191 --> 00:01:15.242 â™ھ Finding our way around indecision â™ھ 00:01:15.243 --> 00:01:20.780 بوسيدن سباستين انقدر خوب بود که فکر ميکردم هيچوقت بس باشه. 00:01:20.782 --> 00:01:26.453 اما معلوم شد زيادي داشتم. اوه ! اوه ريشها ميسوزونه. 00:01:26.454 --> 00:01:28.455 اين چيزيه که گيرت مياد از ماراتون عشق بازي گذاشتن. 00:01:28.456 --> 00:01:32.626 نبايد يه چيزي روش بزارم؟ مو سگ. با والت من فقط بهش عادت کردم. 00:01:32.627 --> 00:01:35.128 البته الان بايد عادت کنم که والت هيچوقت ديگه باهام صحبت نميکنه. 00:01:35.129 --> 00:01:37.180 تو نميتوني همينجوري ناديده بگيري والت رو. چرا ميتونم. 00:01:37.182 --> 00:01:39.065 شايد الان اوضاع خيلي بد نباشه با توجه به اينکه اونو دانا بهم زدن. 00:01:39.067 --> 00:01:42.084 خداروشکر . ديگه مجبور نيستم همش اونو ببينم. 00:01:42.086 --> 00:01:44.771 اه . يه چيزايي هست که من اصلا نميتونم ببينم. 00:01:44.772 --> 00:01:46.073 ميدونم ما هيچوقت ديگه نميتونيم پيش هم برگرديم 00:01:46.074 --> 00:01:47.940 فقط اميدوارم چيزا بتونه به هموني که بوده برگرده 00:01:47.942 --> 00:01:50.444 ما چهارتا . همونطوري دوست باشيم. ميدوني چيه؟ 00:01:50.445 --> 00:01:52.563 منم اينو ميخوام براي تولدم 00:01:52.564 --> 00:01:54.930 اون جمعه است. من نميتونم اوضاع رو با والت درست کنم تا جمعه. 00:01:54.932 --> 00:01:56.984 فقط سعي کن. باهاش حرف بزن. مثل قبلش نميشه 00:01:56.985 --> 00:01:58.935 اگه من نتونم تولدم رو با همه شما بگذرونم. 00:01:58.936 --> 00:02:00.821 اينو يادت رفته که تو يک دوست پسر سوپر داغ داري 00:02:00.822 --> 00:02:05.792 کسي که بايد تولدتو با اون بگذروني. خب . آره . اونم دعوته خب چرا نه؟ 00:02:05.793 --> 00:02:09.546 تو و سباستين بدجور بايد سکس داشته باشين باي باي پرده بکارت. 00:02:09.547 --> 00:02:13.783 تولد منه. هديه نميدم. هديه ميگيرم . و ميخوام کوچيکش کنم امسال 00:02:13.784 --> 00:02:15.836 ميدوني . و وقتمو با کسايي بگذرونم که دوسشون دارم 00:02:15.837 --> 00:02:19.973 من واقعا شماهارو لازم دارم.... و کيک فنجاني . بايد کيک فنجاني بگيريم 00:02:19.974 --> 00:02:21.891 تو باهوشي که نميخواي سکس داشته باشي 00:02:21.893 --> 00:02:25.379 رابطه من با ست همه چيزو برا من خراب کرد اه . باز دوباره شروع شد. 00:02:25.380 --> 00:02:27.564 بي مثبت زندگي مو نابود کرد ماوس سوپر استار 00:02:27.565 --> 00:02:30.950 نابود کرد. من ديگه نفر اول نيستم تو کلاس 00:02:30.952 --> 00:02:33.353 ممکنه تنونم به روياي تمام زندگيم برسم . رفتن به هاروارد 00:02:33.354 --> 00:02:36.740 مطمئنم اين روياي پدر و مادرته. خب اونا اينو چپوندن تو سرم 00:02:36.741 --> 00:02:39.610 برا شانزده سال . پس حالا نميتونم فرقشو تشخيص بدم. 00:02:39.611 --> 00:02:43.280 هاروارد تنها دانشگاه نيست. چرا هست. من سوار اين قطار شدم 00:02:43.281 --> 00:02:48.084 از روز اول مهدکودکم الان نميتونم پياده شم. مطمئنا ميتوني. کم و بيش 00:02:48.086 --> 00:02:50.654 با يک خانوم قرار دارم اهل کستل بري که ميره هاروارد. 00:02:50.655 --> 00:02:53.839 با شرايطي که من دارم من به آشنا احتياج دارم. 00:02:53.841 --> 00:02:55.792 مطمئنم جذابيتت شلوارشو از پاش ميندازه 00:02:55.793 --> 00:02:57.661 خب اون در صورتي واقعا جواب ميده که اون همجنس باز باشه 00:02:57.662 --> 00:02:59.328 اون همجنس بازه؟؟ اون ميره هاروارد. 00:02:59.330 --> 00:03:02.099 اون ميتونه هرچي که دلش ميخواد باشه. خب . تو معرکه خواهي بود ماوس. 00:03:02.100 --> 00:03:07.471 و بعد اون برام يه توصيه نامه درخشان مينويسه درسته؟ آره 00:03:07.472 --> 00:03:10.140 من ميتونم کاري کنم تا والت منو ببخشه برا اينکه بهش خيانت کردم درسته؟ 00:03:10.141 --> 00:03:15.162 آره . اين تولد منه و من ميگم همه ميتونن به آرزوشون برسن. ماله تو چيه؟ 00:03:15.163 --> 00:03:22.786 هممم. ميدوني . من خوبم من شماهارو دارم..... سباستين.... مجله اينترويو 00:03:22.787 --> 00:03:28.575 پس تو هرچي ميخواي رو داري؟ من اجازه دارم يکم ازت بدم بياد؟ 00:03:28.576 --> 00:03:34.463 آره . يه کوچولو بزار من اينو دوباره امتحان کنم. (Laughs) 00:03:34.465 --> 00:03:38.577 â™ھ our way around indecision آهامم. 00:03:40.137 --> 00:03:43.974 گوش کن نميدونم شما دخترا متوجه شدين 00:03:43.975 --> 00:03:45.859 من دارم دوره سختي رو ميگذرونم اخيرا. 00:03:45.860 --> 00:03:49.062 آره . برا اينکه سخته ببيني سباستين با اون جنده کوچولو کري برادشاو ه 00:03:49.063 --> 00:03:52.215 چي ؟ نه برا اينکه اوضاع با والت خوب پيش نرفت 00:03:52.216 --> 00:03:53.650 نه . من هميشه ميتونم با يکي ديگه باشم 00:03:53.651 --> 00:03:58.972 چيزي که نميتونم بگيرم اين کيفه. کيف چرمي لوارم شخصي به رنگ قرمز 00:03:59.524 --> 00:04:03.059 قشنگه. اين مخصوص تويه همينطوره. و به همين زودي فروخته شده 00:04:03.060 --> 00:04:07.947 اما ميدونم ميتونم رو شما حساب کنم تا يکي برام گير بيارين چه جوري؟ 00:04:07.949 --> 00:04:12.502 اين مشکله شماست من نميتونم همه کار بکنم. برا اينکه. سلاممم. اين.... 00:04:12.503 --> 00:04:19.376 يه کاره تمام وقته. حالا بهش رسيدگي کنين (Both sigh) 00:04:19.377 --> 00:04:22.963 تو مثل مثلث پاسکال ميموني؟ من عاشق مثلث پاسکال ام 00:04:22.964 --> 00:04:27.917 به خصوص سطر هاش با اعداد کاتالوني. اوه. خداي من (Laughs) 00:04:27.918 --> 00:04:33.056 من لرزم گرفت الان که تو اينو گفتي. (Laughs) 00:04:33.057 --> 00:04:34.924 استيسي . خيلي عالي که تو رو ديدم. 00:04:34.925 --> 00:04:36.443 ماوس. آرزوم بود يه دوست داشته باشم مثل تو. 00:04:36.444 --> 00:04:37.611 وقتي هنوز تو کستربري بودم.... 00:04:37.612 --> 00:04:40.097 يا کلا حتي يه دوست داشتم وقتي تو مستربري بودم... 00:04:40.263 --> 00:04:44.701 ماوس بهترين قرار عمره شو داشت با ورژن آينده خودش 00:04:44.702 --> 00:04:48.104 يکي که مدرک تحصيلي داره از هاروارد. ميتونم آخرين چيزو نشونت بدم؟ 00:04:48.105 --> 00:04:52.859 تو واقعا مجبور نيستي من کاملا حس ميکنم تورو ميشناسم جايزه مناظره من. 00:04:52.860 --> 00:04:55.746 سخنراني راجب ساحل شرقي که دعوت شده بودم از همون اول. 00:04:55.747 --> 00:04:57.547 تو يه جورايي بايد خم بشي تا ببينيش 00:04:57.548 --> 00:05:01.201 البته . اونا هميشه بهترين جاها رو ميدن به سوارکاري و اينا 00:05:01.367 --> 00:05:05.938 توماس وست کيه؟ اسم اون يه جورايي انگار روي همه جايزه هاست. 00:05:05.940 --> 00:05:10.292 اه اونم يکي از اون سوارکار هايه. اوه نه اين درست نيست. 00:05:10.294 --> 00:05:14.096 من توماس وست ام. اکثرا منو وست صدا ميکنن استيسي لينگ 00:05:14.098 --> 00:05:16.016 ماوس متوجه شد که سمت اشتباهي رفته 00:05:16.017 --> 00:05:19.069 وقتيکه رابطش رو تو هاروارد برده به سمت مجموعه جايزه ها 00:05:19.070 --> 00:05:21.938 اما با اين خيلي دير بود تا بخواد راهشو برگردونه 00:05:21.939 --> 00:05:23.306 چي شمارو به کستلبري آورده؟ 00:05:23.307 --> 00:05:25.524 اوه. ماوس دعوتم کرد برا بازديد چون من قبلا اينجا ميومدم 00:05:25.526 --> 00:05:28.245 قبل اينکه برم دانشکاه.... کمبريج. 00:05:28.246 --> 00:05:30.747 منظورت هاروارده؟ به نظر گنده کردن مياد. 00:05:30.748 --> 00:05:33.950 تو بازيرو بردي. تو بايد باهاش پز بدي. گمون کنم 00:05:33.951 --> 00:05:38.321 اونجا جايي که تو ميخواي بري درسته؟ آره ماوس تو شرايط خيلي خوبيه.... 00:05:38.322 --> 00:05:42.676 نفر دوم تو کلاس نفر دوم؟ من فکر کردم نفره اولي 00:05:42.677 --> 00:05:47.847 من نفر اولم مگه اينکه چيزي عوض شده باشه چيزي عوض شده؟ نه. 00:05:47.849 --> 00:05:51.435 تو هم يه ورزشکاري هم يک محقق؟ ما بايد صحبت کنيم. همينطوره 00:05:51.436 --> 00:05:54.520 من همچنين خيلي علاقمندم به......کمبريج 00:05:54.522 --> 00:05:57.274 برا شب جمعه آزادي؟ شب مشروب خوريه 00:05:57.275 --> 00:05:59.526 و نگاه کردن يه مشت سوارکار در حال چکش زني 00:05:59.527 --> 00:06:02.479 و اينکه خودشونو برا هم مصخره کنن؟ نه. دستت درد نکنه. 00:06:02.480 --> 00:06:06.391 به نظر باحاله دوست دارم بيام منم همينطور از دستش نميدم 00:06:11.655 --> 00:06:21.498 هي ! هي اوه . تو احتمالا نميخواي با من صحبت کني. نه. راستش ميخوام. 00:06:21.499 --> 00:06:24.200 من ميخواستم که صحبت کنيم. 00:06:24.201 --> 00:06:26.503 خب . اگه اينه که چقدر از من متنفري . راحت باش 00:06:26.504 --> 00:06:28.305 من لياقت شو دارم. مگي من از تو متنفر نيستم. 00:06:28.306 --> 00:06:34.060 والت اينجوري نباش راجبه اين زودباش بريزش بيرون (Sighs) 00:06:34.061 --> 00:06:39.508 من عصباني بودم و آسيب ديده.... ولي بيشتر گيج. 00:06:41.067 --> 00:06:45.355 تو هميشه ميگفتي چقدر دوسم داري داشتم. دارمممم 00:06:45.356 --> 00:06:51.912 نميدونم برا چي اينکارو کردم. من ميدونم من خيلي راجبش فکر کردم 00:06:51.913 --> 00:06:56.282 و من فکر ميکنم بخاطر اينکه احساس عشق ورزيدن نداشتي از طرف من 00:06:56.284 --> 00:06:58.835 نه اونطوري که تو ميخواستي بهت عشق بورزن. 00:06:58.836 --> 00:07:04.089 منظورم اينه . اين نميتونه يه دليل باشه مگي . همه چي تقصيره تو نبود 00:07:04.091 --> 00:07:10.796 من يک دوست پسر خيلي خوب نبودم پس فقط موضوع اين نيست که من تورو ببخشم 00:07:12.015 --> 00:07:17.053 اين مکالمه اصلا اونجوري که من انتظارشو داشتم پيش نرفت ناگهان براي مگي 00:07:17.054 --> 00:07:19.965 مثل يه نور از ته تونل بود.... 00:07:20.131 --> 00:07:24.528 در حالي که دوريت داشت از تنهاييش تو غارش لذت ميبورد (Knock on door) 00:07:24.529 --> 00:07:28.932 (Pounding on door) (Amoeba's "adolescents" playing over headphones) 00:07:28.933 --> 00:07:34.788 ميتونين در بزنين !! â™ھ من ميتونم خودمو بندازم تو آتيش 00:07:34.789 --> 00:07:40.210 و من مطمئن نيستم تو اصلا متوجه بشي â™ھ چي ميخواي؟ 00:07:40.211 --> 00:07:43.329 فقط ميخواستم يادآوري کنم که تولد کري جمعه است چي؟ 00:07:43.331 --> 00:07:45.549 متاسفم. من دست کشيدم از گوش دادن به کري 00:07:45.550 --> 00:07:50.086 خب . تولد عمدتا جزو کاراي بخش مادرت بود 00:07:50.087 --> 00:07:52.722 و کري تقريبا همه کاراي سخت رو کرد برا تولد پانزده سالي تو 00:07:52.723 --> 00:07:55.759 اون برام يه کيک ملافه اي گرفت و يه مشت آلبومي که تو ميخواستي 00:07:55.760 --> 00:08:00.013 به همراه اون هدفون ها من بايد چيکار کنم؟ 00:08:00.014 --> 00:08:03.099 خب . اون با دوستاش برنامه ريخته من ميخوام يک چيزي باشه 00:08:03.100 --> 00:08:04.684 ميدوني. حداقل ما بايد براش کادو بگيريم 00:08:04.685 --> 00:08:07.737 ما ميتونيم با هم يه چيزي براش بگيريم مثل چي؟ 00:08:07.738 --> 00:08:11.474 من ميخوام بهش يک کارت اعتباري بدم ميخواي بهش يک کارت اعتباري بدي؟ 00:08:11.475 --> 00:08:12.692 من هيچوقت نميدونم بايد برا شما دخترا چي بگيرم. 00:08:12.693 --> 00:08:14.444 و اينجوري اون ميتونه بره و برا خودش يک چيزي بگيره... 00:08:14.445 --> 00:08:16.245 اون داره با کسي قرار ميزاره که شما گفتي نزاره 00:08:16.247 --> 00:08:20.367 اون دروغ گفته راجبه جايي که ميره و کسيکه باهاشه اگه بهش فکر کني 00:08:20.368 --> 00:08:22.751 حقيقاتش من دختره قابل اعتمادتريم. 00:08:22.753 --> 00:08:24.593 کارت اعتباري من کجاست؟ وقتي هفده سالت شد 00:08:24.594 --> 00:08:28.091 من بهت يک کارت اعتباري ميدم. باشه؟ من اينو نوشته ميخوام 00:08:28.092 --> 00:08:31.094 بيا راجب اين صحبت کنيم تو ميخواي بهش چي بدي 00:08:31.095 --> 00:08:34.514 استطاعت ماليه زيادي ندارم راستش شايد اگه من يک کارت اعتباري ..... 00:08:34.515 --> 00:08:37.934 خيلي خب فهميدم بيا فقط... براش يه آلبومي يا چيزي که خودت ميدوني بگير 00:08:37.935 --> 00:08:42.522 از اون موزيک هايي که اون دوست داره نه اه . نه اينجور چيزا 00:08:42.523 --> 00:08:46.109 و بهش چيزي راجب کارت اعتباري نگو من ميخوام سورپرايز باشه 00:08:46.110 --> 00:08:48.678 حتي اگه من بهش بگم اون حرفمو باور نميکنه 00:08:48.679 --> 00:08:53.600 حداقل الان ميدونم اين هديه خوبيه (Door closes) 00:09:02.125 --> 00:09:09.049 خدا من عاشق اين کيفم اممم.... تو قوانين رو ميدوني 00:09:09.050 --> 00:09:12.969 هيچکي چيزي غارت نميکنه تا وقتي من شانس اينو داشته باشم تا يک نگاه کنم 00:09:12.970 --> 00:09:17.589 اه ! کيف وسايل . اه . خوشگليا !! اگه يه وقتي حس بخشندگي داشتي.... 00:09:17.591 --> 00:09:20.710 خب . شايد داشته باشم اما نه براي کسي که مشخصا 00:09:20.711 --> 00:09:23.430 فکر ميکنه من بخشنده نيستم ليست مهمونا چطوره برا جمعه؟ 00:09:23.431 --> 00:09:26.650 عالي. پارتي براي کتاب <<کمتر از صفر>> عاليه 00:09:26.651 --> 00:09:30.770 من بهش دوتا ملکه ديگه با يه لاشه قطار اضافه کردم. اممم؟ کري؟ اوه 00:09:30.771 --> 00:09:36.660 ليز اسمت زنگ زد راجبه اين که بهش رويداد ادبي سال ميگن و ما توي کتابيم 00:09:36.661 --> 00:09:40.396 اينترويو ما مجله انتخاب شده ايم به عنوان ترک تحصيل کرده هاي بي روح 00:09:40.397 --> 00:09:43.066 هييي. کري . تو جاي درها کار ميکني 00:09:43.067 --> 00:09:44.701 خودتو زودتر برسون جمعه. اوه . من نميتونم به مهموني بيام 00:09:44.702 --> 00:09:45.952 اوه خودتو لوس نکن . البته که ميتوني 00:09:45.953 --> 00:09:48.621 تو برا من کار ميکني. نه . منظورم اينه من برنامه ديگه دارم 00:09:48.622 --> 00:09:52.842 خودت جواب خودتو دادي. اين رويداد ادبي ساله راستش ليز اسميت اينو گفت 00:09:52.843 --> 00:09:55.243 اين چيزه مهميه کري. تو چه چيزه مهمتري داري؟ 00:09:55.245 --> 00:10:01.041 ميخواستم بهش راستشو بگم تولدم. هيچي 00:10:05.481 --> 00:10:06.732 آره . البته. من عاشق پارتي رفتنم. 00:10:06.733 --> 00:10:09.350 اون بابايي که کتابو نوشته.... اون استن آليس.... 00:10:09.351 --> 00:10:10.485 وقتي که من مدرسه شبانه ميرفتم با يک دسته از آدمايي بودم که 00:10:10.486 --> 00:10:11.903 اون راجبشون نوشته بود 00:10:11.904 --> 00:10:14.623 ما هممون تقريبا همون موقع ها انداخته شده بوديم بيرون 00:10:14.624 --> 00:10:16.458 اما چيزي که واقعا مهمه اينکه من تورو دارم براي روز تولدت. 00:10:16.459 --> 00:10:19.378 خب . لاريسا راستش حتي نميدونه تولدمه. پس.... 00:10:19.379 --> 00:10:22.297 نگران نباش. آروم ميخونم آهنگ : تولدت مبارک رو 00:10:22.298 --> 00:10:24.416 مطمئن نيستم حتي کسي بشنوه اون سمته در 00:10:24.417 --> 00:10:28.537 من فقط راحت شدم گفت هي براي دختره لباس فرم پوش يه پلاسش رو بيارين. 00:10:28.538 --> 00:10:31.555 خيلي اتفاقهاي جالبي ميوفته با لباس فرم. 00:10:31.557 --> 00:10:32.990 اين همه چيزيه که ميگم. بعدشم من ميتونم با تو باشم 00:10:32.992 --> 00:10:35.176 تو شب بزرگت. اين تنها چيزيه که اهميت ميدم. 00:10:35.178 --> 00:10:38.897 چه تصادفي. اينم همه چيزيه که منم بهش اهميت ميدم 00:10:38.898 --> 00:10:41.850 تو همه چي رو امتحان کردي؟ مشخصه تو همه چي رو امتحان نکردي 00:10:41.851 --> 00:10:44.996 برا اينکه اگه همه چيز رو امتحان کرده بودين من الان کيف داشتم 00:10:47.388 --> 00:10:53.911 به طور مثال. اينو امتحان کردين؟ هي . کري ! 00:10:53.913 --> 00:10:59.450 اميدوارم چيزيو بهم نزده باشم. نه اينکه من حقيقتش اهميت بدم هميشه صادق 00:10:59.452 --> 00:11:01.503 آره . يکي از خيلي ويژگي هاي بزرگ من 00:11:01.504 --> 00:11:04.505 تو براي اينترويو کار ميکني . درسته؟؟ آره 00:11:04.507 --> 00:11:06.791 مجله بايد معمولا چيزاي باحالي يفرستن براش 00:11:06.793 --> 00:11:10.094 مثلا مثل کيف و اينجور چيزها؟ تقريبا 00:11:10.096 --> 00:11:15.767 اونجا يک کيف وسايل چرمي قرمز نديدي؟ آره تازه رسيده برامون. خيلي قشنگه 00:11:15.768 --> 00:11:19.937 ميدونم ! و عاشقش شدم. پس برا چي نميري بازار و يکي نميخري؟ 00:11:19.939 --> 00:11:25.894 همش فروخته شده . همه يکي ميخوان دانا حتي نخواه چيه؟ اون بهم مديونه 00:11:25.895 --> 00:11:32.701 برا چي ؟؟؟ تو . من ..من تورو بهش دادم نه . نه . تو ندادي 00:11:32.702 --> 00:11:37.621 خب . من اينجوري ميبينمش ميتونم بابتش بهت پول بدم قيمتتو بگو 00:11:37.623 --> 00:11:43.078 يه استراحتي بده دانا همچين اتفاقي قرار نيست بيوفته ممنونم 00:11:43.079 --> 00:11:46.281 منو از شر دانا دور کردي..... بهترين هديه قبل تولد هميشه. 00:11:46.282 --> 00:11:50.067 کري درباره تولدت.... اوه . خواهشن عصباني نشين معلوم شدم 00:11:50.069 --> 00:11:51.552 من بايد کار کنم جمعه شب پس ما نميتونيم 00:11:51.554 --> 00:11:53.620 تولد کوچولوئه منو داشته باشيم. اوه خداروشکر 00:11:53.622 --> 00:11:57.457 چي ؟ من فکر ميکردم تو بايد بگي اوه ناراحت شدم اينو شنيدم 00:11:57.459 --> 00:11:59.760 من بايد برم به شب مشروب خوري جمعه شب 00:11:59.762 --> 00:12:02.730 همراه اون خانم که ملاقات کردم همون که ميرفت هاروارد..... و وست. 00:12:02.732 --> 00:12:05.483 ممم. خوب ميتونه باشه.... به طور بالقوه وحشتناک. 00:12:05.485 --> 00:12:09.521 پس تو هيچکار نميکني تا جشن بگيري؟ ممم. تو اينهمه آدم 00:12:09.522 --> 00:12:16.661 لاريسا بايد درک کنه تولد رو. اين روز توئه راستش من بهش نگفتم. چرا؟؟ 00:12:16.662 --> 00:12:20.148 خب . برا اينکه اون رئيسمه و من نميتونستم فقط بگم 00:12:20.149 --> 00:12:24.986 من هفده سالمه و من به کيک فنجاني تولدم اهميت ميدم شايد بهتر باشه 00:12:24.987 --> 00:12:27.705 من ميرم به يک مهماني باحال جايي که تو کت ها رو تحويل ميگيري 00:12:27.707 --> 00:12:31.593 وقتيکه با دوست پسر قابل ستايشم هستم. ميدوني. يه جورايي همش رو دارم 00:12:31.594 --> 00:12:36.163 منهاي شما دوتا البته و والت شما دوتا باهم صحبت کردين؟ 00:12:36.165 --> 00:12:38.700 بهتر از اون . فکر کنم اون ميخواد برگرديم پيش هم. 00:12:38.701 --> 00:12:41.136 واو . خب برا اولين بار تو عمرم 00:12:41.137 --> 00:12:44.139 دلم ميخواد از کلمه (مات و مبهوت ) استفاده کنم تو يک جمله. 00:12:44.140 --> 00:12:49.344 من مات و مبهوتم. تو بايد ميشنيدي. اون عملا ازم عذرخواهي کرد 00:12:49.345 --> 00:12:53.981 مشخصه . دلش برام تنگ شده. منم رسما به مات و مبهوتي تو پيوستم 00:12:53.983 --> 00:12:58.035 آره. من...من مطمئنم دلش برات تنگ شده عزيزم و تو عالي اي 00:12:58.037 --> 00:13:04.159 اما شايد نبايد عجله کني تو چيزي کي من؟ عجله ؟ (Door opens) 00:13:04.160 --> 00:13:08.973 اه . اينم از اين چطور به نطر ميرسم؟ به نظر عالي اي 00:13:10.498 --> 00:13:13.978 من هنوز خوش آمادم به اين ميز؟ خفه شو . معلومه خوش آمدي 00:13:15.587 --> 00:13:17.889 اههه. اين خوبه که برگردي 00:13:17.890 --> 00:13:21.142 آره . و حالا ما فرصت اينو داريم تا.... سس گوجه فرنگي (يه شوخي با کلمات منظور احوال پرسي کردن) 00:13:21.143 --> 00:13:25.096 هنوز جک هاي بي نمک درست ميکني. تو بهتر باور کني. 00:13:25.097 --> 00:13:26.714 اين زشته که من آزاد شدم 00:13:26.715 --> 00:13:29.400 و مجبور نيستم تظاهر کنم اين جک ها خنده دارن ديگه؟ 00:13:29.402 --> 00:13:30.851 منظورت چيه تظاهر کني؟ 00:13:30.853 --> 00:13:34.521 خب. وقتي قرار ميزاشتيم يک حسي داشتم انگار مجبورم... ميدوني . بخندم 00:13:34.523 --> 00:13:36.960 اما الان که ما فقط دوستيم.... 00:13:37.126 --> 00:13:40.194 اونجا بود که مگي مونده بود تو چه جاده اي ان اون و والت .... 00:13:40.462 --> 00:13:42.697 (The tweeds' "I need that record" playing) 00:13:42.698 --> 00:13:46.000 دوريت احساس ميکرد تو بزرگراه به سمته جهنمه... ممنونم 00:13:46.002 --> 00:13:56.427 چهل موزيک برتر..... â™ھ تا اينکه يک چيزي پيدا کرد مطابق با سرعت خودش. 00:13:56.429 --> 00:14:06.021 â™ھ â™ھ I want it now, now, now, now â™ھ کمک ميخواي؟ نه . همه چي خوبه 00:14:06.022 --> 00:14:11.725 فقط اينو برداشتم فيل کولينز ميخکوب کامل . ها ؟ 00:14:11.727 --> 00:14:13.978 برا من نيست . من از اين چرت و پرتا بيزارم. آره ؟ 00:14:13.980 --> 00:14:18.099 خب. فکر کنم ما يک چيزايي داشته باشيم که تو خوشت بياد اونجا پشت مغازه 00:14:18.100 --> 00:14:25.957 مثل بوتلک ؟ بهتر بيا . نشونت ميدم چي هست؟ 00:14:25.958 --> 00:14:29.376 â™ھ I want it now, now, now, now â™ھ (Scoffs) (Slams door) 00:14:29.378 --> 00:14:33.447 (Pounding on door) هي !! اينجا چه خبره ؟ 00:14:33.449 --> 00:14:35.500 اين کاري که ما با جنس دزدا ميکنيم 00:14:35.501 --> 00:14:37.602 ميخواي چيکار کني؟ نميتوني همينجور منو اينجا زنداني کني !! 00:14:37.603 --> 00:14:43.007 نميکنم. ميخوام زنگ بزنم پليس تا بازداشت بشي چي؟؟ 00:14:43.009 --> 00:14:45.142 نه . معذرت ميخوام من ديگه اين کارو نميکنم !! 00:14:45.144 --> 00:14:48.680 خواهش ميکنم به پليس زنگ نزن !! دوريت داشت متوجه ميشد مسير زندگيش 00:14:48.681 --> 00:14:50.148 ميتونه تنهاش بزاره با يک آهنگ 00:14:50.149 --> 00:14:53.434 و نه از اون نوع که ميتونه از فروشگاه بخره 00:14:59.307 --> 00:15:07.648 پليسها اينجان؟ زنگ نزدم چي؟؟ جدي ميگي؟ (Door closes) 00:15:07.649 --> 00:15:10.452 پي برا چي منو زنداني کردي؟ قثط برا اينکه شکنجه ام کني؟ 00:15:10.453 --> 00:15:14.655 تا يک درسي بهت بدم تو مريضي !! حداقل من يک دزد نيستم 00:15:14.657 --> 00:15:19.126 تو بايد ازم تشکر کني که فقط ترسوندمت همچين اتفاقي نميوفته 00:15:19.128 --> 00:15:22.681 اگه تو هرچيزي دزديده بودي به جز دد کنديز من به پليس زنگ ميزدم 00:15:22.682 --> 00:15:28.488 اما من خوشم مياد از سليقه ات تو موزيک خب. خوش به حالت . باي 00:15:28.512 --> 00:15:35.512 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:35.527 --> 00:15:38.446 تو هنوز آلبومتو ميخواي؟ پولشو دادي براش! (Door slams) 00:15:38.447 --> 00:15:44.652 (Doorbell rings) من باز ميکنم بابا با من کار داره هي هي 00:15:44.653 --> 00:15:47.855 چي شده؟ برا چي ميخواستي منو ببيني؟ من هميشه احتياج دارم تو رو ببينم 00:15:47.856 --> 00:15:52.911 تو خيلي تو دل برويي مامانم زنگ زد اوه 00:15:52.912 --> 00:15:56.498 اره . من يک مدتي ميشه باهاش صحبت نکردم تو خوبي؟ 00:15:56.499 --> 00:16:00.468 آره . اون ميخواست تا باهم باشيم خب . اين چيزه خوبيه مگه نه؟ 00:16:00.469 --> 00:16:04.838 اون ميخواد منو ببينه جمعه. تو روز تولده تو اوه . ببين من بهش گفتم نه 00:16:04.840 --> 00:16:10.645 نه ! نه تو .... تو بايد مامانتو ببيني جدا؟ آره تو ناراحت نميشي؟ 00:16:10.646 --> 00:16:14.681 نه البته که نه اره . تو نوشابه اي چيزي ميخواي؟ 00:16:14.683 --> 00:16:17.401 اره . اين عاليه . و ما هنوز تولد تورو جشن ميگيريم 00:16:17.403 --> 00:16:22.406 اره مطمئنا . منظورم اينه ما ميتونيم هر وقتي اينکارو بکنيم باشه 00:16:24.109 --> 00:16:26.747 هروقتي به جز تولد من 00:16:35.383 --> 00:16:37.969 واو . اينجا جايي که تو کار ميکني؟ 00:16:37.970 --> 00:16:40.621 ميدونم . بعضي وقتا حتي به خودم حسوديم ميشه 00:16:40.622 --> 00:16:47.294 سباستين از دستش داد خوش به حال من. من کاملا هيجان زده ام باشه 00:16:47.295 --> 00:16:52.767 ليست مهمونا . خوبه ميتونم ببينم؟ آره اينا ها امشب ميان؟ 00:16:52.768 --> 00:16:57.521 اين اون عکاسه است اين کارگردان اون فيلم است اون با مدونا قرار ميزاره. 00:16:57.523 --> 00:17:01.592 و تو ... تو هم تو ليستي من ميتونم اينو ببرم خونه قابش کنم؟ 00:17:01.593 --> 00:17:05.413 جشن اصلي امشب اينجا برا نويسنده هاست جي مکنرني 00:17:05.414 --> 00:17:08.665 تو (نور درخشان.شهر بزرگ) رو خوندي درسته؟ کي نخونده؟ 00:17:08.667 --> 00:17:11.151 و تاما جانويتز. و برت ايستون فقط 21 سالشونه 00:17:11.152 --> 00:17:13.503 بهترين کارايي که نويسنده ها ميکنن وقتيه که جوان ان 00:17:13.505 --> 00:17:19.009 پس اونا يک چيزه نو دارن تا بگن. نو خوشمزست پير ولي. خب..... پيره 00:17:19.011 --> 00:17:20.845 باورم نميشه همه ي داسناناش درباره آدمايي مثل ما 00:17:20.846 --> 00:17:23.513 خب . با ماشين هاي بهتر و خيلي بيشتر مواد 00:17:23.515 --> 00:17:27.717 ممم. تو بايد بيشتر رو اين کار کني نويسندگي يا مواد؟ ايده آلش....هردو 00:17:27.719 --> 00:17:31.882 اين کتاب سروع شد از يک دفتر خاطرات که برت توئه دبيرستان نگه ميداشت 00:17:32.048 --> 00:17:35.643 درباره اونو دوستاش. اين مثل اونيه که من مينويسم منم توش هستم؟ 00:17:35.644 --> 00:17:39.530 اوه لاريسا . تو دوستم والت رو يادته ما تو جشن هالووي شما همو ديديم 00:17:39.531 --> 00:17:43.618 من يک جشن هالووين داشتم؟ به هر حال . درباره دفتر خاطرات تو.... 00:17:43.619 --> 00:17:45.236 تو ميتوني يه فروشنده خوب دم دست داشته باشي 00:17:45.237 --> 00:17:48.489 و اينجاست اون مردي که بايد ببينيش تريپ رمسي اون ناشر برت اه 00:17:48.490 --> 00:17:50.624 اون هميشه دنبال ديدگاه هاي نو و صداهاي جديده 00:17:50.626 --> 00:17:52.493 خب من هيلي دوستانه برخورد ميکنم دم در وقتي اسمشو ميپرسم 00:17:52.494 --> 00:17:54.462 و اميدوارم منو يادش باشه پنج سال ديگه از الان 00:17:54.463 --> 00:17:57.381 چرا تو بايد دم در کار کني؟ چون تو بهم گفتي بايد بکنم 00:17:57.382 --> 00:18:00.250 من همچين چيزي نگفتم پس من کت هارو تحويل ميگيرم؟ 00:18:00.252 --> 00:18:03.086 چرا بايد همچين کاري کني؟ برا که تو بهم گفتي بايد اينکارو کنم 00:18:03.088 --> 00:18:05.389 خب . تو منو مثل يه راننده برده نشون دادي 00:18:05.390 --> 00:18:07.307 اگه ميخواي کار کني. تو اتاق کار کن 00:18:07.309 --> 00:18:09.709 مهمان افتخاري امشب فقط پنج سال از تو بزرگتره 00:18:09.711 --> 00:18:13.063 پس تو وقته خيلي کمي داري تا موفق بشي راستش از امروز چهار سال 00:18:13.065 --> 00:18:16.885 پس تو بهتره بترکوني ديوانه وقت داره هدر ميره چاب چاب 00:18:20.054 --> 00:18:23.491 تو توي مجله اي منظورم اينه. ميدونستم تو مجله اي اما نه مثل اين 00:18:23.492 --> 00:18:26.393 دانا همش ميگه تو احتمالا قهوه درست ميکني برا آدماي مهم 00:18:26.394 --> 00:18:28.996 اما اون اشتباه ميکنه البته اون راجبه من اينجور کوچيک فکر ميکنه 00:18:28.997 --> 00:18:32.533 ميدوني چطور رفت رو اعصابم تا ازم بخواد براش کيف چرمي رو بگيرم؟ 00:18:32.534 --> 00:18:35.902 داناست ديگه دقيقا . برا همين که من ميخوام بپرسم.... 00:18:35.904 --> 00:18:37.954 چرا تو هنوز باهاش ميچرخي؟ اين يه جورايي يکم منو ميترسونه 00:18:37.956 --> 00:18:43.694 يه جورايي منم ميترسونه ميدونم اين سخته باور کني. اما دانا..... 00:18:43.695 --> 00:18:46.931 من ميتونم باهاش صحبت کنم درباره چي. ظاهر بيرونش برا فردا؟ 00:18:46.932 --> 00:18:51.378 تو اونو نميشناسي اون حقيقتش شنونده خيلي خوبيه 00:18:54.055 --> 00:18:56.307 تو بايد حداقل تظاهر کني داره بهت خوش ميگذره 00:18:56.308 --> 00:19:00.394 نه تا وقتي واقعا مجبور باشم (Indistinct conversations) 00:19:00.395 --> 00:19:06.366 حالا واقعا مجبورم استيسي ! من بعدا پيدات ميکنم 00:19:06.368 --> 00:19:07.934 وست کجاست؟ تو وست رو ديدي؟ 00:19:07.936 --> 00:19:09.986 من وست رو نديدم اما منو تو ميتونيم باهم وقت بگذرونيم 00:19:09.988 --> 00:19:11.271 ميتونيم راجب مشکلات اضافيه 00:19:11.272 --> 00:19:12.289 ديفرانسيل و انتگرال صحبت کينم جاي تخته سياه 00:19:12.290 --> 00:19:14.075 تو راحت باش. من فکر کنم بايد وست رو پيدا کنم 00:19:14.076 --> 00:19:16.377 درصورتيکه که اون سوالي داشته باشه راجب هاروارد 00:19:16.378 --> 00:19:19.630 اوه . حالا که اشاره کردي من سوال دارم راجبه هاروارد 00:19:19.631 --> 00:19:23.833 چي فکر ميکني... شانست چقدره؟ دوست داشتم تا بگم زياده . ماوس 00:19:23.835 --> 00:19:26.087 واقعا دوست داشتم. اما حقيقت تلخه 00:19:26.088 --> 00:19:28.956 اينه که تو هم يک دختر آسيايي باهوش ديگه اي تو جذبه شو نداري 00:19:28.957 --> 00:19:31.391 من قکر ميکردم دختر آسيايي باهوش بودن جذبه منه 00:19:31.393 --> 00:19:36.630 روزي روزگاري اين کافي بود حالا اين برامون چيزه معموليه. 00:19:36.631 --> 00:19:37.965 اما اين درست شدنيه 00:19:37.966 --> 00:19:41.135 تنها چيزي که احتياج دارم يه جذبه با ارزش برا هاروارده 00:19:41.136 --> 00:19:43.854 بيا بريم سراغ يه فکر بکر (Indistinct conversations continue) 00:19:43.855 --> 00:19:47.491 اينم وست. وست !! وست !! اوه . هي . چه خبر؟ 00:19:47.492 --> 00:19:49.853 خوبه. بزار به دوستام معرفيت کنم باشه 00:19:55.950 --> 00:20:00.021 خب کري امشب بيرونه فکر کنم ما بايد هديه هامونو صبح بهش بديم 00:20:00.022 --> 00:20:07.287 تو براش گرفتي . درسته؟ آره کمک ميخواي برا کادو کردن؟ نه 00:20:23.277 --> 00:20:27.564 اونا آلبوم هاي مامانتن ميدونم. تو که فکر نميکني 00:20:27.566 --> 00:20:29.599 ميتوني يکي از اونا رو به عنوان هديه بدي کري؟ 00:20:29.601 --> 00:20:32.952 من برا کري يک آلبوم خريدم من فقط اونو تو مغازه جا گذاشتم 00:20:32.954 --> 00:20:38.908 دوريت...بيخيال.دروغ هاي تو..... فکر ميکني من احمقم؟ من دروغ نميگم 00:20:38.910 --> 00:20:41.996 فقط برا خواهرت يک آلبوم بگير. من ميبرمت نه. خودم ميرم 00:20:41.997 --> 00:20:44.240 دوريت راهي و که توش بود رو دوست نداشت 00:20:44.406 --> 00:20:46.743 که براي فرار از دست يک مرد که فکر ميکرد دروغگوئه 00:20:46.909 --> 00:20:50.003 بايد ميرفت پيش يکي که ميدونست اون يک دزده 00:20:53.707 --> 00:21:03.802 (New order's "age of consent" playing) (Indistinct conversations) â™ھ 00:21:11.776 --> 00:21:17.114 (camera shutter clicks) â™ھ won't you بنت اينجاست 00:21:17.115 --> 00:21:18.833 البته که اينجاست. اون برا اينترويو کار ميکنه 00:21:18.834 --> 00:21:22.402 تو اونو يادت مياد درسته؟ يادم مياد ميخواي بري باهاش صحبت کني؟ 00:21:22.403 --> 00:21:24.504 ام. شايد نه الان من بايد برم دست شويي 00:21:24.506 --> 00:21:30.127 باشه. اما دست شويي اونطرفي نيست هنوز پيشنهادي برا کتاب نگرفتي؟ 00:21:30.128 --> 00:21:34.414 نه . از کنار تريپ رمسي رد شدم حداقل هشت بار به اميد يه وقت آزاد 00:21:34.415 --> 00:21:36.299 اما به نظر ميرسه همه اينجا ميخوان با اون صحبت کنن 00:21:36.301 --> 00:21:39.853 پس ما فقط بايد اون بياريم پيش تو 00:21:44.525 --> 00:21:48.278 عزيزم. قسم ميخورم . حتي يک کلمه شو برا کسي تعريف نکردم 00:21:48.280 --> 00:21:52.867 يک کلمه از چي؟ اوه . کري داشت راجب کتابي که داره مينويسه برام ميگفت 00:21:52.868 --> 00:21:54.785 اوه. ببين حالا اون از دست من ناراحته 00:21:54.786 --> 00:21:59.990 اين بچه ادبي فوق العاده.... چه حساس. ما باهم ملاقات کرديم؟ تريپ رمسي 00:21:59.991 --> 00:22:04.328 اه... کري برادشاو اه . تريپ ناشار کتابه 00:22:04.329 --> 00:22:06.656 کسي که تخصص داره راجب بچه ادبي هاي فوق العاده 00:22:06.822 --> 00:22:10.284 â™ھ I'm not the kind who likes to tell you â™ھ 00:22:10.285 --> 00:22:12.636 â™ھ just what you want me to 00:22:12.637 --> 00:22:18.457 â™ھ you're not the kind that needs to tell me â™ھ بنت 00:22:18.459 --> 00:22:22.512 سلام . اه . تو ممکنه منو به خاطر نياري والت. من يادمه 00:22:22.514 --> 00:22:26.099 ميتونم فقط بگم چقد متاسفم؟ مشکلي نيست 00:22:26.101 --> 00:22:29.436 چرا هست. کاري که من کردم تو هالووين.... من هودم نبودم 00:22:29.437 --> 00:22:32.805 ببين . من اصلا نميدونستم تو يک بچه دبيرستاني هستي از کانتيکات 00:22:32.807 --> 00:22:36.577 من نبايد هيچوقت حرکتي ميزدم راجب تو کاملا نامناسب بود کارم 00:22:36.578 --> 00:22:39.028 ام... من تورو حمال صدا کردم. 00:22:39.030 --> 00:22:40.647 فکر کنم من جريان نامناسب بودن رو برنده بشم 00:22:40.648 --> 00:22:44.368 آره . قشنگترين کلمه اي نيست براي چيزي که من هستم اما من گي ام 00:22:44.369 --> 00:22:48.504 و من هيچ مشکلي باهاش ندارم نه اينکه من باهاش مبارزه نکرده باشم 00:22:48.506 --> 00:22:49.823 منظورم اينه . من کل دبيرستانمو صرف اين کردم 00:22:49.824 --> 00:22:51.592 و اکثر دوران دانشگاه رو اميدوار و دست به دعا 00:22:51.593 --> 00:22:56.329 و در سخت در حال تلاش تا گي نباشم. و بعدش چي شد؟ 00:22:56.331 --> 00:23:00.401 من يکي رو بوسيدم که واقعا دوسش داشتم و اون يک دختر نبود. اون مارک بود 00:23:00.402 --> 00:23:03.770 و اون کمکم کرد تا متوجه بشم من يک آدم عجيب قريب نيستم 00:23:03.772 --> 00:23:04.972 و حالا که به دوران دبيرستان نگاه ميکنم و فکر ميکنم 00:23:04.973 --> 00:23:07.190 خب . اين توضيح ميده پوسترهاي استيو مک کوئين رو. 00:23:07.192 --> 00:23:09.302 والت خودشو پيدا کرده بود 00:23:09.468 --> 00:23:12.446 اولين قدم صحبت کردن راجب اين چيزه جديد. اين موضوع دنباله دار ناشناخته 00:23:12.447 --> 00:23:13.947 و فقط اون تنها نبود 00:23:13.949 --> 00:23:16.116 فکر ميکنم شما بتونين صداش کنين داستان پا به سن گذاشتن 00:23:16.117 --> 00:23:20.820 شخصيت اصلي من يک باکره است اما دوستاش بهش همه چي رو راجب سکس ياد ميدن 00:23:20.822 --> 00:23:23.623 اين خيلي زيرکانست که راجب سکسه. فروش سکس 00:23:23.625 --> 00:23:26.499 اونا چي بهش ياد ميدن؟ اونا بهش ميگين که سکس مثل 00:23:26.500 --> 00:23:31.248 قرار دادن يک هات داگ تو سوراخ کليده. هات داگ آره 00:23:31.249 --> 00:23:33.633 پخته يا نپخته؟ ميتونم اينو برا کتابم بدزدم؟ 00:23:33.635 --> 00:23:38.421 فقط در صورتي که من ناشرش باشم. باشه چند سالته؟ اه . هفده 00:23:38.423 --> 00:23:41.141 تو ميشي جوانترين نويسنده تو ليست من 00:23:41.142 --> 00:23:43.259 برا چي ما يه نوشيدني نگيريم از اون سمت تا بتونيم صحبت کنيم؟ 00:23:43.261 --> 00:23:50.516 فقط ما دوتا. باشه اه ... مطمئنا هي 00:23:50.518 --> 00:23:53.152 سلام. تو...تو اينجايي. من واقعا سورپرايز شدم 00:23:53.154 --> 00:23:56.722 خوبه. ميخواستم سورپرايزت کنم ام. سباستين ايون تريپ هستن 00:23:56.724 --> 00:24:01.160 خوشحالم از آشنايي خب . تو به نظر مشغول ميرسي شايد يک وقت ديگه 00:24:01.162 --> 00:24:05.165 باشه. اون کي بود؟ من مزاحم چيزي شدم؟ نه. نه 00:24:05.166 --> 00:24:09.173 نميتونستم حقيقت رو بهش بگم که مزاحم شده بود. 00:24:16.309 --> 00:24:20.729 (Zero boys' "livin' in the 80's" playing) â™ھ I have no heroes 00:24:20.730 --> 00:24:23.648 â™ھ I'm just havin' a good time 00:24:26.766 --> 00:24:29.499 تو هنوز داري کار ميکني؟ نه . کار نميکنم.... 00:24:29.501 --> 00:24:33.520 يا حتي تظاهر هم نميکنم به کار کردن خيلي خوب . خوبه 00:24:33.522 --> 00:24:38.927 چي ميگي ما از اينجا بزنيم بيرون؟ اما.... تو تازه اومدي اينجا 00:24:38.928 --> 00:24:41.763 ميتونم يکم ديگه بمونيم؟ اين ولقعا پارتي سرگرم کننده ايه 00:24:41.764 --> 00:24:43.331 من تو حالش نيستم که دور و بره اين آدما باشم. 00:24:43.332 --> 00:24:47.652 ميخوام برم جايي که فقط ما دوتا باشيم. باشه. اه... باشه باشه. حتما 00:24:47.653 --> 00:24:51.655 ام... من فقط . ام... من بايد فقط کتم رو بردارم 00:24:51.657 --> 00:24:54.470 پس همينجا صبر کن و . ام من دو دقيقه اي بر ميگردم 00:24:54.636 --> 00:25:00.915 â™ھ But we're livin' in the 80's â™ھ â™ھ linvin' in the 80's 00:25:00.916 --> 00:25:04.719 â™ھ said we're livin' in the 80's â™ھ تريپ رو نديدي؟ 00:25:04.720 --> 00:25:06.838 ممم. فکر ميکردم با توئه 00:25:06.839 --> 00:25:10.374 درس آموخته شد... وقتي که آيندتو توي يک پارتي پيدا ميکني... 00:25:10.375 --> 00:25:13.777 اجازه نده راهشو بکشه بره بدون تو. 00:25:14.072 --> 00:25:17.214 (Needle Dik '80s' "finders keepers" playing) 00:25:21.019 --> 00:25:24.555 (Door slams) اگه تو باحال و علاقمند بودي 00:25:24.556 --> 00:25:26.574 و واقعا گوش ميکردي به موزيکي که ادعا ميکني دوست داري 00:25:26.575 --> 00:25:30.745 ميزاشتي من اون نوارارو بدزدم من يک پوچ گرا واقعيم. 00:25:30.746 --> 00:25:35.165 توام يک دزد مغازه افتضاحي چشمات.... خيلي تابلو ان 00:25:35.167 --> 00:25:37.668 نه نيستن. اونا همه چي رو لو ميدن 00:25:37.670 --> 00:25:39.336 تو بايد ياد بگيري تا بهتر کنترلشون کني 00:25:39.338 --> 00:25:41.756 ميتونم آلبوممو پس بگيرم.... اونيکه واقعا خريدم؟ 00:25:41.757 --> 00:25:45.743 و من احتياجي ندارم تا تو يادم بدي چطور از مغازه ها دزدي کنم â™ھ 00:25:45.744 --> 00:25:55.019 چه جوري کنترلشون کنم؟ اينجوري نکن همچنين تو بايد ياد بگيري فرض باشي 00:25:55.020 --> 00:25:59.223 خريد کردن با يک دست.... دزدين با اون يکي 00:25:59.225 --> 00:26:04.145 و هميشه به دستي نگاه کن که در حاله خريدي زودباش. امتحانش کن 00:26:04.146 --> 00:26:08.649 اين تله است؟ تو ميخواي دوباره تو اون اتاق زندانيم کني؟ ها . نههههه 00:26:08.651 --> 00:26:12.673 اصلا فکر کرده بودي چشات لوت ميدن همچنين خيلي خوشگلن 00:26:15.240 --> 00:26:24.685 بگيرشون ماله توان جدي ميگي ايناش دوباره اونجوري کردي (Both chuckle) 00:26:28.586 --> 00:26:32.290 (Indistinct conversations) من فکر ميکردم داشتن پدر مادر مهاجر 00:26:32.291 --> 00:26:36.561 منو تو چشم مياره اما وست فقط يه مادر مجرد داره. بازم اون حتي اوله 00:26:36.562 --> 00:26:40.681 يک ورزشکار. نمرات عالي... اون خيلي جذبه داره اون کاپيتان جذبه است 00:26:40.683 --> 00:26:45.468 اين واقعا کمکت ميکنه که اينو نگاه کني؟ نه 00:26:45.470 --> 00:26:50.942 راست ميگي. بيا از اينجا بزنيم بيرون ماوس . من بهت احتياج دارم داري؟ 00:26:50.943 --> 00:26:52.026 وست داشت ميگفت دنبال يکي ان تا هم تيمي هاشو جمع کنه 00:26:52.027 --> 00:26:54.611 براي عکس کتاب سال. تو ميتوني اين کارو بکني؟ 00:26:55.813 --> 00:26:59.250 ميتونم برا يک لحظه باهات صحبت کنم؟ اونا ميگن راه رسيدن به جهنم 00:26:59.251 --> 00:27:02.587 با نيت خوب هموار شده ماوس کم کم داشت احساس ميکرد ميشه همينو گفت 00:27:02.588 --> 00:27:04.038 براي راه رسيدن به هاروارد گفت 00:27:04.039 --> 00:27:06.090 اون بلاخره حاضر بود دست بکشه از هموار کردن 00:27:06.091 --> 00:27:08.092 گوش کن. اين ناراحت کنندست ديدن پلاس بودن تو 00:27:08.093 --> 00:27:12.429 دورو بره اين بچه هاي محبوب تو به اونا احتياج نداري تو ميري هاروارد 00:27:12.431 --> 00:27:15.800 و تو يک تيکه آسيايي زرنگي اين ممکن چيزه زيادي نباشه 00:27:15.801 --> 00:27:17.989 اما اين به اين معني نيست ماها فوق آلعاده نيستيم 00:27:22.357 --> 00:27:26.310 من واقعا ميتونستم از دوستي مثل تو استفاده کنم تو يه تيکه باحالي 00:27:26.312 --> 00:27:29.147 با وجود اينکه ميتوني کمتر عوضي بازي دراري 00:27:29.148 --> 00:27:34.184 برا کسي که واقعا ميتونه کمکت کنه گرفتم 00:27:34.186 --> 00:27:37.654 (Indistinct conversations continue) 00:27:37.656 --> 00:27:45.630 بسکتبال تيم . عکس کتاب سال آخر راهرو ! حالا نه اون آخر اين آخر 00:27:45.631 --> 00:27:50.271 جايي که اونا عکس کتاب سال رو ميگيرن! اوي . واي خداي من 00:27:54.088 --> 00:28:02.379 سلام پسرها هي دانا تور پهن ميکني برا قرباني بعديت؟ قرباني؟ 00:28:02.381 --> 00:28:04.014 خب . تو نميتوني بيست دقيقه تنها جايي بري بدون يکي 00:28:04.016 --> 00:28:06.099 اوه من ميتونم اونا نميزارن 00:28:06.101 --> 00:28:09.671 جالبه . والت به نظر تورو غير قابل مقاومت نديده 00:28:09.672 --> 00:28:12.322 چقدر طول کشيد آخري؟ چقدر بود . دو هفته؟ 00:28:12.324 --> 00:28:17.160 هممم. نه دقيقا. سورپرايز نشدم تو بهش نميخوري حق با توئه. نميخورم 00:28:17.162 --> 00:28:21.949 تصادفا . يا... شايدم نه والت تصميم گرفته ديگه از دستم ناراحت نباشه 00:28:21.951 --> 00:28:26.037 فکر نميکنم اين تصادفي باشه من صميمانه اميدوارم تو انتظار نداشته باشي 00:28:26.038 --> 00:28:29.289 که دوباره برگردين پيش هم با اون مطمئنم اين چيزيه که تو اميدواري 00:28:29.291 --> 00:28:33.378 اوه عزيزم . ميدونم تو منو باور نميکني اما من اينو برا خوبي خودت ميگم 00:28:33.379 --> 00:28:37.248 بيخيال شو تا وقتي ميتوني من مادرتو ديدم 00:28:37.249 --> 00:28:39.403 تو مجبور نيستي اون متابوليسم رو داشته باشي برا هميشه 00:28:40.551 --> 00:28:42.436 من ميدونم اين بازي کوچيکت چيه اين جواب نميده 00:28:42.438 --> 00:28:47.357 مگي ممکنه آماده نبود براي رد شدن... اما سباستين بود.... 00:28:47.359 --> 00:28:53.364 به نوشيدني بعديش (The kind's "total insanity" playing) اينجايي 00:28:53.365 --> 00:28:57.869 هي . تو اينجايي خيلي خب. من فقط برا چند دقيقه رفتم 00:28:57.870 --> 00:29:05.493 چند تا از اينا داشتي تو؟ سه چهار (Chuckles) اوه. نگران نباش من خوبم 00:29:05.494 --> 00:29:11.299 به نظر خوب نمياي اتفاقي افتاده؟ يک پارتي . اگه که متوجه نشدي 00:29:11.300 --> 00:29:15.648 و يک چيزه ديگه اي بين والت و بنت اتفاق افتاده بود 00:29:15.814 --> 00:29:20.842 از اونجايي که نگاشون ميکردم داشتم متوجه ميشدم هي اون والته 00:29:20.843 --> 00:29:25.396 اون يارو کيه؟ اممم.... يکي که من باهاش کار ميکنم 00:29:25.397 --> 00:29:28.933 شايد حق با توئه شايد ما بايد بريم نه . بيا بريم باهاش صحبت کنيم 00:29:28.934 --> 00:29:34.821 مجبور نيستيم هي . رفيق هي اميدوارم مزاحم نشده باشيم 00:29:34.823 --> 00:29:36.544 اوه . نه اصلا. من فکر کردم تو نميتوني بياي امشب 00:29:36.710 --> 00:29:40.995 اوه. نميتونستم تولد اينو از دست بدم تولدته؟ اه... ووهو. مناسبت دوم 00:29:40.996 --> 00:29:44.748 (Laughs) (Chuckles) آره. اين يکم مسته. تولدت مبارک برا من 00:29:44.750 --> 00:29:46.701 اوه . من ديدم داشتي با تريپ رمسي صحبت ميکردي قبل تر 00:29:46.702 --> 00:29:49.054 اون بهت علاقه مند شده؟ من ميدونم اون دوست داره جوون هارو 00:29:49.055 --> 00:29:50.838 اوه. صبرکن. اين يارو ميخواسته با تو بريزه روهم؟ 00:29:50.839 --> 00:29:53.674 همون يارو نيست که منو بهش معرفي کردي؟ کجاست؟ نه . اون...... 00:29:53.676 --> 00:29:55.543 اون يک ناشره با نويسنده هاي جوان 00:29:55.544 --> 00:29:57.660 خب چرا اون بايد بخواد با تو صحبت کنه؟ خب . اين يه جورايي يه داستان احمقانست 00:29:57.662 --> 00:29:59.964 اما لاريسا کاري کرد انگار من يک کتاب دارم 00:29:59.965 --> 00:30:01.849 که بيتر شبيه دفتر خاطرات ميمونه 00:30:01.850 --> 00:30:05.802 پس برو قراردادو ببند. اون درست اونجاست 00:30:05.804 --> 00:30:08.272 تو ميخواي بري؟ راه بيفت بريم من همه ي راهو باهات هستم 00:30:08.273 --> 00:30:10.892 ما باهم ميريم. من ميتونم...... من ميتونم خيلي تو دل برو باشم 00:30:10.893 --> 00:30:14.228 اوه .ام . ميدوني چيه؟ شايد يه وقت ديگه . باشه؟ 00:30:14.229 --> 00:30:16.948 باشه. من بايد تورو ببرم خونه باشه 00:30:16.949 --> 00:30:25.254 به نظر ميرسه شکست بزرگ من بايد صبر کنه ممنون اين جواب نميده 00:30:25.420 --> 00:30:28.924 تا وقتي بعضي از شماها زانو بزنين (Sighs) 00:30:29.090 --> 00:30:30.769 ايکاش ميتونستي حرفاي دانا رو بشنوي. 00:30:30.770 --> 00:30:33.053 اون تقريبا گفت والت کاملا منو بيخيال نشده و 00:30:33.055 --> 00:30:34.606 اون دليل اين بوده که اونا بهم زدن 00:30:34.607 --> 00:30:38.660 واقعا؟ اين چيزيه که اون گفت يا اين چيزي که تو برداشت کردي؟ 00:30:38.661 --> 00:30:41.947 هيچکي زانو نزده (Boys speaking indistinctly and laughing) 00:30:41.948 --> 00:30:46.233 خيلي خب. تو ميخواي تو عکس باشي تو بايد زانو بزني تو..... 00:30:46.235 --> 00:30:50.071 زانو بزن. تو زانو بزن. زانو بزن برا چي تو هنوز داري اينکارو ميکني؟ 00:30:50.072 --> 00:30:53.457 اون ليگ آي وي خيلي وقته تموم شده من دوست دارم ساماندهي کردن چيزارو 00:30:53.459 --> 00:30:58.120 زودباشين بچه ها . ما همه روزو وقت نداريم. زود باشين محشره اونا آمادن 00:30:59.798 --> 00:31:02.634 بگين : بولداگز بولداگز 00:31:02.635 --> 00:31:06.053 هيچکس تا حالا قادر نبوده همه مارو يک جا جمع کنه 00:31:06.055 --> 00:31:08.523 اصلا نميدونستم چقد آسون تا به يک مشت ورزشکار دستور بدي 00:31:08.524 --> 00:31:11.892 ميدوني چيه؟ اون بايد مدير تيم ما بشه اه. فکر نکنم 00:31:11.894 --> 00:31:16.113 چرا که نه؟ اون باهوشه ساماندهيش خوبه و ما به يکي احتياج داريم 00:31:16.115 --> 00:31:19.007 ما حتي يک عکس برا کتاب سال نداشتيم سال گذشته من بايد چيکار کنم؟ 00:31:19.008 --> 00:31:21.652 کتابداري. برنامه ريزي ضبط آمار 00:31:21.654 --> 00:31:24.813 اوه به نظر خسته کننده مياد اين کاري که من برا تفريح ميکنم 00:31:24.979 --> 00:31:27.042 ما بايد از مربي بپرسيم. من شک دارم موافقت کنه 00:31:27.043 --> 00:31:29.328 که يک دختر مدير تيم بشه. ادامه بده به سعي برا منصرف کردنم 00:31:29.329 --> 00:31:32.798 اين فقط منو مصمم تر ميکنه برا انجامش 00:31:32.799 --> 00:31:34.499 تو زندگي. من از جاده هاي زيادي سفر کردم.... 00:31:34.500 --> 00:31:37.336 (Brakes squeal, engine revs) اما خوشبختانه هيچکدام ترسناک تر نبودن 00:31:37.337 --> 00:31:44.142 از بزرگراه مريت (Brakes squeal) (Sighs) تو خوبي؟ مممم 00:31:44.143 --> 00:31:50.255 تو راننده داغوني اي (Scoffs and laughs) اما تو يک دوست دختر محشري 00:31:50.421 --> 00:31:57.262 سباستين تو به من اهميت ميدي احساس ميکنم تو تنها کسي که اهميت ميدي 00:31:59.608 --> 00:32:04.362 اين درباره مادرته؟ اين درباره مامانمه 00:32:05.889 --> 00:32:09.609 متاسفم . پارتي رو برات داغون کردم نه . نکردي 00:32:09.610 --> 00:32:13.428 من بايد همون اول ميومدم بيرون ميدونستم ناراحتي ميتونستم ببينم اينو 00:32:15.515 --> 00:32:24.573 چي شده؟ هميشه چي ميشه يه چيزي پيش مي آد يه چيزي هميشه پيش مي آد 00:32:24.575 --> 00:32:27.960 من نميتونم متوجه بشم چرا مامانت اينجوري بهت صدمه ميزنه 00:32:27.962 --> 00:32:34.684 آره . منم متوجه نميشم . کري ايد لياقتم همينه يا چيزي نه . نه 00:32:34.685 --> 00:32:39.538 تو لياقت خيلي بهترو داري باورم ميشه وقتي تو ميگي 00:32:39.704 --> 00:32:42.291 اون شب . سباستين برام خيلي چيزا گفت راجبه سفرش 00:32:42.457 --> 00:32:45.627 و من کمک کردم برا حمل بعضي از چمدوناش 00:32:47.764 --> 00:32:53.937 من ميتونم برم دانشگاه تقريبا هر دانشگاهي که بخوام اما...... برا چي؟ 00:32:53.938 --> 00:32:57.940 من فقط ميخوام برم دانشگاه تا از شر خانوادم راحت شم 00:32:59.743 --> 00:33:01.268 هيچ تصادفي وجود نداره 00:33:01.434 --> 00:33:04.780 هر اتفاقي ميفته اون بايد .... اون بايد اتفاق ميافتاده 00:33:04.782 --> 00:33:10.253 دليل اصلي اينکه تو اون نوارارو برداشتي؟ اين بوده که اين اتفاق بيفته 00:33:10.254 --> 00:33:12.529 تو و من 00:33:17.160 --> 00:33:22.581 تا حالا کسي بوسيدت دوريت؟ نه 00:33:25.135 --> 00:33:29.755 من ميتونم اولي باشم؟ آره 00:33:46.740 --> 00:33:49.107 دوريت تنها کسي نبود اونشب که 00:33:49.273 --> 00:33:52.545 عبور کرده بود از يک مسير معنادار با فردي جديد 00:33:52.546 --> 00:33:56.883 پس... دلت ميخواد باهم وقت بگذرونيم باز هم؟ 00:33:56.884 --> 00:34:03.539 ميدونم من فقط يه بچه دبيرستانيم از کانکتيکات هر وقتي والت â™ھ 00:34:03.540 --> 00:34:11.063 (man) â™ھ fly like the wind, fly like the wind â™ھ â™ھ 00:34:17.833 --> 00:34:26.275 بابام خارج از شهره تو بايد بري خونه يا ميتوني بموني؟ ميتونم بمونم 00:34:26.276 --> 00:34:28.394 من به بابام گفتم خونه مگي ميخوابم 00:34:28.395 --> 00:34:32.981 و صادقانه بگم. بدجوري ميترسم با ماشينت رانندگي کنم تا برسم به خونه 00:34:32.983 --> 00:34:37.202 ممنونم... براي اينجا بودن من احساس بدي دارم 00:34:37.204 --> 00:34:42.148 چه تولد عذاب آوري بود برا تو اوه. من نميخواستم هيچ جاي ديگه اي باشم 00:34:48.464 --> 00:34:55.537 (Doorbell rings) (Doorbell rings) 00:34:58.224 --> 00:35:05.422 بست ! من اينجام. عسلم . من اينجام (Mouths words) (Mouths words) 00:35:08.985 --> 00:35:15.147 (Sighs) ميدونم دير کردم اما حس ميکنم انگار 00:35:15.148 --> 00:35:16.532 از تويه يک له کننده احساسات گذشتم 00:35:16.533 --> 00:35:20.652 اون لوکاس حرومزاده.... فکر کرده نميتونم بفهمم داره بهم خيانت ميکنه 00:35:20.654 --> 00:35:26.107 بعد از اون چيزايي که گذروندم با پدرت؟ تو فقط ميخواي همونجا واستي؟ 00:35:26.109 --> 00:35:33.248 مامان دوستم اينجاست. متاسفم بابته اين منم متاسفم. اسمت چي بود؟ کري 00:35:33.250 --> 00:35:38.887 کري فقط يه دقيقه بهم وقت بده کاري ميکنم تا بره 00:35:38.889 --> 00:35:42.541 نه . پيشش باش اون بهت احتياج داره من واقعا هيجان زده بودم 00:35:42.542 --> 00:35:48.063 آره منم همينطور من بايد حداقل برسونمت خونه نه تو مشروب خوردي 00:35:48.065 --> 00:35:53.302 و فقط يک مايله . از عهدش بر ميام مطمئني؟ من نگرانم نه . من راحتم 00:35:53.303 --> 00:35:56.420 حالا که ميدونم کلاچ پدال سمته چيه 00:35:59.442 --> 00:36:01.383 آشنايي باهاتون خوب بود 00:36:07.583 --> 00:36:13.437 رابرت فراست يکبار نوشت دو راه به سمت جنگل زرد هست 00:36:13.603 --> 00:36:15.990 و متاسفم که نميتونم از هر دو سفر کنم..... 00:36:15.992 --> 00:36:19.128 ما ميگيم ما فقط ميتونيم يک الگو رو پيش بگيريم 00:36:19.129 --> 00:36:22.214 اما چند راهه هايي تو جاده هستن و ما بايد يکي رو انتخاب کنيم 00:36:22.215 --> 00:36:24.684 امشب من انتخاب کردم تا از سباستين مراقبت کنم 00:36:24.685 --> 00:36:28.554 و کمکش کنم تا از الگو خودش بياد پايين اما من ميخواستم هر دو رو داشته باشم 00:36:28.555 --> 00:36:31.307 تا از چيزايي که دوسشون دارم مراقبت کنم و همچنين نياز هاي خودم 00:36:31.308 --> 00:36:36.011 ميخواستم همه شو داشته باشم يا حداقل سعي ام رو بکنم 00:36:36.012 --> 00:36:40.255 و از اونجايي که تولدم بود من ميتونستم آرزو کنم هرجيزي رو ميخواستم 00:36:44.870 --> 00:36:52.661 صبح بخير صبح بخير ام.. يکم آبميوه ميخواي؟ ام... آره حتما 00:36:52.663 --> 00:36:58.801 خوب تولدت چطور بود؟ خوب يه جورايي بدون رويداد بود خوب . شايد اين.... 00:36:58.802 --> 00:37:04.255 بتونه يک کمي مخصوص ترش کنه متاسفم . نتونستم اينو ديروز بهت بدم 00:37:04.257 --> 00:37:06.708 تولدت مبارک 00:37:10.896 --> 00:37:14.983 اين چيزيه که فکر ميکنم؟ اگه فکر ميکني که کارت اعتباريه (Squeals) 00:37:14.985 --> 00:37:17.986 اين غير ممکنه من کارت اعتباري خودمو دارم 00:37:17.988 --> 00:37:19.104 گوش کن. ببين من بهت اعتماد کردم 00:37:19.106 --> 00:37:20.356 که کاراي ديوونه بازي نکني با اين ياشه؟ 00:37:20.357 --> 00:37:21.889 اون محدوديت داره..... محدوديت خيلي کم. 00:37:21.891 --> 00:37:25.193 آره . من واقعا مسئوليت پذير ازش استفاده ميکنم. قول ميدم 00:37:25.195 --> 00:37:30.499 پس...من ميتونم برم دوستامو ببرم برا صبحانه به داينر؟ البته. خيلي خب 00:37:30.500 --> 00:37:37.872 من کارت اعتباري خودمو دارم! (Chuckles) دوريت !! 00:37:37.874 --> 00:37:43.845 حدس بزن من چي گرفتم برا تولدم کارت اعتباري کارت اعتباري و اين 00:37:43.847 --> 00:37:50.158 تو برام يه کاست گلچين درست کردي؟ اوه . عزيزم 00:37:50.324 --> 00:37:55.358 باورم نميشه تو برام يه کاست گلچين درست کردي. گاو که بهت ندادم 00:37:55.359 --> 00:38:02.615 اين خيلي مهمه هيچکي تا حالا يکي برام درست نکرده بود روز بعد از تولدم 00:38:02.616 --> 00:38:06.819 معلوم شد خيلي بهتره از خوده تولدم (Button clicks) 00:38:06.820 --> 00:38:10.121 (Squeeze's "tempted" playing) 00:38:13.809 --> 00:38:17.579 اين آهنگ مورد علاقه مامانه اونا همه آهنگهاي مورد علاقه مامانن 00:38:17.581 --> 00:38:23.335 اون سليقه خيلي بهتري داشت تو موزيک نسبت به تو (Laughs) 00:38:23.336 --> 00:38:26.755 من دارم همه رو ميبرم صبحانه به داينر باهام بيا 00:38:26.757 --> 00:38:31.093 و من رانندگي ميکنم با پورشه سباستين ايول ! تو ميدوني چه جوري برونيش؟ 00:38:31.094 --> 00:38:35.848 نه (Scoffs) â™ھ passed the church and the steeple â™ھ 00:38:35.849 --> 00:38:42.354 â™ھ the laundry on the hill اوه نه اون دانا اونجا نشسته جاي پيشخون 00:38:42.355 --> 00:38:43.823 ميدونم. من ازش خواستم اينجا ببينم 00:38:43.824 --> 00:38:45.407 اون که نميخواد با ما صبحانه بخوره . ميخواد؟ 00:38:45.409 --> 00:38:48.800 نه و من ميخوام اشتها داشته باشم اين فقط يک ثانيه طول ميکشه 00:38:48.966 --> 00:38:53.364 â™ھ I know I will دانا من برا چي اينجام؟ 00:38:53.638 --> 00:38:55.835 â™ھ Tempted by the fruit of another â™ھ 00:38:55.836 --> 00:38:58.003 فهميدم تو باحالي و توئه مجله اي 00:38:58.004 --> 00:39:00.422 تو کيفو داري و ميخواي باهاش پز بدي و قيافه منو ببيني 00:39:00.424 --> 00:39:04.566 خب.... از اونجا که قيافه منو ديدي راستش . من دارم کيف رو بهت ميدم 00:39:04.732 --> 00:39:06.829 â™ھ Now that you have gone 00:39:06.830 --> 00:39:09.714 اين چه بازي مريضانه و عجيبيه که راه انداختي؟ 00:39:09.716 --> 00:39:13.384 دانا . من دارم کيف رو بهت ميدم چرا.. چرا؟ چ..چطور... 00:39:13.386 --> 00:39:15.619 رئيسم حس بخشندگيش گل کرد و حالا هم من. 00:39:15.785 --> 00:39:17.972 چرا اون بايد لياقت اين بخشندگي رو داشته باشه نه من؟ 00:39:17.974 --> 00:39:22.042 برا اينکه فکر ميکنم تو يک دوست خيلي خوب بودي. 00:39:22.208 --> 00:39:26.147 کي؟ فکر ميکنم بايد يادم ميموند نه برا من. برا والت 00:39:26.149 --> 00:39:33.289 بنا به دلايلي به نظر ميرسه اون ميتونه با تو صحبت کنه آهه. 00:39:33.290 --> 00:39:36.658 خب . من از والت خوشم مياد و ميخوام که خوشحال باشه آره منم همينطور 00:39:36.660 --> 00:39:40.245 اگه واقعا دليلت اينه تو مجبور نيستي اينو بهم بدي نه . من من ميخوام 00:39:40.247 --> 00:39:44.716 يو هووووو. منم از والت خوشم مياد چرا من نبايد کيفو بگيرم؟ 00:39:44.718 --> 00:39:48.370 اين خواهرته؟ فکر کنم خواهر من ملودي تو کلاس توئه 00:39:48.371 --> 00:39:52.447 آره . همه ملودي رو ميشناسن.... و نمايش هاي شناورش رو 00:39:52.613 --> 00:39:57.077 تو دل برويي ولي من چرا اهميت بدم؟ من کيفي دارم که هيچکي نداره 00:39:57.243 --> 00:40:05.835 â™ھ I wish (door bells jingle) کري ! تولدت مبارک ! (Laughs) 00:40:08.023 --> 00:40:14.412 بايد همه چيرو برام تعريف کني. چطور بود؟ فردا ميبينمت â™ھ Another هي 00:40:14.414 --> 00:40:20.034 سلام پارتي ديشب چطور بود؟ خوش گذشت؟ آره . خيلي خوش گذشت راستش آره 00:40:20.036 --> 00:40:24.206 ام... قبل اينکه بريم اونجا يه چيزي هست ميخوام بهت بگم . ميتونم.... 00:40:24.207 --> 00:40:30.151 باشه â™ھ Tempted but the truth is discovered â™ھ 00:40:30.317 --> 00:40:35.316 ام... والت. من فقط ميخواستم بدوني که من حاظرم تا برگرديم پيش همديگه 00:40:35.318 --> 00:40:43.258 هرطور که تو بخواي. اوه . مگ.... اين اتفاق نميفته ميدونم 00:40:43.259 --> 00:40:46.428 اين خيلي زوده. اممم. تو ميتوني هرچقدر وقت که ميخواي داشته باشي 00:40:46.429 --> 00:40:50.632 من دوست دارم من هميشه دوست داشتم 00:40:50.633 --> 00:40:54.819 اما از الان فقط به عنوان يک دوست..... يک دوست واقعا خوب 00:40:54.821 --> 00:41:04.330 اما نه به عنوان دوست پسر اوه اممم با..باشه 00:41:04.331 --> 00:41:05.548 حالا زودباش بريم برا کري جشن بگيريم 00:41:05.549 --> 00:41:09.918 (Altered images' "Happy Birthday" playing) وقت تولد. آآآآآآ !!! 00:41:09.920 --> 00:41:17.574 (Laughter) اوه آها â™ھ (cheering) 00:41:17.740 --> 00:41:20.229 â™ھ happy, Happy Birthday in a hot bath â™ھ 00:41:20.230 --> 00:41:23.649 â™ھ To those nice, nice nights برا چي آرزو کردي؟ 00:41:23.650 --> 00:41:26.708 خب . اين يک رازه. نميتونم بهت بگم در غير اينصورت بر آورده نميشه 00:41:26.874 --> 00:41:31.689 اوه . بيخيال آره . تو ميتوني به ما بگي (Door bells jingle) مممم سلام 00:41:31.691 --> 00:41:34.693 هي ! تو اينجايي â™ھ Would you like a present, too? â™ھ 00:41:34.694 --> 00:41:42.584 خيلي خب يک کيک فنجاني â™ھ â™ھ Happy Birthday, Happy Birthday â™ھ 00:41:44.536 --> 00:41:51.693 آرزو برآورده شد â™ھ Happy Birthday, Happy Birj^Zay â™ھ 00:41:51.717 --> 00:42:03.717 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:03.741 --> 00:42:15.741 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.