WEBVTT 00:00:00.020 --> 00:00:01.353 قبل ازینکه سکس باشه 00:00:01.355 --> 00:00:03.737 قبل ازینکه شهر باشه فقط من بودم 00:00:03.857 --> 00:00:06.591 کری... کری بردشا از کستلبوری، کنتکیت 00:00:06.593 --> 00:00:07.692 من دوست دارم 00:00:07.694 --> 00:00:10.028 الان کلی شب نشینی تو شهر هست 00:00:10.030 --> 00:00:11.329 میدونم میدونی؟ 00:00:11.331 --> 00:00:13.664 چه خبر از مقاله من؟ 00:00:13.666 --> 00:00:16.667 راستش، تصمیم گرفتم قطعه رو تموم نکنم 00:00:16.669 --> 00:00:17.935 میدونی چیه؟ فقط فک نکنم 00:00:17.937 --> 00:00:19.170 الان این اتفاق برات بیفته 00:00:19.172 --> 00:00:20.771 ولی دختر خوبی باش و برام کاپوچینو درست کن 00:00:20.773 --> 00:00:22.707 من باردارم مگی، من نامزد کردم 00:00:22.709 --> 00:00:23.941 چیکار کنم؟ 00:00:23.943 --> 00:00:25.610 باهم می فهمیم راح حل هات چیه 00:00:25.612 --> 00:00:28.145 مشخص شد که دخترتون بارداری نابجا داره 00:00:28.147 --> 00:00:30.014 تو یه بی ارزشی باردار کردن دختر من 00:00:30.016 --> 00:00:32.450 به خطر انداختن زندگیش چرا به خانواده مگی نگفتی که 00:00:32.452 --> 00:00:33.718 تو بابا نیستی؟ 00:00:33.720 --> 00:00:35.519 نمیخواست خانوادش بدونن نخ سوزن باباش 00:00:35.521 --> 00:00:37.154 که پای سیمون وسطه 00:00:37.156 --> 00:00:39.123 نمیفهمی مردم چه فکری راجبت میکنن؟ 00:00:39.125 --> 00:00:41.692 تنها چیزی که بهش اهمیت میدم اینه که تو حقیقتو میدونی 00:00:45.664 --> 00:00:48.899 "Lay Your Hands On Me" آهنگ .پخش میشود "Thompson Twins" از 00:00:51.321 --> 00:00:54.723 فصل تعطیلات وقتی برای ممنون بودنه 00:00:57.995 --> 00:00:59.261 برای تشکر کردن 00:01:02.099 --> 00:01:05.167 و امسال من واسه خیلی چیزا ممنون بودم 00:01:05.169 --> 00:01:07.002 من خیلی خوش شانسم 00:01:07.004 --> 00:01:08.137 دوست دارم 00:01:08.139 --> 00:01:10.439 وقتی برای فرصت های دوباره بود 00:01:10.463 --> 00:01:22.463 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:24.622 --> 00:01:28.423 ولی همه تو کستلبوری تو حال و هوای تعطیلات نبودن 00:01:28.425 --> 00:01:30.058 میدونستم فکر بدیه 00:01:30.060 --> 00:01:31.727 نباید به مدرسه برمیگشتم 00:01:31.729 --> 00:01:35.230 باید به همه میگفتم واسه همیشه مریض شدم 00:01:35.682 --> 00:01:37.916 چیزی واسه خجالت کشیدن نداری 00:01:37.918 --> 00:01:40.218 واسه ترکیدگی آپاندیس بیمارستان بودی 00:01:40.220 --> 00:01:42.253 حداقل این چیزیه که من به بقیه گفتم 00:01:42.255 --> 00:01:43.655 مرسی، کری ولی الان میدونی 00:01:43.657 --> 00:01:45.557 نصف شهر میدونن که من باردار بودم 00:01:45.559 --> 00:01:47.425 و نصف دیگه هم فک میکنن من بیرون بودم 00:01:47.427 --> 00:01:49.661 چون از تو که میخواستی دوس پسرتو پس بگیری کتک خوردم 00:01:49.663 --> 00:01:51.463 مردم فقط دنبال داستان آبدار ـَن که مجبور نباشن به 00:01:51.465 --> 00:01:52.897 زندگی خسته کننده خودشون فک کنن 00:01:52.899 --> 00:01:54.732 یه هفته ای یادشون میره 00:01:54.734 --> 00:01:56.501 وقتی یه سوژه جدید پیدا کنن 00:01:56.503 --> 00:01:58.336 .نمیدونم من قیافم خیلی ضایع است 00:01:58.338 --> 00:02:00.071 سخته که قایم کنم که 00:02:00.073 --> 00:02:01.773 امروز یکی از بدترین روزهای زندگی منه 00:02:01.775 --> 00:02:05.076 !وای! شریف !همین الان واردش شدم 00:02:05.078 --> 00:02:09.247 پذیرش سریع امروز بهترین روز زندگی منه 00:02:09.249 --> 00:02:12.216 ! آره، دهنشونو سرویس کردم 00:02:12.218 --> 00:02:15.186 شما شنیدید چی گفتم؟ 00:02:15.188 --> 00:02:18.623 ...رفتم شریف تو خیابون آزادی؟ 00:02:18.625 --> 00:02:20.425 تبریک، موس عالیه، موس 00:02:20.427 --> 00:02:21.592 عالیه 00:02:21.594 --> 00:02:24.362 بهتر شد بجز اینکه والت اینجا نیست 00:02:24.364 --> 00:02:26.397 !ریده شد به بهترین لحظه 00:02:26.399 --> 00:02:28.566 !راستی کدوم گوریه؟ 00:02:33.505 --> 00:02:36.307 چی شده؟ 00:02:38.176 --> 00:02:40.244 یه سری چیزا برات جمع کردم 00:02:42.781 --> 00:02:45.249 به بابا گفتی 00:02:45.251 --> 00:02:47.084 این چیزیه که باید 00:02:47.086 --> 00:02:48.619 راجبه پسرش بدونه 00:02:50.522 --> 00:02:51.722 کجاس؟ 00:02:51.724 --> 00:02:54.291 نمیخواد تو رو ببینه 00:02:56.928 --> 00:03:00.498 میشه لطفا راجبش حرف بزنیم؟ 00:03:00.500 --> 00:03:04.335 میدونی مارو تو چه مخمصه ای گذاشتی؟ 00:03:04.337 --> 00:03:11.141 ازینی که هست سخت تَرش نکن، والتر 00:03:24.923 --> 00:03:27.658 !خانوادم با تیپا منو انداختن بیرون 00:03:35.667 --> 00:03:38.168 سلام،بابا سلام 00:03:38.170 --> 00:03:40.604 یه خواهش مهم ازت دارم 00:03:40.606 --> 00:03:42.272 مهم تر از تابستون قبل که ازم خواستی 00:03:42.274 --> 00:03:43.807 تو نیویورک بمونی؟ 00:03:43.809 --> 00:03:45.842 خب،به اندازه کافی شامل فردی میشه که 00:03:45.844 --> 00:03:48.178 تابستون قبل باهاش تو نیویورک زندگی کردم 00:03:48.180 --> 00:03:49.346 والت 00:03:49.348 --> 00:03:52.582 میدونی هیچوقت به من 00:03:52.584 --> 00:03:54.785 علاقه مند نمیشه، درسته؟ 00:03:56.722 --> 00:04:00.090 خب، اره اره. منظورم اینه که من 00:04:00.092 --> 00:04:03.293 احتمالا نمیزاشتم باهاش زندگی کنی 00:04:03.295 --> 00:04:06.029 ...اگه نمیدونستم والت 00:04:06.031 --> 00:04:11.768 بهت علاقه مند نیست... مثل بقیه که دوست دارن 00:04:11.770 --> 00:04:13.069 خب، تو دردسر افتاده 00:04:13.071 --> 00:04:16.106 ببین، خانوادش فهمیدن که 00:04:16.108 --> 00:04:19.309 به کسایی مثل من علاقه مند نمیشه 00:04:19.311 --> 00:04:21.211 و انداختنش بیرون 00:04:21.213 --> 00:04:22.913 اوضاعش خوبه؟ 00:04:22.915 --> 00:04:25.448 نه راستش تو میتونی خوب باشی؟ 00:04:25.800 --> 00:04:29.235 مادرش وسایلشو جمع کرده 00:04:29.237 --> 00:04:32.705 چه جور مادری اینکارو میکنه؟ 00:04:32.707 --> 00:04:36.042 خب، امیدوار بودم بتونه با ما بمونه 00:04:36.044 --> 00:04:37.944 اشکال نداره؟ 00:04:37.946 --> 00:04:42.448 خب...کری، ببین میدونم که والت دوستته 00:04:42.450 --> 00:04:44.817 ولی مطمئن نیستم که 00:04:44.819 --> 00:04:46.719 ما باید خودمون رو قاطی 00:04:46.721 --> 00:04:49.055 مسائل خانوادگی بقیه کنیم 00:04:49.057 --> 00:04:52.325 میدونی، بابا تو آخرین نفری هستی 00:04:52.327 --> 00:04:54.560 که انتظار داشتم با همچین موضوعی مشکل داشته باشه 00:04:54.562 --> 00:04:55.661 و یه چیز دیگه 00:04:55.663 --> 00:04:58.798 یه آدم دیگه نیست والت ــه 00:04:58.800 --> 00:05:01.334 یکی از بهترین دوستای من که 00:05:01.336 --> 00:05:03.869 عملا کل عمرش اونو میشناسی 00:05:03.871 --> 00:05:06.005 بخاطر اینه که اون همجنس بازه؟ 00:05:06.007 --> 00:05:08.808 چون متنفرم فک کنم که این دلیلشه 00:05:08.810 --> 00:05:13.045 باید قبول کنم که این قضیه یکم ناراحتم میکنه 00:05:13.047 --> 00:05:15.881 یعنی، مطمئن نیستم حتی کسی رو بشناسم که همجنس باز باشه 00:05:15.883 --> 00:05:17.716 خب، تو والت رو میشناسی 00:05:19.186 --> 00:05:20.786 میدونی چیه؟ 00:05:20.788 --> 00:05:22.755 اصلا فراموش کن که پرسیدم 00:05:22.757 --> 00:05:25.291 یا اینکه به دوستم گفتم میتونه رو من حساب کنه 00:05:25.293 --> 00:05:27.426 مطمئنم میتونه تو ماشینش زندگی کنه 00:05:31.091 --> 00:05:33.232 کری، واسا 00:05:39.973 --> 00:05:41.407 حق با تو ــه 00:05:41.769 --> 00:05:43.776 البته که میتونه بمونه 00:05:45.245 --> 00:05:46.745 جدی؟ 00:05:49.082 --> 00:05:50.983 ممنون، بابا 00:05:59.559 --> 00:06:01.927 بازم ممنون آقای بردشا که گذاشتین بمونم 00:06:01.929 --> 00:06:04.463 البته. میخوام اینجا رو خونه خودت بدونی 00:06:04.465 --> 00:06:05.965 و از همجنس بازیت لذت ببری 00:06:06.900 --> 00:06:08.567 منظورم موندن ـِته (gay&stay شباهت) 00:06:08.569 --> 00:06:09.868 باید 00:06:09.870 --> 00:06:13.906 برم و به یسری کارها برسم 00:06:15.108 --> 00:06:17.342 بنظر نمیاد بابات خیلی با موندن من راحت باشه 00:06:17.344 --> 00:06:18.744 نه، خوبه 00:06:18.746 --> 00:06:21.013 چون واقعا نمیخوام باعث زحمت باشم 00:06:21.015 --> 00:06:22.981 تو باعث زحمت نیستی الو؟ 00:06:22.983 --> 00:06:24.249 گفتنش واسه تو راحته 00:06:24.251 --> 00:06:26.351 !!تو کسی نیستی که این وسط آواره میشی 00:06:26.353 --> 00:06:29.521 تو آواره نیستی،دوریت والت آواره شده 00:06:29.523 --> 00:06:30.956 پس من چرا تنبیه میشم 00:06:30.958 --> 00:06:32.524 و از اتاقم پرت میشم بیرون؟ 00:06:32.526 --> 00:06:35.026 مجبور نیستم تو اتاق تو بمونم 00:06:35.194 --> 00:06:38.497 !!! اونوقت آت آشغالات تو کل این خراب شده پخش میشه 00:06:38.499 --> 00:06:40.832 اشکال نداره تو اتاق منی 00:06:40.834 --> 00:06:43.902 اون لباس ها کثیفن؟ چون من میتونم برات بشورم 00:06:43.904 --> 00:06:47.305 !من لباس هامو همینطوری دوس دارم 00:06:49.742 --> 00:06:51.143 مطمئنی والت حالش خوبه؟ 00:06:51.145 --> 00:06:53.145 سعی کردم دعوتش کنم بیاد پیش من تو شهر بمونه 00:06:53.147 --> 00:06:54.613 ولی گفت نه 00:06:54.615 --> 00:06:56.181 باید نگران باشم؟ 00:06:56.183 --> 00:06:57.516 فک کنم فقط سعی میکنه 00:06:57.518 --> 00:06:59.351 زندگیشو تا جایی که میتونه عادی نگه داره 00:06:59.353 --> 00:07:02.687 پس مدرسه میره و پیش ما میمونه 00:07:02.689 --> 00:07:05.123 خب، خوشحالم لاقل پیش کسایی ــه که بهش اهمیت میدن 00:07:05.125 --> 00:07:07.726 راستش، فک کنم فقط نمیخواد مثل یه ولگرد بنظر برسه 00:07:07.728 --> 00:07:09.728 خارق العاد ـَس اونجا میبینمت 00:07:10.898 --> 00:07:13.565 حدس بزنید کی قراره یه پَری سکسی باشه؟ 00:07:13.567 --> 00:07:15.967 همین الان یه کار به عنوان یکی از یار های کوچولوی بابانوئل ، رزرو کردم 00:07:15.969 --> 00:07:17.802 "تو یه مهمونی واسه "بانگو جینز (مارک شلوار لی) 00:07:17.804 --> 00:07:19.070 فک کنم بهت گفتم که 00:07:19.072 --> 00:07:20.772 نمیتونی از تلفن واسه تماس شخصی استفاده کنی 00:07:20.774 --> 00:07:22.073 !از کی تا حالا تو بچه مثبت شدی؟ 00:07:22.075 --> 00:07:23.608 من نصف روز اینجام 00:07:23.610 --> 00:07:24.776 که اصلا هم خوش نمیگذره 00:07:24.778 --> 00:07:26.878 میدونی که لازم نیست بیای اینجا 00:07:26.880 --> 00:07:28.346 و منم بچه مثبت نشدم 00:07:28.348 --> 00:07:29.614 فقط دیگه نمیخوام 00:07:29.616 --> 00:07:32.217 بوزینه کاپوچینو درست کن لاریسا" باشم" 00:07:32.219 --> 00:07:34.652 و واقعا به چشم یه نویسنده با استعداد به من نگاه کنه 00:07:34.654 --> 00:07:36.921 "اعضای باهوش "مصاحبه 00:07:36.923 --> 00:07:39.390 تو دفتر من ... الان 00:07:42.929 --> 00:07:45.663 همین الان از تعطیلات پاییزیم برگشتم 00:07:45.665 --> 00:07:47.899 بهش چی میگن؟ 00:07:47.901 --> 00:07:49.067 شکر گزاری؟ 00:07:49.069 --> 00:07:51.269 همونی که باهاش بوقلمون میخورن؟ 00:07:51.271 --> 00:07:54.706 اره. هرچی 00:07:54.708 --> 00:07:58.609 کل مدت رو توی مرز سست این کشور گذروندم 00:07:58.611 --> 00:08:02.080 تجربه کردن حیات وحش مغرب 00:08:02.082 --> 00:08:04.682 توی شهری که درخت صنوبر داره 00:08:04.684 --> 00:08:07.518 ...آمریکا رو دیدم 00:08:07.520 --> 00:08:10.188 ...و این 00:08:10.190 --> 00:08:13.191 پارچه جین همه چیز راجبه آمریکاست, عزیزم 00:08:13.193 --> 00:08:14.826 من کلی داستان میخوام 00:08:14.828 --> 00:08:16.494 داستان راجبه کابوی ها میخوام (گاوچرون) 00:08:16.496 --> 00:08:19.263 داستان راجبه شلوار های آبی میخوام برید 00:08:19.265 --> 00:08:22.300 و جنت واسم یه کاپوچینو بیار 00:08:25.304 --> 00:08:26.570 دیدی چی شد؟ 00:08:26.572 --> 00:08:27.571 چی؟ 00:08:27.573 --> 00:08:29.040 !که لاریسا خیلی جو گیر شده ؟ 00:08:29.042 --> 00:08:32.009 آره و اینکه ازم نخواست واسش کاپوچینو درست کنم 00:08:32.011 --> 00:08:33.044 !جنت بیچاره 00:08:33.046 --> 00:08:35.079 میدونی چه معنی میده، آره؟ 00:08:35.081 --> 00:08:36.280 یعنی تو از سگ دونی آزاد شدی 00:08:36.282 --> 00:08:37.348 میتونه دوباره داستان بنویسی 00:08:37.350 --> 00:08:38.883 اگه بخوام دوباره به الطافش برسم 00:08:38.885 --> 00:08:40.284 به خوبی منتشر شدن 00:08:40.286 --> 00:08:43.854 باید یه داستان خوب آمریکایی پیدا کنم 00:08:45.791 --> 00:08:47.892 فک کنم یه فرصت دیگه واسه یه ستون تو مجله دارم 00:08:47.894 --> 00:08:51.395 میتونم بهترین داستان آمریکایی رو به لاریسا بدم 00:08:51.397 --> 00:08:54.565 و فک کنم یکی پیدا کردم بانگو جینز 00:08:54.567 --> 00:08:56.066 بانگو جینز؟ جدی؟ 00:08:56.068 --> 00:08:58.135 اره یه مارک آمریکاییه 00:08:58.137 --> 00:09:00.804 جین ــه.یعنی درواقع اونا 00:09:00.806 --> 00:09:03.140 یه طرح جدید تو مد طراحی میکنن شلوار جین 00:09:03.142 --> 00:09:05.542 پس دوتا چیز مورد علاقه لاریسا رو قاطی میکنه 00:09:05.544 --> 00:09:06.710 تجارت و مد 00:09:06.712 --> 00:09:08.879 اگه با یه نوشیدنی بیاد !!لاریسا باهاش ازدواج میکنه 00:09:08.881 --> 00:09:10.247 خیلی باحال بنظر میاد 00:09:10.249 --> 00:09:11.515 اره، و بهتر هم میشه 00:09:11.517 --> 00:09:13.984 سامانتا تو مهمونی تعطیلات بانگو جینز کار میکنه 00:09:13.986 --> 00:09:16.387 پس میتونه منم یواشکی ببره خیلی مطمئن نیستم چطوری 00:09:16.389 --> 00:09:18.355 هنوز درست اون قسمتشو حل نکردیم 00:09:18.357 --> 00:09:20.924 و باید یه راهی واسه معرفی کردن خودم 00:09:20.926 --> 00:09:22.192 به "مدیر اجرایی" پیدا کنم 00:09:22.194 --> 00:09:24.294 کارتر" نمیدونم چی چی" 00:09:24.296 --> 00:09:27.331 "کارتر ریچمن" اره، از کجا میدونی؟ 00:09:27.333 --> 00:09:29.266 چون میشناسمش چی؟ 00:09:29.268 --> 00:09:30.601 یکی از رفیق های قدیم گلف بابامه 00:09:30.603 --> 00:09:32.436 ما به همه مهمونی هاش دعوت میشیم 00:09:32.438 --> 00:09:35.105 مطمئنم که جواب دعوت شدن بابام همشه "بله" است 00:09:35.107 --> 00:09:38.008 پس بزار ببرمت مجبور نیستی از در پشتی بری 00:09:38.010 --> 00:09:41.278 واسا. پس یعنی واقعا قراره باباتو ببینم؟ 00:09:41.280 --> 00:09:42.412 خیلی موضوع مهمیه 00:09:42.414 --> 00:09:44.815 یا نیست. هیچوقت تو اینجور مهمونی ها پیداش نمیشه 00:09:44.817 --> 00:09:47.350 حتی اگه دعوت رو قبول کنه فک کنم هنوز تو "لگونا" باشه 00:09:47.352 --> 00:09:49.319 که باور واسه همه بهتره 00:09:49.321 --> 00:09:50.320 نمیخوای بابام دور و برت باشه 00:09:50.322 --> 00:09:51.688 اگه میخوای یه مصاحبه بگیری 00:09:51.690 --> 00:09:55.225 ولی هنوز هیجان زده میشم که ببینمش یه وقت دیگه 00:09:55.227 --> 00:09:57.427 بانگو پارتی راجبه اینه که داستانتو گیر بیاری 00:09:57.429 --> 00:09:59.262 مطمئنی؟ 00:09:59.264 --> 00:10:01.231 این کارو واست میکنم 00:10:01.233 --> 00:10:05.035 به نظر میرسید که این فرصت دوباره من با سباستین بود 00:10:05.037 --> 00:10:08.738 میتونست فرصت دوباره من با "مصاحبه" هم باشه 00:10:09.897 --> 00:10:12.730 این سنت رو دوست دارم من و تو، خرید تعطیلات 00:10:12.850 --> 00:10:14.917 !!! بوی عید میاد (!دلمونو آب ننداز دیگه) 00:10:14.919 --> 00:10:17.085 وکلی هم بوی عطر 00:10:17.087 --> 00:10:20.122 خوشحالم که برگشتی مگی 00:10:20.124 --> 00:10:23.258 منم خوشحالم که برگشتم که دوباره با تو شروع کنم 00:10:23.260 --> 00:10:24.526 اره. ورق جدید 00:10:28.432 --> 00:10:30.499 سلام، چطوری؟ 00:10:30.501 --> 00:10:34.903 خوبه، درواقع عالیه !بدون تشکر از جنابعالی 00:10:34.905 --> 00:10:37.472 سلام، دخترا فک کنم قبلا همدیگرو دیدیم 00:10:37.474 --> 00:10:38.740 اره سلام 00:10:38.742 --> 00:10:40.976 تو مگی هستی، درسته؟ دختر رئیس 00:10:40.978 --> 00:10:44.746 بابات باید ببینه سیمون چقد ضعیف میشه 00:10:44.748 --> 00:10:45.981 وقتی پای خرید وسط عید میاد 00:10:45.983 --> 00:10:48.850 واقعا واسه مامانم یه تابلوی قلم زنی خریده 00:10:48.852 --> 00:10:50.285 چقدر خوبه؟ 00:10:50.287 --> 00:10:51.486 خیلی دوست داشتنیه 00:10:51.488 --> 00:10:53.355 خب، باید بریم 00:10:53.357 --> 00:10:56.391 این کادو ها خودشون خریده نمیشن 00:10:56.393 --> 00:10:58.226 باشه، خدافس دخترا 00:10:58.228 --> 00:10:59.861 موفق باشید 00:11:06.102 --> 00:11:08.536 خوبی؟ اره 00:11:13.143 --> 00:11:14.709 !متنفرم که منو تور کرد 00:11:14.711 --> 00:11:17.712 خوب تو تقریبا یبار بخاطرش مردی اره و مطمئنم که میدونه 00:11:17.714 --> 00:11:20.956 اون داداش ورّاج ـَم جویی همه چیزو بهش میشه 00:11:21.076 --> 00:11:22.217 خیلی باهم جون جونی ـَن 00:11:23.819 --> 00:11:26.921 باورم نمیشه حتی یبار حالمو نپرسید 00:11:26.923 --> 00:11:28.656 سیمون آدم خوبی نیست 00:11:28.658 --> 00:11:30.992 اهمیت نمیدم چنتا تابلو میخره 00:11:30.994 --> 00:11:34.529 اره، میدونم 00:11:34.531 --> 00:11:38.232 هنوز دیدینش با دختره منو میکشه 00:11:38.234 --> 00:11:40.401 قراره با هم بچه داشته باشن 00:11:41.470 --> 00:11:42.570 بعد از بلایی که سر من آورد 00:11:42.572 --> 00:11:46.407 نمیدونم اگه هیچوقت بتونم تحملشون کنم 00:11:46.409 --> 00:11:50.178 باید به بابات بگی که سیمون بود 00:11:50.180 --> 00:11:52.847 نه، میترسم 00:11:52.849 --> 00:11:54.916 همین طوریش هم بخاطر باردار شدن کلی از من ناامید شده 00:11:54.918 --> 00:11:57.351 اگه بهش بگم یکی از افسر هاشو از راه بدر کردم 00:11:57.353 --> 00:11:58.352 ازین بدتر نمیتونه باشه 00:11:58.354 --> 00:12:00.154 تو کسی رو از راه بدر نکردی 00:12:00.156 --> 00:12:01.322 تو یه نوجوونی 00:12:01.324 --> 00:12:03.724 سیمون یه بزرگساله اون آدم بده ـَس 00:12:03.726 --> 00:12:05.660 که خیلی ضایعس چون یه پلیسه 00:12:05.662 --> 00:12:08.663 و باید از مردم محافظت کنه نه اینکه اذیتشون کنه 00:12:08.665 --> 00:12:10.798 باید به بابات بگی مگی 00:12:10.800 --> 00:12:13.267 همیشه آزارت میده اگه بهش نگی 00:12:13.269 --> 00:12:15.736 وقتی مگی داشت فک میکرد که خبر های ناراحت کننده 00:12:15.738 --> 00:12:17.171 به باباش بگه یا نه 00:12:17.173 --> 00:12:19.240 موس هنوز داشت سعی میکرد بفهمه 00:12:19.242 --> 00:12:22.376 که چطوری خبرهای خوب رو به وست بگه 00:12:22.378 --> 00:12:24.712 ! سلام !! رسیدن بخیر 00:12:24.714 --> 00:12:26.147 !خبر های عالی 00:12:26.149 --> 00:12:28.382 جدی؟ پس شنیدی؟ 00:12:28.384 --> 00:12:30.351 تو مناطق اول شدیم 00:12:30.353 --> 00:12:31.485 خیلی فوق العاده است 00:12:31.487 --> 00:12:32.953 خبر های خوب دیگه ای هم هست؟ 00:12:32.955 --> 00:12:34.989 خب، این سومین باره که تو مسابقات قهرمانی مناطق برنده میشم 00:12:34.991 --> 00:12:36.857 پس فک کنم چیزی بیشتر ازین نمیخوام 00:12:36.859 --> 00:12:38.859 شاید یه خبرایی از دانشگاه؟ 00:12:38.861 --> 00:12:40.828 مشکلی پیش اومده، موس؟ چی شده؟ 00:12:40.830 --> 00:12:42.162 نه 00:12:42.164 --> 00:12:43.564 ..نه. فقط 00:12:43.566 --> 00:12:45.733 !من شریف قبول شدم 00:12:48.904 --> 00:12:50.004 خیلی هیجان انگیزه 00:12:50.006 --> 00:12:51.872 اینجا منتظرت بودم چون امیدوار بودم 00:12:51.874 --> 00:12:53.841 تو هم قراره بهم بگی که قبول شدی 00:12:53.843 --> 00:12:56.910 که بتونیم با هم جشن بگیریم قطعا 00:12:56.912 --> 00:12:58.645 پس تو هم قبول شدی؟ 00:12:58.647 --> 00:12:59.713 نه. من قبول نشدم 00:12:59.715 --> 00:13:01.982 شاید مامانت امروز نامه رو گرفته 00:13:01.984 --> 00:13:04.351 و الان تو خونه منتظرته 00:13:04.353 --> 00:13:05.853 موس، گوش کن 00:13:05.855 --> 00:13:07.254 من قبول نشدم 00:13:07.256 --> 00:13:09.556 ولی این مانع ما نمیشه که پیروزی تو رو جشن بگیریم 00:13:09.558 --> 00:13:11.592 مطمئنی؟ خوبی؟ 00:13:11.594 --> 00:13:12.993 خوبم 00:13:12.995 --> 00:13:15.929 بیا رو تو تمرکز کنیم !خواب تو تعبیر شده 00:13:15.931 --> 00:13:20.767 اره !ولی نمیخوام تو سر تو بزنمش 00:13:20.769 --> 00:13:22.502 احساس افتضاحی دارم 00:13:22.504 --> 00:13:24.705 نداشته باش. من خیلی بهت افتخار میکنم 00:13:24.707 --> 00:13:28.508 ! تو خیلی مردی دوست جذابی هستی 00:13:28.510 --> 00:13:32.379 باور کن، این ستون راجبه بانگو بزرگترین چیزیه که 00:13:32.381 --> 00:13:35.663 ،بعد از گیاه نی طلایی کالیفرنیا قراره واسه پارچه جین اتفاق بیفته 00:13:35.783 --> 00:13:36.539 دارم گوش میدم 00:13:36.659 --> 00:13:39.085 یجورایی. چیزی که دارم میشنوم اینه که تو یه ایده هایی داری 00:13:39.087 --> 00:13:40.586 ولی نقشه ای نداری 00:13:40.588 --> 00:13:41.703 واقعا میتونی این مرد رو بدست بیاری؟ 00:13:41.823 --> 00:13:42.879 "مصاحبه من با "کارتر ریچمن 00:13:42.999 --> 00:13:44.316 قبلا تو تقویمش برنامه ریزی شده 00:13:44.436 --> 00:13:46.044 تو دفتر ها نوشته شده، مثل سنگ پابرجاست خوبه 00:13:46.128 --> 00:13:48.795 چون اگه دوباره این داستانو مثل داستان ویور از دست بدی 00:13:48.797 --> 00:13:51.898 کارت تو "مصاحبه" تمومه من فرصت دوباره میدم 00:13:51.900 --> 00:13:52.966 ولی سه باره نمیدم 00:13:52.968 --> 00:13:55.935 گرفتم 00:13:57.938 --> 00:14:00.073 محاله، کری 00:14:00.075 --> 00:14:01.975 نمیدونستم یه مصاحبه با "مدیر اجرایی" برنامه ریزی کردی 00:14:01.977 --> 00:14:03.509 نکردم !!کاملا چاخان گفتم 00:14:03.511 --> 00:14:05.278 ولی قراره به مهمونی برم 00:14:05.280 --> 00:14:07.280 و یه راهی واسه حرف زدن با یارو پیدا کنم 00:14:07.282 --> 00:14:08.681 و اگه خراب کنم فک کنم 00:14:08.683 --> 00:14:10.750 شغلم تو "مصاحبه" تمومه 00:14:12.453 --> 00:14:14.454 از تو حرکت از خدا برکت؟ دقیقا 00:14:14.456 --> 00:14:17.423 بنظر پر دغدغه میاد اره. اینجوری فک میکنی؟ 00:14:17.425 --> 00:14:19.759 تو چی؟ واسه امشب برنامه ای داری؟ 00:14:19.761 --> 00:14:20.760 نه 00:14:20.762 --> 00:14:22.061 خب،میخوای با من و سباستین 00:14:22.063 --> 00:14:23.496 بیای شهر؟ 00:14:23.498 --> 00:14:24.730 نه. ممنون 00:14:24.732 --> 00:14:26.098 فک کنم به اندازه تا آخر عمرم 00:14:26.100 --> 00:14:27.400 مزاحم خانواده بردشا شدم 00:14:27.402 --> 00:14:29.235 تو مزاحم نیستی 00:14:29.237 --> 00:14:30.403 تو یه مهمون خوشایندی 00:14:30.405 --> 00:14:32.805 و میدونم که دوریت باهات خوب نبوده. ولی 00:14:32.807 --> 00:14:35.274 دوست دارم که دوریت خشن ــه 00:14:35.276 --> 00:14:36.609 چون دوریت خود دوریت ـه 00:14:36.611 --> 00:14:38.945 مثل همیشه باهام رفتار میکنه 00:14:38.947 --> 00:14:40.613 و باعث میشه احساس عادی داشته باشم 00:14:40.615 --> 00:14:42.381 اون تنها کسیه که باعث نمیشه فک کنم 00:14:42.383 --> 00:14:45.251 مثلا من دارم تو این خونه رو پنجه هام راه میرم 00:14:45.253 --> 00:14:47.086 هی! من نیستم 00:14:48.423 --> 00:14:50.256 خب، سباستین ــه 00:14:50.258 --> 00:14:53.359 مطمئنی نمیخوای با ما بیای؟ 00:14:53.361 --> 00:14:54.493 حداقل به شهر 00:14:54.495 --> 00:14:55.861 یعنی، میتونم رو سر بنت خرابت کنیم 00:14:55.863 --> 00:14:58.464 و رو صندلی عقب پورشه چَنبره بزنم؟ (!نمیری بگو لاقل ما بریم) 00:14:58.466 --> 00:14:59.765 نه. فک کنم همینجا خوبه 00:14:59.767 --> 00:15:02.731 فقط میخوام لَم بدم و یکم تلوزیون نیگا کنم 00:15:02.851 --> 00:15:03.797 باشه 00:15:06.139 --> 00:15:07.339 خوش بگذره 00:15:11.344 --> 00:15:13.579 !سلام بر تو 00:15:14.581 --> 00:15:17.116 خیلی هیجان زده ام که این مصاحبه رو 00:15:17.118 --> 00:15:19.785 با حمایت تو دنبال کنم تو مثل بادی گارد منی 00:15:19.787 --> 00:15:21.587 !من هیجان زده ام که تو هیجان زده ای 00:15:21.589 --> 00:15:23.789 و خبر خوب و خبر بد دارم 00:15:23.791 --> 00:15:25.624 به دفتر کارتر زنگ زدم 00:15:25.626 --> 00:15:26.992 و بهشون گفتم به مهمونی میرم 00:15:26.994 --> 00:15:28.594 و یه روزنامه نگار از "مصاحبه" میارم 00:15:28.596 --> 00:15:30.295 که علاقه منده باهاش صحبت کنه 00:15:30.297 --> 00:15:31.330 این خبر بده؟ 00:15:31.332 --> 00:15:32.731 !تورو خدا بگو این خبر بده 00:15:32.733 --> 00:15:34.633 چون خبر بد خیلی خوبیه 00:15:34.635 --> 00:15:36.735 بابام قراره بیاد 00:15:36.737 --> 00:15:38.303 باشه 00:15:38.305 --> 00:15:40.305 و دقیقا بهش نگفتم که ما میریم اونجا 00:15:40.307 --> 00:15:42.207 !پس روحم هم خبر نداره چه واکنشی نشون میده 00:15:42.209 --> 00:15:44.843 یا اینکه میتونم حدس بزنم احتمالا خیلی بد برخورد میکنه 00:15:44.845 --> 00:15:45.944 ..که یعنی 00:15:45.946 --> 00:15:47.980 امشب احتمالا یه فاجعه ی درست حسابی میشه 00:15:47.982 --> 00:15:49.281 که تو و بابات میترکید 00:15:49.283 --> 00:15:52.017 !!و شانس من واسه داستان داشتن، به فنا میره 00:15:52.019 --> 00:15:53.518 من خوب میشم 00:15:56.757 --> 00:15:58.557 باشه 00:16:03.257 --> 00:16:06.126 "Christmas Wrapping" آهنگ .پخش میشود "The Waitresses" از 00:16:11.726 --> 00:16:13.726 و اگه بابام ویسکی بخوره 00:16:13.728 --> 00:16:16.362 احتمالا بداخلاق میشه باشه 00:16:16.364 --> 00:16:17.596 و اونجام احتمالا کلی دختر خَز هست 00:16:17.598 --> 00:16:19.598 باشه و حرف های نیش دار 00:16:19.600 --> 00:16:21.967 باشه، دیگه داری منو میترسونی 00:16:21.969 --> 00:16:22.968 ترس خوبه 00:16:22.970 --> 00:16:24.303 ترس آماده شدنه 00:16:24.305 --> 00:16:27.439 تنها چیزی که میخوام واسش آماده باشم مصاحبم ــه 00:16:28.843 --> 00:16:30.209 ببین، سامانتا اونجاس 00:16:31.912 --> 00:16:35.147 و اونم بابای من به نظر میاد دوست پیدا کرده 00:16:35.149 --> 00:16:36.548 خب، فقط خوشحالم که با سامانتا دوست نشده 00:16:36.550 --> 00:16:38.751 !که قطعا آمادگی اونو نداشتم 00:16:38.753 --> 00:16:40.385 نمیخوام راجبه چیز دیگه ای بجز مقاله ات نگران باشی 00:16:40.387 --> 00:16:43.222 باشه؟ هوای بابامو دارم 00:16:43.224 --> 00:16:45.090 ولی من میخوام یه ذهنیت خوب بجا بذارم 00:16:45.092 --> 00:16:46.425 من راجبه تو نگران نیستم 00:16:46.427 --> 00:16:50.495 و اینم بابام ساعت12 00:16:50.497 --> 00:16:53.765 انتظار نداشتم امشب تو رو اینجا ببینم 00:16:55.068 --> 00:16:57.135 و باهوشی که ویسکی نمیخوری 00:16:57.137 --> 00:17:00.372 !مزه ی جیش گرم گربه میده 00:17:01.308 --> 00:17:03.875 و این کیه؟ آقای کید 00:17:03.877 --> 00:17:06.211 من کری بردشا هستم 00:17:06.213 --> 00:17:07.479 دوس دخترم ، بابا 00:17:20.518 --> 00:17:22.918 سلام، والت سلام آقای بردشا 00:17:22.920 --> 00:17:24.153 تلوزیون نیگا میکنید؟ 00:17:24.155 --> 00:17:26.355 نه نه نه فقط میخواستم مطمئن بشم 00:17:26.357 --> 00:17:27.790 اوضاع ـِت روبراهه 00:17:27.792 --> 00:17:29.692 تو خوب ساکن شدی؟ 00:17:29.694 --> 00:17:30.960 اره. عالی 00:17:30.962 --> 00:17:32.795 خوبه خوبه خیلی خوبه 00:17:34.401 --> 00:17:36.101 فقط، شب جمعه است 00:17:36.103 --> 00:17:38.670 یعنی تو ترجیح نمیدی با دوستات بیرون باشی؟ 00:17:38.672 --> 00:17:41.673 نه. اشکال نداره خونه بمونم 00:17:41.675 --> 00:17:43.441 چند قسمت سریالی که ضبط کرده بودم آوردم 00:17:43.443 --> 00:17:45.610 "نمایش مورد علاقه ام "دخترهای طلایی 00:17:45.612 --> 00:17:48.813 جالب بنظر میاد این دخترای طلایی کی هستن؟ 00:17:48.815 --> 00:17:51.750 فقط 4تا خانم که تو میامی با هم زندگی میکنن 00:17:51.752 --> 00:17:54.019 و جنایت حل میکنن؟ 00:17:56.610 --> 00:17:58.911 راستش یجورایی فقط میشینن و کیک پنیر میخورن 00:17:58.913 --> 00:18:00.412 و راجبه زندگی هاشون حرف میزنن 00:18:00.414 --> 00:18:02.581 خیلی خنده داره 00:18:02.583 --> 00:18:05.484 یه اُسکل، یه خنده دار، یه باهوش 00:18:05.486 --> 00:18:07.419 و یه خیلی پیر داره 00:18:07.421 --> 00:18:09.888 چهارتا زن که دور هم نشستن 00:18:09.890 --> 00:18:12.357 و راجبه زندگی هاشون حرف میزنن؟ این یه سریال تلوزیونیه؟ 00:18:12.359 --> 00:18:14.559 فک نکنم دووم بیاره 00:18:14.561 --> 00:18:16.561 شاید شما درست بگید، ولی من دوسش دارم 00:18:18.098 --> 00:18:19.698 میخوای با من نیگا کنی؟ 00:18:20.953 --> 00:18:21.852 حتما 00:18:32.312 --> 00:18:34.212 من دوبار دیدم . عاشقش میشی 00:18:34.214 --> 00:18:37.349 مثل سگ عرق میکنه و پیرهن هم نمیپوشه 00:18:40.419 --> 00:18:44.155 !موس، میتونم چشمات رو از پشت لیست غذا ببینم 00:18:44.157 --> 00:18:45.991 ...فقط امیدوارم که 00:18:45.993 --> 00:18:49.027 !واسه شریف قبول نشدن ناراحت نباشی 00:18:49.029 --> 00:18:50.996 چرا پچ پچ میکنی؟ 00:18:50.998 --> 00:18:53.398 نمیخوای کسی اتفاقی بشنوه 00:18:53.400 --> 00:18:54.366 به هیشکی مربوط نیست 00:18:54.368 --> 00:18:56.167 باید بتونی به مردم بگی 00:18:56.169 --> 00:18:57.869 با روش خودت وقتی که آماده ای 00:18:57.871 --> 00:18:59.671 !موس من بیماری لاعلاج ندارم 00:18:59.673 --> 00:19:01.039 فقط یه دانشگاهه 00:19:01.041 --> 00:19:02.273 یه دانشگاه 00:19:02.275 --> 00:19:06.578 باحیثیت ترین چیز تو این کشور 00:19:08.014 --> 00:19:09.948 و میدونم باید ناراحتت کنه که 00:19:09.950 --> 00:19:11.816 من قبول شدم و تو نشدی 00:19:11.818 --> 00:19:14.087 موس، واقعا دیگه نمیخوام راجبش حرف بزنم 00:19:14.207 --> 00:19:16.988 باشه؟ باشه، گرفتم 00:19:17.957 --> 00:19:20.258 نمیخوام که تسلیم بشی 00:19:20.260 --> 00:19:22.627 هنوز پذیرش عادی هست 00:19:22.629 --> 00:19:24.362 هنوز برات تموم نشده 00:19:24.364 --> 00:19:27.298 شاید حالا که وارد شدم بتونم بایکی حرف بزنم (!پارتی بازی) 00:19:27.300 --> 00:19:31.235 من شریف قبول نشدم چون زود ثبتنام نکردم 00:19:31.237 --> 00:19:33.204 چی؟ 00:19:33.206 --> 00:19:34.872 چرا؟ 00:19:34.874 --> 00:19:36.674 چون پارسال اون دختره از شریف 00:19:36.676 --> 00:19:37.809 بهمون گفت که اونا احتمالا 00:19:37.811 --> 00:19:39.844 فقط یه دانش آموز از کستلبری قبول میکنن (!بدبختا) 00:19:39.846 --> 00:19:41.112 ،و اگه من ثبتنام میکردم 00:19:41.114 --> 00:19:43.648 !من کسی بودم که قبول میشدم نه تو 00:19:43.650 --> 00:19:45.917 این درست نیست 00:19:45.919 --> 00:19:48.753 لطفا. ما نمره هامون یکیه فعالیت های فوق برناممون یکیه 00:19:48.755 --> 00:19:51.222 و من ورزشکارم من سه تا ورزش میکنم 00:19:51.224 --> 00:19:53.791 یه مامان تنها دارم و یه برادر رو ویلچر 00:19:53.793 --> 00:19:54.959 منو قبول میکردن 00:19:54.961 --> 00:19:56.327 و چون تو رو دوس دارم 00:19:56.329 --> 00:19:59.430 و میدونم شریف آرزوی همه عمرته 00:19:59.432 --> 00:20:03.467 خودمو کنار کشیدم پس این مهمونی رو بیخیال شو 00:20:06.738 --> 00:20:08.305 خواهش میکنم 00:20:10.287 --> 00:20:12.521 !وقتی موس داشت یه حقیقت تلخ رو میچشید 00:20:12.523 --> 00:20:14.089 بابای مگی هم همینطور بود 00:20:14.091 --> 00:20:15.257 فقط نمیخواستم فک کنی 00:20:15.259 --> 00:20:16.458 که سباستین بابا بوده 00:20:16.460 --> 00:20:20.996 درست نبود 00:20:22.131 --> 00:20:25.533 نمیتونم تصور کنم که راجبه من چه فکری میکنی 00:20:28.137 --> 00:20:29.237 بابایی، خواهش میکنم 00:20:29.239 --> 00:20:31.039 میتونم بکشمش 00:20:34.444 --> 00:20:35.877 گفتی اون؟ 00:20:35.879 --> 00:20:38.980 کدوم دیوونه ای یه نوجون رو قربانی میکنه؟ 00:20:38.982 --> 00:20:42.083 از دستم عصبانی نیستی؟ 00:20:42.085 --> 00:20:44.052 ...نه، ازون حروم زاده عصبانیم 00:20:46.388 --> 00:20:48.256 و از دست خودم 00:20:48.258 --> 00:20:52.093 تقصیر منه 00:20:52.095 --> 00:20:55.129 من پدرتم 00:20:55.131 --> 00:20:56.664 باید ازت محافظت کنم 00:20:56.666 --> 00:20:59.167 نه اینکه تو رو آسیب پذیر رها کنم 00:20:59.169 --> 00:21:00.902 خودتو سرزنش نکن، بابایی 00:21:00.904 --> 00:21:02.670 متاسفم که این اتفاق برات افتاد 00:21:02.672 --> 00:21:06.541 بیا اینجا، بیا اینجا 00:21:06.543 --> 00:21:09.444 دختر کوچولوی من 00:21:17.452 --> 00:21:20.120 باورم نمیشه با "کنکورد" پرواز کردی (کنکورد - نوعی هواپیما) 00:21:20.122 --> 00:21:21.721 همیشه میخواستم اینکارو بکنم 00:21:21.723 --> 00:21:24.740 عینک آفتابی و دمپایی راحتی هم بهت دادن؟ 00:21:24.846 --> 00:21:25.860 بله که دادن 00:21:25.980 --> 00:21:28.748 حالا اون هواپیما شاید سریع باشه ولی راحت نیست 00:21:28.750 --> 00:21:29.882 صندلی ها خیلی کوچیکن 00:21:29.884 --> 00:21:31.851 ولی تو 5 ساعت اونجا موندی؟ 00:21:31.853 --> 00:21:33.986 خوشبختانه یروز میتونم پرواز کنم 00:21:33.988 --> 00:21:35.621 کی میدونه؟ شاید واسه یه داستان 00:21:35.623 --> 00:21:37.890 یه برو-بگیر واقعی اینجا داری، سباستین 00:21:37.892 --> 00:21:40.026 شاید ازت بزنه جلو، ها؟ 00:21:40.028 --> 00:21:41.294 اره. شاید 00:21:41.296 --> 00:21:43.162 سباستین بهم گفت امشب دنبال گرفتن 00:21:43.164 --> 00:21:44.163 یه مصاحبه با کارتر هستی 00:21:44.165 --> 00:21:46.265 خب ،امیدوار بودم، من بتونم 00:21:46.267 --> 00:21:48.267 ...ولی میدونم شاید بزارید یه معرفی شخصی برات بکنم 00:21:48.269 --> 00:21:49.368 جدی؟ 00:21:49.370 --> 00:21:51.437 خیلی عالی میشه آقای کید 00:21:51.439 --> 00:21:52.572 مشکلی نیست 00:21:52.574 --> 00:21:54.398 و خواهشا گرت صدام کن 00:21:54.518 --> 00:21:56.809 حالا اون مادر جنده کجاس؟ 00:21:58.046 --> 00:22:00.479 حدس بزن کی یه دوست جدید پیدا کرد؟ 00:22:00.481 --> 00:22:03.082 که دیگه تو خونه بابانوئل نیست 00:22:03.084 --> 00:22:04.383 چی؟ با کی؟ 00:22:04.385 --> 00:22:06.285 بزار ببینم، اسمش چی بود؟ 00:22:06.287 --> 00:22:08.421 کریس...کیلب؟ 00:22:08.423 --> 00:22:09.822 کارتر کارتر 00:22:09.824 --> 00:22:11.991 نه 00:22:11.993 --> 00:22:14.693 میتونه بد باشه گرت، تو سگ پیر 00:22:14.695 --> 00:22:17.196 هی، ببین ...میخوام معرفیت کنم به 00:22:17.198 --> 00:22:18.664 این... جون مادرت بگو این دوس دختر جدیدیت نیست 00:22:18.666 --> 00:22:19.665 یکم جوونه 00:22:19.667 --> 00:22:21.567 حتی برای تو نه، احمق نباش 00:22:21.569 --> 00:22:22.568 دوس دختر پسرمه 00:22:22.570 --> 00:22:24.069 دس وردار. اونا هنوز تو دبیرستان ـَن 00:22:24.071 --> 00:22:26.572 سباستین رو یادته البته 00:22:26.692 --> 00:22:29.174 و چطوری هموتون سامانتا رو میشناسین؟ نگران نباش 00:22:29.176 --> 00:22:30.909 اونا منو طوری که نو میشناسی، نمیشناسن 00:22:30.911 --> 00:22:33.445 و کری هم یکی از دخترامه، "بامبی" صداش کن (بامبی - شخصیت کارتونی بچه آهو) (!چشمای بزرگ کری به آهو شبیهِ والا) 00:22:33.447 --> 00:22:36.115 کارتر، میخوام به کری بردشا معرفی کنم 00:22:36.117 --> 00:22:38.484 ...میبینی واسا، کری بردشا؟ 00:22:38.486 --> 00:22:40.219 تو خبرنگار "مصاحبه" هستی؟ بله 00:22:40.221 --> 00:22:41.787 ...خب. من واسا. فک کردم با یه 00:22:41.789 --> 00:22:43.122 روزنامه نگار واقعی مصاحبه میکنم 00:22:43.124 --> 00:22:45.758 نه یه دانش اموز دبیرستان که با زن های مهماندار میگرده 00:22:45.760 --> 00:22:47.025 من سرمایه گذارهایی دارم که فک میکنن 00:22:47.027 --> 00:22:48.460 و کسایی که دسترسی به چیزای مهم رو بهشون میدم 00:22:50.497 --> 00:22:53.365 فرصت دوباره؟ 00:22:53.367 --> 00:22:56.802 بیشتر شبیه فرصت چاقی بود 00:22:58.244 --> 00:23:00.666 این یه فاجعه است فقط باید ازینجا برم 00:23:02.481 --> 00:23:04.414 بببن، حواسش پرته. میتونم فرار کنم 00:23:04.416 --> 00:23:06.183 کری آروم باش تو از پسش برمیای 00:23:06.185 --> 00:23:07.651 میتونم؟ تو شنیدی چی گفت 00:23:07.653 --> 00:23:09.553 فک میکنه من فقط یه بچه دبیرستانیم (!مگه دبیرستان کم چیزیه) 00:23:09.555 --> 00:23:11.188 نه کسی که جدیش بگیره 00:23:11.190 --> 00:23:12.789 کاملا مطمئنم وقتی که من به زور تو رو کنار میکشیدم 00:23:12.791 --> 00:23:14.024 شنیدم که "بامبی" صدام کرد (! بامبی خیلی هم خوشگل بودا) 00:23:14.026 --> 00:23:15.959 احتمالا شنیده سامانتا اونجوری صدات میکرده 00:23:15.961 --> 00:23:17.894 فقط داره بدتر میشه 00:23:17.896 --> 00:23:20.597 کری، من کلی زندگیم کارتر رو میشناختم 00:23:20.599 --> 00:23:21.665 آدم خوبیه 00:23:21.667 --> 00:23:23.300 از بابام آدم بهتره 00:23:23.302 --> 00:23:25.335 و تو تونستی گرت کوفتی رو طلسم کنی 00:23:25.337 --> 00:23:26.837 برو باهاش حرف بزن 00:23:26.839 --> 00:23:28.605 تو آماده ای خودش میبینه و تحت تاثیر قرار میگیره 00:23:28.607 --> 00:23:32.175 این از فریب دادن بابات خیلی سخت تره 00:23:32.177 --> 00:23:33.777 من با خانواده ها خوبم 00:23:33.779 --> 00:23:35.645 ولی تو زمینه ی کله گنده های 00:23:35.647 --> 00:23:37.681 کمپانی های مُد بی تجربه ام 00:23:37.683 --> 00:23:38.915 نخ سوزن اونایی که فک میکنن 00:23:38.917 --> 00:23:41.651 من با پَری های ولگرد کریسمس خیلی جون جونی ـَم 00:23:41.653 --> 00:23:44.087 راجبه سامانتا نگران نباش !قراره بترکونی 00:23:44.089 --> 00:23:46.022 اون فک میکنه من فقط یه بچه ام 00:23:46.024 --> 00:23:48.291 میدونی کارتر وقتی19سالش بود این کمپانی رو راه انداخت؟ 00:23:48.293 --> 00:23:50.527 میدونم تحقیق کردم 00:23:50.529 --> 00:23:52.929 دقیقا. پس میدونی که میتونی انجامش بدی 00:23:52.931 --> 00:23:55.098 این فرصت دوباره تو ــه و فرصت آخر من 00:23:55.100 --> 00:23:57.801 اگه گند بزنم، کارم تو مجله تمومه 00:23:57.803 --> 00:23:58.802 کری، گرفتم 00:23:58.804 --> 00:24:00.303 ...رفتن دنبال چیزی که میخوای ترسناکه 00:24:00.305 --> 00:24:01.738 و احتمالا قلبت رو میشکونه 00:24:01.740 --> 00:24:04.040 و اگه دنبالش نری چیزی بجز پشیمونی برات نداره 00:24:04.042 --> 00:24:05.742 و میدونم که تو همچین آدمی نیستی 00:24:05.744 --> 00:24:07.644 این فرصت تو ــه. باید ازش استفاده کنی 00:24:10.882 --> 00:24:12.939 حق با تو ــه. مرسی 00:24:12.963 --> 00:24:21.963 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:24:24.095 --> 00:24:26.796 اون سوفیا خیلی زیاده 00:24:26.798 --> 00:24:28.931 !عشق خودمه 00:24:28.933 --> 00:24:29.932 و رز هم 00:24:29.934 --> 00:24:31.901 با همه چیزای اس تی الف؟ 00:24:31.903 --> 00:24:33.903 خدا. اون هم خیلی عالیه 00:24:33.905 --> 00:24:36.639 حالا عجیبه 00:24:36.641 --> 00:24:38.307 که یجورایی فک میکنم من دوروتی هستم؟ 00:24:38.309 --> 00:24:40.576 فک کنم همه اینطوری حس میکنن 00:24:40.578 --> 00:24:41.810 چون یجورایی شبیه هر زنی هست 00:24:41.812 --> 00:24:43.646 خدا حالا من هر زنی هستم 00:24:43.648 --> 00:24:45.481 ببخشید، یعنی 00:24:45.483 --> 00:24:47.049 نه نه. میدونم منظورت چی بود میدونم منظورت چی بود 00:24:47.051 --> 00:24:49.084 قسمت بعدی رو بزار همین بود 00:24:49.086 --> 00:24:53.322 همه اونایی رو که ضبط کرده بودم دیدیم 00:24:53.324 --> 00:24:54.957 قبل ازینکه برم 00:24:57.795 --> 00:25:00.229 خب 00:25:00.231 --> 00:25:02.464 والت، خیلی خوش گذشت 00:25:02.466 --> 00:25:05.367 خیلی وقت بود اینطوری نخندیده بودم 00:25:05.369 --> 00:25:07.636 مرسی که با من تماشا کردی 00:25:07.638 --> 00:25:10.739 از همه خوشگذرونی هایی که با بابام داشتم هم بیشتر خوش گذشت 00:25:10.741 --> 00:25:13.175 خب، من باید 00:25:13.177 --> 00:25:16.178 یکم بخوابم 00:25:16.180 --> 00:25:17.446 انقد زود؟ 00:25:17.448 --> 00:25:20.015 الان ساعت9.30 ــه مگه شما بچه ها 00:25:20.017 --> 00:25:22.117 الان تازه نمیرید واسه گشتن گردن؟ 00:25:22.119 --> 00:25:25.087 ...خب، قضیه اینه که 00:25:28.491 --> 00:25:31.026 من نمیخوام برم بیرون 00:25:31.028 --> 00:25:32.694 یجورایی میترسم 00:25:32.696 --> 00:25:34.729 چرا؟ 00:25:37.133 --> 00:25:40.035 ...فک کنم دیدن صورت خانوادم و فکری که راجبه من کردن 00:25:41.537 --> 00:25:43.338 باعث میشه راجبه کسی که هستم 00:25:43.340 --> 00:25:46.942 و کاری که میکنم، احساس بدی کنم 00:25:46.944 --> 00:25:49.077 پس شاید اگه فقط انجامش ندم 00:25:49.079 --> 00:25:51.079 خیلی ازم متنفر نمیشن 00:25:51.081 --> 00:25:54.816 تو کار بدی نمیکنی 00:25:54.818 --> 00:25:58.253 و آدم بدی نیستی 00:25:58.255 --> 00:25:59.921 تو فقط از دخترا خوشت نمیاد (!بی سلیقه) 00:25:59.923 --> 00:26:01.856 واسه خانواده م فرقی نمیکنه 00:26:01.858 --> 00:26:04.125 مشکل اوناست، نه تو 00:26:04.127 --> 00:26:06.895 ولی خیلی باعث نا امیدی هستم 00:26:06.897 --> 00:26:08.997 نه 00:26:12.435 --> 00:26:17.071 ببین. همه ما میخوام اوضاع برای بچه هامون راحت باشه 00:26:17.073 --> 00:26:19.541 یا حداقل سخت نباشه 00:26:19.543 --> 00:26:21.643 و همجنسباز بودن تو 00:26:23.914 --> 00:26:26.481 اره 00:26:26.483 --> 00:26:29.183 همجنسباز بودن تو 00:26:29.185 --> 00:26:31.286 شاید زندگیتو سخت تَر کنه 00:26:31.288 --> 00:26:34.455 ولی خانوادت نباید 00:26:34.457 --> 00:26:36.224 قسمتی باشن که سخت تَرش کنن 00:26:48.404 --> 00:26:49.670 آقای ریچمن؟ 00:26:49.672 --> 00:26:53.508 میدونم که بهترین تاثیر اولیه رو نذاشتم 00:26:53.510 --> 00:26:54.742 و اینکه من جوونم 00:26:54.744 --> 00:26:57.178 ولی تو هم اولین باری که تو خیابون ها میامی 00:26:57.180 --> 00:26:58.546 شلوار جین فروختی جوون بودی 00:26:58.548 --> 00:27:02.149 علاقه و ایده داشتی 00:27:02.151 --> 00:27:03.951 و رفتی دنبالش 00:27:03.953 --> 00:27:05.386 و این کاریه که من میکنم 00:27:05.388 --> 00:27:07.922 پس امیدوارم بهم یه فرصت بدی 00:27:10.927 --> 00:27:12.293 چی واسم داری، بچه؟ 00:27:12.295 --> 00:27:16.197 خب، میخواستم بپرسم که 00:27:16.199 --> 00:27:17.631 الهام بخش شما برای 00:27:17.633 --> 00:27:20.367 سلام، میشه یه مارتینی بزنم تو رگ؟ مرسی 00:27:22.638 --> 00:27:23.904 به نظر میاد 00:27:23.906 --> 00:27:26.440 داره کارتر لعنتی رو هم طلسم میکنه 00:27:26.442 --> 00:27:28.108 خب، خوش بحال اون 00:27:30.046 --> 00:27:32.980 تو بهترین 00:27:32.982 --> 00:27:35.215 روش محکم تربیت رو نداشتی 00:27:35.217 --> 00:27:37.017 من همیشه غذا رو میزم داشتم 00:27:39.087 --> 00:27:41.121 ببین، چیزی که میگم اینه که 00:27:41.123 --> 00:27:43.223 !خیلی گند زدم (!خوب شد فهمیدی) 00:27:43.225 --> 00:27:46.360 میدونم 00:27:46.362 --> 00:27:47.995 ولی تو اینجایی 00:27:47.997 --> 00:27:49.763 احتمالا بهترین رفتار رو هم 00:27:49.765 --> 00:27:51.398 با دوس دختر خوبت داری 00:27:51.400 --> 00:27:54.568 و من نمیتونم یذره از اعتبارـِش رو هم داشته باشم 00:27:54.570 --> 00:27:57.471 همش خودتی، بچه 00:27:57.473 --> 00:28:01.141 یعنی...ممنون 00:28:01.143 --> 00:28:04.211 پس منظورم اینه که شاید خیلی واسه ما دیر نباشه 00:28:04.213 --> 00:28:07.915 فک کن که میتونی به بابای پیرت یه فرصت دوباره بدی؟ 00:28:07.917 --> 00:28:11.385 عالی میشه 00:28:11.387 --> 00:28:15.122 میتونیم کریسمس رو تو تو خونه جدید ساحلی بگذرونیم 00:28:15.124 --> 00:28:17.691 وقت بیشتری با هم بگذرونیم 00:28:17.693 --> 00:28:19.793 خوشحال میشم 00:28:24.099 --> 00:28:25.899 من وسباستین داشتیم یاد میگرفتیم 00:28:25.901 --> 00:28:27.801 که مسائل میتونن عوض بشن 00:28:27.803 --> 00:28:29.970 اگه بهشون یه فرصت دوباره بدی 00:28:29.972 --> 00:28:32.372 و کسایی که شانسون بالاخره فرار میکنه 00:28:32.374 --> 00:28:35.075 شوخی میکنی؟ 00:28:35.077 --> 00:28:36.176 اخراجم میکنی؟ 00:28:36.178 --> 00:28:38.345 پسر، دهنتو ببند 00:28:39.413 --> 00:28:40.847 یه مردی رو به سن تو میشناسم 00:28:40.849 --> 00:28:42.482 که با دنیا و طوری که خودش توش هست مشکل داره 00:28:42.484 --> 00:28:44.651 پس بزار روشنت کنم 00:28:44.653 --> 00:28:48.922 اون17 سالشه.کوچیکه و دختر منه 00:28:48.924 --> 00:28:50.323 ...فهمیدی که چطوری ...ولی اون 00:28:50.325 --> 00:28:53.226 خیلی شانس آوردی که هنوز نفس میکشی؟ 00:28:53.228 --> 00:28:55.495 نشان و اسلحه ات رو بده 00:28:55.497 --> 00:28:57.163 و هر کاری بکن که مطمئن بشی 00:28:57.165 --> 00:28:59.966 دیگه هیچ وقت ریختتو نبینم 00:28:59.968 --> 00:29:03.002 برو بیرون 00:29:10.536 --> 00:29:13.252 خیلی هیجان زده و نگرانم 00:29:13.372 --> 00:29:15.072 تا دیر وقت بیدار موندم و مقاله ام رو تموم کردم 00:29:15.074 --> 00:29:17.875 که بابام سر راهش بتونه بده 00:29:17.877 --> 00:29:20.143 من دیوونه ام، یا اون چیزا بالاخره 00:29:20.145 --> 00:29:22.279 واسه هممون دارن بالارو نیگا میکنن؟ تو دیوونه ای 00:29:22.281 --> 00:29:24.014 ولی مگه هممون نیستیم؟ 00:29:24.016 --> 00:29:25.482 خیلی زیاد !اون کجاس؟ 00:29:27.181 --> 00:29:28.280 !اون کجاس؟ 00:29:28.282 --> 00:29:30.449 !تو عوضی کوچولو 00:29:30.451 --> 00:29:32.651 وای خدا بگو که خوابم اشکال نداره. ما اینجاییم 00:29:32.653 --> 00:29:34.119 چطور میتونی اینکارو با من بکنی؟ 00:29:34.121 --> 00:29:35.620 بابات اخراجم کرد و نامزدم باهام بهم زد 00:29:35.622 --> 00:29:36.888 فقط بخاطر اینکه تو یه جنده کوچولویی 00:29:36.890 --> 00:29:38.056 که میخواستی باشی 00:29:38.058 --> 00:29:39.191 چطور جرات میکنی؟ 00:29:39.193 --> 00:29:40.492 بهتره ازینجا بری بیرون 00:29:40.494 --> 00:29:41.693 خیلی شانس آوردی که تو زندان نیستی 00:29:41.695 --> 00:29:42.861 چی، بزار حدس بزنم 00:29:42.863 --> 00:29:44.296 تو دوست جنده کوچولو بهش گفتی 00:29:44.298 --> 00:29:45.497 که باید راجبه من به باباش بگه 00:29:45.499 --> 00:29:48.033 فکر تو بود؟ نزدیکشون نشو 00:29:48.035 --> 00:29:49.734 تو میخوای چه غلطی بکنی؟ 00:29:51.271 --> 00:29:54.806 پسر خوشگله فک میکنه میتونه جلومو بگیره 00:29:57.711 --> 00:29:59.444 نه. بس کنید 00:29:59.446 --> 00:30:00.645 بس کنید، بچه ها! بس کنید ( ! دعوا ! دعوا ) 00:30:00.647 --> 00:30:02.514 بس کنید 00:30:06.486 --> 00:30:09.154 !سباستین بس کن 00:30:10.323 --> 00:30:11.890 میدونی ما رو تو چه جهنمی انداختی 00:30:11.892 --> 00:30:13.491 !حروم زاده خودخواه ؟ 00:30:13.493 --> 00:30:15.126 بخاطرش سقوط کردم 00:30:16.196 --> 00:30:18.396 ! هی، جداشون کنید 00:30:18.398 --> 00:30:23.268 !بسه! بسه بسه. آروم باش، باشه؟ 00:30:34.447 --> 00:30:36.748 بهترین خبر نیست 00:30:36.750 --> 00:30:39.217 اخراج شدم. چی؟ (!برو حالشو ببر) 00:30:39.219 --> 00:30:40.818 نمیفهمم سیمون اومد اینجا 00:30:40.820 --> 00:30:43.054 و دعوا رو شروع کرد همه دیدن 00:30:43.056 --> 00:30:44.422 آره، خب، طبق آمار من 00:30:44.424 --> 00:30:46.958 این آخرین بار بود 00:30:46.960 --> 00:30:48.593 بابام منو میکشه 00:30:48.595 --> 00:30:50.661 نه ...نمیکشه 00:30:50.663 --> 00:30:53.698 حق با تو ــه تو رو میکشه 00:30:53.700 --> 00:30:56.367 مدیر بهم زنگ زد 00:30:56.369 --> 00:30:59.070 باور نکردنیه غیر قابل قبوله 00:30:59.072 --> 00:31:02.006 ببین، بابا، من متاسفم متاسفی؟ 00:31:02.008 --> 00:31:04.075 واسه چی متاسفی؟ 00:31:04.077 --> 00:31:06.744 تو تنها آدم باشعور این اطرافی 00:31:06.746 --> 00:31:09.447 یه پلیس آشغال یه دختر 17 ساله رو اذیت کرده 00:31:09.449 --> 00:31:11.515 و هیچکس غیر از تو کاری راجبش نمیکنه 00:31:11.517 --> 00:31:14.819 یه قدم برداشتی و کار درست رو کردی 00:31:14.821 --> 00:31:17.321 خیلی خوشحالم که اینجوری فک میکنی، بابا 00:31:17.323 --> 00:31:18.522 خیلی خوشحال 00:31:18.524 --> 00:31:20.524 شرط میبندم افتخار میکنی با مردی هستی 00:31:20.526 --> 00:31:22.259 که میدونه چطوری واسه حقیقت قد علم کنه 00:31:22.261 --> 00:31:23.994 هستم. خیلی 00:31:23.996 --> 00:31:26.597 میدونی. همیشه ازین آدمای مقید متنفر بودم 00:31:26.599 --> 00:31:28.265 "مدلهای گیر کرده تو "کنتکیت (ایالتی که دارن توش زندگی میکنن) 00:31:28.267 --> 00:31:30.668 مامانت مجبورمون کرد بیایم اینجا، میدونی؟ 00:31:30.670 --> 00:31:33.504 ولی الان. ولی الان میتونیم از شر این شهر خلاص شیم 00:31:33.506 --> 00:31:35.973 منظورت چیه؟ 00:31:35.975 --> 00:31:38.208 یعنی، منتظر بودم که تمام وقت به لگونا برم 00:31:38.210 --> 00:31:40.010 تنها مانعم مدرسه رفتن تو بود 00:31:40.012 --> 00:31:41.879 ولی حالا که ظاهرا تموم شده 00:31:41.881 --> 00:31:43.380 میتونیم بریم کالیفرنیا 00:31:43.382 --> 00:31:46.316 نمیدونم بابا منظورت چیه ، نمیدونی؟ 00:31:46.318 --> 00:31:48.318 دس وردار. اونجا دریاکنار ــه نور خورشید هست 00:31:48.320 --> 00:31:50.554 تغییرپذیر ها 00:31:50.556 --> 00:31:51.688 کری میتونه بیاد سر بزنه 00:31:51.690 --> 00:31:53.590 کار انجام شده، سباستین 00:31:53.592 --> 00:31:55.726 تو میای 00:32:12.844 --> 00:32:15.045 سلام سلام 00:32:15.047 --> 00:32:16.580 میشه بشینم؟ 00:32:16.582 --> 00:32:18.915 حتما 00:32:24.455 --> 00:32:27.324 فقط میخواستم معذرت خواهی کنم 00:32:27.326 --> 00:32:29.459 واقعا، نمیتونستم خوشحال تر باشم که تو رفتی شریف 00:32:29.461 --> 00:32:31.928 و هیچوقت نمیخواستم که بدونی 00:32:31.930 --> 00:32:35.332 من ثبتنام نکردم که تو بتونی بدستش بیاری 00:32:35.334 --> 00:32:36.933 و باز هم بهم گفتی 00:32:36.935 --> 00:32:39.069 فقط خیلی رئیس بازی درمیاوردی 00:32:39.071 --> 00:32:41.871 هی قد قد میکردی 00:32:41.873 --> 00:32:43.673 و یجوری رفتار میکردی که انگار از من بهتری 00:32:43.675 --> 00:32:47.110 وقتی که تو به وضوح فک میکنی از من بهتری (!اینو راس میگه) 00:32:47.112 --> 00:32:48.511 و خیلی شایسته تری 00:32:48.513 --> 00:32:53.316 فک کنم من فقط به اندازه تو به شریف اهمیت نمیدادم 00:32:53.318 --> 00:32:54.884 حتی مطمئن نیستم که اولین انتخابمه 00:32:54.886 --> 00:32:57.120 پس فک کردم که بدمش به تو 00:32:57.122 --> 00:32:58.988 ...دیدی 00:32:58.990 --> 00:33:02.225 ...حتی اینطوری گفتن ـِش 00:33:02.227 --> 00:33:04.127 وقتی حتی مطمئن نبودی که انتخاب اولته 00:33:04.129 --> 00:33:06.763 پس چرا بهم نگفتی 00:33:06.765 --> 00:33:09.365 که تصمیمی گرفتی زود ثبتنام نکنی 00:33:09.367 --> 00:33:12.201 بجای اینکه باعث بشی احساس کنم مثلا تو شریف رو بهم دادی؟ 00:33:12.203 --> 00:33:13.870 !!! چونکه که دادم (!شما یه نوشابه واسه خودت وا کن) 00:33:16.541 --> 00:33:18.174 خب، این حقیقت که تو احساس میکنی 00:33:18.176 --> 00:33:21.511 من نمیتونستم خودم قبول بشم 00:33:21.513 --> 00:33:24.747 ...فقط باعث میشه فک کنم 00:33:24.749 --> 00:33:27.417 !تو خیلی منو دست کم میگیری 00:33:27.419 --> 00:33:31.120 نمیدونم 00:33:31.122 --> 00:33:33.423 شاید فقط از دست عقده بازی هات خسته شدم 00:33:33.425 --> 00:33:35.057 که تو همه کارهایی که میکنی هست 00:33:35.059 --> 00:33:37.994 ورودبخانه، رابطمون، شریف قبول شدن 00:33:37.996 --> 00:33:39.929 فقط...خیلی زیاده 00:33:39.931 --> 00:33:45.468 قبلا فک میکردی تصمیم من خیلی جذابه 00:33:49.239 --> 00:33:51.307 دیگه دوسم نداری؟ 00:33:51.309 --> 00:33:52.408 شاید خسته شدم 00:33:52.410 --> 00:33:54.677 از نیاز بی پایان تو واسه رقابت 00:33:56.113 --> 00:33:58.614 و اندازه تو یه شریف اهمیت نمیدم 00:33:58.616 --> 00:34:01.484 ولی میدونی که من میدم 00:34:01.486 --> 00:34:05.121 و تو لکه دار ـِش کردی چون الان همیشه شک میکنم 00:34:05.123 --> 00:34:07.656 که آیا من با دلیل اشتباه وارد شدم 00:34:10.060 --> 00:34:11.327 ببخشید، موس 00:34:11.329 --> 00:34:13.929 منم همینطور 00:34:15.832 --> 00:34:18.601 ...فک کنم من باید بری؟ 00:34:18.603 --> 00:34:21.403 اره. فک کنم باید بری 00:34:26.776 --> 00:34:28.711 کریسمس مبارک 00:34:28.713 --> 00:34:30.846 توام همینطور 00:34:37.455 --> 00:34:39.888 ...چطور میتونم اینکارو بکنم 00:34:39.890 --> 00:34:42.524 حالا که بالاخره بهم رسیدیم؟ 00:34:42.526 --> 00:34:45.561 چطور الان میتونم برم اون سر کشور؟ 00:34:45.563 --> 00:34:47.196 چطور نمیتونی؟ 00:34:47.198 --> 00:34:50.232 بالاخره همه چی بین تو و بابات خوبه 00:34:50.234 --> 00:34:51.600 این چیزیه که همیشه میخواستی 00:34:51.602 --> 00:34:54.903 ولی تو رو هم میخوام... بیشتر از هرچی 00:34:54.905 --> 00:34:57.172 خوب روش کار میکنیم 00:34:57.174 --> 00:34:58.540 عصر نوین ــه 00:34:58.542 --> 00:35:01.577 تلفن و هواپیما هست 00:35:01.579 --> 00:35:04.012 میتونیم نامه عاشقانه بهم دیگه بنویسیم 00:35:04.014 --> 00:35:05.380 رمانتیک میشه 00:35:05.382 --> 00:35:08.216 من مثل "الیزابت بارت برایینگ" تو میشم (شاعر اشعار عاشقانه) 00:35:08.218 --> 00:35:11.119 نمیدونم چی هست ولی طرز فکرتو دوس دارم 00:35:11.121 --> 00:35:12.454 میتونیم مشکل فاصله زیاد رو حل کنیم 00:35:12.456 --> 00:35:13.622 البته که میتونیم 00:35:13.624 --> 00:35:15.323 همیشه با پرواز برمیگردم 00:35:15.325 --> 00:35:17.692 خیلی با پرواز برمیگردم از دستم خسته میشی 00:35:17.694 --> 00:35:19.060 خوشحال میشی که منو با کشتی برگردونی 00:35:19.062 --> 00:35:21.129 به خونه ای 4828 کیلومتر دورتر (!واستون تبدیل واحد هم کردم، کیف کنید) 00:35:21.131 --> 00:35:23.064 شک دارم (!شک نکن تبدیل واحد من درسته) 00:35:24.233 --> 00:35:25.901 پروازت چه وقتیه؟ 00:35:25.903 --> 00:35:28.236 چن ساعت دیگه 00:35:31.941 --> 00:35:34.643 ...گوش کن 00:35:34.645 --> 00:35:36.244 نمیخوام خدافزی کنم 00:35:36.246 --> 00:35:37.946 چون خدافزی نیست 00:35:37.948 --> 00:35:41.616 ...پس بیا یه چیز عادی بگیم، مثل 00:35:41.618 --> 00:35:44.185 "می بینمت" یا "تا بعد، رفیق" 00:35:45.555 --> 00:35:47.589 فک نکنم بتونم راحت "رفیق" صدات کنم 00:35:47.591 --> 00:35:50.692 خب، پس "خدافز، رفیق" چطوره؟ (این که همون شد! به زبان اسپانیایی) 00:35:51.762 --> 00:35:55.196 ایده اولمو بیشتر دوس دارم می بینمت 00:35:55.198 --> 00:35:58.199 در عین سادگی خیلی شاعرانه ـَس 00:36:10.646 --> 00:36:14.115 می بینمت، بردشا 00:36:14.117 --> 00:36:17.986 می بینمت، کید 00:36:26.677 --> 00:36:29.345 دوریت، میشه یکم دیگه بهم زَر زَری بدی؟ 00:36:29.347 --> 00:36:32.415 تو فقط دو قدم اونور تری خودت بردار 00:36:32.417 --> 00:36:33.750 ...والت 00:36:33.752 --> 00:36:36.152 تو الان یه جوراب بردشایی رسمی داری 00:36:36.154 --> 00:36:37.987 خوش بحالت حالا بابانوئل میتونه برات 00:36:37.989 --> 00:36:39.989 !یه گونی خودکار بی سر بی مصرف بیاره 00:36:39.991 --> 00:36:41.124 و باتری 00:36:41.126 --> 00:36:42.859 هی، باتری خیلیم به درد میخوره 00:36:42.861 --> 00:36:44.027 دقیقا چیزی که همه واسه کادو میخوان 00:36:44.029 --> 00:36:47.063 ...آقای بردشا 00:36:47.065 --> 00:36:50.700 کری...دوریت شما دوستان باعث شدید که احساس کنم 00:36:50.702 --> 00:36:53.903 یه عضو واقعی خانواده هستم 00:36:53.905 --> 00:36:56.706 و اصلا نمیدونم چطوری ازتون تشکر کنم 00:36:56.708 --> 00:36:58.474 میدونم چطوری میتونی از من تشکر کنی 00:36:58.476 --> 00:37:00.810 میتونی بری بیرون و یکم کیک پنیر بخری 00:37:00.812 --> 00:37:02.078 اون نمایش مسخره ای که نیگا میکردی 00:37:02.080 --> 00:37:04.247 باعث شد به چیز دیگه ای فک نکنم 00:37:04.249 --> 00:37:05.982 منم با یکم کیک پنیر خوشحال میشم 00:37:05.984 --> 00:37:07.750 باشه 00:37:07.752 --> 00:37:09.452 میتونم زود برم مغازه و ببینم چی دارن 00:37:09.454 --> 00:37:11.754 نه، راجبه کیک پنیر کستلبری حرف نمیزنم 00:37:11.756 --> 00:37:14.457 راجبه یه کیک پنیر نیویورکی واقعی فک میکنم 00:37:14.459 --> 00:37:15.691 میدونی، از مغازه جونیور 00:37:15.693 --> 00:37:17.793 شاید بتونی بری شهر و یکم بگیری؟ 00:37:17.795 --> 00:37:19.729 الان؟ البته 00:37:19.731 --> 00:37:21.731 ... کسی رو تو منهتن نمیشناسی 00:37:21.733 --> 00:37:25.000 کسی که عاشق گذروندن تعطیلات با تو باشه؟ 00:37:25.002 --> 00:37:27.269 شاید دوستت بتونه باهات به جونیور بیاد 00:37:27.271 --> 00:37:30.606 و اگه نتونستی کیک پنیر بگیری 00:37:30.608 --> 00:37:32.575 خب، میدونی اون هم اشکال نداره 00:37:32.577 --> 00:37:35.311 اره. همین الان میتونم به شهر سفر کنم 00:37:37.848 --> 00:37:38.814 ممنون آقای بردشا 00:37:41.219 --> 00:37:44.186 کریسمس مبارک 00:37:44.188 --> 00:37:46.422 کریسمس مبارک کریسکس مبارک، والت 00:37:46.424 --> 00:37:47.790 کریسمس مبارک 00:37:47.792 --> 00:37:50.993 میدونم فقط خواستی دوس پسرشو ببینه 00:37:50.995 --> 00:37:53.095 ولی بهتره هنوز کیک پنیر بیاره 00:38:04.608 --> 00:38:07.009 "توی "سرود کریسمس آدم های خسیس امید ندارن 00:38:07.011 --> 00:38:09.811 واسه شادی، واسه عشق واسه یه دلخوشی خوب 00:38:09.813 --> 00:38:13.048 ولی با وجود نقص باورش یه فرصت دوباره بهش داده شده بود 00:38:13.050 --> 00:38:15.517 یه انجام دوباره واسه تغییر روشی که دنیا رو میبینه 00:38:17.521 --> 00:38:20.589 خیلی از ما شخصیت های مختلف خودمونو ندیدیم 00:38:20.591 --> 00:38:23.191 پس میتونیم اشتباهاتی که مرتکب شدیم رو ببینیم 00:38:23.193 --> 00:38:24.693 ولی اگه خوش شانس باشیم 00:38:24.695 --> 00:38:26.962 میتونیم فرصت ها رو بِقاپیم تا تغییر ایجاد کنیم 00:38:26.964 --> 00:38:29.197 و اوضاع رو بهتر کنیم 00:38:35.639 --> 00:38:36.738 الو؟ 00:38:36.740 --> 00:38:40.609 پروفسور چتوال؟ 00:38:40.611 --> 00:38:45.580 رئیس دانشکده شیمی دانشگا شریف؟ (!از شریف زنگ میزنن خونشون؟) 00:38:50.353 --> 00:38:54.856 شما شخصا درخواست منو بررسی کردین؟ 00:38:54.858 --> 00:38:56.758 !این بهترین روز زندگی منه 00:38:58.228 --> 00:38:59.427 البته 00:39:00.731 --> 00:39:03.465 میتونم قبل از پاییز درس ها رو جلوتر بخونم 00:39:05.001 --> 00:39:06.701 ...قرار نیست کمک کنم خیله خوب، سه. زود باش 00:39:06.703 --> 00:39:07.936 یه بار مجبورت میکنم اینکارو تنهایی انجام بدی 00:39:07.938 --> 00:39:09.504 دو، سیب دو بود 00:39:09.506 --> 00:39:12.974 بعضی وقتا از دست دادن یه فرصت میتونه یه فرصت دوباره بهمون بده 00:39:14.911 --> 00:39:17.846 و بعضی وقتا نیازی به فرصت دوباره نداریم 00:39:17.848 --> 00:39:19.981 خیلی ممنون، عزیزم 00:39:19.983 --> 00:39:21.516 وای خدا، مثل خانوم کلوس تو دیسکو شدی 00:39:22.752 --> 00:39:24.419 یه خانواده دوم نیاز داریم 00:39:25.722 --> 00:39:29.223 کریسمس مبارک کریسمس مبارک 00:39:31.261 --> 00:39:34.262 و بعضی وقتا یه فرصت دوباره با خانوادت بدست میاری 00:39:45.909 --> 00:39:49.076 ولی چیزی که فرصت های دوباره همیشه نشون میدن، امید ــه 00:39:49.078 --> 00:39:51.446 امید زمانی هست که تو درستش میکنی 00:39:51.448 --> 00:39:53.447 من برمیدارم 00:39:53.449 --> 00:39:54.749 فرقی نمیکنه چه مانعی باشه 00:39:54.751 --> 00:39:58.186 الو؟ کریسمس مبارک، عزیزم 00:39:58.188 --> 00:39:59.353 لاریسا 00:39:59.355 --> 00:40:01.355 وقتی صدای منو شنیدی اندازه 00:40:01.357 --> 00:40:04.292 اولین شوهر قبلیم خوشحال شدی ببخشید 00:40:04.294 --> 00:40:06.560 فقط منتظر یکی دیگه بودم 00:40:06.562 --> 00:40:08.929 کریسمس مبارک 00:40:08.931 --> 00:40:10.898 تو چنتا شوهر قبلی داری؟ 00:40:10.900 --> 00:40:12.800 و بخاطر همین ابطال اختراع شد، جیگیلی 00:40:12.802 --> 00:40:16.470 شجاع باش یه کادوی کریسمس عظیم برات دارم 00:40:16.472 --> 00:40:19.140 اولین مقاله ات رو تو "مصاحبه" چاپ میکنم 00:40:19.142 --> 00:40:21.384 جدی؟ 00:40:21.504 --> 00:40:22.692 من راجبه این چیزا شوخی نمیکنم، عشقم 00:40:22.812 --> 00:40:24.545 ستون بانگو تو فوق العاده ـَس 00:40:24.547 --> 00:40:27.348 تو و اون خدای مو(سباستین) تیم خوبی هستین 00:40:27.350 --> 00:40:29.083 با ارتباط اون و استعداد نویسندگی تو 00:40:29.085 --> 00:40:31.051 قراره به منهتن حکومت کنید 00:40:31.053 --> 00:40:32.920 ممنون 00:40:32.922 --> 00:40:36.891 خـــــیـــــلــــــی ممنون لاریسا 00:40:36.893 --> 00:40:38.926 کریسمس مبارک کری بردشا 00:40:38.928 --> 00:40:40.427 روزنامه نگار منتشر شده 00:40:40.429 --> 00:40:43.664 کریسمس مبارک 00:40:45.301 --> 00:40:46.934 خبر خوب چیه؟ 00:40:46.936 --> 00:40:49.136 لاریسا قراره مقاله ام رو چاپ کنه 00:40:49.138 --> 00:40:50.371 اولین خط فرعی خودم 00:40:50.373 --> 00:40:51.939 عالیه 00:40:51.941 --> 00:40:53.540 تبریک تبریک 00:40:53.542 --> 00:40:54.908 آره 00:40:54.910 --> 00:40:58.378 عالیه خیلی حیرت انگیزه 00:40:58.380 --> 00:41:01.114 خیلی خوبه بردشا باشی، درسته؟ 00:41:01.138 --> 00:41:13.138 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:13.162 --> 00:41:25.162 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.