WEBVTT 00:00:00.020 --> 00:00:01.241 قبل ازینکه سکس باشه 00:00:01.361 --> 00:00:04.232 قبل ازینکه شهر باشه فقط من بودم 00:00:04.352 --> 00:00:07.587 کری... کری بردشا از کستلبوری، کنتکیت 00:00:07.589 --> 00:00:09.489 ...دیشب، هارلان و من 00:00:09.491 --> 00:00:11.090 هارلان خودمون؟ هارلان دوست بابام؟ 00:00:11.092 --> 00:00:12.291 بله. ما هنوز با همیم 00:00:12.293 --> 00:00:13.993 من دربرابر تو خیلی ذلیل میشم 00:00:13.995 --> 00:00:15.695 میخواستم سر راه بیام اینجا تا صورت دوست داشتنی تو رو ببینم 00:00:15.697 --> 00:00:16.829 واقعا، نمیتونه خوشحال کننده تر باشه 00:00:16.831 --> 00:00:17.997 که تو شریف قبول شدی 00:00:17.999 --> 00:00:19.799 دیگه دوسم نداری؟ 00:00:19.801 --> 00:00:21.000 شاید فقط از نیاز بی پایان تو واسه رقابت 00:00:21.002 --> 00:00:22.502 خسته شدم 00:00:22.504 --> 00:00:24.003 میخواستم تمام وقت به لاگونا برم 00:00:24.005 --> 00:00:25.204 نمیدونم، بابا 00:00:25.206 --> 00:00:27.039 کار تموم شده است، سباستین تو میای 00:00:27.041 --> 00:00:28.574 میتونیم کاری کنیم که از فاصله زیاد جواب بده 00:00:28.576 --> 00:00:31.978 خدافزی نمیکنم چون خدافزی نیست 00:00:37.484 --> 00:00:38.618 "Don't Get Me Wrong" آهنگ .پخش میشود "The Pretenders" از 00:00:38.620 --> 00:00:39.952 سال جدید بود 00:00:39.954 --> 00:00:41.954 و با یه سال جدید فشار های جدیدی میاد 00:00:41.956 --> 00:00:45.925 مثل عشق تازه برگشته ـَم که 4828 کیلومتر دورتر زندگی میکرد 00:00:45.927 --> 00:00:50.229 سلام ماریسول سباستین اونجاست؟ 00:00:50.231 --> 00:00:52.264 میدونی کی برمیگرده؟ 00:00:52.266 --> 00:00:54.334 باشه. ممنون 00:00:54.818 --> 00:00:56.584 رابطه با فاصله زیاد من 00:00:56.586 --> 00:00:59.087 قطعا خوب پیش نمیرفت 00:00:59.089 --> 00:01:00.855 سباستین زنگ زد؟ 00:01:00.857 --> 00:01:03.425 تو فقط دلت برات تنگ شده 00:01:03.427 --> 00:01:05.360 به نظر میرسید، فرقی نمیکرد چقدر سخت تلاش میکردیم 00:01:05.362 --> 00:01:08.596 که واسه همدیگه وقت بزاریم 00:01:08.598 --> 00:01:11.132 یه چیزی مزاحم میشد 00:01:11.134 --> 00:01:12.901 الو؟ 00:01:12.903 --> 00:01:14.235 خودتی 00:01:14.237 --> 00:01:15.870 واقعا خودتی باورم نمیشه 00:01:15.872 --> 00:01:17.071 میدونم کم کم داشتم فک میکردم 00:01:17.073 --> 00:01:18.706 که دنیا نمیخواد ما باهم حرف بزنیم 00:01:18.708 --> 00:01:20.975 ولی دنیا میخواست که ما باهم حرف بزنیم 00:01:20.977 --> 00:01:23.111 و الان هم داریم حرف میزنیم 00:01:23.113 --> 00:01:25.313 واقعا عالی خیلی عالی 00:01:25.315 --> 00:01:28.216 پس همه چیو بهم بگو تا حالا چیکار میکردی؟ 00:01:28.218 --> 00:01:29.317 از بابات چه خبر؟ 00:01:29.319 --> 00:01:30.818 لطفا 35 سنت دیگه 00:01:30.820 --> 00:01:32.220 بگذارید 00:01:32.222 --> 00:01:34.589 تا این مکالمه راه دور رو ادامه بدین 00:01:34.591 --> 00:01:36.924 مشکلی نیست خانم اپراتور 00:01:36.926 --> 00:01:39.927 کیف پول خرد هام همین جاست 00:01:39.929 --> 00:01:41.863 نه نه نه نه 00:01:41.865 --> 00:01:44.232 نه تماس شما قطع خواهد شد 00:01:44.234 --> 00:01:46.734 اگه 35 سنت دیگه اضافه نکنید 00:01:46.736 --> 00:01:49.403 کری، تو پول داری؟ فک کردم 00:01:51.074 --> 00:01:52.540 !الو؟ 00:01:54.277 --> 00:01:55.877 نه 00:01:55.901 --> 00:02:03.901 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:04.754 --> 00:02:06.821 یجورایی باید برم پیش قفسه ـَم 00:02:06.823 --> 00:02:09.123 بزار حدس بزنم اُسکل میخواد 00:02:09.125 --> 00:02:10.458 تو زنگ ناهار درس بخونه 00:02:10.460 --> 00:02:13.194 اصلا مجبور نیستم درس بخونم 00:02:13.196 --> 00:02:15.663 من شریف قبول شدم (!چاییدی) 00:02:15.665 --> 00:02:16.797 چرا انقد آبی؟ 00:02:16.799 --> 00:02:18.232 فهمیدن اینکه آخرین دوس پسر جذابت وست بود 00:02:18.234 --> 00:02:19.600 و تو گند زدی بهش؟ 00:02:19.602 --> 00:02:23.370 یعنی، حتما، احساس عجیبیه که با هم نیستیم 00:02:23.372 --> 00:02:26.340 ولی شریف قبول شدن احساسش عجیب تره 00:02:26.342 --> 00:02:27.708 چرا؟ 00:02:27.710 --> 00:02:30.277 !از وقتی که از شکم مامانم دراومدم میخواستم شریف قبول شم 00:02:30.279 --> 00:02:31.645 و حالا شدم 00:02:31.647 --> 00:02:32.913 حالا من کمتر نگران اهدافم هستم 00:02:32.915 --> 00:02:35.082 تا پاییز که کلاسام شروع میشه چیکار باید بکنم؟ 00:02:35.084 --> 00:02:37.117 !هِی پسرای خوشگل رو بوس کنی 00:02:37.119 --> 00:02:38.519 این کار تو ــه 00:02:38.521 --> 00:02:39.620 ظاهرا این یکی رو خوب انجام دادم 00:02:39.622 --> 00:02:40.954 امروز فهمیدم که 00:02:40.956 --> 00:02:43.290 آدم های عَزب واجد شرایط تو این مدرسه (عَزب - مجرد) 00:02:43.292 --> 00:02:44.825 !خشک شدن 00:02:44.827 --> 00:02:47.861 محاله که با همه قرار گذاشته باشی 00:02:47.863 --> 00:02:49.363 گذاشتم 00:02:49.365 --> 00:02:51.465 دیوید لونتال چی؟ 00:02:51.467 --> 00:02:54.435 یا کایل نیومن؟ 00:02:54.437 --> 00:02:57.204 !کاسه امتحان و مُخ ریاضی اونور حساب نیستن 00:02:57.206 --> 00:02:59.039 منظورم از "واجد شرایط"، جذابه 00:02:59.041 --> 00:03:01.208 و با همشون قرار گذاشتم حتی والت و اون همجنس بازه 00:03:01.210 --> 00:03:04.778 قراره یه نیمسال بهاری خیلی مزخرف باشه 00:03:04.780 --> 00:03:06.513 ...ما رو ببین 00:03:06.515 --> 00:03:08.615 دو تا دختر بی هدف 00:03:08.617 --> 00:03:09.750 یقینا خیلی تکان دهنده است که 00:03:09.752 --> 00:03:10.951 که من یه نقطه مشترکی با تو دارم 00:03:10.953 --> 00:03:14.054 راجبش بهم بگو 00:03:14.056 --> 00:03:16.356 خب خب خب 00:03:16.358 --> 00:03:19.893 یه چیز خیلی جالب رو با چشمام جاسوسی کردم 00:03:19.895 --> 00:03:22.662 فک کردم گفتی با همه واجد شرایط ها قرار گذاشتی 00:03:22.664 --> 00:03:25.532 اون بردشا کوچولو ــه داره میخنده؟ 00:03:27.336 --> 00:03:29.536 از 5سالگیش میشناسمش 00:03:29.538 --> 00:03:32.105 !فک نکنم تاحالا دندوناش رو دیده باشم 00:03:32.107 --> 00:03:34.808 بالاخره دسیسه قلقلک یه پسر گرفت 00:03:34.810 --> 00:03:36.209 میرم از نزدیکتر ببینم 00:03:36.211 --> 00:03:38.645 با کتاب هات خوش بگذرون، اسکل 00:03:38.647 --> 00:03:40.413 امیدوارم بتونم 00:03:40.415 --> 00:03:44.084 باورم نمیشه یه "ام 80" تو صندوق پست آقای لندن گذاشتی (ام80 - یجور بمب دستی) 00:03:44.086 --> 00:03:45.852 حتما خیلی باحال بوده 00:03:45.854 --> 00:03:48.154 دقیقا جلوی اداره پست منفجر شد ...مثل 00:03:48.156 --> 00:03:50.623 حداقل 3 متر تو هوا ! خیلی فاز داد 00:03:50.625 --> 00:03:53.393 خیلی فاز داد 00:03:53.395 --> 00:03:56.463 باید برم تو کلاس شیمی میگیرمت 00:03:56.465 --> 00:03:58.298 نه اگه من تو رو زودتر بگیرم 00:03:58.300 --> 00:04:02.702 یعنی...می بینمت 00:04:03.704 --> 00:04:05.872 یکی سرخ شده 00:04:05.874 --> 00:04:08.141 پس خوشگل هارو واسه خود شلخته ـَت گرفتی، آره؟ 00:04:08.143 --> 00:04:10.076 نه . نه دقیقا 00:04:10.078 --> 00:04:11.644 یعنی شاید 00:04:11.646 --> 00:04:13.046 هر چی اگه بکنم چی؟ 00:04:13.048 --> 00:04:14.380 آبجیت هیچ وقت جرئت ـِشو نداره 00:04:14.382 --> 00:04:17.750 که یه پسر بد رو تعقیب کنه ولی تو فرق داری 00:04:17.752 --> 00:04:20.820 و چون من خیلی بخشنده ـَم 00:04:20.822 --> 00:04:22.588 یکم نصیحت مجانی بهت میکنم 00:04:22.590 --> 00:04:23.756 کی گفته من نصیحت لازم دارم؟ 00:04:23.758 --> 00:04:25.391 و تو چرا انقد تو زندگی عاشقانه من سرمایه گذاری میکنی؟ 00:04:25.393 --> 00:04:27.860 خواستم ببینم تاثیر من اونقد پُرزور بوده که 00:04:27.862 --> 00:04:30.530 تو مرد خودتو پیدا کنی ...ولی 00:04:30.532 --> 00:04:32.965 ولی تو علاقه مند نیستی 00:04:32.967 --> 00:04:34.934 صبر کن 00:04:34.936 --> 00:04:36.235 علاقه مند هستم 00:04:36.237 --> 00:04:38.004 خب، 2 تا انتخاب داری 00:04:38.006 --> 00:04:40.840 یک...میتونی به لاس زنی غمگین کوچولوت تو راهرو ادامه بدی 00:04:40.842 --> 00:04:43.910 واسه 6 ماه دیگه و دعا کنی که به یجایی برسه 00:04:43.912 --> 00:04:45.011 انتخاب 2 چیه؟ 00:04:45.013 --> 00:04:46.846 یه موقعیت اتفاقی واسه حال کردن درست کن 00:04:46.848 --> 00:04:48.047 که بتونی یکم وقت با پسرت واسه خودت بخری 00:04:48.049 --> 00:04:50.383 بیرون ازین راهروهای رقت انگیز 00:04:50.385 --> 00:04:54.553 مثل چی؟ زرشک مثل یه مهمونی 00:04:54.555 --> 00:04:56.255 وقتی سر و کله اش پیدا شد خودتو به مستی یا نئشگی بزن 00:04:56.257 --> 00:04:58.324 چون این کاریه که پسرای شلخته دوس دارن بکنن 00:04:58.326 --> 00:05:00.593 و تو هم حرکت خودتو میکنی 00:05:00.595 --> 00:05:03.229 آخر هفته کسی مهمونی داره؟ 00:05:03.231 --> 00:05:06.098 مشکل من نیست من بهت نصیحت کردم 00:05:06.100 --> 00:05:08.401 باید خودت دست بکار بشی 00:05:08.403 --> 00:05:11.270 و لطفا...ناامید نشو 00:05:11.272 --> 00:05:13.806 دوریت ناگهان داشت فشار رو احساس میکرد 00:05:13.808 --> 00:05:15.741 که کاری رو انجام بده 00:05:15.743 --> 00:05:18.911 وقتی من به چیزی که با فشار به وجود اومده بود خیره شده بودم 00:05:18.913 --> 00:05:20.446 این چیه؟ 00:05:20.448 --> 00:05:23.315 این حلقه نامزدی عظیم الجثه خوشگل خودمه 00:05:23.317 --> 00:05:24.717 نامزد کردی؟ با کی؟ 00:05:24.719 --> 00:05:27.052 عزیزم، احمق نباش با هارلان 00:05:27.054 --> 00:05:29.922 فک کردم فقط مثل 00:05:29.924 --> 00:05:32.491 سکس بود هست 00:05:32.493 --> 00:05:34.760 ولی تو گیر و دار یه رابطه عاشقانه خوب هم هستیم 00:05:34.762 --> 00:05:37.663 اون با من و من با این حلقه 00:05:37.665 --> 00:05:39.031 واسا، پس دوسش نداری؟ 00:05:39.033 --> 00:05:40.566 بهش عشق بورز 00:05:40.568 --> 00:05:42.534 من فقط حلقه رو یذره بیشتر دوس دارم 00:05:42.536 --> 00:05:44.236 خب، خیلی برات خوشحالم 00:05:44.238 --> 00:05:45.904 متاسفانه، یعنی زندگی مجردی من الان 00:05:45.906 --> 00:05:47.306 توی پایان غم انگیزه 00:05:47.308 --> 00:05:49.208 پس مجبور میشم تو قصه ی 00:05:49.210 --> 00:05:51.176 رفتار زرق و برق دار لذیذ تو بمونم 00:05:51.178 --> 00:05:53.011 متاسفم که ناامیدت کردم درسته 00:05:53.013 --> 00:05:55.314 تو رفتار زرق و برق دار لذیذ نداری 00:05:55.316 --> 00:05:57.850 منظورم این بود که من و سباستین هنوز با همیم 00:05:57.852 --> 00:05:59.551 خب، وقتی 3 ماه تنها باشی 00:05:59.553 --> 00:06:00.819 !مجبور میشی تور پهن کنی 00:06:00.821 --> 00:06:02.921 بعد از سه ماه من هنوز با سباستین قرار میزارم 00:06:02.923 --> 00:06:04.890 میدونم فاصله زیاد میتونه سخت باشه 00:06:04.892 --> 00:06:07.492 ببخشید، ولی لحظه ای که اون پسر شق کرده ی عضلانی جیگر طلا 00:06:07.494 --> 00:06:10.062 چمدون هاشو بست ! رابطه شما به گا رفته بود 00:06:10.064 --> 00:06:11.863 راجبه من و سباستین اشتباه میکنی 00:06:11.865 --> 00:06:12.446 ...ما قراره 00:06:12.566 --> 00:06:13.847 تو قراره استثنا باشی. اره 00:06:13.967 --> 00:06:15.067 اینو همه میگن 00:06:15.069 --> 00:06:16.301 ولی اول چنتا تماس از دست رفته است 00:06:16.303 --> 00:06:17.903 بعد چنتا آخر هفته از دست رفته است 00:06:17.905 --> 00:06:20.272 بعد...اصلا به خودتون زحمت نمیدین که زنگ بزنید 00:06:20.274 --> 00:06:21.973 خب، ما اینطوری نمیشیم 00:06:21.975 --> 00:06:24.810 ...یا بدتر یکی از شما دنبال کس دیگه ای میره 00:06:24.812 --> 00:06:26.778 چرا این باید بدتر باشه؟ این عالی میشه 00:06:26.780 --> 00:06:28.647 نقل مکان کردن خیلی رابطه رو 00:06:28.649 --> 00:06:29.648 !لای منگنه میذاره 00:06:29.650 --> 00:06:31.516 و بعد واسه هر اشتباه کوچولویی 00:06:31.518 --> 00:06:33.485 زجر میکشی 00:06:33.487 --> 00:06:35.754 چیز دیگه ای که بعدش میدونی اینه که 00:06:35.756 --> 00:06:37.689 تو با داداششون میخوابی و اونا سرت داد میزنن 00:06:37.691 --> 00:06:40.025 من واسه تو اومدم من واسه تو اومدم 00:06:40.027 --> 00:06:43.428 خوبه خوبه مرد آروم باش 00:06:43.430 --> 00:06:45.430 خب، ما جفتمون هنوز تو دبیرستانیم 00:06:45.432 --> 00:06:47.132 پس فک نکنم هیچ کدوممون 00:06:47.134 --> 00:06:49.234 واسه همدیگه اسباب کشی کنیم 00:06:49.236 --> 00:06:53.171 پس این یه حرکت آروم به سمت بی رابطه ای واسه شما دوتا است 00:06:53.173 --> 00:06:54.939 شرم آوره 00:06:56.109 --> 00:06:58.276 دخترا 00:06:58.278 --> 00:06:59.978 بیاید پایین 00:06:59.980 --> 00:07:02.780 چی شده بابا؟ بهتره خبرای خوبی باشه 00:07:02.782 --> 00:07:04.749 مزاحم "هیچ کار نکردن" من شدی 00:07:04.751 --> 00:07:07.085 خب، خیلی وقتتو نمیگیرم 00:07:07.087 --> 00:07:09.153 میدونم چقد"هیچ کار نکردن" واسه تو مهمه 00:07:09.155 --> 00:07:10.688 ولی این آخر هفته 00:07:10.690 --> 00:07:13.291 یه مورد فوق محرمانه بهم واگذار شده 00:07:13.293 --> 00:07:14.726 ...یعنی، هارلان جزئیات رو بهم نمیگه 00:07:14.728 --> 00:07:17.629 بخاطر همین مهمه ولی بر اساس محرمانه بودنه 00:07:17.631 --> 00:07:20.264 دارم به ثروت 500 برابر فکر میکنم 00:07:20.266 --> 00:07:21.399 عالیه 00:07:21.401 --> 00:07:24.168 اره. رسما پیش کله گنده ها برگشتم 00:07:24.170 --> 00:07:25.603 هنوز شک دارم چرا اینجام 00:07:25.605 --> 00:07:28.506 تو واسه قرار گرفتن تو مورد اینجایی 00:07:28.508 --> 00:07:29.807 کل آخر هفته رو میرم 00:07:29.809 --> 00:07:31.509 که یعنی فردا شب شما دختر هارو 00:07:31.511 --> 00:07:32.877 تو خونه تنها میزارم 00:07:35.714 --> 00:07:37.882 حالا، خانم مید بهتون سر میزنه 00:07:37.884 --> 00:07:39.417 و منم گوشیمو با خودم میبرم، که یعنی 00:07:39.419 --> 00:07:41.586 کل مدت در دسترس هستم 00:07:41.588 --> 00:07:43.421 این یه امتحانه 00:07:43.423 --> 00:07:46.057 و ازتون انتظار دارم که آبرومند از پسش بربیاید 00:07:46.059 --> 00:07:48.092 اگه نه، خانم مید دقیقا اون طرف خیابونه 00:07:48.094 --> 00:07:49.093 !که آمارشو بهم بده 00:07:49.095 --> 00:07:50.795 از پسش برمیایم بابا، قول میدم 00:07:50.797 --> 00:07:52.463 !دماغ سوخته خریداریم من کاملا یه مهمونی را میندازم 00:07:52.465 --> 00:07:54.332 و با وجود کری که ضد حال باشه 00:07:54.334 --> 00:07:55.633 فقط میرم خونه آدری 00:07:55.635 --> 00:07:58.569 .باشه منم احتمالا با موس فیلم میبینم 00:07:58.571 --> 00:08:00.838 زود بیا خونه خوش بگذره 00:08:00.840 --> 00:08:02.039 ببخشید که از دستش دادم 00:08:02.041 --> 00:08:04.408 باشه. خوبه. بنظر میاد قراره جواب بده 00:08:04.410 --> 00:08:06.377 ولی اگه سعی کنید کار بدی بکنید 00:08:06.379 --> 00:08:08.712 !سر وکارتون با کرام الکاتبین ــه گرفتم 00:08:08.714 --> 00:08:10.247 بلند و واضح شنیدم 00:08:10.249 --> 00:08:11.715 کار باحال ممنوع 00:08:11.717 --> 00:08:13.450 سباستین، بابام آخر هفته بیرون از شهره 00:08:13.452 --> 00:08:15.586 !پس اون کون گشادتو بزار رو صندلی پرواز بعدی 00:08:15.588 --> 00:08:18.088 کل خونه در اختیار خودمونه (!باز اینا خونه خالی گیرآوردن) 00:08:18.090 --> 00:08:20.791 فردا شب یه مهمونی بزرگ تو خونه من 00:08:20.793 --> 00:08:23.827 اره. به همه بگو 00:08:30.260 --> 00:08:31.392 الو؟ سلام، موس 00:08:31.394 --> 00:08:33.094 هنوز میخوای امشب"بیرون از آفریقا" رو ببینیم؟ 00:08:33.096 --> 00:08:34.762 سباستین نتونست بیاد؟ 00:08:34.764 --> 00:08:36.063 وقتی بالاخره باهاش تماس داشتم 00:08:36.065 --> 00:08:37.598 اون گفت که قبلا به گرت گفته 00:08:37.600 --> 00:08:40.034 این آخر هفته یه سفر با قایق باهاش میره 00:08:40.036 --> 00:08:42.103 واقعا خبر مختصری بود 00:08:42.105 --> 00:08:45.072 فک کنم امیدوار بودم یه حرکت بزرگ رمانتیک بکنه 00:08:45.074 --> 00:08:47.575 و همه چیو بیخیال شه که با من باشه 00:08:47.577 --> 00:08:50.111 تقریبا 1 ماه میشه که همدیگرو ندیدیم 00:08:50.113 --> 00:08:52.213 مثل این نیست که سر نبش زندگی میکنه 00:08:52.215 --> 00:08:54.582 لاگونا دوره میدونم 00:08:54.584 --> 00:08:56.717 ...من فقط 00:08:56.719 --> 00:08:58.986 لاریسا یجورایی رفته تو مُخم 00:08:58.988 --> 00:09:00.955 شاید حق با اونه شاید دیگه هیچوقت 00:09:00.957 --> 00:09:02.756 نبینمش 00:09:04.827 --> 00:09:07.828 احتمالا خانم مید ــه که میاد چکم کنه 00:09:07.830 --> 00:09:10.197 قراره امروز خوش بگذره 00:09:10.199 --> 00:09:12.199 همین الان میام یه لحظه 00:09:13.702 --> 00:09:14.902 دلت برام تنگ شده، بردشا؟ 00:09:14.904 --> 00:09:16.804 !تو اومدی 00:09:16.806 --> 00:09:17.905 سباستین ــه؟ 00:09:17.907 --> 00:09:21.809 آره، خدافز 00:09:21.811 --> 00:09:23.811 این بهترین غافلگیری عُمرمه 00:09:23.813 --> 00:09:26.246 و تو اون لحظه من مطمئن بودم 00:09:26.248 --> 00:09:28.682 لاریسا راجبه من و سباستین 00:09:28.684 --> 00:09:31.585 و عشق از راه دور هیچی نمیدونست 00:09:35.891 --> 00:09:37.524 سلام 00:09:37.526 --> 00:09:38.725 راجر امشب خونه من 00:09:38.727 --> 00:09:41.261 عالیه تو باید بیای 00:09:43.197 --> 00:09:45.532 یعنی، تو و رفیقت 00:09:45.534 --> 00:09:46.600 خیلی گنده میشه 00:09:46.602 --> 00:09:49.202 عالیه میایم 00:09:49.204 --> 00:09:51.371 باشه. ایول 00:09:51.373 --> 00:09:54.908 وقتی دوریت خودشو واسه یه بعد ازظهر هیجان انگیز آماده می کرد 00:09:54.910 --> 00:09:57.444 بابام هم به سمت هیجان خودش میرفت 00:09:57.446 --> 00:09:58.879 سلام 00:09:58.881 --> 00:10:00.881 فقط اونجوری که انتظارشو داشت نبود 00:10:00.883 --> 00:10:01.982 خوشحالم که اومدی 00:10:01.984 --> 00:10:03.316 خیله خب، چه کسی موکل ــه؟ 00:10:03.318 --> 00:10:05.418 (ام سی آی؟ (کمپانی ارتباط از راه دور (پی اند جی؟ (کمپانی مراقبت شخصی 00:10:05.420 --> 00:10:07.454 من هان؟ 00:10:07.456 --> 00:10:11.124 و من 00:10:11.126 --> 00:10:14.494 فک کردم واسه یه ادغام بزرگ اینجام 00:10:14.496 --> 00:10:15.729 خب، هستی 00:10:15.731 --> 00:10:17.964 یکی بین من و پرنسس نوبانی (نوباتی - اهل حبشه) 00:10:17.966 --> 00:10:21.868 من پرنسس هستم و خیلی نوبانی هستم 00:10:21.870 --> 00:10:25.071 من میرم 00:10:25.073 --> 00:10:28.174 احتمالا واسه دیدن "مگنوم پی ای" میرسم خونه (سریال امریکایی) 00:10:28.176 --> 00:10:30.210 واسا واسا واسا واسا 00:10:30.212 --> 00:10:31.344 لطفا 00:10:31.346 --> 00:10:32.946 باید اینکارو بکنی چه کاری؟ 00:10:32.948 --> 00:10:35.048 کمک کنی زودتر عروسی کنیم 00:10:35.050 --> 00:10:37.117 من اینجور قانون رو کار نمیکنم 00:10:37.119 --> 00:10:39.519 تو یه وکیل خانواده قانونی بی تعصب میخوای 00:10:39.521 --> 00:10:41.688 که پا درمیونی کنه نه من . نه یه دوست 00:10:41.690 --> 00:10:44.891 نه تامی. من بهت نیاز دارم چون تو دوست منی 00:10:44.893 --> 00:10:47.994 ببین، این زن 00:10:47.996 --> 00:10:50.530 زیر پوست منه 00:10:50.532 --> 00:10:51.831 کفش هاشو بیشتر از من دوست داره 00:10:51.833 --> 00:10:53.900 اگه تو اینجا نباشی که از علایق من حمایت کنی 00:10:53.902 --> 00:10:55.935 شاید من بیخیال همه چی بشم 00:10:57.571 --> 00:10:59.038 بیخیال 00:10:59.040 --> 00:11:01.641 "شام میریم "شان لی (رستورانی در نیویورک) 00:11:01.643 --> 00:11:03.810 به حساب من 00:11:03.812 --> 00:11:06.479 حقوق ساعتی منو دوبرابر کن اونوقت قبوله 00:11:07.882 --> 00:11:09.682 معامله انجام شد 00:11:28.936 --> 00:11:31.303 میدونم گفتم فاصله زیاد اشکالی نداره 00:11:31.305 --> 00:11:33.773 ولی صادقانه بگم خیلی دلم برات تنگ شد 00:11:33.775 --> 00:11:36.509 جسماً اذیت شدم منم همین احساسو دارم 00:11:36.511 --> 00:11:38.477 دیگه نمیخوام بدون تو باشم 00:11:41.114 --> 00:11:44.216 پس بابات ناراحت نشد که با قایق باهاش سفر نکردی؟ 00:11:44.218 --> 00:11:45.951 نه 00:11:45.953 --> 00:11:48.020 میفهمه چقد میخواستم تو رو ببینم 00:11:54.728 --> 00:11:56.996 فک میکنی چقد بتونی بمونی؟ 00:11:56.998 --> 00:12:00.032 من فقط واسه اخر هفته اینجا نیستم، کری 00:12:00.034 --> 00:12:01.734 واسه خوبی اینجام 00:12:01.736 --> 00:12:03.402 من دارم برمیگردم 00:12:05.605 --> 00:12:07.373 چیز خوبیه ،درسته؟ 00:12:07.375 --> 00:12:11.310 البته. نه این خیلی عالیه 00:12:11.312 --> 00:12:13.412 ...فقط...من 00:12:13.414 --> 00:12:15.013 انتظارشو نداشتم 00:12:21.588 --> 00:12:24.823 چیزی شنیدی؟ نه 00:12:29.096 --> 00:12:30.896 باشه. یچیزی شنیدم 00:12:30.898 --> 00:12:32.965 نه 00:12:32.967 --> 00:12:34.900 فک کنم دوریت برگشته خونه 00:12:36.537 --> 00:12:37.903 واسا الان برمیگردم 00:12:51.050 --> 00:12:53.251 مشروب آوردم! مهمونی شروع شد 00:12:53.253 --> 00:12:55.120 !دوریت؟ 00:13:00.347 --> 00:13:01.656 معلوم شد دوریت خونه است 00:13:01.776 --> 00:13:04.365 با 15 تا نزدیکترین دوستاش 00:13:04.485 --> 00:13:06.985 وای،پسر الان برمیگردم 00:13:14.061 --> 00:13:16.228 خیلی از کلمات معنی های متفاوتی دارند 00:13:16.230 --> 00:13:19.130 مثلا "راجر" یه واژه عامیانه واسه 00:13:19.132 --> 00:13:21.833 مهمونی خارج از کنترل واسه مهمونی خونگی 00:13:21.835 --> 00:13:24.269 ببخشید 00:13:24.271 --> 00:13:27.439 و واسه احساسی که نسبت به خواهرم داشتم 00:13:27.441 --> 00:13:30.375 پس راجبه گذروندن شب تو خونه آدری دروغ گفتی؟ 00:13:30.377 --> 00:13:31.509 مثل اینکه تو هم دروغ گفتی 00:13:31.511 --> 00:13:32.777 حتی قرار نبود اینجا باشی 00:13:32.779 --> 00:13:34.446 قرار بود با موس برم فیلم ببینم 00:13:34.448 --> 00:13:36.047 ..و سباستین غافلگیرم کرد و 00:13:36.049 --> 00:13:37.782 نکته این نیست 00:13:37.784 --> 00:13:39.484 چطور تونستی بزاری همچین اتفاقی بیفته؟ 00:13:39.486 --> 00:13:40.885 بابا رفته این یه مهمونیه 00:13:40.887 --> 00:13:42.120 به تو چه ضرری میرسه؟ 00:13:42.122 --> 00:13:45.023 ضرر من اینه که سباستین طبقه بالا منتظرمه 00:13:45.025 --> 00:13:47.392 و یه آبجو گیری این پایین راه افتاده 00:13:47.394 --> 00:13:50.669 بگو سباستین بیاد پایین عاشق مهمونیه 00:13:50.789 --> 00:13:54.098 نه. اون عاشق دوس دخترش ــه و میخواد باهاش وقت بگذرونه 00:13:54.100 --> 00:13:57.468 وقت تنهایی و تو داری خرابش میکنی 00:13:57.470 --> 00:13:59.103 الان کار زیادی واسش نمیتونی بکنی 00:13:59.105 --> 00:14:00.538 اینجاست که اشتباه میکنی 00:14:00.540 --> 00:14:02.206 !این مهمونی تموم شده است 00:14:02.208 --> 00:14:03.441 دارم میام !مواظب باش 00:14:03.443 --> 00:14:04.575 شوخی میکنی؟ 00:14:04.577 --> 00:14:05.810 من بشکه مشروب آوردم آوردم (58 لیتره) 00:14:05.812 --> 00:14:07.278 موفق باشی، اسکل 00:14:07.280 --> 00:14:10.815 به حرفم گوش کن. 5 دقیقه دیگه اینجا خالی میشه 00:14:10.817 --> 00:14:14.452 15 16 17 18 انجامش دادی، رفیق 00:14:14.454 --> 00:14:16.754 19 20 21 00:14:20.927 --> 00:14:22.326 چطور این اتفاق افتاد؟ 00:14:24.664 --> 00:14:26.397 کری موس 00:14:26.399 --> 00:14:27.598 اینجا چیکار میکنی؟ 00:14:27.600 --> 00:14:29.033 تو غذا خوری بودم که شنیدم چند نفر 00:14:29.035 --> 00:14:30.835 دارن 10 تا بشکه مشروب سفارش میدن 00:14:30.837 --> 00:14:32.169 واسه خونه بردشا 00:14:32.171 --> 00:14:33.938 نه . بشکه هاس مشروب بیشتر؟ 00:14:33.940 --> 00:14:35.373 وقتی گفتن که دوریت مهمونی گرفته 00:14:35.375 --> 00:14:37.141 تا اینجا دویدم که بهت هشدار بدم 00:14:37.143 --> 00:14:38.542 ولی با قضاوت بر اساس اوضاع 00:14:38.544 --> 00:14:40.945 یکم دیر کردم اره. فقط یذره 00:14:40.947 --> 00:14:42.480 ...این کالا داره گند میزنه به شب تو با 00:14:42.482 --> 00:14:45.516 !سباستین سلام موس. خیلی وقته ندیدمت 00:14:48.020 --> 00:14:49.987 میدونم خیلی خوشحالم که اومدی سر بزنی 00:14:49.989 --> 00:14:51.889 واسه خوب برگشتم، راستش 00:14:51.891 --> 00:14:53.757 خیلی خوبه 00:14:53.759 --> 00:14:56.227 و خیلی هیجان انگیز واسه شما بچه ها 00:14:56.229 --> 00:14:57.928 تو کالیفرنیا کاری نداشتم 00:14:57.930 --> 00:15:01.365 و این احساس درستی داره من و بردشا خودم 00:15:01.367 --> 00:15:02.533 اره 00:15:02.535 --> 00:15:05.169 خیلی عالیه که برگشته، اینطور نیست؟ 00:15:05.171 --> 00:15:06.370 ولی الان باید رو 00:15:06.372 --> 00:15:08.806 بیرون کردن این ملت از خونه تمرکز کنم 00:15:08.808 --> 00:15:10.207 کری هیچی جلوی اینارو نمیگیره 00:15:10.209 --> 00:15:12.309 مهمونی هایی مثل این فقط هِی رشد میکنن 00:15:12.311 --> 00:15:14.378 مثل کپک 00:15:16.214 --> 00:15:18.115 پس بیاید ازینجا 00:15:18.117 --> 00:15:21.085 بریم به هتل یکم وقت با خودمون داشته باشیم 00:15:21.087 --> 00:15:23.220 سباستین. من نمیتونم اینجا رو ول کنم 00:15:23.222 --> 00:15:24.354 فقط یه مهمونی خونگی ــه 00:15:24.356 --> 00:15:26.356 واسه دوریت مثل یه مراسم معمولی ــه 00:15:26.358 --> 00:15:28.025 نمیخوای با من باشی؟ 00:15:28.027 --> 00:15:30.360 البته، ولی باید مطمئن بشم که خونمون نابود نمیشه 00:15:30.362 --> 00:15:32.930 که خیلی بیشتر و بیشتر شبیه نابودی میشه 00:15:32.932 --> 00:15:35.666 حالا اگه منو ببخشی فک کنم یکی اونور داره سعی میکنه 00:15:35.668 --> 00:15:37.100 تو گلدون بشاشه 00:15:37.102 --> 00:15:39.937 هی، تو 00:15:39.939 --> 00:15:41.738 تو! اون دستشویی نیست 00:15:41.740 --> 00:15:43.440 وقتی من سعی میکردم فاجعه ای که تو خونه رخ داده بود رو 00:15:43.442 --> 00:15:46.943 سر و سامون بدم 00:15:46.945 --> 00:15:49.112 اوضاع بین هارلان و لاریسا 00:15:49.114 --> 00:15:51.948 خیلی آروم پیش میرفت 00:15:52.985 --> 00:15:55.218 با جرئت میگم که داریم انجامش میدیم 00:15:55.220 --> 00:15:57.320 !بهت گفنم که درد نداره 00:15:57.322 --> 00:16:00.223 ...در بخش 38 دو طرف موافق هستند 00:16:00.225 --> 00:16:04.294 ...که قراره 00:16:04.296 --> 00:16:06.263 مقاربت جنسی باشه 00:16:06.265 --> 00:16:09.699 هر سه شنبه،پنجشنبه،جمعه و شنبه صبح (!پاره میشید که) 00:16:09.701 --> 00:16:11.701 سر ساعت 80.30 صبح 00:16:11.703 --> 00:16:13.603 من دوره "عشق ورزی جسمانی" رو ترجیح میدم 00:16:13.605 --> 00:16:15.138 و یکشنه ساعت5بعدازظهر رو فراموش نکن 00:16:15.140 --> 00:16:16.439 مگر اینکه غول ها دارن بازی میکنن 00:16:16.441 --> 00:16:17.674 اونوقت میوفته بعد از بازی 00:16:17.676 --> 00:16:18.908 حتی اگه وقت اضافه باشه 00:16:20.978 --> 00:16:23.513 باشه.همینطوری مینویسم 00:16:23.515 --> 00:16:26.016 اگه هربخش خراب بشه که نیاز های ذکر شده رو داشته باشه 00:16:26.018 --> 00:16:27.217 در نقص ایجاد شده 00:16:27.219 --> 00:16:29.252 راجبه وظایف عروسی و مسئولیت ماده ها وجود داره 00:16:29.254 --> 00:16:31.054 عالیه 00:16:31.056 --> 00:16:34.257 ...میریم به بند 39 00:16:34.259 --> 00:16:37.227 اگه هارلان هر خیانتی در مسائل زناشویی مرتکب بشه 00:16:37.229 --> 00:16:41.064 لاریسا یه بچه ببر واسه خطاکاریش 00:16:41.066 --> 00:16:42.098 به عنوان توبه میپذیره؟ 00:16:42.100 --> 00:16:44.300 به نظر منصفانه میاد 00:16:44.302 --> 00:16:46.269 ولی صبرکن.میدونی که هارلان دقیقا نمیتونه یه چیز واست بخره 00:16:46.271 --> 00:16:47.437 ...یه بچه 00:16:49.641 --> 00:16:51.741 من آشنا دارم 00:16:52.910 --> 00:16:54.877 خیله خب که نتیجه میده 00:16:54.879 --> 00:16:57.180 بخشیدن وفاداری طبق توافق 00:16:57.182 --> 00:17:00.450 آخری...تقسیم مال وامول ازدواجی 00:17:00.452 --> 00:17:01.584 در صورت طلاق 00:17:01.586 --> 00:17:03.920 هر اتفاقی بیفته من همه "وارهول ها" ی خودمو نگه میدارم (وارهول - خواننده) 00:17:03.922 --> 00:17:06.122 البته. منم ماشین مسابقه ای هامو نگه میدارم 00:17:06.124 --> 00:17:09.058 بدون گفتن انجام میشه ولی باید نوشته شه 00:17:09.060 --> 00:17:11.094 من کلکسون ارکیده های خوشرنگ ـَم رو نگه میدارم 00:17:11.096 --> 00:17:13.196 و من هم کلکسیون بین المللی فیلم سوپر خودمو نگه میدارم 00:17:13.198 --> 00:17:15.798 اگه از هم جدا بشیم دلم براش تنگ میشه 00:17:15.800 --> 00:17:17.433 و اگه از هم جدا بشیم 00:17:17.435 --> 00:17:19.035 دفترچه یادداشت مجردی خوشگل خودمو نگه میدارم 00:17:19.037 --> 00:17:20.503 ببخشید، عزیزم ولی 00:17:20.505 --> 00:17:22.238 تو مجبور میشی از خونه بری بیرون 00:17:22.240 --> 00:17:23.973 تحت هیچ شرایطی 00:17:23.975 --> 00:17:26.042 چی گفتی؟ 00:17:26.044 --> 00:17:28.244 ،ولی اگه طلاق بگیریم تو میخوای آپارتمان منو بگیری؟ 00:17:28.246 --> 00:17:29.512 البته که نه 00:17:29.514 --> 00:17:31.847 حتی نمیخوام یه درصد هم به اونجا اسباب کشی کنم 00:17:31.849 --> 00:17:34.150 !خب، پس فک میکنی من میام خونه تو 00:17:34.152 --> 00:17:36.385 احمق نباش 00:17:36.387 --> 00:17:37.820 واسا 00:17:37.822 --> 00:17:39.655 انتظار داری که تو هارلان 00:17:39.657 --> 00:17:41.223 یه خونه جدید با هم بگیرید؟ 00:17:41.225 --> 00:17:43.726 اصلا انتظار ندارم با هم زندگی کننم 00:17:43.728 --> 00:17:45.227 هان؟ 00:17:45.229 --> 00:17:46.495 منظورت چیه، با هم زندگی نکنیم؟ 00:17:46.497 --> 00:17:49.565 مگه همینطوری نیست؟ میگم که تو داری باهاش ازدواج میکنی 00:17:49.567 --> 00:17:51.367 واسه من اینطوری نیست 00:17:51.369 --> 00:17:53.035 من قرار نیست باهاش زندگی کنم 00:17:53.037 --> 00:17:56.238 داری چی زِر زِر میکنی؟ 00:17:59.776 --> 00:18:01.677 "No Fun" آهنگ .پخش میشود "The Outlets" از 00:18:01.679 --> 00:18:04.546 مهمونی باحالیه. حتما ممنون که اومدی 00:18:04.548 --> 00:18:06.615 من اسکات هستم 00:18:06.617 --> 00:18:08.250 عالیه 00:18:08.252 --> 00:18:09.551 دوست نیک 00:18:10.553 --> 00:18:11.987 ما رو تو غذاخوری دعوت کردی 00:18:11.989 --> 00:18:14.556 درسته درسته 00:18:14.558 --> 00:18:16.592 با نیک اومدی؟ گفت که یکم دیر میاد 00:18:16.594 --> 00:18:18.794 باشه. ایول 00:18:18.796 --> 00:18:20.562 پس تو ونیک چطوری همدیگرو میشناسید؟ 00:18:20.564 --> 00:18:22.931 تو دیویس میدل با هم فوتبال بازی میکردیم 00:18:22.933 --> 00:18:24.633 از اون موقه با هم رفیقیم 00:18:24.635 --> 00:18:26.568 نیک ورزش دوس داره؟ 00:18:26.570 --> 00:18:28.303 دیگه نه زیاد 00:18:28.305 --> 00:18:29.838 مگر اینکه بخوای به مهمونی ورزشی فکر کنی 00:18:29.840 --> 00:18:31.273 فقط این مدلی دوست دارم 00:18:31.275 --> 00:18:32.441 کی میخواد واسه چیزی که واقعا باعث میشه عرق کنی 00:18:32.443 --> 00:18:33.976 شعار بده؟ 00:18:33.978 --> 00:18:36.144 ...من ورزش های دو میدانی انجام میدم.پس 00:18:36.146 --> 00:18:37.346 !پس تو مایه نَنگی 00:18:37.348 --> 00:18:40.282 همونطوری که هست میگی 00:18:40.284 --> 00:18:42.751 اگه اذیتت میکنه مجبور نیستی با من حرف بزنی 00:18:42.753 --> 00:18:45.120 نه. ازش خوشم میاد. یعنی من ورزش دو میدانی انجام میدم 00:18:45.122 --> 00:18:46.855 پس همش هم راجبه شعار دادن نیست 00:18:46.857 --> 00:18:48.457 ...بیشتر تومایه های 00:18:48.459 --> 00:18:49.991 !هم فال هم تماشا ــه 00:18:49.993 --> 00:18:51.426 یجورایی صلح آمیزه 00:18:51.428 --> 00:18:54.262 خوب بنظر میاد بعلاوه ذهنم رو هم شفاف نگه میداره 00:18:54.264 --> 00:18:56.198 که میتونه واقعا ابری باشه 00:18:56.200 --> 00:18:58.433 با همه فعالیت های فوق برنامه دیگه ـَم 00:19:00.704 --> 00:19:03.205 صحبت از ابری شد 00:19:03.207 --> 00:19:04.773 نیک اومد با لطف مهمونی 00:19:04.775 --> 00:19:06.741 سلام اسکات 00:19:06.743 --> 00:19:08.843 چه خبرا نیک؟ خوشحالم که اومدی 00:19:08.845 --> 00:19:11.479 منم همینطور مثل یه مهمونی وحشیانه است 00:19:11.481 --> 00:19:12.647 چطوره همین الان شروعش کنیم؟ 00:19:12.649 --> 00:19:14.115 برونی؟ (همون شیرینی کاکائویی خوشمزه ای که می بینید) 00:19:14.117 --> 00:19:15.950 حتما 00:19:19.622 --> 00:19:21.756 !فقط باید بدونی که اینا مواد قاطی شونه 00:19:21.758 --> 00:19:23.024 تابلو بود پسر دونده 00:19:23.026 --> 00:19:24.459 کاملا نابود میشی 00:19:28.564 --> 00:19:29.764 ممنون 00:19:32.935 --> 00:19:35.136 !یا امام رضا چی شده؟ 00:19:35.138 --> 00:19:36.938 هیچی. الان برمیگردم تکون نخور 00:19:45.181 --> 00:19:46.814 پس اینجایی 00:19:46.816 --> 00:19:48.182 اره. اینجام 00:19:48.184 --> 00:19:50.385 وای پسر فک کنم قراره مریض بشم 00:19:51.655 --> 00:19:55.123 کنار اومدن با استفراغ های پشت سر همی که تو خونه ام اتفاق میفته 00:19:57.327 --> 00:20:00.461 ببین...متاسفم نتونستم امشب رو راست و ریس کنم 00:20:00.463 --> 00:20:03.898 دلم برات تنگ شده میدونم. منم دلم برات تنگ شده 00:20:03.900 --> 00:20:06.100 ولی چون تو برگشتی هیچ عجله ای نیست 00:20:06.102 --> 00:20:07.034 با همدیگه وقت داریم 00:20:07.036 --> 00:20:10.171 اره. ولی 00:20:10.173 --> 00:20:12.340 چیزی تو رو اذیت میکنه؟ 00:20:12.342 --> 00:20:14.475 نه کری 00:20:14.477 --> 00:20:18.179 کری مشکل داریم خانم مید اینجاست (!فاتِحَ) 00:20:18.203 --> 00:20:26.203 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:20:30.531 --> 00:20:32.098 خانم مید؟ 00:20:32.100 --> 00:20:35.768 سلام ژاکت پشمی تونو دوس دارم 00:20:35.770 --> 00:20:38.270 بهم سلام نکن 00:20:38.272 --> 00:20:40.606 باباتون یه شب تنهاتون گذاشته 00:20:40.608 --> 00:20:41.640 و شما همچین غلطی میکنید 00:20:41.642 --> 00:20:44.109 شما دخترا تو بد دردسری افتادید 00:20:44.111 --> 00:20:45.611 اونجوری که بنظر میرسه نیست 00:20:45.613 --> 00:20:48.581 خب، مثل یه مهمونیه خب، این قطعا درسته 00:20:48.583 --> 00:20:49.682 مامان؟ ولی اگه فقط شما بهم گوش کنید؟ 00:20:49.684 --> 00:20:51.817 فقط واسه یه لحظه بهت گوش کنم؟ چرا؟ 00:20:51.819 --> 00:20:53.285 میتونیم توضیح بدیم 00:20:53.287 --> 00:20:54.753 قراره همه توضیحات رو 00:20:54.755 --> 00:20:56.221 به بابات بدی 00:20:56.223 --> 00:20:59.024 مرد جوان؟ ازون دور بمون 00:21:01.095 --> 00:21:03.228 بجنب موس بجنب موس میتونی انجامش بدی 00:21:03.230 --> 00:21:04.663 ...بهترین 00:21:06.667 --> 00:21:08.667 بازی خوبیه موس 00:21:08.669 --> 00:21:10.469 !حالا کجاشو دیدی 00:21:10.471 --> 00:21:11.804 الان برمیگردم 00:21:11.806 --> 00:21:15.874 و همتون رو دونه دونه شکست میدم 00:21:15.876 --> 00:21:17.509 باید له شده باشی 00:21:17.511 --> 00:21:19.111 مشروب خوردن تو مهمونی به جای مسابقه دادن 00:21:19.113 --> 00:21:21.013 واسه یه لحظه تو مدرسه ورزشی؟ 00:21:21.015 --> 00:21:24.249 راستش، یچیز دیگه ای واسه رقابت پیدا کردم 00:21:24.251 --> 00:21:26.618 (بیر پانگ(همون بازی که میکرد دهن همرو سرویس میکنم 00:21:26.620 --> 00:21:29.755 همش راجبه حساب کردن زاویه پرتابه 00:21:33.827 --> 00:21:35.660 تو هم عجیباً خوشحالی 00:21:35.662 --> 00:21:37.496 تصمیم گرفتی یه فرصت دوباره 00:21:37.498 --> 00:21:39.898 به یکی از اون عَزب های کستلبوری بدی؟ 00:21:39.900 --> 00:21:41.500 !حتی لاس هم نزدم 00:21:41.502 --> 00:21:43.001 و احساس عالی دارم 00:21:43.003 --> 00:21:45.837 باید واقعا بگم که روزگار خوشی دارم 00:21:45.839 --> 00:21:48.440 واسه نداشتن هیچ مردی که چنگش بزنی؟ 00:21:48.442 --> 00:21:49.975 به اندازه تو غافلگیر شدم 00:21:49.977 --> 00:21:51.710 دیدم دوتا دختر دعوا کردن 00:21:51.712 --> 00:21:55.247 و با جن ها حرف زدم و واقعا بهشون گوش دادم 00:21:55.249 --> 00:21:58.717 !میدونستی افکار و احساسات دارن؟ 00:22:00.087 --> 00:22:03.655 اون قسمتش کاملا حوصله سر بَر بود 00:22:03.657 --> 00:22:05.557 میتونم تصور کنم جن ها همینطورین 00:22:05.559 --> 00:22:07.692 خب 00:22:07.694 --> 00:22:09.994 بهتره برم سر بازی قهرمانانه خودم 00:22:09.996 --> 00:22:12.030 لطفا، قهرمان؟ 00:22:12.032 --> 00:22:13.231 معلومه که، اگه بزاری من باهات بازی کنم 00:22:13.233 --> 00:22:15.567 میزنم شَتَکِت میکنم 00:22:15.569 --> 00:22:17.435 بچرخ تا بچرخیم 00:22:17.437 --> 00:22:18.703 حتما 00:22:18.705 --> 00:22:20.105 وقتی یه رقابت داشت بین موس و دانا 00:22:20.107 --> 00:22:21.739 داغ میشد 00:22:21.741 --> 00:22:23.975 من و دوریت داشتیم سعی میکردیم خانم مید 00:22:23.977 --> 00:22:25.743 جوش نیاره 00:22:25.745 --> 00:22:27.846 من سه بار زنگ زدم و هنوز جواب نمیده 00:22:27.848 --> 00:22:30.615 !خب، دیر و زود داره ولی سوخت و سوز نداره 00:22:30.617 --> 00:22:32.116 چرا گوشی کن کار نمیکنه؟ 00:22:32.118 --> 00:22:33.551 این بالا آنتن نمیده 00:22:33.553 --> 00:22:34.586 ازین گذشته تامی 00:22:34.588 --> 00:22:37.021 من تمرکز و توجه کامل تو رو میخوام 00:22:37.023 --> 00:22:38.957 میشه لطفا کاری که من گفتم انجام بدی؟ 00:22:38.959 --> 00:22:40.124 مهمه 00:22:40.126 --> 00:22:43.127 جدی؟ اره 00:22:43.129 --> 00:22:46.531 لاریسا 00:22:48.067 --> 00:22:50.735 لاریسا هارلان میخواد که تو بدونی 00:22:50.737 --> 00:22:52.937 فقط از طریق من با تو حرف میزنه 00:22:52.939 --> 00:22:54.906 خب، بهش بگو 00:22:54.908 --> 00:22:56.474 چیزی واسه گفتن نمونده 00:22:56.476 --> 00:22:59.010 من اسباب کشی نمیکنم 00:22:59.012 --> 00:23:00.411 هارلان لاریسا میگه 00:23:00.413 --> 00:23:02.280 خدا، میدونی چیه؟ نه این احمقانه است 00:23:02.282 --> 00:23:04.348 مثل بچه ها رفتار میکنید 00:23:04.350 --> 00:23:05.383 !اون شروع کرد 00:23:05.385 --> 00:23:06.717 نکردم تو کردی 00:23:06.719 --> 00:23:08.019 ! بسه 00:23:08.021 --> 00:23:10.121 هارلان، باید یه لحظه با لاریسا تنها باشم 00:23:10.123 --> 00:23:11.055 لطفا برو 00:23:11.057 --> 00:23:12.890 چی... من میتونم الان 00:23:12.892 --> 00:23:14.759 باشه 00:23:18.865 --> 00:23:21.399 همه چی خوبه؟ اون خانم پیر کیه؟ 00:23:21.401 --> 00:23:22.466 همسایه مزاحم 00:23:22.468 --> 00:23:24.034 !که کاملا قراره دهنمون رو سرویس کنه 00:23:24.036 --> 00:23:25.302 !به گا رفتیم 00:23:25.304 --> 00:23:26.337 ببخشید 00:23:26.339 --> 00:23:28.572 ببخشید مرد جوان 00:23:28.574 --> 00:23:29.673 تو کی هستی؟ 00:23:29.675 --> 00:23:31.976 من یکی از کسایی هستم که دخترا 00:23:31.978 --> 00:23:33.911 امشب دقیقا دعوتمون کردن 00:23:33.913 --> 00:23:36.146 فک کنم دست پاچه شدن قبول کنن 00:23:36.148 --> 00:23:38.015 که اوضاع کاملا از کنترل خارج شده 00:23:38.017 --> 00:23:39.450 دخترا فقط میخواستن 00:23:39.452 --> 00:23:41.418 چنتا دوست رو دعوت کنن چنتا دوست 00:23:41.420 --> 00:23:43.087 میبینی وقتی یکی از دوستای دوریت 00:23:43.089 --> 00:23:44.989 فهمید که بابای دوریت بیرون شهره 00:23:44.991 --> 00:23:46.657 به چنتا از دوستاش گفت 00:23:46.659 --> 00:23:47.925 و حرف پخش شد 00:23:47.927 --> 00:23:49.226 میدونی که چطوریه 00:23:49.228 --> 00:23:53.030 بچه مدرسه ای ها میتونن خیلی خودخواه باشن 00:23:54.600 --> 00:23:56.633 فقط قرار بود با دوستان 00:23:56.635 --> 00:23:57.868 جستجوی ستاره" ببینیم" 00:23:57.870 --> 00:23:59.903 من عاشق"جستجوی ستاره" ـَم 00:23:59.905 --> 00:24:01.538 مام همینطور، ولی بعدش اینهمه آدم پیداشون شد 00:24:01.540 --> 00:24:03.707 و وقتی ازشون خواستیم که برن نرفتن 00:24:03.709 --> 00:24:06.543 فشار سختی بود خانم مید 00:24:06.545 --> 00:24:08.612 خیلی سخت 00:24:08.614 --> 00:24:09.680 کاملا فشار سخت 00:24:09.682 --> 00:24:13.083 ..بچه ها میتونن خیلی ظالم باشن 00:24:13.085 --> 00:24:15.219 اذیتت کنن تو باشگا پودر ایجاد خارش 00:24:15.221 --> 00:24:17.654 بریزن تو سوتین ـِت 00:24:17.656 --> 00:24:19.256 شب رقص پرام سر کارت بزارن 00:24:19.258 --> 00:24:21.224 بعد ازینکه من بهترین لباس رو خریدم 00:24:21.226 --> 00:24:23.594 و بجاش تو اتاق نشیمن موندم 00:24:23.596 --> 00:24:26.096 و با بابام رقصیدم 00:24:26.098 --> 00:24:28.332 این خیلی خاص ــه 00:24:28.334 --> 00:24:30.367 ولی آره 00:24:30.369 --> 00:24:32.235 میدونم باید چیکار کنید 00:24:32.237 --> 00:24:33.170 به پلیس زنگ میزنیم 00:24:33.172 --> 00:24:35.405 نه 00:24:35.407 --> 00:24:38.175 فقط اوضاع رو بدتر میکنه 00:24:38.177 --> 00:24:39.676 اگه همرو اونطوری بندازیم بیرون 00:24:39.678 --> 00:24:40.944 همیشه به عنوان بازنده شناخته میشیم 00:24:40.946 --> 00:24:42.312 که نتونستن یه مهمونی رو اداره کنن 00:24:42.314 --> 00:24:45.248 شما دخترای بیچاره این خیلی افتضاحه 00:24:45.250 --> 00:24:47.817 من درکتون میکنم 00:24:47.819 --> 00:24:49.219 نه خانم 00:24:49.221 --> 00:24:50.820 باید بگی دوشیزه 00:24:50.822 --> 00:24:53.156 من هیچوقت ازدواج نکردم میخواستم 00:24:53.158 --> 00:24:55.392 ولی هیچ وقت موقعیتش پیش نیومد 00:24:55.394 --> 00:24:57.160 من واقعا متاسفم 00:24:57.162 --> 00:24:58.495 باید سخت باشه 00:24:58.497 --> 00:24:59.696 هست 00:24:59.698 --> 00:25:02.399 ممنون که درک کردین 00:25:02.401 --> 00:25:04.200 شما دخترای خیلی خوبی هستین 00:25:04.202 --> 00:25:05.902 سعی میکنیم که باشیم 00:25:05.904 --> 00:25:07.070 ...و حالا 00:25:07.072 --> 00:25:10.573 میخوام کمک کنم بزارید من مسئولیت رو به عهده بگیرم 00:25:10.575 --> 00:25:14.043 این بچه هارو میندازم بیرون 00:25:14.045 --> 00:25:16.045 و شما تقصیر کار نمیشید 00:25:16.047 --> 00:25:18.882 خیلی ممنون خانم مید 00:25:18.884 --> 00:25:20.617 شما واقعا درک کردین 00:25:20.619 --> 00:25:24.420 میفهمم، درسته؟ ...حالا 00:25:24.422 --> 00:25:26.222 هی تو 00:25:30.262 --> 00:25:32.195 حواست بهش باشه 00:25:34.199 --> 00:25:36.599 باورم نمیشه کل برونی رو خورد 00:25:36.601 --> 00:25:37.900 حدودا بیست دقیقه دیگه 00:25:37.902 --> 00:25:39.435 !پخش زمین میشه 00:25:39.437 --> 00:25:41.471 عالیه 00:25:41.473 --> 00:25:44.841 میخوای ربع یا چیزی بازی کنیم؟ (بازی با مشروب و سکه) 00:25:44.843 --> 00:25:46.008 ایول 00:25:46.010 --> 00:25:47.610 یه لحظه؟ 00:25:49.013 --> 00:25:52.115 میرم یکم آبجو بیارم 00:25:52.117 --> 00:25:54.784 نمیخوام گند بزنم به چیزی که واقعا خوب داره پیش میره 00:25:54.786 --> 00:25:57.119 با تو اون پسر خوشگله 00:25:57.121 --> 00:25:58.588 ولی فک کردم اون هیپی حرّاف 00:25:58.590 --> 00:26:01.857 با اون اخلاق گند !بیشتر به گروه خونی تو میخوره 00:26:01.859 --> 00:26:02.925 همینطوره 00:26:02.927 --> 00:26:04.226 اسکات یه دوسته 00:26:04.228 --> 00:26:05.928 پسر خودت نیومد ها؟ 00:26:05.930 --> 00:26:07.129 نه اومد 00:26:07.131 --> 00:26:09.031 و تو داری وقتتو تلف میکنی دیگه بگذریم ازین که 00:26:09.033 --> 00:26:11.867 خونتون هم داره نابود میشه که فقط بتونی با یه دوست بگردی؟ 00:26:11.869 --> 00:26:14.337 نا امیدم کردی 00:26:14.339 --> 00:26:15.771 مگه بهت یاد ندادم؟ 00:26:15.773 --> 00:26:19.175 !دارم وقت میخرم که لحظه درست رو گیر بیارم 00:26:19.177 --> 00:26:20.710 آدمایی که واسه زمان درست میشن 00:26:20.712 --> 00:26:22.711 تا ابد باید منتظر بمونن 00:26:22.713 --> 00:26:24.246 ...همچین مهمونی خَفنی 00:26:24.248 --> 00:26:26.949 زیاد دووم نمیاره 00:26:26.951 --> 00:26:29.552 فک کنم پلیسا یه ساعت دیگه پیداشون میشه 00:26:29.554 --> 00:26:31.220 ...پس سرم شلوغ میشه 00:26:31.222 --> 00:26:32.488 گرفتم 00:26:32.490 --> 00:26:34.123 سربلند ـَم کن 00:26:34.125 --> 00:26:35.424 و وقتی تموم شد جزئیات میخوام 00:26:35.426 --> 00:26:37.426 بیرون با موس "بیر پانگ" بازی میکنم 00:26:38.795 --> 00:26:40.062 بخشید. چی؟ 00:26:40.064 --> 00:26:42.131 نپرس 00:26:42.133 --> 00:26:43.599 چطوری فهمیدی که اینجام؟ 00:26:43.601 --> 00:26:45.100 تو خیلی به زندگی من بی توجهی 00:26:45.102 --> 00:26:46.702 غافلگیر شدم که فهمیدی کجا دنبالم بگردی 00:26:46.704 --> 00:26:48.704 بابات همه چیو بهم گفت 00:26:48.706 --> 00:26:50.873 که شما دوتا یکم میونتون بهم خورده 00:26:50.875 --> 00:26:51.840 و تو زدی بیرون؟ 00:26:51.842 --> 00:26:53.509 باید فردا برگردی 00:26:53.511 --> 00:26:54.743 دیگه باهاش زندگی نمیکنم 00:26:54.745 --> 00:26:55.911 نه بعد از اتفاقی که افتاد 00:26:55.913 --> 00:26:56.979 !طبق معمول 00:26:56.981 --> 00:26:59.314 شما دو تا عاشق نمایش ـید، مگه نه؟ 00:26:59.316 --> 00:27:01.517 بخاطر همین دیگه نمیتونستم باهاش زندگی کنم 00:27:01.519 --> 00:27:03.185 نمیتونم نمایش بازی کنم 00:27:03.187 --> 00:27:04.586 یه خونه آروم میخوام 00:27:04.588 --> 00:27:07.389 بخاطر همین تو نمیتونی با من زندگی کنی 00:27:07.391 --> 00:27:08.991 قصدم این نبود 00:27:08.993 --> 00:27:11.526 فک کردی هیچ وقت با تو و اون دوس پسرت 00:27:11.528 --> 00:27:13.528 زندگی میکردم؟ 00:27:13.530 --> 00:27:14.596 !شوهر 00:27:14.598 --> 00:27:16.498 من و لوکاس ازدواج کردیم 00:27:16.500 --> 00:27:17.866 باشه مامان 00:27:17.868 --> 00:27:20.235 بهرحال، هیچوقت قرار نبود باهات زندگی کنم 00:27:20.237 --> 00:27:22.571 پس فک میکنی دقیقا کجا میخوای زندگی کنی؟ 00:27:22.573 --> 00:27:23.605 چیکار میخوای بکنی؟ 00:27:23.607 --> 00:27:25.007 میری خونه دوس دختر کوچولوت؟ 00:27:25.009 --> 00:27:27.509 به تو ربطی نداره 00:27:27.511 --> 00:27:28.810 مثل همیشه 00:27:28.812 --> 00:27:31.446 دقیقا مثل بابات هیچ برنامه ای نداری 00:27:31.448 --> 00:27:34.015 !همیشه لِنگ در هوایی 00:27:34.017 --> 00:27:35.717 خب، من اینطوری برات جواب نمیده 00:27:35.719 --> 00:27:37.018 یکشنبه بیا 00:27:37.020 --> 00:27:39.521 سوار هواپیما میشی و میری پیش بابات 00:27:39.523 --> 00:27:40.822 نمیرم 00:27:40.824 --> 00:27:42.390 من18 سالمه و تو دیگه نمیتونی 00:27:42.392 --> 00:27:43.692 چیزی که انتخاب میکنم رو کنترل کنی 00:27:43.694 --> 00:27:45.927 و طبق والدین فوق العداه ای که تو بودی 00:27:45.929 --> 00:27:48.096 دلیلی نمیبینم که ازت اطاعت کنم 00:27:48.098 --> 00:27:50.398 اینجا کارم تموم شده 00:27:50.400 --> 00:27:52.434 "I'm A Mess" آهنگ پخش میشود "The Outlets" از 00:27:52.436 --> 00:27:55.270 تو کری هستی، درسته؟ دوس دخترش؟ 00:27:55.272 --> 00:27:56.304 اره 00:27:56.306 --> 00:27:59.374 خب، موفق باشی 00:27:59.376 --> 00:28:01.543 کاملا در اختیار خودته 00:28:04.847 --> 00:28:06.915 ناگهان فهمیدم که سباستین 00:28:06.917 --> 00:28:08.783 یه آشپز فشار بود 00:28:08.785 --> 00:28:10.952 فقط امیدوار بودم که نترکه 00:28:27.677 --> 00:28:30.545 متاسفانه یه چیز دیگه ترکید 00:28:31.605 --> 00:28:34.160 دوس دختر خَز بابام منو زد 00:28:34.280 --> 00:28:36.680 و دیروز وقتی بهش گفتم 00:28:36.682 --> 00:28:38.715 دروغکی گفت که من رفتم سراغش 00:28:38.717 --> 00:28:41.184 البته که گرت حرف اونو باور میکنه 00:28:41.186 --> 00:28:43.020 بخاطر اینکه اون دختر رو واسه دو دقیقه کامل میشناسه 00:28:43.022 --> 00:28:45.422 و دو تا شناسنامه جعلی داره 00:28:45.424 --> 00:28:47.224 من فقط پسر ـِشم 00:28:47.226 --> 00:28:50.527 چرا از اول بهم نگفتی؟ 00:28:50.529 --> 00:28:51.895 که من یه احمقم؟ 00:28:51.897 --> 00:28:53.930 که به لاگونا رفتم با این تصور که 00:28:53.932 --> 00:28:57.400 واقعا یه بابا دارم که واقعا بهم اهمیت میده؟ 00:28:57.402 --> 00:28:59.269 این باعث نمیشه احمق بشی 00:29:00.873 --> 00:29:03.573 بعضی وقتا فقط میخوام گرت رو بکشم 00:29:03.575 --> 00:29:06.276 چرا همیشه باهات اینجوری میکنه؟ 00:29:06.278 --> 00:29:08.812 چون هیچوقت عوض نمیشه 00:29:08.814 --> 00:29:10.947 بخاطر همین باید ازونجا میزدم بیرون 00:29:10.949 --> 00:29:15.185 تنها جایی که میخواستم باشم... با تو بود 00:29:18.022 --> 00:29:20.390 در واقع 00:29:20.392 --> 00:29:22.292 خیالم راحت شد که فهمیدم 00:29:22.294 --> 00:29:23.960 تو فقط بخاطر من برنگشتی 00:29:23.962 --> 00:29:28.498 اون فشار منو ترسونده بود 00:29:28.500 --> 00:29:30.700 منم یجورایی حسِش کردم 00:29:30.702 --> 00:29:33.536 تو پنهان کردن احساساتم خیلی خوب نیستم 00:29:33.538 --> 00:29:34.938 و نباید هم قایم کنی 00:29:34.940 --> 00:29:36.072 همیشه میخوام بدونم 00:29:36.074 --> 00:29:37.340 تو سرت چی میگذره 00:29:37.342 --> 00:29:40.743 حتی اگه گفتنش سخت باشه 00:29:40.745 --> 00:29:43.179 یا شنیدنش برای تو؟ 00:29:43.181 --> 00:29:46.583 حتی اگه 00:29:51.488 --> 00:29:54.757 هر وقت که اتفاق بدی میوفته حس میکنم 00:29:54.759 --> 00:29:56.492 من آدمی هستم که تو بهش تکیه میکنی 00:29:56.494 --> 00:29:59.562 و خوشحالم که همچین احساسی داری 00:29:59.564 --> 00:30:03.266 هروقت لازم داشتی باید اینکارو بکنی 00:30:03.268 --> 00:30:05.802 ولی بعضی موقع احساس میکنم 00:30:05.804 --> 00:30:10.072 واسه من ، واسه خودمون، خیلی زیادی 00:30:12.042 --> 00:30:15.311 همیشه نمیتونم بیخیال همه چی بشم که کنار تو باشم (!دوست پسر پَـــر) 00:30:15.313 --> 00:30:19.215 میدونم و نمیخوام که پیشم باشی 00:30:19.217 --> 00:30:21.083 نخ سوزن تو شبی مثل امشب 00:30:21.085 --> 00:30:22.618 وقتی یه مهمونی جهنمی کنار میای 00:30:23.588 --> 00:30:24.887 واقعا جهنمیه، اینطور نیست؟ 00:30:24.889 --> 00:30:28.891 این میره تو تاریخ کستلبوری 00:30:28.893 --> 00:30:30.292 این چیزیه که ازش میترسیدم 00:30:32.730 --> 00:30:33.829 باید برم یه کاری بکنم 00:30:33.831 --> 00:30:35.598 کجا میری؟ 00:30:36.600 --> 00:30:39.335 که یکم از فشارت کم کنم 00:30:43.773 --> 00:30:47.276 لاریسا، من تو رو به عنوان یه خانم جذاب 00:30:47.278 --> 00:30:50.346 باهوش و عجیب میشناسم 00:30:50.348 --> 00:30:52.724 کسی که تاثیر شگفتی روی دخترم داشت 00:30:52.844 --> 00:30:55.600 که بخاطر همین خیلی برام پیچیده است 00:30:55.720 --> 00:30:59.054 مگه زندگی کردن با کسی که میخوای عمرتو باهاش بگذرونی 00:30:59.056 --> 00:31:00.889 قسمتی از ازدواج نیست؟ (!اگه نیست پس چرا ازدواج میکنن) 00:31:00.891 --> 00:31:03.359 یعنی، چرا نمیری پیش هارلان؟ 00:31:03.361 --> 00:31:06.295 نمیخوام باهاش زندگی کنم چون میترسم 00:31:06.297 --> 00:31:08.564 اگه باهاش زندگی کنم تبدیل به آدمی بشم که 00:31:08.566 --> 00:31:10.899 هیچی واسه خودش نداره 00:31:10.901 --> 00:31:12.101 و این منو میترسونه 00:31:12.103 --> 00:31:13.335 واسا، ولی منظورت چیه؟ 00:31:13.337 --> 00:31:16.205 اسباب کشی کردن به این معنی نیست که چیزی ازت کم میشه 00:31:16.207 --> 00:31:18.707 و هنوز اینجوریه 00:31:18.709 --> 00:31:20.609 چون قبل ازینکه تو رابطه رو 00:31:20.611 --> 00:31:22.744 حل کنی 00:31:22.746 --> 00:31:24.913 اول، بیخیال خونه خودت میشی 00:31:24.915 --> 00:31:27.616 بعد بیخیال سلیقه خودت میشی؟ 00:31:27.618 --> 00:31:33.221 تسویه حساب اینده لباس ها. جایی که غذا میخوری 00:31:33.223 --> 00:31:36.091 و یه روز تو فقط ضمیمه یه نفر دیگه شدی 00:31:36.093 --> 00:31:38.327 هیچ فکر و زندگی واسه خودت نداری 00:31:39.737 --> 00:31:42.706 بدون خونه خودم احساس میکنم دقیقا همین طوری میشم 00:31:42.731 --> 00:31:44.363 ناپدید میشم 00:31:47.901 --> 00:31:49.402 باشه 00:31:49.404 --> 00:31:51.270 باشه، پس فک کنم یه راه حل دارم 00:31:51.272 --> 00:31:53.072 خیله خوب هارلان 00:31:57.311 --> 00:31:59.679 ...لاریسا میترسه 00:31:59.681 --> 00:32:01.747 اگه با تو زندگی کنه 00:32:01.749 --> 00:32:06.018 همه چیزایی که زندگیشو ویژه کرده رو از دست بده 00:32:06.920 --> 00:32:09.655 عزیزم، منظورم اینه که، نمیدونستم 00:32:09.657 --> 00:32:11.223 ...منظورم اینه که 00:32:11.225 --> 00:32:15.594 من همیشه میخوام تو یه زندگی بزرگ رویایی 00:32:15.596 --> 00:32:17.897 کنار همه ی اون خرت و پرتایی که 00:32:17.899 --> 00:32:19.465 دوست داری توی خونت نگه داری، داشته باشی 00:32:19.467 --> 00:32:22.401 خوبه،پس مشکلی نداری که یه آپارتمان جدید 00:32:22.403 --> 00:32:23.569 توی ساختمون خودت براش بخری 00:32:27.007 --> 00:32:28.707 به نظرم بهونه خوبیه که 00:32:28.709 --> 00:32:30.576 !از شر همسایه بغلی مزاحم هم خلاص بشم 00:32:30.578 --> 00:32:34.013 منظورم اینه که، حتی میتونیم یه در بزاریم که 00:32:34.015 --> 00:32:35.948 خونه هامونو بهم وصل کنیم 00:32:35.950 --> 00:32:37.049 عزیزم،نظر تو چیه؟ 00:32:37.051 --> 00:32:39.285 من میگم که یه طراح دکور به انتخاب خودم با بودجه نامحدود بهم بدین، 00:32:39.287 --> 00:32:41.820 !!و اینجاس که میگم همه چی عالیه 00:32:41.822 --> 00:32:43.589 خیلی خب،همه چی مشخص شد آره، قضیه رو حل کردیم 00:32:45.993 --> 00:32:48.293 خیلی خوشحالم که دارم با تو ازدواج میکنم 00:32:48.295 --> 00:32:49.662 !شیطون کوچولوی وحشی خودم 00:32:54.668 --> 00:32:56.168 من...من ...من باید 00:32:56.170 --> 00:32:57.503 باید برم خونه 00:32:57.505 --> 00:33:00.506 !چرت نگو !ساعت 3 صبحه 00:33:00.508 --> 00:33:03.075 اونور راهرو یه سوییت مخصوص خودت هست 00:33:03.077 --> 00:33:06.178 کلیدا رو میزه سرویس اتاق به حساب من 00:33:06.180 --> 00:33:08.280 خیله خب خب، شما دوتا باهم خوش باشید 00:33:08.282 --> 00:33:10.415 منم فقط...منم منم تو اتاق خودم میمونم 00:33:10.417 --> 00:33:14.119 که ازینجا دوره خیلی دور،خیلی خیلی دور 00:33:14.121 --> 00:33:15.220 ...شاید هنوز بخوای 00:33:15.222 --> 00:33:16.355 !!یه گوشگیر برای خودت پیدا کنی 00:33:22.396 --> 00:33:24.696 هی،پس اینجایی خیلی دنبالت گشتم 00:33:24.698 --> 00:33:27.366 میخوای کورتر بازی کنیم؟ ( نوعی بازی با مشروب و سکه) 00:33:28.869 --> 00:33:31.369 یه ایده خیلی بهتر دارم 00:33:47.587 --> 00:33:48.887 !!! گـشـت ارشـاد 00:33:48.889 --> 00:33:50.555 !همه فرار کنین چی؟ 00:33:50.557 --> 00:33:51.690 !فرار کنید 00:33:51.692 --> 00:33:54.159 !از اینجا برید !!! وَن آوردن همونو بگیرن 00:33:54.161 --> 00:33:55.226 !از اینجا برید 00:33:55.228 --> 00:33:57.862 زودباشید،تا هنوز میتونید برید...بدو اید. 00:33:59.633 --> 00:34:00.999 فکر کنم من باید برم 00:34:01.001 --> 00:34:02.967 نه،اینطور نیست تو با من میای 00:34:02.969 --> 00:34:04.903 !زودباشین ملت ! برید ! اَلفرار 00:34:05.972 --> 00:34:07.439 حالا نوبت پلیسه؟ 00:34:07.441 --> 00:34:09.941 عالیه، بابام مارو میکشه 00:34:09.943 --> 00:34:11.342 ! خبری از پلیس نیس، همه رو از خودم درآوردم 00:34:11.344 --> 00:34:14.245 مرسی 00:34:16.749 --> 00:34:18.216 فکر کنم اینا مال تو باشه 00:34:18.218 --> 00:34:23.187 من عاشق این عینکم 00:34:29.896 --> 00:34:31.529 الان باید چیکار کنیم؟ 00:34:31.531 --> 00:34:34.098 خب،قرار نیست کاری کنیم 00:34:34.100 --> 00:34:36.501 میتونیم همه اینارو بعدا هم تمیز کنیم 00:34:36.503 --> 00:34:39.170 پس، ازونجا که قرار نیست تا بعدا تمیزکاری کنیم 00:34:39.172 --> 00:34:42.140 چندتا ایده دارم که میتونیم الان انجامشون بدیم 00:34:42.142 --> 00:34:44.108 جدی؟؟ 00:34:45.010 --> 00:34:47.645 بیا کید بزن بریم طبقه بالا 00:34:47.647 --> 00:34:49.914 همین الان؟ 00:34:49.916 --> 00:34:51.482 !حالا ببین کی داره فشار میاره 00:34:51.484 --> 00:34:54.151 !فکر کنم از پس این فشار بر بیای 00:35:02.327 --> 00:35:07.497 صبح بعد مهمونی ها ...میتونه هیجان انگیز باشه 00:35:10.267 --> 00:35:13.469 یا تعجب آور 00:35:15.105 --> 00:35:16.706 عجله برای چیه؟ 00:35:16.708 --> 00:35:18.107 باید برم 00:35:18.109 --> 00:35:20.743 اگه دوست دخترم بفهمه مطمئنا باهام بهم میزنه 00:35:20.745 --> 00:35:23.379 تو دوست دختر داری؟ 00:35:23.381 --> 00:35:25.114 اره،فکر کردم میدونی 00:35:25.116 --> 00:35:26.949 نمیدونستم 00:35:28.186 --> 00:35:29.752 خیلی عوضی هستی 00:35:29.754 --> 00:35:31.988 گمشو بیرون 00:35:36.927 --> 00:35:41.764 همچنین میتونه هم آغوشی های .عجیب غریبی به وجود بیاره 00:35:49.339 --> 00:35:50.506 ! شتر دیدی ندیدی 00:35:50.508 --> 00:35:52.608 موافقم 00:35:52.610 --> 00:35:55.478 ولی یه جورایی !بغل کن خوبی هستیا 00:35:55.480 --> 00:35:57.880 تو هم همینطور 00:36:04.789 --> 00:36:07.022 حدس میزدم که کجا باشی 00:36:07.024 --> 00:36:09.058 فقط خواستم روزمو یکم زودتر شروع کنم 00:36:09.060 --> 00:36:12.094 تمیز کنم،یکم کارات رو کمتر کنم 00:36:12.096 --> 00:36:14.029 یکم قهوه درست کردم 00:36:14.031 --> 00:36:16.765 دستت درد نکنه 00:36:16.767 --> 00:36:18.534 تازه صبح با بابام صحبت کردم 00:36:18.536 --> 00:36:19.735 دربارش صحبت کردیم 00:36:19.737 --> 00:36:22.204 خب،قراره برگردی؟ 00:36:22.206 --> 00:36:24.373 نه، هردومون به توافق رسیدیم که 00:36:24.375 --> 00:36:26.375 !دوری و دوستی بهتره 00:36:26.377 --> 00:36:28.911 قراره بهم اجازه بده که 00:36:28.913 --> 00:36:30.345 توی منهتن یه جایی پیدا کنم 00:36:30.347 --> 00:36:31.380 تا بتونم زندگی خودمو شروع کنم 00:36:31.382 --> 00:36:33.782 ! این عالیه! هورا 00:36:33.784 --> 00:36:36.051 کری، بابا پشت خط بود 00:36:36.053 --> 00:36:37.453 تا یه ساعت دیگه میاد 00:36:37.455 --> 00:36:42.491 "Rebel Yell" آهنگ .پخش میشود "Billy Idol" از 00:36:47.363 --> 00:36:48.730 کلی کار داریم که انجام بدیم 00:36:48.732 --> 00:36:51.133 ،خب،مهمونی خوبی بود .وقتشه دیگه برم 00:36:52.201 --> 00:36:54.670 .عجله میتونه مارو آشفته کنه 00:36:54.672 --> 00:36:57.306 ،اگه زیاد فشار بیاریم .ممکنه آشفته تر بشیم 00:37:02.079 --> 00:37:04.146 .اگه فقط بخوایم فشارو کم کنیم 00:37:04.148 --> 00:37:06.748 .میتونه باعث بشه تصمیم اشتباهی بگیریم 00:37:09.953 --> 00:37:12.387 اما گاهی وقتا ،نیرویی که توسط عجله کردن بوجود میاد 00:37:12.389 --> 00:37:14.990 ،مارو تو شرایطی قرار میده که 00:37:14.992 --> 00:37:16.158 .باعث میشه متحد شیم 00:37:18.996 --> 00:37:20.428 ..و اغلب 00:37:21.532 --> 00:37:23.331 زمانیه که تو بهترین حالت خودمون هستیم 00:37:32.409 --> 00:37:36.211 خوش گذشت؟ 00:37:36.213 --> 00:37:37.612 .جالبه 00:37:37.614 --> 00:37:39.047 معلوم شد که رفتن به هاروارد 00:37:39.049 --> 00:37:41.683 ،باعث شد که من از جاهای عجیب دیگه ای سردربیارم 00:37:41.685 --> 00:37:44.719 خیلی اتفاقی با دانا خوابیدم چـــــــی؟؟ 00:37:44.721 --> 00:37:47.088 .آروم باش، فقط همدیگرو بغل کردیم 00:37:51.827 --> 00:37:53.661 همین الان بیشتر آشغالا رو 00:37:53.663 --> 00:37:54.596 .بردم انداختم توی آشغالدونی شهر 00:37:54.598 --> 00:37:55.797 .میرم بشکه های مشروبو پس بدم 00:37:55.799 --> 00:37:56.898 بعدا میبینمت؟ 00:37:56.900 --> 00:37:58.499 .مطمئن باش 00:38:06.508 --> 00:38:07.675 دخترا؟ 00:38:09.813 --> 00:38:11.713 اینجایین؟ 00:38:11.715 --> 00:38:12.780 .سلام 00:38:14.851 --> 00:38:16.484 شبتون چطور بود؟ 00:38:16.486 --> 00:38:19.187 ،یه جورایی،میدونی .خیلی خسته کننده بود 00:38:19.189 --> 00:38:21.422 .اره.اتفاق خاصی نیوفتاد 00:38:21.424 --> 00:38:23.191 .خیالم راحت شد 00:38:23.193 --> 00:38:24.258 نگران این بودم که وقتی برگردم 00:38:24.260 --> 00:38:25.426 دیگه خونه ای وجود نداشته باشه 00:38:27.030 --> 00:38:29.263 .باورم نمیشه که درباره ما اینطوری فکر کردی پدر من 00:38:29.265 --> 00:38:31.199 .واقعا،من که بِهم بَرخورد 00:38:38.740 --> 00:38:40.141 دخترا؟ 00:38:40.143 --> 00:38:41.742 .سلام تام 00:38:46.014 --> 00:38:48.649 زنه از تو کمد افتاد بیرون؟ 00:38:48.651 --> 00:38:50.117 به بابات چی گفتی؟ 00:38:50.119 --> 00:38:51.519 خب، خانم مید خیلی خجالت زده بود 00:38:51.521 --> 00:38:53.220 که دروغکی به بابام گفت 00:38:53.222 --> 00:38:55.890 شاید تو خواب راه رفته و اومده خونه ما 00:38:55.892 --> 00:38:57.224 کلید زاپاس خونشو بهش دادیم 00:38:57.226 --> 00:39:00.294 که همون روز ازمون گرفت 00:39:00.296 --> 00:39:02.630 خب، نظرتون راچبه خونه چیه؟ 00:39:02.632 --> 00:39:03.831 امیدوارم که بگیریش 00:39:03.833 --> 00:39:06.834 من از موندن غریبه ها تو خونه ام میترسم 00:39:06.836 --> 00:39:09.470 !خیلی کسخل بازیه باید بیخیالش بشی 00:39:09.472 --> 00:39:11.572 عزیزم من نیستم فقط دارم اجاره اش میدم 00:39:11.574 --> 00:39:13.240 که اینطوری جواب نمیده 00:39:13.242 --> 00:39:14.241 به هارلان نگو 00:39:14.243 --> 00:39:15.809 رازت پیش ما امنه 00:39:15.811 --> 00:39:17.111 "Hold Me Now" آهنگ .پخش میشود "Thompson Twins" از 00:39:18.681 --> 00:39:20.648 خب؟ 00:39:27.890 --> 00:39:30.724 فک کنم بتونم اینکارو بکنم 00:39:30.726 --> 00:39:31.725 خارق العاده ـَس 00:39:31.727 --> 00:39:34.128 قراره عاشق اینجا بشی 00:39:35.530 --> 00:39:36.630 خب عزیزم 00:39:36.632 --> 00:39:38.332 این مربوط به "مصاحبه" نمیشه 00:39:38.334 --> 00:39:40.033 سباستین اینور اونور بچرخ 00:39:40.035 --> 00:39:42.169 و همه چیزو احساس کن 00:39:42.171 --> 00:39:44.304 قراره ازین به بعد مال تو باشه 00:39:46.308 --> 00:39:47.574 قراره اینجا خوب باشی 00:39:47.576 --> 00:39:49.376 قراره باشم 00:40:12.167 --> 00:40:14.601 احساس میکردم یه بار سنگین از رو دوشم برداشته شده بود 00:40:16.538 --> 00:40:18.972 رابطه من با سباستین دیگه از راه دور نبود 00:40:20.943 --> 00:40:24.110 و سباستین جایی رو که برای شروع دوباره میخواست، بدست آورده بود 00:40:27.249 --> 00:40:30.350 !واسه یبارم که شده یه نفس راحت کشیدم 00:40:30.352 --> 00:40:34.254 چون حداقل واسه یه لحظه کوتاه 00:40:34.256 --> 00:40:37.023 احساس کردم هیچ فشاری روم نبود 00:40:37.047 --> 00:40:49.047 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:40:49.071 --> 00:41:01.071 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.