WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:17.634 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.940 --> 00:00:21.260 ♪باریدن برف♪ 00:00:21.620 --> 00:00:25.180 ♪ سردیه تلخی داره♪ 00:00:27.300 --> 00:00:29.980 ♪اه من♪ 00:00:30.420 --> 00:00:34.460 ♪مسیر جلوم رو مه الود میکنه♪ 00:00:36.620 --> 00:00:42.740 ♪مهتاب از قصدم خبر داره♪ 00:00:44.860 --> 00:00:51.300 ♪فقط میخوام جایی برای خودم تو قلبت درست کنم♪ 00:00:53.820 --> 00:00:57.620 ♪میخندم و گریه میکنم♪ 00:00:58.340 --> 00:01:02.100 ♪بی سروصدا تو قلبم برکه ای می سازم♪ 00:01:02.900 --> 00:01:06.780 ♪همه هدایای غم‌رو می پذیرم♪ 00:01:07.580 --> 00:01:11.420 ♪نمیتونم پشیمونیم رو کم کنم♪ 00:01:12.060 --> 00:01:15.860 ♪ شکست رو نمی پذیرم ♪ 00:01:16.460 --> 00:01:20.260 ♪اروم روی تلخی زندگیم مسلط میشم♪ 00:01:20.980 --> 00:01:24.540 ♪رایحه باقی مونده بعد از زمستون تاریک ثابت مونده♪ 00:01:25.340 --> 00:01:30.355 ♪ در انتظار رنگ امیزی بهار در راه بازگشت به خونه ست♪ 00:01:31.020 --> 00:01:36.340 [همزاد] 00:01:36.340 --> 00:01:39.060 [قسمت دوم] 00:01:45.540 --> 00:01:46.580 [تالار جن لیو] 00:01:46.590 --> 00:01:48.280 راه حل خوبی دارم 00:01:50.000 --> 00:01:50.710 راه حلت چیه؟ 00:01:51.310 --> 00:01:52.430 از امروز به بعد 00:01:53.790 --> 00:01:54.400 من 00:01:55.510 --> 00:01:56.640 جیانگ لی هستم 00:02:05.200 --> 00:02:08.560 به هرحال ده ساله که جیانگ لی از تالار جن لیو بیرون نرفته 00:02:09.280 --> 00:02:10.310 ده ساله 00:02:10.960 --> 00:02:12.910 هیچ کسی نمیدونه الان چه شکلیه 00:02:13.400 --> 00:02:15.000 وقتی تو چیزی بگی 00:02:15.710 --> 00:02:17.750 هیچ‌کسی جرات مخالفت باهاتو نداره 00:02:18.240 --> 00:02:18.960 ...ولی 00:02:20.686 --> 00:02:21.776 هدفت چیه؟ 00:02:23.016 --> 00:02:25.216 بهتر یه شتر گرسنه باشی تا اسب 00:02:26.736 --> 00:02:28.846 اون دختر یه مقام رسمیه 00:02:30.126 --> 00:02:31.896 در حالی که من فقط یه دختر روستایی فقیرم 00:02:33.056 --> 00:02:33.936 شاید یه روزی 00:02:33.936 --> 00:02:35.646 خاندان جیانگ دلتنگم بشه 00:02:36.296 --> 00:02:38.176 میتونم زندگی مجللی داشته باشم 00:02:41.686 --> 00:02:42.526 قبوله؟ 00:03:17.126 --> 00:03:17.736 بانو 00:03:18.366 --> 00:03:20.086 اون دختره از خاندان جیانگ نمیخواد بلند شه؟ 00:03:21.616 --> 00:03:22.646 به همه بگو 00:03:23.126 --> 00:03:24.086 کاری به جیانگ لی 00:03:24.616 --> 00:03:25.366 نداشته باشن 00:03:25.896 --> 00:03:26.406 بله 00:03:27.056 --> 00:03:30.056 تو هفت روز اینده فقط استراحت میکنه 00:03:33.756 --> 00:03:41.356 ♪گل پژمرده، خیلی سفید و بی عیب و نقصه♪ 00:03:42.116 --> 00:03:49.956 ♪برای ترسیم تصویری از عشق به کجا میره؟♪ 00:03:50.796 --> 00:03:58.596 ♪ برای رهایی از شاخش جدا شد♪ 00:03:59.636 --> 00:04:06.876 ♪ توسط باد تا انتهای زمین برده شد♪ 00:04:07.716 --> 00:04:15.476 ♪تو غروب یه کلاغ به لونش بر میگرده♪ 00:04:16.316 --> 00:04:23.996 ♪میخواد که ابرهای گرگ و میش پیامش رو برسونن 00:04:24.836 --> 00:04:32.596 ♪اگه گل بهار رو دیدن بهش بگن♪ 00:04:41.496 --> 00:04:42.006 تونگ ار 00:04:43.096 --> 00:04:43.686 تونگ ار 00:04:44.936 --> 00:04:45.766 داری چیکارمیکنی؟ 00:04:46.446 --> 00:04:47.366 اگه به خاطر تونبود 00:04:47.656 --> 00:04:49.056 بانو نمیمرد 00:04:49.496 --> 00:04:50.806 انتظار نداشتم که 00:04:50.886 --> 00:04:52.496 حتی هویتش رو بدزدی 00:04:53.176 --> 00:04:55.206 امروز میکشمت 00:04:55.296 --> 00:04:56.806 تا انتقام بانو روبگیرم- تونگ ار- 00:04:58.096 --> 00:04:58.686 تونگ ار 00:04:59.176 --> 00:04:59.936 تونگ ار 00:05:00.416 --> 00:05:00.976 تونگ ار 00:05:01.766 --> 00:05:04.326 اگه منو اون بانو رو بکشی چی میشه؟ 00:05:04.766 --> 00:05:06.566 بقیه افراد تالار جن لیو چی؟ 00:05:07.056 --> 00:05:09.296 اون ادم هایی که ده سال ولش کردم چی؟ 00:05:10.056 --> 00:05:11.856 فکر میکنی ناراحت میشن؟ 00:05:12.446 --> 00:05:14.656 هیچیشون نمیشه 00:05:15.686 --> 00:05:17.126 فقط تظاهر به همدردی میکنن 00:05:17.246 --> 00:05:18.366 همه چیز رو فراموش میکنن 00:05:18.656 --> 00:05:20.886 به زندگی راحتشون بر میگردن 00:05:21.096 --> 00:05:22.246 این چیزیه که میخوای؟ 00:05:22.496 --> 00:05:24.096 میخوای بیهوده بمیره؟ 00:05:24.536 --> 00:05:25.176 وزیر 00:05:25.936 --> 00:05:27.496 وزیر انتقام بانو رو میگیره 00:05:28.056 --> 00:05:29.496 ...انتقامش رو میگیره 00:05:32.976 --> 00:05:33.366 ...من 00:05:33.886 --> 00:05:34.616 انتقامش رومیگیره؟ 00:05:35.976 --> 00:05:38.566 وزیر جیانگ ده ساله که با دخترش حرفی نزده 00:05:39.006 --> 00:05:40.736 از این خوش حال تر نمیشه که از شرش خلاص بشه 00:05:41.126 --> 00:05:42.806 چرا باید انتقامشو بگیره؟ 00:05:43.366 --> 00:05:44.766 به علاوه چیکار میتونه بکنه؟ 00:05:45.296 --> 00:05:46.296 تالار جن لیو میبنده 00:05:46.806 --> 00:05:48.736 مراسم سوگواری مجلل برگذار میکنه 00:05:49.176 --> 00:05:50.496 بدن جیانگ لی پاک میکنه و دفن میکنه 00:05:50.496 --> 00:05:51.326 ولی اسمش چی؟ 00:05:52.176 --> 00:05:52.936 بعدش چی؟ 00:05:53.656 --> 00:05:54.656 نامادریش 00:05:54.936 --> 00:05:56.616 به خاطر مهربون بودن مورد ستایش قرار میگیره؟ 00:06:21.686 --> 00:06:22.326 تونگ ار 00:06:25.736 --> 00:06:27.446 دلیلی دارم که هویت جیانگ لی رومیگیرم 00:06:29.176 --> 00:06:30.536 میخوای چیکار کنی؟ 00:06:35.976 --> 00:06:37.246 من و جیانگ لی 00:06:38.766 --> 00:06:40.206 هر دومون زندگی توهین باری داشتیم 00:06:41.496 --> 00:06:42.536 هیچکسی بهمون باور نداشت 00:06:45.296 --> 00:06:46.416 لی ار بهم اعتماد کرد 00:06:48.206 --> 00:06:49.056 منم به اون باور کردم 00:06:52.766 --> 00:06:53.656 متاسفانه 00:06:55.126 --> 00:06:56.536 لی ار الان مرده 00:06:57.656 --> 00:06:58.736 نمیتونه اسمش روپاک کنه 00:07:01.126 --> 00:07:02.416 من این کارو براش انجام میدم 00:07:06.296 --> 00:07:07.616 اونا فکر میکنن 00:07:08.886 --> 00:07:11.326 میتونن کل عمرمون تحقیرمون کنن 00:07:12.496 --> 00:07:14.006 بهشون نشون میدیم 00:07:15.296 --> 00:07:16.206 من و تو 00:07:18.326 --> 00:07:20.496 چه طور از این اشفتگی 00:07:22.766 --> 00:07:23.766 بیرون میایم 00:07:34.806 --> 00:07:36.366 قشنگ تمیزش کنین 00:07:36.686 --> 00:07:38.006 تمام گوشه و کنارهارو 00:07:38.366 --> 00:07:39.736 مخصوصا زیر درخت ها 00:07:40.536 --> 00:07:41.976 باید خوب به نظر بیان 00:07:42.296 --> 00:07:44.536 میخوام کل اینجاهل تمیز بشه 00:07:45.126 --> 00:07:45.936 همه باید 00:07:45.936 --> 00:07:47.686 کارشونو خوب انجام بدن 00:08:01.656 --> 00:08:02.126 تونگ ار 00:08:02.656 --> 00:08:03.176 تونگ ار 00:08:06.246 --> 00:08:07.296 چرا اومدی بیرون؟ 00:08:08.126 --> 00:08:10.296 تنهایی هیزم جمع کردن برات سخته 00:08:11.126 --> 00:08:12.176 فردا منم باهات میام 00:08:12.366 --> 00:08:14.656 ولی بانو گفته نباید تو حیاط دیده بشی 00:08:15.566 --> 00:08:16.566 دیگه بهش دست نمیزنم 00:08:16.566 --> 00:08:17.536 کنجکاوی درسته؟ 00:08:18.246 --> 00:08:18.856 دیگه این کارونمیکنم 00:08:18.856 --> 00:08:21.006 گفتم فانوس فقط برای بانوئه 00:08:21.366 --> 00:08:23.206 چرا حرف گوش نمیدی 00:08:23.296 --> 00:08:24.616 خیره نشو بریم 00:08:24.856 --> 00:08:25.766 ممکنه ببیننت 00:08:26.006 --> 00:08:27.326 چرا اجازه نداریم به فانوس دست بزنیم؟ 00:08:27.736 --> 00:08:30.056 قوانین تالاره، تو شب نباید با فانوس پرسه زد 00:08:30.496 --> 00:08:32.056 فقط بیرون تالار اجدادی میتونیم از فانوس استفاده کنیم 00:08:32.606 --> 00:08:35.416 یعنی فقط بانو می تونه از فانوس استفاده کنه 00:08:35.896 --> 00:08:37.176 کسی دیگه ای نمیتونه بهش دست بزنه 00:08:42.896 --> 00:08:44.016 برای زنان چهار فضیلت وجود داره 00:08:44.376 --> 00:08:46.936 فضیلت زنانه، گفتار زنانه 00:08:47.376 --> 00:08:50.376 رفتار زنانه، شایستگی زنانه 00:08:50.846 --> 00:08:52.416 فضیلت زنانه چیه؟ 00:09:03.566 --> 00:09:04.536 سوزن دوزیت خوبه 00:09:06.256 --> 00:09:08.376 قبلا زیاد تمرین کردم 00:09:09.606 --> 00:09:12.776 چند روز دیگه همه چیز ترتیب میدم 00:09:13.606 --> 00:09:15.566 میتونی به همه بگی جیانگ لی هستی 00:09:16.256 --> 00:09:19.606 میتونی به همه خودتو نشون بدی 00:09:20.016 --> 00:09:20.726 ممنونم بانو 00:09:39.016 --> 00:09:39.656 بدش من 00:10:04.326 --> 00:10:06.296 ...یاد دادن به مرد و نه زن 00:10:13.056 --> 00:10:14.296 ادم باهوشی هستی 00:10:15.136 --> 00:10:16.536 تا زمانی که حرف گوش کن باشی 00:10:18.056 --> 00:10:19.656 بهت پاداش میدم 00:10:20.086 --> 00:10:21.536 ازت اطاعت میکنم بانو 00:10:23.896 --> 00:10:24.416 بانو 00:10:26.056 --> 00:10:27.606 امروز بوی متفاوتی داری 00:10:28.936 --> 00:10:30.726 نباید غیبت کنی 00:10:32.566 --> 00:10:33.376 به سلامت 00:11:04.116 --> 00:11:08.046 عصر برای استراحته 00:11:09.476 --> 00:11:12.996 داشتن افکار بی قرار گناهه 00:11:15.686 --> 00:11:18.996 بیرون رفتن در شب گناهه 00:11:21.926 --> 00:11:25.516 عصر برای استراحته 00:11:26.166 --> 00:11:27.686 تالار جن لیو به شدت محافظت میشه 00:11:28.516 --> 00:11:30.476 من و بانو هیچ وقت 00:11:31.046 --> 00:11:32.716 نتونستیم از اینجا فرار کنیم 00:11:33.516 --> 00:11:35.406 الان حتی سخت تر هم شده 00:11:37.836 --> 00:11:38.596 کجا میری؟ 00:11:40.476 --> 00:11:41.686 میرم هوا بخورم 00:11:42.716 --> 00:11:44.876 نمیشه این ساعت بیرون رفتن گناه محسوب میشه 00:11:44.926 --> 00:11:45.876 وگرنه کتک میخوری 00:11:46.516 --> 00:11:48.286 همه تو خواب عمیقن 00:11:48.836 --> 00:11:50.876 اگه یواشکی برم کسی متوجه نمیشه درسته؟ 00:11:51.326 --> 00:11:53.716 دلیل اینکه شبا نمیتونیم بیرون بریم 00:11:54.356 --> 00:11:55.406 اینکه 00:11:56.516 --> 00:11:57.876 زمانی یه راهبه بوده 00:11:58.086 --> 00:12:00.046 که شبونه یواشکی بیرون میرفته تا معشوقش رو ببینه 00:12:00.476 --> 00:12:02.116 اخرشم از صخره افتاده و مرده 00:12:02.876 --> 00:12:04.406 ولی روحش باقی مونده 00:12:04.596 --> 00:12:06.046 و شب ها تالار جن لیو رو تسخیر میکنه 00:12:06.206 --> 00:12:08.996 بعد از اون راهبه دیگه ای یواشکی بیرون رفت 00:12:10.166 --> 00:12:11.836 روحش رو دید 00:12:12.446 --> 00:12:14.046 و تقریبا تا حد مرگ ترسیده بود 00:12:14.476 --> 00:12:16.596 ممکنه این داستان فقط 00:12:17.116 --> 00:12:17.966 برای این باشه که جرات نکنیم بریم بیرون؟ 00:12:18.236 --> 00:12:19.356 نه واقعیته 00:12:19.966 --> 00:12:21.756 راهبه به وضوح اونو دیده 00:12:22.326 --> 00:12:24.686 روحه لباس راهبه رو پوشیده بوده 00:12:25.116 --> 00:12:28.166 خیلی بلند بوده ترسناکه 00:12:28.686 --> 00:12:29.876 یه روح زن قد بلند؟ 00:13:00.636 --> 00:13:01.446 تو‌سه روز 00:13:01.996 --> 00:13:03.966 بانو لیو از تالار جن لیو 00:13:04.206 --> 00:13:06.206 برای مراسم نیمه ماه میرن 00:13:07.406 --> 00:13:08.596 سفر طولانی ایه 00:13:08.926 --> 00:13:11.286 بانو لیو شب رو اینجا میمونن 00:13:12.236 --> 00:13:13.686 بهمون دستور بدین 00:13:14.286 --> 00:13:15.996 مطمئن شو که تالار جن لیو تمیزباشه 00:13:17.166 --> 00:13:19.636 میخوام بانو لیو احساس راحتی کنه 00:13:21.086 --> 00:13:21.636 فهمیدم 00:13:25.046 --> 00:13:26.326 روز ورود بانو لیو 00:13:26.716 --> 00:13:28.406 مطمئن باش اون دوتا اینجا بمونن 00:13:28.876 --> 00:13:29.966 نذار اطراف پرسه بزنن 00:13:31.476 --> 00:13:33.046 مبادا به مهمون توهین بشه 00:13:34.756 --> 00:13:35.286 بله 00:13:39.206 --> 00:13:41.476 وزیر دارایی، همسر لیو یوان فنگ 00:13:43.476 --> 00:13:44.086 تونگ ار 00:13:45.356 --> 00:13:46.356 بانو لیو رومیشناسی؟ 00:13:46.686 --> 00:13:47.996 اگه درست یادم باشه 00:13:48.806 --> 00:13:51.046 دوست نزدیک بانو یه ست 00:13:51.636 --> 00:13:52.876 سنجاق مویی که زدی 00:13:53.046 --> 00:13:54.756 هدیه اون به بانو یوئه 00:13:59.756 --> 00:14:01.716 بانو لیو باید خسته باشین 00:14:02.086 --> 00:14:04.406 ادم از این کارها خسته نمیشه 00:14:05.406 --> 00:14:06.446 عرض ادب بانو لیو 00:14:12.286 --> 00:14:14.406 تالار جن لیوخیلی خوب نگهداری میشه 00:14:15.046 --> 00:14:16.476 ازت ممنونم 00:14:16.806 --> 00:14:19.166 [بانو لیو] عذر میخوام که سر زده اومدم 00:14:19.516 --> 00:14:20.566 اصلا 00:14:20.836 --> 00:14:23.046 ممنونم که تصمیم گرفتین بیاین اینجا 00:14:23.686 --> 00:14:24.836 براتون اتاقی اماده کردیم 00:14:25.086 --> 00:14:27.166 امیدوارم مورد پسندتون باشه 00:14:27.686 --> 00:14:28.446 از این طرف 00:14:42.926 --> 00:14:43.566 تونگ ار 00:14:44.966 --> 00:14:45.566 تونگ ار 00:14:46.326 --> 00:14:47.046 بیدار شو 00:14:50.476 --> 00:14:51.326 امشب 00:14:51.836 --> 00:14:53.806 تنها فرصتمون برای فراره 00:14:54.806 --> 00:14:55.596 فرار؟چه طوری؟ 00:14:56.406 --> 00:14:57.116 بانو لیو 00:14:58.116 --> 00:14:59.116 ولی بانو لیو میدونه که 00:14:59.236 --> 00:15:01.166 بانو همیشه اینجان 00:15:01.446 --> 00:15:03.596 با این حال هرگز برای ملاقاتش نیومد 00:15:03.966 --> 00:15:05.836 بدون فرمان خاندان جیانگ 00:15:05.926 --> 00:15:07.046 فکر میکنی ماهارو میبره؟ 00:15:12.116 --> 00:15:15.116 این سنجاق سر رو به بانو لیو بده 00:15:18.926 --> 00:15:20.596 به نظر میشه؟ 00:15:20.836 --> 00:15:23.406 بگو بانو لیو بگو جیانگ لی مشکلی داره 00:15:23.966 --> 00:15:26.116 وقتی سنجاق رو ببینه دنبالت میاد 00:15:26.596 --> 00:15:29.596 ولی تمام اینجا تحت کنترل بانوئه 00:15:30.356 --> 00:15:32.116 حتی اگه بانو لیو دلش برامون بسوزه 00:15:32.716 --> 00:15:34.636 بانو ممکنه ادعاهامون رو رد کنه 00:15:34.876 --> 00:15:36.356 به دروغگویی متهمون کنه 00:15:36.356 --> 00:15:37.406 چی میشه اگه بانو لیو 00:15:37.836 --> 00:15:40.446 بانو رو در حال ارتکاب جرم ببینه؟ 00:15:41.596 --> 00:15:42.806 ...منظورت اینکه 00:15:43.166 --> 00:15:45.596 متوجه بویی که بانو میده شدی؟ 00:15:46.566 --> 00:15:49.086 هر روز ارایش میکنه چیش عجیبه؟ 00:15:49.566 --> 00:15:52.086 هر روز یا گهگاهی؟ 00:15:53.356 --> 00:15:55.476 انگار که...هر روزنیست 00:15:56.236 --> 00:15:57.166 درسته 00:15:57.836 --> 00:15:59.716 وقتی داشتم درس هایی برای زنان رو میخوندم 00:15:59.836 --> 00:16:01.686 متوجه بویی روی بدن بانو شدم 00:16:02.326 --> 00:16:04.836 عطر معمولی نبود 00:16:05.476 --> 00:16:07.756 عطر یی لانگ بود 00:16:08.476 --> 00:16:09.236 عطر یی لانگ؟ 00:16:09.836 --> 00:16:12.966 یه عطر اغوا کننده ست 00:16:14.516 --> 00:16:17.086 از کجا اینو میدونی؟ 00:16:18.686 --> 00:16:19.326 بانوی من 00:16:19.406 --> 00:16:22.166 [های تانگ] چند روزه ارباب که نیومدن دیدنتون 00:16:22.516 --> 00:16:23.966 یه چیزی براتون دارم 00:16:28.086 --> 00:16:28.876 این چیه؟ 00:16:29.876 --> 00:16:30.806 عطر یی لانگ 00:16:38.596 --> 00:16:40.326 هر وقت که بانو بوی یی لانگ میده 00:16:40.966 --> 00:16:42.966 فانوس ها درست مثل امشب برافراشته میشه 00:16:43.476 --> 00:16:44.836 هر وقت که بانو بوی عطر یی لانگ 00:16:45.326 --> 00:16:46.716 فانوس ها پایینن 00:16:47.966 --> 00:16:50.166 پس پشت این فانوس ها چیزی مخفیه 00:16:50.406 --> 00:16:53.926 جایی نزدیک اینجاست که بهش میگن معبد هه لین؟ 00:16:54.476 --> 00:16:56.206 درسته بالای تپه ست 00:16:57.636 --> 00:17:00.116 چند روز قبل وقتی چوب جمع میکردیم 00:17:00.636 --> 00:17:02.686 عمدا رفتم سمت معبد هه لین 00:17:03.596 --> 00:17:05.606 وقتی بالا رفتم متوجه فانوس شدم 00:17:06.236 --> 00:17:07.886 از اون سوی تپه قابل دیدنه 00:17:08.646 --> 00:17:11.556 وقتی پایین اومد از دید مخفی شد 00:17:13.996 --> 00:17:16.846 قبلا یه بار تو معبد هه لین دعا کردم 00:17:17.716 --> 00:17:19.756 تو شب مراسمی برگذار میکنن 00:17:20.796 --> 00:17:22.036 هر وقت مراسمی بود 00:17:22.686 --> 00:17:24.926 بانو بوی یی لانگ میداد 00:17:25.366 --> 00:17:27.036 و می تونستی فانوس رو 00:17:27.036 --> 00:17:28.126 بر فراز تپه بلند ببینی 00:17:28.556 --> 00:17:29.406 چه معنی داره؟ 00:17:29.846 --> 00:17:31.446 یعنی فانوس 00:17:31.646 --> 00:17:33.996 یه نشونه برای اجرا کننده مراسمه 00:17:34.366 --> 00:17:34.966 درسته 00:17:35.686 --> 00:17:38.206 ولی چه معنی داره؟ 00:17:38.926 --> 00:17:40.516 ممکنه اتفاقی باشه؟ 00:17:41.476 --> 00:17:42.366 اتفاقی نیست 00:17:43.926 --> 00:17:46.686 یه روز که همه در حال جمع کردن میوه بودن 00:17:47.276 --> 00:17:48.716 فانوس رو پایین اوردم 00:17:49.996 --> 00:17:51.036 حدس بزن چه اتفاقی افتاد؟ 00:18:11.276 --> 00:18:12.036 اون شب 00:18:12.716 --> 00:18:14.606 احساس می کردم ممکنه اتفاقی بیفته 00:18:15.206 --> 00:18:17.206 برای همین وقتی خواب بودی یواشکی رفتم بیرون 00:18:18.716 --> 00:18:22.516 و اون روح قد بلندی که گفتی دیدم 00:18:43.276 --> 00:18:45.886 ...مقررات منع رفت و امد ،روح زن 00:18:46.846 --> 00:18:51.276 پس همه اینا چیزیه که مجبورمون کنه ساکت باشیم کار خودشو بکنه 00:18:51.996 --> 00:18:53.796 اگه گفتار بشه 00:18:54.166 --> 00:18:55.406 زندانی میشه 00:18:55.926 --> 00:18:57.516 به علاوه یه مراسم تو معبد هه لین هم هست 00:18:58.796 --> 00:19:00.996 چرا باید به کارش وقتی بانو لیو هست ادامه بده؟ 00:19:02.796 --> 00:19:03.406 فانوس 00:19:05.126 --> 00:19:06.276 من بلندش کردم 00:19:18.406 --> 00:19:20.886 خواهر خیلی عالی هستی 00:19:22.076 --> 00:19:23.406 پس میرم دنبال بانو لیو 00:19:24.476 --> 00:19:24.966 تونگ ار 00:19:27.406 --> 00:19:28.406 برای دیدن بانو لیو 00:19:29.126 --> 00:19:29.996 به چیزی بیشتر از سنجاق سر نیاز داری 00:19:30.606 --> 00:19:31.646 دلیلم میخوای 00:19:36.276 --> 00:19:36.846 بزن 00:19:38.076 --> 00:19:40.406 نمیشه لازمه انقدر پیش بریم؟ 00:19:46.276 --> 00:19:47.446 تنها فرصتمونه 00:19:48.406 --> 00:19:51.206 برخلاف جیانگ لی هیچ زخمی ندارم 00:19:52.366 --> 00:19:57.886 باید قانع کننده باشه تا شبهه ای نمونه 00:19:57.926 --> 00:20:00.966 برای جیانگ لی باید انجامش بدیم 00:21:07.556 --> 00:21:09.876 [جناب چین] 00:21:20.796 --> 00:21:21.316 ارباب 00:21:21.996 --> 00:21:23.166 تالار جن لیو درست جلوتره 00:21:24.276 --> 00:21:25.036 تالار جن لیو؟ 00:21:25.516 --> 00:21:27.276 پناهگاه زنانه 00:21:27.646 --> 00:21:29.606 مخفیگاه عالی ایه 00:21:51.846 --> 00:21:52.406 کی هستی؟ 00:21:56.516 --> 00:21:57.076 بیا بیرون 00:21:59.076 --> 00:21:59.716 بیا بیرون 00:22:01.166 --> 00:22:01.686 بیا بیرون 00:22:09.476 --> 00:22:11.886 بودا،کسی دنبالمه 00:22:13.406 --> 00:22:15.206 بودا، لطفا کمکم کن 00:22:18.996 --> 00:22:19.996 اینجا معبد بودایی نیست 00:22:20.516 --> 00:22:21.646 منم بودا نیستم 00:22:22.276 --> 00:22:24.556 اگه اینجا بمونی متوجهت میشن 00:22:25.406 --> 00:22:27.126 جنگل هوشان پشت اون پنجره ست 00:22:28.886 --> 00:22:30.756 زود باش برو 00:22:31.476 --> 00:22:32.076 ممنونم 00:22:56.686 --> 00:22:58.646 نزدیک شین میکشمش 00:22:59.316 --> 00:22:59.886 بکشش 00:23:01.236 --> 00:23:02.966 فقط به جرمت اضافه میشه 00:23:11.076 --> 00:23:11.966 مرزبان سو 00:23:13.966 --> 00:23:14.846 جناب چین 00:23:15.166 --> 00:23:16.556 تا میتونی تسلیم شو 00:23:17.036 --> 00:23:20.276 به خاطر قاچاق نمک محکومی نمیتونی فرار کنی 00:23:20.686 --> 00:23:21.646 چی میگی متوجه نمیشم 00:23:22.126 --> 00:23:23.846 بگو نمک رو از کجا اوردی 00:23:24.036 --> 00:23:25.206 حتی باعث شدی ارباب 00:23:25.206 --> 00:23:26.236 تا معبد هه لین بیاد دنبالت 00:23:26.476 --> 00:23:27.606 اگه روشنش نکنی 00:23:28.036 --> 00:23:29.646 حتی اگه خداهم بیاد 00:23:29.686 --> 00:23:30.606 نمیتونه نجاتت بده 00:23:30.966 --> 00:23:31.756 نمیتونی گولم بزنی 00:23:32.166 --> 00:23:34.756 میدونم به این راحتی منو ول نمیکنین 00:23:35.206 --> 00:23:36.446 میدونم که میمیرم 00:23:36.966 --> 00:23:38.206 مهم نیست چی بشه 00:23:38.716 --> 00:23:39.686 پس همین جا میمیرم 00:23:40.316 --> 00:23:42.996 حداقل با یه زن خوشگل میمیرم 00:23:43.846 --> 00:23:45.406 ادم مهربونی هستم 00:23:46.076 --> 00:23:47.846 از اونجایی که همچین چیزی میخوای 00:23:48.126 --> 00:23:49.446 ارزوت رو براورده میکنم 00:23:50.366 --> 00:23:52.206 میذارم تو و این زن زیبا 00:23:52.716 --> 00:23:54.036 تا جهنم پیش هم باشین 00:23:59.366 --> 00:24:01.926 بانو، بانوی من داره میمیره 00:24:02.076 --> 00:24:03.556 خواهش میکنم نجاتش بدین 00:24:05.886 --> 00:24:07.516 این سنجاق مویی که به جن جن دادم 00:24:08.606 --> 00:24:09.476 ...ممکنه که 00:24:10.126 --> 00:24:10.716 لی ار؟ 00:24:11.446 --> 00:24:11.996 درسته 00:24:12.406 --> 00:24:13.716 منو ببر پیشش 00:24:13.796 --> 00:24:15.036 بیاین دنبالم 00:24:22.646 --> 00:24:25.366 عزیزم بیا تسلیم بشیم 00:24:26.406 --> 00:24:27.166 چی میگی؟ 00:24:27.686 --> 00:24:30.236 گفتم بیا تسلیم شیم 00:24:31.886 --> 00:24:34.446 مرزبان سو گیرمون انداخته 00:24:35.236 --> 00:24:37.756 هردومون گرفتار شدیم 00:24:38.236 --> 00:24:39.406 چه انتخابی داریم؟ 00:24:41.366 --> 00:24:43.166 درمورد چی حرف میزنی زنیکه؟ 00:24:43.756 --> 00:24:45.236 چرا این کاروباهامون کردن؟ 00:24:45.846 --> 00:24:46.996 الانم گرفتار شدیم 00:24:47.646 --> 00:24:48.516 ولم کن 00:24:48.996 --> 00:24:51.606 تسلیم مرزبان سو بزنیم 00:24:52.476 --> 00:24:53.716 شاید اجازه بده زنده بمونیم 00:24:53.996 --> 00:24:55.126 کی هستی؟ 00:24:55.686 --> 00:24:58.036 من همدستتم 00:24:59.606 --> 00:25:00.206 زود باش 00:25:02.516 --> 00:25:03.276 چی میگی؟ 00:25:05.366 --> 00:25:08.036 پس شماها همدستین 00:25:08.756 --> 00:25:09.556 زود باش بکشش 00:25:09.926 --> 00:25:12.206 بعد از اون منم تورو میکشم 00:25:12.516 --> 00:25:13.846 دوست دارم ببینم 00:25:14.716 --> 00:25:16.686 چه طور ساکتش میکنی 00:25:17.236 --> 00:25:18.446 میکشمش 00:25:32.846 --> 00:25:34.446 واقعا میکشمش 00:25:51.686 --> 00:25:52.276 زانو بزن 00:25:54.996 --> 00:25:55.476 بلند شو 00:25:56.276 --> 00:25:56.756 ارباب 00:25:57.316 --> 00:25:58.076 نگاش کنین 00:25:59.116 --> 00:26:00.246 اشنا به نظر نمیاد؟ 00:26:04.006 --> 00:26:05.446 بانو این پارچه روببینین 00:26:06.316 --> 00:26:08.726 بانو یکی از بالا نگاتون میکنه 00:26:09.886 --> 00:26:11.316 جای دیگه پیدا نمیشه 00:26:27.486 --> 00:26:28.966 اون همسر یه محقق 00:26:29.316 --> 00:26:30.556 با استعدادترین دختر تو هوای شیانگه 00:26:31.006 --> 00:26:31.836 خوشگله نه؟ 00:26:33.926 --> 00:26:37.036 از کجا میدونی اون با استعداد ترین دختر تو هوای شیانگه؟ 00:26:37.686 --> 00:26:40.036 از افرادش خواسته اطلاعات دخترا رو پیدا کنن 00:26:40.316 --> 00:26:41.116 ...چرا تو 00:26:41.966 --> 00:26:43.076 مرزبان سوئه 00:26:44.036 --> 00:26:45.116 شوهرم گفته که 00:26:45.446 --> 00:26:47.516 یه مرد متکبر و بی رحمه 00:26:48.036 --> 00:26:50.486 بهتره توجهش روجلب نکنیم بریم 00:26:59.756 --> 00:27:02.076 [همسر محقق، تابوت بانوشوئه] 00:27:10.926 --> 00:27:14.166 اتفاقی که اسم خاندانت شوئه نیست؟ 00:27:16.406 --> 00:27:17.276 اشتباه گرفتین 00:27:19.036 --> 00:27:21.726 درسته مرده 00:27:22.406 --> 00:27:24.166 ممکنه یه روح 00:27:25.406 --> 00:27:28.726 یا راهزن شده باشه؟ خیلی حیفه 00:27:29.756 --> 00:27:31.276 ولم کن 00:27:31.886 --> 00:27:33.036 به حرفش گوش ندین 00:27:33.036 --> 00:27:33.886 بیگناهم 00:27:34.206 --> 00:27:35.836 ادم اشتباهی رو گرفتی ولم کن 00:27:36.446 --> 00:27:38.246 ولم کن 00:27:38.446 --> 00:27:39.796 خیلی ازادهنده ست 00:27:42.556 --> 00:27:44.356 ببرش و ببندش 00:27:44.596 --> 00:27:45.116 افراد 00:27:49.926 --> 00:27:51.966 همین جا و همین الان ازت بازجویی میکنم 00:27:52.646 --> 00:27:53.446 وقتی کارم تموم شد 00:27:53.686 --> 00:27:55.796 برمیگردی جایی که بودی 00:27:56.686 --> 00:27:57.116 بلند شو 00:28:02.646 --> 00:28:04.206 مرزبان سو منو دست کم میگیرین؟ 00:28:04.726 --> 00:28:06.756 زنیکه خیلی گستاخی 00:28:07.276 --> 00:28:08.596 به نظرت راهبه ای هست که 00:28:09.607 --> 00:28:11.207 بتونه نمک قاچاق کنه؟ 00:28:11.997 --> 00:28:14.037 به اندازه اون مرد میدونم 00:28:14.477 --> 00:28:15.687 با این حال اونو دستگیر کردین 00:28:16.647 --> 00:28:17.687 ولی منو نه 00:28:17.997 --> 00:28:19.517 التماس میکنی بگیرمت؟ 00:28:21.167 --> 00:28:22.517 جالبه 00:28:22.717 --> 00:28:23.647 اینجا 00:28:24.687 --> 00:28:26.927 نمیتونی به زور ازم بازجویی کنی 00:28:28.167 --> 00:28:29.517 ناخوشایند نیست؟ 00:28:32.687 --> 00:28:34.797 لی ار اینجایی؟ 00:28:36.367 --> 00:28:36.967 لی ار 00:28:37.967 --> 00:28:39.607 اگه امروز نیومدیم 00:28:40.887 --> 00:28:42.557 اتفاق دیگه ای میفتاد 00:28:44.887 --> 00:28:46.607 میگی اسم خاندانت شوئه نیست 00:28:47.317 --> 00:28:48.717 منو با خودتون ببرین پایتخت 00:28:49.557 --> 00:28:50.687 همه چیز رو متوجه میشین 00:28:53.237 --> 00:28:54.887 میشه بدونم نقشه اولت 00:28:55.207 --> 00:28:56.367 چی بوده؟ 00:28:57.207 --> 00:28:58.557 میخوای بدونین؟ 00:28:58.797 --> 00:28:59.687 حالا که اومدم 00:29:02.517 --> 00:29:04.887 منو ببندین و با خودتون ببرین 00:29:05.647 --> 00:29:06.607 همه چیزو میفهمین 00:29:15.477 --> 00:29:17.207 بانو چرا بستنتون؟ 00:29:17.757 --> 00:29:18.447 بهش دست نزن 00:29:18.607 --> 00:29:20.447 یه جنایتکارمحکومه 00:29:21.797 --> 00:29:22.607 چه خبره؟ 00:29:23.277 --> 00:29:24.237 چه خبره 00:29:24.717 --> 00:29:25.927 بانو لیو درسته؟ 00:29:27.447 --> 00:29:28.237 مرزبان سو 00:29:28.607 --> 00:29:30.407 اتفاقی مظنونی رو تعقیب کردم 00:29:30.717 --> 00:29:33.277 به همدستش برخورد کردم 00:29:33.687 --> 00:29:36.407 نیازه برای بازجویی ببرمش 00:29:36.847 --> 00:29:39.997 باید سوء تفاهم وجود داشته باشه مرزبان سو 00:29:40.967 --> 00:29:43.927 ...تونگ ار ایشون 00:29:44.317 --> 00:29:44.887 بانوی من 00:29:45.207 --> 00:29:46.127 ایشون بانو لیو 00:29:46.127 --> 00:29:48.167 کسی هستن که به دیدن شما و مادرتون میومدن 00:29:51.757 --> 00:29:54.207 ...خاله لیو؟ خیلی 00:29:55.317 --> 00:29:57.367 کمکم کن خاله لیو 00:29:58.447 --> 00:30:00.127 شریک جرم نیستم 00:30:01.367 --> 00:30:03.927 کسی بهم تهمت زده ولی گرفتار شدم 00:30:04.927 --> 00:30:06.757 نمیخوام برای بازجویی برم پایتخت 00:30:07.687 --> 00:30:08.477 نجاتم بده 00:30:08.607 --> 00:30:09.967 باشه ناراحت نباش 00:30:12.037 --> 00:30:14.687 مرزبان سو چه طور میتونین همین جوری ببرینش؟ 00:30:14.967 --> 00:30:16.207 اینجا تالار جن لیوئه 00:30:16.997 --> 00:30:23.207 بردن یه راهبه اونم بدون اجازه بانو اینجا مناسب نیست درسته؟ 00:30:24.967 --> 00:30:27.367 خاله لیو، لطفا از بانو بپرس 00:30:28.517 --> 00:30:29.797 تا برام توضیحی بده 00:30:29.997 --> 00:30:30.557 نترس 00:30:30.797 --> 00:30:31.927 میرم دیدن بانو 00:30:32.127 --> 00:30:33.647 بهت کمک میکنه 00:30:35.407 --> 00:30:37.647 اینجا منتظرم بانو لیو 00:31:08.717 --> 00:31:09.447 چرا اینجایی؟ 00:31:10.077 --> 00:31:11.607 فانوس رو دیدم 00:31:12.477 --> 00:31:13.647 برای همین اومدم 00:31:14.847 --> 00:31:15.367 فانوس؟ 00:31:18.647 --> 00:31:20.407 الان نمیشه مهمون داریم 00:31:20.647 --> 00:31:21.447 زود باش برو 00:31:22.927 --> 00:31:24.687 برو کنار زود باش برو 00:31:28.477 --> 00:31:29.517 حالا که اومدم 00:31:30.127 --> 00:31:32.517 بررسی کردم کسی نیست 00:31:34.887 --> 00:31:35.607 ولم کن 00:32:23.797 --> 00:32:24.477 بانو لیو 00:32:26.607 --> 00:32:28.797 همچین بی حیایی، همچین بی شرمی 00:32:28.797 --> 00:32:31.277 شرم نداری؟ 00:32:31.887 --> 00:32:34.447 دخترا اینا از اینجا ببرین 00:32:38.477 --> 00:32:39.367 شما دوتا 00:32:41.797 --> 00:32:43.207 ایناروببرین 00:32:46.167 --> 00:32:46.967 بانو لیو 00:32:49.557 --> 00:32:50.517 برین 00:32:51.967 --> 00:32:52.757 زانو بزنین 00:32:58.557 --> 00:32:59.997 اولین باره که میبینم 00:33:00.447 --> 00:33:02.967 همچین کسی گرفتار میشه 00:33:04.037 --> 00:33:06.127 واقعا چشمام باز شد 00:33:06.607 --> 00:33:09.237 بانو لیو برام پاپوش دوختن 00:33:09.317 --> 00:33:10.477 با چشمای خودم دیدم 00:33:10.757 --> 00:33:12.997 چه طور جرات میکنی جلوی مرزبان سو همچین چیزی بگی؟ 00:33:14.277 --> 00:33:15.717 خارج از صلاحیت منه 00:33:16.517 --> 00:33:17.797 بانو لیو شما تصمیم بگیرین 00:33:18.077 --> 00:33:20.757 تمام دخترارو بیدار کنین 00:33:21.237 --> 00:33:22.237 دو نفرتونم نگهبانی بدین 00:33:22.887 --> 00:33:24.077 ببندینشون 00:33:24.607 --> 00:33:26.717 فردا میریم دادگاه 00:33:27.277 --> 00:33:28.797 این حیوون های کثیف 00:33:29.477 --> 00:33:30.607 با نگاه کردن بهشون هم عصبانی میشم 00:33:30.927 --> 00:33:32.037 همین الان ببرینشون 00:33:32.277 --> 00:33:32.887 بله 00:33:33.037 --> 00:33:34.167 نه- بلند شو- 00:33:34.407 --> 00:33:35.557 درست نیست بانو لیو 00:33:35.557 --> 00:33:36.517 بی عدالتی شده- بانو- 00:33:36.517 --> 00:33:37.317 بانو لیو 00:33:37.607 --> 00:33:38.967 بریم- بانو لیو- 00:33:39.687 --> 00:33:40.317 بانو لیو 00:33:41.847 --> 00:33:43.847 الان میتونم مظنونم رو ببرم؟ 00:33:49.717 --> 00:33:50.207 بانوی من 00:33:52.037 --> 00:33:52.557 ارباب 00:33:53.647 --> 00:33:54.517 زخمی شده 00:34:04.077 --> 00:34:06.127 ...چیکار کنیم؟ ببریمش یا 00:34:07.077 --> 00:34:08.447 ببرش اتاقش استراحت کنه 00:34:10.077 --> 00:34:10.807 ...و 00:34:12.037 --> 00:34:12.677 تو 00:34:14.037 --> 00:34:14.557 بیا جلو 00:34:21.967 --> 00:34:23.117 ازش بازجویی کن 00:34:23.327 --> 00:34:23.727 بله 00:34:45.477 --> 00:34:46.807 بالاخره بیدار شدی 00:34:47.807 --> 00:34:50.157 عمه لیو تو دردسر انداختمت 00:34:50.767 --> 00:34:52.247 چه سختی تحمل کردی؟ 00:34:53.367 --> 00:34:54.637 چرا اینجوری زخمی شدی 00:34:55.767 --> 00:34:56.287 حرکت نکن 00:34:57.557 --> 00:34:58.407 هنوز سرگیجه داری؟ 00:34:59.637 --> 00:35:00.637 دراز بکش 00:35:04.807 --> 00:35:06.157 این زخم ها از کجا اومده؟ 00:35:08.767 --> 00:35:09.927 حتی نگی هم میفهمم 00:35:09.997 --> 00:35:12.077 اون جادوگر حتما شکنجت کرده 00:35:12.997 --> 00:35:15.327 وقتی خدمتکارت این سنجاق سر رو بهم نشون داد 00:35:15.927 --> 00:35:18.637 میدونستم تو دردسر افتادی 00:35:19.967 --> 00:35:21.077 اگه مادرت میدونست 00:35:21.327 --> 00:35:23.037 اینجا چیا رو تحمل میکنی 00:35:23.677 --> 00:35:25.117 قلبش به درد میومد 00:35:25.637 --> 00:35:26.287 خاله لیو 00:35:27.557 --> 00:35:29.247 مشکلی نیست همه چیز گذشته 00:35:30.517 --> 00:35:34.327 خوش حالم که میبینمت 00:35:34.847 --> 00:35:36.407 ولی اگه 00:35:36.767 --> 00:35:37.637 ...مرزبان سو 00:35:37.727 --> 00:35:39.367 نگران نباش لی ار 00:35:39.767 --> 00:35:42.197 نمیتونم کاری کنم مرزبان سو نبرتت 00:35:42.407 --> 00:35:43.677 ولی میخوام از خاندانت بخوام 00:35:43.887 --> 00:35:45.247 نجاتت بدن 00:35:45.727 --> 00:35:46.637 فقط صبر کن 00:35:58.407 --> 00:35:59.157 زود باشین 00:36:00.197 --> 00:36:00.927 زودتر برین 00:36:07.637 --> 00:36:10.367 مرزبان سو، شنیدم که دوست دارین با استفاده از زور بازجویی کنین 00:36:10.597 --> 00:36:11.807 ولی دارم بهتون هشدار میدم 00:36:12.157 --> 00:36:13.807 اون دختر وزیره 00:36:14.037 --> 00:36:16.517 اگه متوجه بشم خراشی روش افتاده 00:36:16.597 --> 00:36:19.247 فورا به وزیر گزارش میدم 00:36:19.677 --> 00:36:20.727 خاندان جیانگ 00:36:22.247 --> 00:36:23.557 هنوز بهش اهمیت میدن؟ 00:36:23.847 --> 00:36:25.157 حتی اگه بهش اهمیت هم ندن 00:36:25.807 --> 00:36:28.517 فکر میکنی دربار ولت میکنه؟ 00:36:36.967 --> 00:36:38.477 بانو لیو واقعا عالیه 00:36:40.677 --> 00:36:41.327 برگردیم سر کارمون 00:36:42.517 --> 00:36:44.477 وقتی بهوش اومد ببریمش؟ 00:36:45.407 --> 00:36:46.847 بذار شب رو راحت بخوابه 00:36:47.807 --> 00:36:50.367 وگرنه بقیه میگن با مظنون بد رفتاری میکنم 00:36:50.597 --> 00:36:52.157 ولی جناب چین رو بردیم 00:36:52.367 --> 00:36:54.037 دارین براش ملاحظات ویژه قابل میشین 00:36:55.197 --> 00:36:57.997 کاغذ و جوهر اماده کن باید چیزی بنویسم 00:36:59.887 --> 00:37:03.447 منم میخوام یکم خوش گذرونی کنم 00:37:03.807 --> 00:37:04.287 بله 00:37:09.327 --> 00:37:09.997 تونگ ار 00:37:12.117 --> 00:37:13.117 خواهر ببخشید 00:37:13.727 --> 00:37:15.807 بهشون گفتم که من زخمیت کردم 00:37:16.887 --> 00:37:18.367 خیلی بی مصرفم 00:37:19.927 --> 00:37:20.847 مشکلی نیست 00:37:21.807 --> 00:37:23.117 دیگه مهم نیست 00:37:24.077 --> 00:37:24.727 خواهر 00:37:25.077 --> 00:37:26.887 چه طور مرزبان سو درگیر شده؟ 00:37:35.477 --> 00:37:36.477 اتفاقی شد 00:37:37.037 --> 00:37:38.327 شنیدم که بقیه میگن 00:37:39.037 --> 00:37:41.077 برای محاکمه میبرتت پایتخت 00:37:41.887 --> 00:37:42.887 مگه خوب نیست؟ 00:37:44.197 --> 00:37:45.447 باهم بازی میکنیم 00:37:46.677 --> 00:37:49.247 بالاخره میتونیم ازکوهستان به پایتخت بریم 00:37:49.637 --> 00:37:50.597 ولی خواهر 00:37:51.077 --> 00:37:52.597 حتی اگه به پایتخت برسیم 00:37:52.997 --> 00:37:54.287 نمیتونیم بریم عمارت جیانگ 00:37:54.967 --> 00:37:58.157 به علاوه بانو لیوواقعا با خاندان جیانگ حرف میزنه؟ 00:37:58.447 --> 00:38:00.447 نیازی نیست باهاشون حرف بزنه 00:38:01.807 --> 00:38:03.517 رسوایی بانو اینجا 00:38:03.927 --> 00:38:05.927 توسط جناب لیو 00:38:05.927 --> 00:38:06.927 تو دربار مطرح میشه 00:38:07.477 --> 00:38:10.447 وقتی که امپراتور ازش خبر بگیره 00:38:10.997 --> 00:38:12.157 خانواده جیانگ 00:38:12.247 --> 00:38:14.327 مجبور اعتراف کنه دخترشون بی گناهه 00:38:15.197 --> 00:38:16.767 خاندان معتبری مثل جیانگ 00:38:17.407 --> 00:38:19.327 نمیتونه خطر بی رحم بودن روبه جون بخره 00:38:20.287 --> 00:38:22.927 پس برای همین چه بخوان یا نخوان 00:38:23.327 --> 00:38:24.767 مجبورن 00:38:25.407 --> 00:38:26.557 جیانگ لی رو 00:38:27.152 --> 00:38:29.272 جلو همه برگردونن 00:38:33.982 --> 00:38:36.662 [تالار جن لیو] 00:38:43.712 --> 00:38:44.942 خوب خوابیدی؟ 00:38:56.902 --> 00:38:58.232 تمام شب بیدار بودین؟ 00:39:08.062 --> 00:39:09.062 داشتم فکر می کردم 00:39:10.062 --> 00:39:11.422 اسم خاندانت چیه؟ 00:39:11.942 --> 00:39:13.942 از بانو لیو نپرسیدین؟ 00:39:15.062 --> 00:39:17.382 گفت که اسمت 00:39:18.632 --> 00:39:19.502 لی هوا؟ 00:39:23.272 --> 00:39:23.862 لی مائو؟ 00:39:25.902 --> 00:39:26.832 شیائو لی مائو 00:39:27.862 --> 00:39:29.272 مرزبان سو مراقب حرفاتون باشین 00:39:30.062 --> 00:39:31.902 اولین باریه که یه مظنون 00:39:31.902 --> 00:39:32.942 سرزنشم میکنه 00:39:34.232 --> 00:39:36.422 انگار نمیدونی چه طور رفتار کنی 00:39:37.062 --> 00:39:37.712 این چه طوره؟ 00:39:39.862 --> 00:39:41.982 دیروز خودت اینو کارو کردی 00:39:43.022 --> 00:39:44.382 امروزم میخوای خودتو حبس کنی 00:39:46.622 --> 00:39:49.662 خیلی جسوری 00:39:50.302 --> 00:39:53.492 انگار شما نمیترسین؟ 00:39:57.302 --> 00:39:57.932 من رفتم 00:40:06.892 --> 00:40:07.532 خواهر 00:41:06.542 --> 00:41:08.422 [تالار تای جی] 00:41:11.422 --> 00:41:13.352 تمام وظایفی که خواستین انجام دادم 00:41:13.902 --> 00:41:16.782 و گزارشی تهیه کردم اعلیحضرت 00:41:21.302 --> 00:41:22.902 همسرت تازه از دنیا رفته 00:41:23.462 --> 00:41:25.152 علیرغم اینکه زیر بار مراسم هستی 00:41:25.502 --> 00:41:27.022 [امپراتور هونگ شیائو] بازم تونستی 00:41:27.022 --> 00:41:28.352 وظیفت رو قابل تحسین انجام بدی 00:41:28.632 --> 00:41:29.672 مقام قدرمندی هستی 00:41:31.102 --> 00:41:31.792 اعلیحضرت 00:41:32.792 --> 00:41:35.272 همسرم به تازگی مرده 00:41:35.982 --> 00:41:37.312 بهم صدمه زده 00:41:37.632 --> 00:41:40.312 به علاوه لازم بود به زادگاهش سفر کنم تا مراسم برگذار بشه 00:41:41.022 --> 00:41:42.942 نتونستم تمام وقتم رو برای فرمانتون اختصاص بدم 00:41:43.582 --> 00:41:44.942 کم کاری کردم 00:41:45.902 --> 00:41:47.272 خواهش میکنم منو ببخشین اعلیحضرت 00:41:47.752 --> 00:41:49.582 اشتباهی نکردی 00:41:50.062 --> 00:41:51.942 ارادتت به همسرت 00:41:52.192 --> 00:41:53.902 و خاندانش 00:41:54.312 --> 00:41:55.712 باید مثال زدنی بشه 00:41:56.192 --> 00:41:58.272 نمونه ای برای بقیه باشه 00:41:58.872 --> 00:42:01.382 مقاماتی که نسبت به همسر و خاندانش خوب باشن 00:42:02.022 --> 00:42:05.062 باید مورد تقدیر دربار قرار بگیرن 00:42:05.982 --> 00:42:06.902 ممنونم اعلیحضرت 00:42:09.192 --> 00:42:09.872 جناب جیانگ 00:42:12.902 --> 00:42:15.062 [جیانگ یوان بای] 00:42:15.062 --> 00:42:15.832 اینجا هستم 00:42:16.192 --> 00:42:18.232 پیشرفت مقبره چه طوره؟ 00:42:18.792 --> 00:42:21.632 مقبره ملکه مادر تقریبا کامل شده 00:42:22.022 --> 00:42:25.942 تنها حکاکی از حرم های سه گانه باقی مونده 00:42:26.672 --> 00:42:29.102 ماه اینده تکمیل میشه 00:42:29.312 --> 00:42:31.312 به موقع برای مراسم میرسه 00:42:31.462 --> 00:42:33.712 وقتی مادرم زنده بود نتونستم بهش برسم 00:42:34.672 --> 00:42:37.902 جناب جیانگ، پیشنهادت برای ساختن مقبره 00:42:38.272 --> 00:42:40.712 خدایان و وجدان منو اروم کرد 00:42:41.152 --> 00:42:43.672 حتی داوطلب شدی که خودت بهش رسیدگی کنی 00:42:43.792 --> 00:42:45.832 تلاش و فداکاریت 00:42:46.272 --> 00:42:49.582 بسیار قابل تقدیره 00:42:49.982 --> 00:42:52.752 ممنونم اعلیحضرت 00:42:53.312 --> 00:42:53.942 نیازی نیست 00:42:55.272 --> 00:42:55.832 اعلیحضرت 00:42:58.312 --> 00:42:59.942 [لی جونگ نان] از دیوان کار متوجه شدم که 00:43:00.752 --> 00:43:01.712 که این نقشه 00:43:02.902 --> 00:43:04.232 شامل خونریزی های زیادی بوده 00:43:06.902 --> 00:43:10.632 اعلیحضرت خشکسالی ماه گذشته وجود داشته 00:43:10.942 --> 00:43:13.152 برخی از سازنده ها 00:43:13.152 --> 00:43:14.752 تسلیم گرما شدن 00:43:15.232 --> 00:43:17.102 و ساخت و ساز متوقف شد 00:43:17.462 --> 00:43:19.382 برای اطمینان از رعایت مهلت مقرر 00:43:19.632 --> 00:43:23.192 چاره ای جز گرفتم افراد بیشتر نداشتیم 00:43:23.312 --> 00:43:26.312 از جنوب افرادی برای منتقل کردن اب گرفتیم 00:43:26.422 --> 00:43:27.982 تا محیط خوب باقی بمونه 00:43:28.232 --> 00:43:29.752 همه این چیزها هزینه داشته 00:43:30.232 --> 00:43:33.062 همچین کاری نکردیم 00:43:33.462 --> 00:43:35.672 همون طور که ازت انتظار میرفت وزیر ارشد 00:43:36.062 --> 00:43:36.872 همیشه به فکر مردمی 00:43:37.382 --> 00:43:40.232 هرچند بنای مقبره مهمه 00:43:40.752 --> 00:43:42.582 شایعات بین مردم زیاد شده 00:43:43.062 --> 00:43:45.752 حتی بقیه هم به دید تحقیر میبیننش 00:43:46.582 --> 00:43:49.022 دستکاری در بودجه موضوع کوچیکی نیست 00:43:49.982 --> 00:43:52.422 خیلی مشهور شدی جناب جیانگ 00:43:52.792 --> 00:43:53.942 مردم خشمگینن 00:43:53.942 --> 00:43:55.022 یه چیزی ازت میپرسم 00:43:55.792 --> 00:43:57.312 میخوای امپراتور رو به دردسر بندازی؟ 00:43:57.982 --> 00:43:58.832 جناب لی 00:43:59.102 --> 00:44:00.062 جناب جیانگ- کافیه- 00:44:01.102 --> 00:44:03.382 هزینه مازاد بر عهده دربار سلطنتیه 00:44:03.752 --> 00:44:05.672 نیازی به دعوا نیست 00:44:06.712 --> 00:44:07.352 بله 00:44:12.152 --> 00:44:12.872 جناب لیو 00:44:15.502 --> 00:44:16.152 اینجا هستم 00:44:16.792 --> 00:44:20.102 تالار جن لیو کوه چینگ چنگ نه تنها یک صومعه رسمی 00:44:20.382 --> 00:44:22.502 بلکه یه مکتب هم هست 00:44:22.982 --> 00:44:23.982 با این حال شنیدم 00:44:24.352 --> 00:44:27.352 کمک های مالی قابل توجهی از 00:44:27.352 --> 00:44:28.872 از مقامات گرفته 00:44:29.582 --> 00:44:30.632 تو همچین جایی 00:44:31.102 --> 00:44:33.542 چه طور ممکنه همچین اتفاق مسخره ای بیفته؟ 00:44:34.232 --> 00:44:35.062 اعلیحضرت 00:44:36.582 --> 00:44:38.942 [لیو یوان فنگ] همسرم از تالار جن لیو بازدید کرده 00:44:39.462 --> 00:44:41.102 دیشب شاهد همه چیز بوده 00:44:41.422 --> 00:44:43.672 دختر وزیر ارشد جیانگ لی هم میتونه شهادت بده 00:44:44.222 --> 00:44:45.822 اطمینان دارم که حقیقت داره 00:44:46.412 --> 00:44:49.902 چرا دختر وزیر ارشد تو تالار جن لیو ئه؟ 00:44:51.972 --> 00:44:53.132 اعلیحضرت 00:44:54.822 --> 00:44:57.742 دخترم جنایت مرتکب شد 00:44:58.012 --> 00:45:00.972 که برای اصلاحش به تالار جن لیو فرستادمش 00:45:01.742 --> 00:45:04.572 جناب جیانگ قصدی برای 00:45:04.572 --> 00:45:05.492 دخالت تو امور خاندانت ندارم 00:45:05.902 --> 00:45:07.412 دخترت 00:45:07.452 --> 00:45:09.382 سالها پیش به اونجا فرستاده شده 00:45:09.612 --> 00:45:11.092 چرا هنوز برش نگردوندی؟ 00:45:11.262 --> 00:45:14.012 از نگرانیتون ممنون جناب لیو 00:45:14.612 --> 00:45:17.822 خودم به مشکلات خودم رسیدگی می کنم 00:45:18.052 --> 00:45:20.742 فقط امیدوارم که تو و دخترت تجدید دیدار داشته باشین 00:45:23.862 --> 00:45:25.302 با توجه به اخرین گزارش 00:45:25.662 --> 00:45:27.222 گزارش مرزبان سو 00:45:28.132 --> 00:45:29.902 کاملا منطقیه 00:45:30.342 --> 00:45:31.532 راهبه های تالار جن لیو 00:45:31.532 --> 00:45:33.182 باید تو 00:45:33.182 --> 00:45:34.052 قاچاق نمک دست داشته باشن 00:45:34.182 --> 00:45:35.972 و به جنایتکارها پناه داده باشن 00:45:36.342 --> 00:45:37.742 نابخشودنیه 00:45:38.132 --> 00:45:40.092 به مرزبان دستور دادم که بررسیش کنه 00:45:40.572 --> 00:45:42.222 هر کی پشتش باشه 00:45:42.262 --> 00:45:44.012 در امان نمیمونه 00:45:44.692 --> 00:45:48.902 [عمارت جیانگ] 00:45:54.782 --> 00:45:55.972 هوای سرده 00:45:56.412 --> 00:45:58.092 چیز گرم خوبه 00:45:59.492 --> 00:46:00.972 برای شوهرمو و بانوی بزرگ 00:46:01.492 --> 00:46:04.012 چندتا غذای ساده اماده کن 00:46:04.452 --> 00:46:06.412 از مزرعه اردک وحشی بگیر 00:46:07.412 --> 00:46:12.052 باهاش سوپ گیاهی درست کن 00:46:12.492 --> 00:46:15.262 هیچ‌کسی بهتر از شما 00:46:15.342 --> 00:46:17.012 سلیقه ارباب و بانوی بزرگ رو نمیدونه 00:46:17.662 --> 00:46:19.492 فقط میخوام مطمئن بشم 00:46:19.612 --> 00:46:20.862 ازشون مراقبت میشه 00:46:21.092 --> 00:46:22.012 برو‌اماده شو 00:46:22.572 --> 00:46:23.052 بله 00:46:26.092 --> 00:46:26.572 ارباب 00:46:30.412 --> 00:46:31.012 عزیزم 00:46:34.932 --> 00:46:36.572 به نظر ناامید میای 00:46:37.902 --> 00:46:39.902 زودتر جیانگ لی رو برگردون 00:46:42.662 --> 00:46:43.222 ...چرا 00:46:44.452 --> 00:46:45.862 چرا یهویی اینو میگی؟ 00:46:46.222 --> 00:46:48.742 اعلیحضرت امروز دوگزارش خوندن 00:46:49.302 --> 00:46:51.052 یکی از لیو یوان فنگ 00:46:51.452 --> 00:46:53.182 یکی از مرزبان سو 00:47:00.972 --> 00:47:02.052 منظورت اینه جناب لیو 00:47:02.452 --> 00:47:06.182 جلوی اعلیحضرت 00:47:06.452 --> 00:47:08.302 تحقیرت کرده؟ 00:47:08.452 --> 00:47:10.262 نمیدونی اون کیه؟ 00:47:11.382 --> 00:47:14.262 اون روز، پدرت مانع کارش شد 00:47:14.452 --> 00:47:16.222 دربار با حامی هاش پر کرد 00:47:16.782 --> 00:47:19.662 فکر کردی فرصت اینو داره که افشامون کنه؟ 00:47:20.342 --> 00:47:21.972 اونم چه زمانی 00:47:22.612 --> 00:47:26.342 مقبره ملکه مادر در شرف تکمیل شدنه 00:47:26.742 --> 00:47:29.342 اعلیحضرت دارن 00:47:29.342 --> 00:47:30.932 حق فرزندگی به جا میذارن 00:47:31.662 --> 00:47:35.262 امپراتور مادرشون رو تو سنین جوانی از دست دادن 00:47:35.412 --> 00:47:37.052 تو که میدونی 00:47:37.932 --> 00:47:39.972 با گزارش لیو یوان فنگ 00:47:40.532 --> 00:47:42.702 با آسیب پذیری اعلیحضرت بازی کرد 00:47:43.262 --> 00:47:46.342 تا بهم فشار بیاره 00:47:46.742 --> 00:47:47.742 بالاخره لی ار یه جیانگه 00:47:49.222 --> 00:47:51.382 الانم تالار جن لیو پر از رسواییه 00:47:51.782 --> 00:47:53.822 حتی اگه امپراتور و جناب لیو چیزی نمیگفتن 00:47:54.702 --> 00:47:56.452 باید لی ار رو بر میگردوندیم 00:47:59.902 --> 00:48:00.932 از دستش عصبانی نیستی؟ 00:48:01.342 --> 00:48:02.782 چرا باید باشم؟ 00:48:03.532 --> 00:48:04.572 خیلی وقت ازش گذشته 00:48:05.262 --> 00:48:06.822 فکر کنم توبه کرده 00:48:07.782 --> 00:48:08.612 به علاوه 00:48:09.052 --> 00:48:11.012 هیچ چیز مهمتر از 00:48:11.532 --> 00:48:13.932 ابرو و بی گناهی نیست 00:48:14.702 --> 00:48:17.012 تصمیم گیری با خودته 00:48:18.782 --> 00:48:19.972 مشکل اینه که 00:48:20.572 --> 00:48:24.092 لی از هنوز تو بازداشت مرزبان سوئه 00:48:24.572 --> 00:48:25.492 مرزبان سو؟ 00:48:27.132 --> 00:48:28.572 چه طور پیش اونه؟ 00:48:29.612 --> 00:48:31.932 نمیدونم چه طوری 00:48:31.932 --> 00:48:34.222 لی ار رو به خاطر پناه دادن به یه جنایتکار 00:48:34.222 --> 00:48:35.972 محکوم کرده 00:48:36.492 --> 00:48:38.182 اگه مقصر شناخته بشه 00:48:38.612 --> 00:48:40.412 حتی بدون تحریک لی جونگ نان 00:48:40.782 --> 00:48:43.972 ابروی خاندانمون به باد میره 00:48:45.782 --> 00:48:47.572 باید با مرزبان سو صحبت کنم 00:48:48.822 --> 00:48:50.492 اگه بتونم پسش بگیرم 00:48:51.132 --> 00:48:53.532 باید جلو همه برشگردونیم 00:48:53.862 --> 00:48:56.132 مبادا گناهکار به نظر بیایم 00:48:56.742 --> 00:48:58.342 فهمیدم عزیزم 00:48:59.262 --> 00:49:00.972 وقتی مرزبان سو موافقت کرد که ولش کنه 00:49:01.572 --> 00:49:05.643 کارهای لی ار رو به خودم بسپار 00:49:06.902 --> 00:49:11.012 برگشتن دخترمون رو با یه ضیافت بزرگ انجام میدیم 00:49:12.182 --> 00:49:15.262 هیچ کسی قادر نمیشه سرزنشمون کنه 00:49:16.932 --> 00:49:17.702 عزیزم 00:49:19.702 --> 00:49:21.532 خیلی مهربون 00:49:22.342 --> 00:49:24.132 و بخشنده هستی 00:49:24.862 --> 00:49:26.182 تحت تاثیر قرار گرفتم 00:49:26.782 --> 00:49:27.742 تمام این سال ها 00:49:29.702 --> 00:49:31.972 چیز های زیادی رو تحمل کردی 00:49:34.702 --> 00:49:37.342 ...کاری که لی از باهات کرد 00:49:37.972 --> 00:49:39.262 همه چیز گذشته 00:49:41.612 --> 00:49:44.532 اگه بهش اشاره نکرده بودی 00:49:49.382 --> 00:49:49.862 ...من 00:49:51.262 --> 00:49:54.182 شاید حتی یادم نبود که فرزند متولد نشده داریم 00:49:57.862 --> 00:49:58.412 عزیزم 00:50:00.092 --> 00:50:01.342 بهت قول میدم 00:50:03.222 --> 00:50:07.302 اگه لی از توبه نکرده باشه 00:50:08.302 --> 00:50:10.452 اگه ازت کینه داشته باشه 00:50:11.182 --> 00:50:12.782 نمیبخشمش 00:50:14.972 --> 00:50:15.972 ممنونم عزیزم 00:50:48.452 --> 00:50:49.382 بهت کمک کردم 00:50:51.012 --> 00:50:52.612 توضیحی بهم بدهکار نیستی؟ 00:50:53.262 --> 00:50:56.182 مرزبان سو، چی میخواین بدونین؟ 00:50:57.222 --> 00:50:58.132 اسم خاندانت چیه؟ 00:50:58.662 --> 00:51:00.382 باید بدونین 00:51:00.782 --> 00:51:01.492 سوال میپرسم 00:51:02.532 --> 00:51:03.342 توهم جواب میدی 00:51:05.902 --> 00:51:06.612 فامیلم جیانگ 00:51:07.902 --> 00:51:09.012 اسمم لی ئه 00:51:10.412 --> 00:51:12.902 دختر وزیر ارشدم 00:51:13.342 --> 00:51:15.742 چرا با قاچاقچی های نمک تبانی کردی؟ 00:51:22.452 --> 00:51:23.342 بهتون دروغ گفتم 00:51:25.742 --> 00:51:26.532 بهم دروغ گفتی؟ 00:51:27.412 --> 00:51:29.262 پس تبانی نبوده 00:51:35.862 --> 00:51:37.222 پس باهم قرار مخفیانه داشتین؟ 00:51:37.782 --> 00:51:38.782 مراقب حرفاتون باشین مرزبان 00:51:41.222 --> 00:51:42.532 اصلا نمیشناسمش 00:51:43.452 --> 00:51:46.092 منتظر بانو لیو بودم 00:51:46.782 --> 00:51:47.572 کار نکردم که 00:51:47.572 --> 00:51:49.182 شماها یا کسی رو تحریک کنم 00:51:50.052 --> 00:51:52.052 خودتون داوطلبانه وارد شدین 00:51:52.822 --> 00:51:54.382 این جوابی نیست که میخوام 00:51:57.092 --> 00:51:58.052 جوابم همینه 00:52:03.782 --> 00:52:05.382 هیچ کسی از اتاق بازجویی من 00:52:08.742 --> 00:52:10.572 بدون اینکه حقیقت رو بهم بگه خارج نمیشه 00:52:12.532 --> 00:52:13.262 شاید 00:52:14.662 --> 00:52:15.782 من یه استثنا هستم 00:52:27.412 --> 00:52:28.702 ارباب، جناب جیانگ اینجاست 00:52:28.702 --> 00:52:29.702 تو تالار اصلی منتظره 00:52:30.742 --> 00:52:31.662 انقدر سریع اومد؟ 00:52:32.182 --> 00:52:33.572 یه پیامی براتون داره 00:52:33.972 --> 00:52:34.452 چیه؟ 00:52:34.902 --> 00:52:36.222 اگه تلاش کنین با زور اعتراف بگیرین 00:52:36.382 --> 00:52:38.182 به اعلیحضرت گزارش میده 00:52:39.932 --> 00:52:42.862 باشه حدس می زنم که نمیمونه 00:52:43.222 --> 00:52:45.302 یعنی گولش رو خوردیم؟ 00:52:45.742 --> 00:52:47.262 مجبورمون کرد دستگیرش کنیم 00:52:47.262 --> 00:52:48.222 با این حال حاضر به صحبت نیست 00:52:48.222 --> 00:52:49.782 مهم نیست 00:52:49.782 --> 00:52:50.862 شبیه یه مجسمه ست 00:52:53.742 --> 00:52:55.382 به عنوان یه 00:52:56.862 --> 00:52:57.572 نمایش بد نیست 00:52:57.932 --> 00:52:58.932 باهاش چیکار کنیم؟ 00:52:59.702 --> 00:53:01.052 خوب مراقبش باش 00:53:01.742 --> 00:53:04.412 مراقب باش اسیبی بهش نرسه تا خاندان جیانگ برسن 00:53:04.742 --> 00:53:06.572 ولی خدمتکاری نداریم 00:53:09.862 --> 00:53:11.302 برو خدمتکارشو بیار 00:53:12.382 --> 00:53:14.902 ارباب اون دختر یه خواسته ای داره 00:53:15.262 --> 00:53:15.782 بگو 00:53:16.782 --> 00:53:18.972 میخواد با راهبه های 00:53:19.382 --> 00:53:20.572 تالار جن لیو حرف بزنه 00:53:22.262 --> 00:53:23.932 به چه حقی فکر میکنه کمکش میکنم؟ 00:53:25.302 --> 00:53:28.342 گفت اگه کمکش نکنین از گرسنگی خودشو میکشه 00:53:29.012 --> 00:53:30.572 مطمئن میشه که نتونین 00:53:30.572 --> 00:53:31.382 به خاندان جیانگ تحویلش بدین 00:53:40.822 --> 00:53:41.822 مرزبان کجاست؟ 00:53:42.182 --> 00:53:44.132 تازه بازجویی رو تموم کردن 00:53:44.662 --> 00:53:46.132 دخترم کجاست؟ 00:53:47.452 --> 00:53:48.862 الان میخوام ببینمش 00:53:49.532 --> 00:53:50.902 نگران نباشین جناب جیانگ 00:53:51.412 --> 00:53:52.662 مرزبان درباره دخترتون 00:53:52.662 --> 00:53:53.932 همه چیز رو فهمیدن 00:53:53.932 --> 00:53:54.662 همش سوء تفاهم بوده 00:53:55.012 --> 00:53:56.092 بانو جیانگ لی 00:53:56.092 --> 00:53:58.052 اسیبی ندیدن 00:53:58.262 --> 00:53:59.532 فقط یکمی ترسیدن 00:54:00.012 --> 00:54:02.382 مرزبان خواستن بدونین 00:54:02.662 --> 00:54:05.412 میتونین ازادانه ایشون ببرین 00:54:07.342 --> 00:54:09.092 چیز دیگه ای نگفتن؟ 00:54:09.302 --> 00:54:10.222 البته 00:54:10.452 --> 00:54:12.342 گفتن نیازی به تشکر 00:54:12.412 --> 00:54:14.412 از اعلیحضرت نیست 00:54:14.822 --> 00:54:15.662 دومی 00:54:15.742 --> 00:54:17.742 وقتی اماده این که بانو جیانگ لی رو ببرین 00:54:18.012 --> 00:54:19.092 میخوان که 00:54:19.092 --> 00:54:20.782 با استفاده از پرچم مرزبان سو 00:54:21.132 --> 00:54:22.492 تا عمارت برسوننشون 00:54:22.612 --> 00:54:24.382 تا بیگناهیشون اثبات بشه 00:54:30.052 --> 00:54:31.262 اینجا چیکار میکنی؟ 00:54:32.012 --> 00:54:32.902 اومدم کمکت کنم 00:54:47.572 --> 00:54:49.412 همه چیز مدیون شماهام 00:54:50.822 --> 00:54:52.342 به خاندان جیانگ برمی گردم 00:54:53.132 --> 00:54:55.012 مطمین میشم که زنده میمونین 00:54:55.902 --> 00:54:57.302 واقعا؟ 00:54:57.782 --> 00:54:58.572 البته 00:55:00.342 --> 00:55:03.822 با این حال راز جیانگ لی رو 00:55:04.662 --> 00:55:06.092 باید برای همیشه مخفی نگه دارین 00:55:06.612 --> 00:55:07.902 به نفع خودته 00:55:08.302 --> 00:55:09.742 محاکمه در راهه 00:55:10.492 --> 00:55:12.742 رابطت صرفا 00:55:13.012 --> 00:55:14.092 جرم منافی عفته 00:55:14.382 --> 00:55:15.662 ربطی به اونا نداره 00:55:15.822 --> 00:55:16.972 لیاقتت مردن نیست 00:55:17.612 --> 00:55:20.382 بدترین حالتش اینکه چند روزی زندانی بشی 00:55:20.742 --> 00:55:22.612 اگه مورد عفو قرار گرفتی حتی زودتر ازاد میشی 00:55:22.932 --> 00:55:26.092 با این حال، کشتن دختر یه وزیر 00:55:26.902 --> 00:55:28.262 جرم بزرگیه 00:55:29.822 --> 00:55:32.452 ممکنه هویت کسی رو از روی طمع دزدیده باشم 00:55:32.612 --> 00:55:33.702 ولی هرگز به کسی اسیب نزدم 00:55:34.612 --> 00:55:37.662 ولی شماها جون کسی رو گرفتین 00:55:39.342 --> 00:55:40.612 هیچ‌کدومتون نمیتونین فرار کنین 00:55:41.532 --> 00:55:43.302 هیچ وقت فکر نکن 00:55:43.302 --> 00:55:44.302 ازم باج بگیری 00:55:45.012 --> 00:55:45.972 نمیمیرم 00:55:46.822 --> 00:55:48.572 ولی مردن شماهارو نگاه میکنم 00:56:01.023 --> 00:56:02.332 بانو 00:56:03.000 --> 00:56:13.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:56:13.024 --> 00:56:23.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:56:23.042 --> 00:56:28.522 ♪اگه خاطرات خوشی وجود نداره♪ 00:56:30.642 --> 00:56:36.122 ♪ چه طور میشه از سرزمین ممنوعه غم و اندوه گذشت♪ 00:56:37.922 --> 00:56:44.002 ♪دو بدن سرد و بی احساس♪ 00:56:44.682 --> 00:56:51.962 ♪ دست در دست هم می تونیم فصل برف رو پشت سر بذاریم♪ 00:56:53.002 --> 00:56:59.482 ♪تو باد سرد، تو شب طولانی♪ 00:57:00.282 --> 00:57:06.562 ♪اغوش گرمای باقی مونده♪ 00:57:07.842 --> 00:57:15.082 ♪عمق دریا، غیر قابل درکه♪ 00:57:15.162 --> 00:57:21.162 ♪ میشه حسرت های دیروز رو دفن کرد♪ 00:57:21.842 --> 00:57:27.882 ♪به عشقت ادامه بده، به اندازه زندگیم عاشقشم♪ 00:57:29.722 --> 00:57:36.442 ♪به زندگی ادامه بده، حتی با یه بارقه امید♪ 00:57:37.562 --> 00:57:44.362 ♪ چه در غم و چه در شادی، بهت باور دارم♪ 00:57:45.362 --> 00:57:51.282 ♪ ترجیح میدم تودام افراط جهان بیفتم♪ 00:57:52.002 --> 00:57:59.122 ♪به زندگی ادامه بده، جسارت خسته کننده ست♪ 00:57:59.362 --> 00:58:06.642 ♪به عشقت ادامه بده، تا نفس ها تموم بشن♪ 00:58:07.522 --> 00:58:14.322 ♪گذروندن نصف عمر با تنهایی، فقط برای دیدن تو♪ 00:58:14.922 --> 00:58:21.362 ♪ بعد از سختی ها دیگه هرگز جدا نمیشیم♪ 00:58:22.922 --> 00:58:30.802 ♪ بعد از سختی ها دیگه هرگز جدا نمیشیم♪