WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:17.634 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.940 --> 00:00:21.260 ♪باریدن برف♪ 00:00:21.620 --> 00:00:25.180 ♪ سردیه تلخی داره♪ 00:00:27.300 --> 00:00:29.980 ♪اه من♪ 00:00:30.420 --> 00:00:34.460 ♪مسیر جلوم رو مه الود میکنه♪ 00:00:36.620 --> 00:00:42.740 ♪مهتاب از قصدم خبر داره♪ 00:00:44.860 --> 00:00:51.300 ♪فقط میخوام جایی برای خودم تو قلبت درست کنم♪ 00:00:53.820 --> 00:00:57.620 ♪میخندم و گریه میکنم♪ 00:00:58.340 --> 00:01:02.100 ♪بی سروصدا تو قلبم برکه ای می سازم♪ 00:01:02.900 --> 00:01:06.780 ♪همه هدایای غم‌رو می پذیرم♪ 00:01:07.580 --> 00:01:11.420 ♪نمیتونم پشیمونیم رو کم کنم♪ 00:01:12.060 --> 00:01:15.860 ♪ شکست رو نمی پذیرم ♪ 00:01:16.460 --> 00:01:20.260 ♪اروم روی تلخی زندگیم مسلط میشم♪ 00:01:20.980 --> 00:01:24.540 ♪رایحه باقی مونده بعد از زمستون تاریک ثابت مونده♪ 00:01:25.340 --> 00:01:30.355 ♪ در انتظار رنگ امیزی بهار در راه بازگشت به خونه ست♪ 00:01:31.020 --> 00:01:36.340 [همزاد] 00:01:36.340 --> 00:01:39.060 [قسمت سوم] 00:01:49.760 --> 00:01:50.400 خواهر 00:01:52.000 --> 00:01:52.840 تونگ ار 00:01:57.120 --> 00:01:58.070 چرا اینجایی؟ 00:01:58.560 --> 00:02:01.760 کسی که منو میاورد گفت مرزبان سو خواسته ازت مراقبت کنم 00:02:02.120 --> 00:02:03.200 خواهر چه طوری؟ 00:02:03.230 --> 00:02:05.040 مرزبان سو بهت سخت گرفته؟ 00:02:05.310 --> 00:02:07.310 خوبم همه چیز خوبه 00:02:07.870 --> 00:02:12.470 خواهر وقتی میومدم شنیدم که میگفتن همسر دوم خاندان جیانگ میاد 00:02:13.030 --> 00:02:14.470 یعنی میتونیم برگردیم؟ 00:02:16.560 --> 00:02:17.150 تونگ ار 00:02:18.150 --> 00:02:20.280 یه چیزی هست که باید بهت بگم 00:02:21.430 --> 00:02:25.910 هنوزم نمیتونم با کسایی که جیانگ لی رو کشتن کاری بکنم 00:02:26.400 --> 00:02:30.680 نمیدونم ولی لی ار بفهمه ازم متنفر میشه یا نه 00:02:31.910 --> 00:02:32.630 اینطور نمیشه 00:02:33.960 --> 00:02:35.120 کسایی که بانورو کشتن 00:02:35.310 --> 00:02:37.120 کسایی بودن که تو خاندان جیانگ بهش پشت کردن 00:02:38.910 --> 00:02:42.400 برگشتن به عمارت جیانگ مثل رفتن به لونه ببره 00:02:44.030 --> 00:02:46.080 اگه متوجه بشن که من هویت جیانگ رو دارم 00:02:46.630 --> 00:02:48.870 تو و من هردومون میمیریم 00:02:50.190 --> 00:02:50.800 تونگ ار 00:02:51.400 --> 00:02:53.750 سال های زیادی تو تالار جن لیو سختی کشیدی 00:02:54.710 --> 00:02:55.910 الان فرصتش رو داری 00:02:56.470 --> 00:02:57.630 میتونی باهام نیای 00:02:58.630 --> 00:03:01.400 دنیا بزرگه میتونی مسیر خودتو داشته باشی 00:03:01.680 --> 00:03:03.870 مجبور نیستی برگردیو به خاطرم زندگیت رو به خطر بندازی 00:03:05.280 --> 00:03:05.750 تونگ ار 00:03:07.360 --> 00:03:07.960 خواهر 00:03:08.360 --> 00:03:09.190 اگه بانو یه 00:03:09.190 --> 00:03:10.590 منو به عنوان خدمتکاربانو انتخاب نمیکرد 00:03:10.800 --> 00:03:12.310 خیلی وقت پیش به فاحشه خونه فروخته میشدم 00:03:13.080 --> 00:03:15.680 قسم خوردم با زندگیم از بانو محافظت کنم 00:03:16.470 --> 00:03:18.080 ولی نتونستم روی قولم بمونم 00:03:18.360 --> 00:03:19.560 اگه کاری نکنم 00:03:20.000 --> 00:03:22.240 تو زندگی بعدی خجالت میکشم به صورتش نگاه کنم 00:03:23.080 --> 00:03:24.750 تا زمانی که بتونیم اسم بانو رو پاک کنیم 00:03:25.000 --> 00:03:26.630 از این به بعد تو ارباب کنی 00:03:27.120 --> 00:03:28.680 همیشه بهت خدمت میکنم 00:03:29.030 --> 00:03:30.150 هرکاری میکنم 00:03:38.000 --> 00:03:38.680 باشه 00:03:40.560 --> 00:03:43.750 از این به بعد همیشه باهمیم 00:03:52.710 --> 00:03:53.360 بانو 00:03:53.910 --> 00:03:56.120 واقعا میرین که اون دختر رو بیارین؟ 00:03:56.470 --> 00:03:57.910 فرستادنش راحت نبود 00:03:58.190 --> 00:04:00.280 ...اگه بیارینش 00:04:00.710 --> 00:04:01.710 چی میدونی 00:04:03.000 --> 00:04:04.710 هر چند اعلیحضرت صریح نگفته 00:04:05.150 --> 00:04:06.840 برای شوهرم 00:04:07.030 --> 00:04:08.870 یه فرمان بوده 00:04:09.590 --> 00:04:12.960 باید جیانگ لی رو بیاریم 00:04:13.400 --> 00:04:14.590 [بانو سون] به اندازه کافی بده که بر میگرده 00:04:15.280 --> 00:04:16.600 ولی مرزبان سو دیگه چیه؟ 00:04:17.120 --> 00:04:18.870 چرا خواسته از عمارت مربان سو بریم دنبالش؟ 00:04:19.160 --> 00:04:20.560 بهش قدرت بیشتری میده 00:04:21.390 --> 00:04:23.390 این لباس ها ازپارچه های مرغوب غربی ساخته شده 00:04:23.720 --> 00:04:25.480 وقتی میری دنبال جیانگ لی 00:04:25.630 --> 00:04:26.560 براش ببرشون 00:04:26.830 --> 00:04:27.720 اینجوری شده 00:04:28.510 --> 00:04:30.240 بازم بهش لباس با کیفیت میدیم؟ 00:04:30.600 --> 00:04:32.750 مغرور میشه 00:04:33.000 --> 00:04:34.830 کنترلش کردنش در اینده سخت میشه 00:04:35.630 --> 00:04:37.070 با ارابه های خاندان جیانگ 00:04:37.310 --> 00:04:38.720 و افراد عمارت مرزبان 00:04:38.870 --> 00:04:40.600 غرورش خیلی بزرگ میشه 00:04:41.190 --> 00:04:44.070 باید کمکش کنیم بزرگ تر بشه 00:04:44.360 --> 00:04:45.600 تا زمانی که از هم بپاشه 00:04:48.680 --> 00:04:51.360 یه چیزی هست که نگرانشم 00:04:51.920 --> 00:04:55.720 ممکنه دخالت مرزبان سو فقط یه اتفاق باشه 00:04:56.750 --> 00:04:59.600 ولی بانو لیو احمق نیست 00:05:00.040 --> 00:05:06.270 اتفاقی نیست که حادثه تالار جن لیو از طرف وزیر دیوان دارایی به امپراتور رسیده 00:05:06.920 --> 00:05:13.390 تنها کسی که درباره رابطه یه جن جن و بانو لیو میدونه فقط جیانگ لیه 00:05:16.270 --> 00:05:17.360 تمام این سال ها 00:05:18.040 --> 00:05:20.270 بانو بزرگ اصلا اون دختر رو فراموش نکرده 00:05:21.120 --> 00:05:23.830 مدام بهش فکر میکنه دربارش حرف میزنه 00:05:24.510 --> 00:05:26.830 اگه واقعا انقدر باهوش باشه 00:05:27.430 --> 00:05:29.630 و علاقه بانوی بزرگ رو داشته باشه 00:05:31.560 --> 00:05:34.510 برای ماها سخت میشه 00:05:35.270 --> 00:05:36.240 حواسم بهشون هست 00:05:38.540 --> 00:05:39.700 [عمارت مرزبان سو] 00:05:56.310 --> 00:05:57.040 بانو سو 00:05:59.680 --> 00:06:00.560 ...شما 00:06:02.830 --> 00:06:03.480 جیانگ لی 00:06:14.360 --> 00:06:15.390 تو جیانگ لی هستی؟ 00:06:18.240 --> 00:06:21.120 چون سال ها منو ندیدی شناختم سخته 00:06:23.510 --> 00:06:24.310 درست نیست 00:06:24.920 --> 00:06:26.070 فقط خیلی وقته ندیدمت 00:06:26.240 --> 00:06:28.920 به علاوه شنیدم که بانوی تالار جن لیو رو گرفتن 00:06:29.310 --> 00:06:31.630 نگران شدم با افزایش سن چشمام از بین رفته باشه 00:06:32.560 --> 00:06:34.720 برای همین با دقت نگاه کردم 00:06:35.480 --> 00:06:36.040 این 00:06:38.070 --> 00:06:40.270 سنجاقی که مادرم برام گذاشته 00:06:40.680 --> 00:06:42.240 بانو سون با دقت نگاه کن 00:06:46.360 --> 00:06:48.800 انگار بانو سون نه تنها سنش زیاد شده 00:06:49.040 --> 00:06:51.120 حافظش هم بد شده 00:06:51.720 --> 00:06:55.040 اگه مادر و پدرنمیخوان که برگردم 00:06:55.800 --> 00:06:56.480 فراموشش کن 00:06:57.390 --> 00:06:58.560 بانو صبر کنین 00:06:59.040 --> 00:07:00.190 زیادی حرف زدم 00:07:00.360 --> 00:07:01.390 زیادی حرف زدم 00:07:01.870 --> 00:07:02.430 فقط به این دلیله که 00:07:02.600 --> 00:07:04.190 خیلی وقته ندیدمتون 00:07:04.510 --> 00:07:06.040 بانو منو ببخشین 00:07:06.390 --> 00:07:07.270 بانو 00:07:07.270 --> 00:07:08.630 خیلی دلشون براتون تنگ شده 00:07:08.920 --> 00:07:10.600 چون سال های زیادی دور بودین 00:07:10.920 --> 00:07:14.245 برای همین به مرزبان سو اصرار کردن برتون گردونه 00:07:14.270 --> 00:07:17.240 اخرش هم مرزبان قبول کرد 00:07:17.510 --> 00:07:22.680 بانو بالافاصله کسی فرستادن اتاقتون رو تمیز کنن منم فرستادن تا شمارو ببرم 00:07:23.430 --> 00:07:29.750 اگه بانو ببینین انقدر زیبا شدین حتما خوش حال میشن 00:07:30.040 --> 00:07:31.270 واقعا از مادرم ممنونم 00:07:31.920 --> 00:07:35.390 تمام این سال ها دلم براش خیلی تنگ شده بود 00:07:35.630 --> 00:07:40.870 همیشه احساس پشیمونی می کردم که نتونستم مراقبش باشم 00:07:40.950 --> 00:07:41.750 ولی الان خوب شد 00:07:42.310 --> 00:07:43.830 بالاخره میرم عمارت 00:07:43.950 --> 00:07:47.600 درست همونقدر که دوستم داره حق فرزندی به جا میارم 00:07:48.630 --> 00:07:50.040 عالیه 00:07:51.070 --> 00:07:51.630 بیارش 00:07:53.920 --> 00:07:54.870 نگاه کنین 00:07:55.270 --> 00:07:59.560 بانو مخصوصا این لباس های جدید روفرستادن 00:07:59.870 --> 00:08:02.070 نمیخوان که تو لباس قدیمیتون احساس ناراحتی کنین 00:08:02.310 --> 00:08:02.830 نگاه کنین 00:08:03.270 --> 00:08:04.630 همشون از پارچه های باکیفیت هستن 00:08:04.920 --> 00:08:05.630 فکر می کنم 00:08:05.830 --> 00:08:07.310 باید لباستونو عوض کنین 00:08:07.800 --> 00:08:10.310 تا موقع برگشت با شکوه باشین 00:08:10.600 --> 00:08:13.360 با هویتتون مطابقت داشته باشه 00:08:13.920 --> 00:08:15.070 ممنون بانو سون 00:08:15.800 --> 00:08:16.430 تونگ ار 00:08:17.360 --> 00:08:17.950 خیلی خب 00:08:22.870 --> 00:08:24.750 بانو بفرمایین 00:08:48.750 --> 00:08:49.790 همون طور که گفتی 00:08:50.320 --> 00:08:51.960 بانوی بزرگ بیش از همه به جیانگ لی علاقه داره 00:08:52.910 --> 00:08:54.440 پس جی شوران خیلی خوب میدونه 00:08:54.670 --> 00:08:57.030 بانوی بزرگ تنها کسیه که میتونیم بهش تکیه کنیم 00:08:57.510 --> 00:08:59.000 مطمئنم اجازه نمیده که به راحتی 00:08:59.120 --> 00:09:00.480 رابطه خوبی با بانوی بزرگ داشته باشیم 00:09:02.080 --> 00:09:02.600 تونگ ار 00:09:03.320 --> 00:09:05.510 میدونی بانوی بزرگ چه قوانینی داره؟ 00:09:06.150 --> 00:09:08.000 یادمه ارباب بزرگ 00:09:08.000 --> 00:09:10.030 یه بار با زنی از فاحشه خونه ازدواج کرد 00:09:10.600 --> 00:09:12.120 زن مغروری بود 00:09:12.390 --> 00:09:13.600 عاشق لباس های مجلل بود 00:09:13.790 --> 00:09:14.790 و پارچه ابریشمی مورد علاقش بوده 00:09:15.240 --> 00:09:16.790 پارچه ای به گرونی طلا 00:09:18.120 --> 00:09:20.030 پول زیادی برای لباس هدر داد 00:09:20.320 --> 00:09:22.200 برای همین بانوی بزرگ ازش متنفر بود 00:09:38.500 --> 00:09:39.200 [چین] 00:09:39.200 --> 00:09:42.790 مرزبان سو پسرمو دستگیر کردی 00:09:43.390 --> 00:09:44.870 اونم بدون هیچ دلیل موجهی 00:09:46.750 --> 00:09:51.600 انگار به کسی که به دوتا امپراتور خدمت کرده احترامی نداری 00:09:52.030 --> 00:09:55.200 نمک قاچاق می کرده و از خزانه حکومت دزدی کرده 00:09:56.600 --> 00:09:58.000 به فرمان امپراتور در حال تحقیقم 00:09:58.960 --> 00:09:59.600 اگه مقصر باشه 00:10:00.360 --> 00:10:01.670 امپراتورتصمیم نهایی رو میگیرن 00:10:03.030 --> 00:10:03.720 اگه مجرم نباشه 00:10:04.270 --> 00:10:07.120 میتونیم یک باره بیگناهیش رواثبات کنیم 00:10:08.030 --> 00:10:09.600 اینکه بگی بدون دلیل گرفتار شده 00:10:10.270 --> 00:10:12.120 فکر کنم خیلی زوده 00:10:13.480 --> 00:10:17.200 چند روز دیگه بهت فرصت میدم مرزبان سو 00:10:18.750 --> 00:10:22.840 اگه مدرکی نداشته باشی و بازم نگهش داری 00:10:23.360 --> 00:10:29.240 از موقعیتم و زندگیم برای برقراری عدالت استفاده میکنم 00:10:30.600 --> 00:10:31.720 باور دارم 00:10:33.030 --> 00:10:35.750 شخصی مثل امپراتور 00:10:36.550 --> 00:10:40.360 عشقم به پسرم رو درک میکنن 00:10:48.000 --> 00:10:48.550 بدرقت نمیکنم 00:10:56.940 --> 00:10:58.510 جناب چین چیزی نمیگه 00:10:59.350 --> 00:11:00.470 چه طوره شکنجش کنم؟ 00:11:00.820 --> 00:11:02.900 جناب چین میدونه حمایت پدرش رو داره 00:11:03.510 --> 00:11:04.510 البته که اعتراف نمیکنه 00:11:04.750 --> 00:11:07.060 نگرانین که از روی دلرحمی اعتراف نگیریم 00:11:07.630 --> 00:11:08.780 یا نگرانین که پدرش 00:11:08.780 --> 00:11:10.230 این موضوع رو به امپراتوربگه؟ 00:11:10.990 --> 00:11:11.990 کارمون همینه 00:11:12.420 --> 00:11:13.580 از چی باید بترسیم؟ 00:11:14.300 --> 00:11:15.030 بی پروایی 00:11:16.820 --> 00:11:18.750 تقصیر بانوی جیانگه که گمراهمون کرد 00:11:19.420 --> 00:11:21.110 اولش فکر کردیم که میتونیم 00:11:21.110 --> 00:11:22.580 مقصر پشت ماجرا رو پیدا کنیم 00:11:23.180 --> 00:11:24.780 الان چیشد گیر کردیم 00:11:25.270 --> 00:11:26.700 وحشتناکه 00:11:43.060 --> 00:11:44.420 به نظر میاد دارن میبرنش 00:11:44.820 --> 00:11:47.110 افراد عمارت مرزبان واقعا زیادن 00:11:48.180 --> 00:11:48.820 ارباب 00:11:49.230 --> 00:11:50.030 جناب جیانگ 00:11:50.030 --> 00:11:52.180 دخترش رو از عمارت مرزبان برده 00:11:52.510 --> 00:11:54.060 حتی نصف افردتون هم اونجان 00:11:54.350 --> 00:11:55.700 هیچ مدرکی از رشوه دادنش نداریم 00:11:55.700 --> 00:11:57.300 به نظرم نباید وقتمون رو 00:11:57.390 --> 00:11:58.470 با این کاروان تلف کنیم 00:12:08.470 --> 00:12:09.030 ببین 00:12:09.300 --> 00:12:10.940 فکر نمیکردم امسال زودتر شکوفه ببینیم 00:12:10.940 --> 00:12:11.630 درسته 00:12:12.780 --> 00:12:13.870 همشون رومیبری؟ 00:12:14.350 --> 00:12:16.230 نگران نباش پول دارم 00:12:44.030 --> 00:12:44.630 ارباب 00:12:45.030 --> 00:12:46.660 این بانو واقعا جالبه 00:12:46.990 --> 00:12:48.940 به خاطر برگشتن به خاندان جیانگ گولمون زد 00:12:49.230 --> 00:12:50.870 حالا که با ارابه خاندان جیانگ میره 00:12:51.750 --> 00:12:52.750 شمارو فراموش کرده 00:13:01.510 --> 00:13:02.300 منظورتون چیه؟ 00:13:03.180 --> 00:13:04.180 پنج ضربه 00:13:04.750 --> 00:13:05.820 دوباره قراره کتک بخورم؟ 00:13:06.940 --> 00:13:08.300 اگه واقعا جیانگ لی باشه 00:13:09.180 --> 00:13:12.420 نصف افرادم رو بهش هدیه میدم 00:13:12.940 --> 00:13:14.510 ...منظورتون اینکه 00:13:14.700 --> 00:13:16.030 هویتش مشکوکه 00:13:16.750 --> 00:13:18.270 یه مقام مهم توش دخیله 00:13:18.390 --> 00:13:19.900 باید بهش رسیدگی کنم 00:13:21.180 --> 00:13:22.180 میگین 00:13:22.660 --> 00:13:23.940 چرا یه ادم دردسرساز 00:13:24.150 --> 00:13:25.540 میخواد وارد 00:13:25.990 --> 00:13:27.060 یه جای پر دردسر بشه؟ 00:13:28.300 --> 00:13:29.630 به اتفاقی بودن اعتقادی ندارم 00:13:30.300 --> 00:13:31.630 صرف نظر از ظاهرش 00:13:32.540 --> 00:13:33.660 یا چیزهای دیگه 00:13:33.820 --> 00:13:35.350 ولی همین الانشم برگشته عمارت جیانگ 00:13:35.510 --> 00:13:37.580 دیگه بازجویی ازش سخت تر شده 00:13:38.630 --> 00:13:39.900 مجبور نیستیم ازش بازجویی کنیم 00:13:40.470 --> 00:13:43.660 بهتر بزاریم بره تا ببینیم میخواد چیکار کنه 00:13:44.510 --> 00:13:45.270 مراقبش باش 00:13:45.300 --> 00:13:45.880 بله 00:14:07.303 --> 00:14:08.663 چیکار می کنی؟ 00:14:09.973 --> 00:14:12.183 بانوی بزرگ دیروز چیزی رو بهم یاداوری کرد 00:14:12.733 --> 00:14:13.943 ده ساله ندیدمش 00:14:14.063 --> 00:14:16.303 باید بهش هدیه خوش امد گویی بدم 00:14:16.943 --> 00:14:18.263 مرزبان سو 00:14:18.263 --> 00:14:20.423 با افراد خودش میفرستتش 00:14:20.693 --> 00:14:22.423 اگه چیزمناسبی اماده نکنم 00:14:22.853 --> 00:14:26.023 مردم شهر مسخرم میکنن 00:14:27.663 --> 00:14:30.943 این هدیه اعلیحضرته 00:14:31.453 --> 00:14:32.733 نظرت چیه؟ 00:14:33.543 --> 00:14:35.493 عاشق یشم با ارزشت هستی 00:14:36.093 --> 00:14:37.543 ولی لی ار هنوزبچه ست 00:14:37.693 --> 00:14:38.733 قدرش رو نمیدونه 00:14:47.093 --> 00:14:48.573 این نقاشی و خوشنویسی چه طوره؟ 00:14:49.183 --> 00:14:50.333 از هنرمند مشهوریه 00:14:50.493 --> 00:14:51.783 کمیاب و با ارزشه 00:14:51.973 --> 00:14:52.943 فراموش کردی 00:14:53.023 --> 00:14:54.383 که لی ار تو تالار جن لیو بزرگ شده ؟ 00:14:54.453 --> 00:14:55.853 به مکتب نرفته 00:14:56.573 --> 00:14:58.663 اگه اینو بهش هدیه بدی ناراحت میشه 00:15:09.693 --> 00:15:10.693 استراحت کن 00:15:18.663 --> 00:15:20.023 نادیدش گرفتم 00:15:20.573 --> 00:15:22.453 قبلا یه هدیه ترتیب دادم 00:15:22.693 --> 00:15:24.543 قبلا کسیو با لباس 00:15:24.903 --> 00:15:26.573 که از پارچه مرغوب ساخته شده فرستادم 00:15:27.093 --> 00:15:28.783 حتی به رویائو که دوستشون داره ندادمش 00:15:29.263 --> 00:15:32.063 لی ار با لباس خوبی برمیگرده و ازش به خوبی استقبال میشه 00:15:32.543 --> 00:15:34.853 هیچ کسی نمیگه که توسط خاندان جیانگ اذیت شده 00:15:41.813 --> 00:15:43.333 خسته نباشی 00:15:46.350 --> 00:15:47.510 میرم لباسمو عوض کنم 00:16:10.870 --> 00:16:11.870 هنوز نرسیده؟ 00:16:11.870 --> 00:16:12.840 [عمارت جیانگ] 00:16:12.870 --> 00:16:15.020 درسته سال های زیادی گذشته 00:16:15.470 --> 00:16:16.070 نمیدونم 00:16:16.070 --> 00:16:18.470 بانوی دوم چه طور به نظر میاد 00:16:18.900 --> 00:16:21.140 فقط یه دختری که تو کوهستان زندگی میکرده 00:16:21.590 --> 00:16:22.870 نمیتونه خوشگل باشه 00:16:22.870 --> 00:16:23.660 درسته 00:16:23.660 --> 00:16:24.500 اره 00:16:24.500 --> 00:16:27.990 به بانوی دوم جیانگ خوش امد بگین 00:16:28.830 --> 00:16:29.620 اومد 00:16:38.190 --> 00:16:38.900 بنوازین 00:16:51.500 --> 00:16:52.990 اون بانوی دوم جیانگه؟ 00:16:53.230 --> 00:16:53.780 دیدیش؟ 00:16:53.950 --> 00:16:54.990 میدونستم 00:16:54.990 --> 00:16:58.260 حالا چیز خاصی هم نیست 00:16:58.470 --> 00:16:59.140 درسته 00:16:59.140 --> 00:17:00.190 درسته 00:17:00.190 --> 00:17:02.380 خاندان جیانگ یه خاندان ثروتمنده 00:17:02.380 --> 00:17:04.270 رفتارشون با دختر خودشون اینطوریه؟ 00:17:44.270 --> 00:17:45.510 اون لی اره؟ 00:17:48.140 --> 00:17:49.030 لی ار 00:17:49.830 --> 00:17:50.870 [تونگ ار] 00:17:59.140 --> 00:18:01.460 اگه از مادرت عذرخواهی کنی 00:18:02.030 --> 00:18:04.510 مجبور نیستی به کوهستان بری 00:18:05.550 --> 00:18:07.180 من کار اشتباهی نکردم 00:18:29.350 --> 00:18:32.550 عرض ادب پدر، مادر 00:18:41.660 --> 00:18:42.750 بلند شو 00:18:48.420 --> 00:18:49.030 لی ار 00:18:49.980 --> 00:18:52.220 چرا هنوز لباس تالار جن لیو رو پوشیدی؟ 00:18:58.940 --> 00:19:01.270 براش لباس جدید نبردی؟ 00:19:01.660 --> 00:19:02.460 بانو سون 00:19:03.180 --> 00:19:05.140 مگه ازت نخواستم لباس جدید رو ببری؟ 00:19:05.460 --> 00:19:08.070 من لباس هارو به بانو جیانگ دادم 00:19:08.380 --> 00:19:10.110 ...ولی وقتی شنید از طرف شماست 00:19:10.110 --> 00:19:10.660 ...اون 00:19:11.220 --> 00:19:12.750 شاید دوست نداشتن 00:19:14.790 --> 00:19:17.620 لی ار لباس ها هدیه مادرته 00:19:18.220 --> 00:19:19.590 چرا نپوشیدیشون؟ 00:19:21.110 --> 00:19:24.220 شاید لباسی که فرستادم رو لی ار دوست نداشته 00:19:25.460 --> 00:19:28.550 فردا میتونه بره خرید چیزی که میخواد بگیره 00:19:29.510 --> 00:19:30.310 مادر 00:19:31.750 --> 00:19:33.460 لباسی که بهم دادی 00:19:33.550 --> 00:19:35.110 از پارچه ابریشمی با کیفیت بالا دوخته شده 00:19:36.030 --> 00:19:38.790 دوستشون دارم و ممنونم 00:19:40.140 --> 00:19:41.180 ...ولی 00:19:43.980 --> 00:19:44.870 ولی چی؟ 00:19:45.790 --> 00:19:47.460 شاید زمان زیادی گذشته 00:19:48.030 --> 00:19:50.310 مادر هرگز به دیدنم نیومد 00:19:51.030 --> 00:19:53.110 اندازه هامون رو نمیدونه 00:19:53.510 --> 00:19:56.180 برای همین لباس مناسبم نبود 00:19:58.070 --> 00:19:59.340 چطور تونستی اینقدر بی خیال باشی؟ 00:19:59.620 --> 00:20:01.340 ارباب تقصیر منه 00:20:01.710 --> 00:20:05.693 بانو ازم خواستن که اندازه بانو جیانگ رو بگیرم 00:20:06.180 --> 00:20:07.580 ولی نادیدش گرفتم 00:20:07.900 --> 00:20:09.070 مجازاتم کنین 00:20:09.940 --> 00:20:11.310 عزیزم عصبانی نباش 00:20:11.830 --> 00:20:13.470 شاید خیلی خوشحال بودم 00:20:14.180 --> 00:20:15.900 که یادم بهش رسیدگی کنم 00:20:16.710 --> 00:20:17.830 لی ار بریم داخل 00:20:18.420 --> 00:20:20.100 عمو وزن عموت خیلی وقته منتظرن 00:20:42.940 --> 00:20:46.100 لی ار اینا عمو نا و زن عموهات هستن 00:20:53.270 --> 00:20:53.990 عمو دوم 00:20:54.940 --> 00:20:55.550 زن عموی دوم 00:21:01.550 --> 00:21:02.860 عموی دومت جیانگ یوان پینگ 00:21:02.990 --> 00:21:03.900 قد بلندی داره 00:21:03.990 --> 00:21:05.270 مهربون به نظر میاد 00:21:05.510 --> 00:21:07.070 [جیانگ یوان پینگ] برادر یوان بای پسر همسر اوله 00:21:07.420 --> 00:21:09.470 [خاندان لو] زنش بانو لو دختر مقام چنگ ووئه 00:21:09.660 --> 00:21:11.710 جیانگ یوان پینگ مشهور به مرد عاشقه 00:21:12.180 --> 00:21:14.470 اون موقع بانو لو بعد از زایمانش سر ما خورد 00:21:14.940 --> 00:21:16.380 الانم سردرد مداوم داره 00:21:16.660 --> 00:21:17.830 از اون موقع احساس گناه میکنه 00:21:18.660 --> 00:21:20.790 خوبه که برگشتی 00:21:23.100 --> 00:21:24.660 نمیدونم چی دوست داری 00:21:25.140 --> 00:21:27.830 این دستبند مهره ای رو بگیر 00:21:30.140 --> 00:21:31.140 ممنونم زن عمو دوم 00:21:31.940 --> 00:21:32.660 زن عموی دوم 00:21:33.180 --> 00:21:35.620 سردردت بهتر شده؟ 00:21:38.550 --> 00:21:40.420 سردردم دیگه اونقدراهم بد نیست 00:21:40.620 --> 00:21:42.510 عمو دومت طبیب های زیادی برام اورد 00:21:43.550 --> 00:21:44.940 الان حالم خیلی بهتره 00:21:45.180 --> 00:21:46.550 واقعا با فکری 00:21:46.900 --> 00:21:48.790 لی ار همیشه خیلی عاقل بوده 00:21:49.070 --> 00:21:50.710 وقتی کوچیک بود همیشه تو بغلم بود 00:21:50.710 --> 00:21:51.750 اصلا گریه نمیکرد 00:21:51.860 --> 00:21:54.310 الانم دختر بزرگی شده 00:21:58.270 --> 00:22:00.420 عمو سوم، زن عموی سوم 00:22:02.100 --> 00:22:04.790 برات گوشواره مروارید اماده کردم 00:22:07.230 --> 00:22:08.550 جیانگ یوان شینگ پسر همسر سوم 00:22:08.620 --> 00:22:09.580 چشم های درشتی داره 00:22:09.860 --> 00:22:10.830 پسر همسر سومه 00:22:11.070 --> 00:22:12.470 [جیانگ یوان شینگ] تو خاندان جیانگ ارزشی نداره 00:22:12.620 --> 00:22:13.710 عاشق ماهیگیریه 00:22:14.270 --> 00:22:16.420 [خاندان یانگ] بانو یانگ دختر مقام رسمی شوانده 00:22:16.830 --> 00:22:18.900 اگه به دلیل این نبود که سنش داشت میرفت بالا 00:22:18.900 --> 00:22:21.230 هرگز با عموی سومت ازدواج نمیکرد 00:22:23.310 --> 00:22:24.070 دوستشون داری؟ 00:22:25.180 --> 00:22:26.230 ممنون زن عموی سوم 00:22:28.710 --> 00:22:31.340 عمو سوم هنوز هم ماهیگیری می کنی؟ 00:22:32.340 --> 00:22:34.230 وقتی برای خرد کردن چوب میرفتم 00:22:34.510 --> 00:22:37.940 تو‌ رودخونه کوهستان ماهی های زیادی دیدم 00:22:38.340 --> 00:22:39.660 منظره هم شگفت انگیزه 00:22:40.340 --> 00:22:41.990 خیلی وقته ماهیگیری نرفتم 00:22:44.100 --> 00:22:46.140 لی ار خیلی بچه دوست داشتنیه 00:22:46.510 --> 00:22:47.340 درسته 00:22:47.660 --> 00:22:49.860 بعد از این همه سال هنوزم به فکر خانواده ست 00:22:50.030 --> 00:22:52.030 برادر بزرگ تر حالا که همه هستن 00:22:52.150 --> 00:22:54.230 امشب همه باهم غذا بخوریم 00:22:54.470 --> 00:22:55.840 میتونیم بانوی بزرگ هم دعوت کنیم 00:22:56.390 --> 00:22:56.910 باشه 00:22:57.360 --> 00:22:58.880 لی ار تازه برگشته 00:22:58.910 --> 00:23:00.600 مطمئنم از سفرش خسته شده 00:23:01.040 --> 00:23:02.670 فردا میتونیم شام بخوریم 00:23:03.120 --> 00:23:05.040 امیدوارم درک کنین 00:23:05.320 --> 00:23:06.950 بذارین لی ار استراحت کنه 00:23:08.080 --> 00:23:08.840 درسته 00:23:14.430 --> 00:23:16.360 درست میگم لی ار؟ 00:23:18.360 --> 00:23:19.800 هرچی تو بگی مادر 00:23:22.390 --> 00:23:24.280 لی ار خیلی بزرگ شده 00:23:24.600 --> 00:23:25.840 الان عاقل تر شدی 00:23:26.320 --> 00:23:28.190 با ملاحظه شدی 00:23:28.880 --> 00:23:29.360 لی ار 00:23:29.880 --> 00:23:32.560 بذار مادرت ببرتت تا استراحت کنی 00:23:34.600 --> 00:23:35.080 باشه 00:23:37.360 --> 00:23:37.840 بریم 00:23:48.040 --> 00:23:49.630 خوردن شام 00:23:50.910 --> 00:23:52.360 چقدر میتونه خسته کننده باشه؟ 00:23:57.910 --> 00:23:59.800 لی ارخوب استراحت کن 00:23:59.800 --> 00:24:02.230 اگه چیزی نیاز داشتی بهم بگو 00:24:11.150 --> 00:24:11.800 لی ار 00:24:12.520 --> 00:24:13.280 چیشده؟ 00:24:15.430 --> 00:24:16.760 خیلی وقته که برنگشتم 00:24:18.190 --> 00:24:20.390 عمارتمون خیلی تغییر کرده 00:24:21.630 --> 00:24:23.040 یادم نمیاد 00:24:23.880 --> 00:24:27.710 قبلا عمارت رو بازسازی کردیم 00:24:29.120 --> 00:24:31.520 بریم اطراف رو بهت نشون میدم 00:24:40.760 --> 00:24:42.670 هنوز اینجارویادته؟ 00:24:44.760 --> 00:24:45.800 تغییر کرده 00:24:47.040 --> 00:24:47.760 پدر 00:24:49.320 --> 00:24:49.950 ببین 00:24:51.040 --> 00:24:51.760 یادمه 00:24:52.760 --> 00:24:56.040 روی اون سنگ از ترس گریه میکردم 00:24:56.840 --> 00:24:58.430 مادرمو میخوام 00:25:01.760 --> 00:25:04.840 مادر 00:25:06.320 --> 00:25:06.990 لی ار 00:25:07.710 --> 00:25:08.470 نترس 00:25:09.390 --> 00:25:10.630 اومدم نجاتت بدم 00:25:11.520 --> 00:25:12.150 بعدش 00:25:12.320 --> 00:25:13.990 چیزی گفتی 00:25:14.630 --> 00:25:16.760 خیالم راحت شد و اومدم پایین 00:25:17.080 --> 00:25:18.670 چی گفتم؟ 00:25:19.360 --> 00:25:21.040 فراموش کردم 00:25:22.880 --> 00:25:24.120 گفتی 00:25:24.600 --> 00:25:25.320 نگران نباش 00:25:26.320 --> 00:25:28.600 هرگز اجازه نمیدم که صدمه ببینی 00:25:31.760 --> 00:25:34.560 هیچوقت فکر نمیکردم خیلی چیزها 00:25:34.560 --> 00:25:36.230 از بچگی انقدر دقیق یادت بیاد 00:25:44.990 --> 00:25:45.910 یادمه 00:25:47.360 --> 00:25:48.760 قبلا دوست داشتیم 00:25:48.990 --> 00:25:50.710 اونجا بشینیم و ماه روتماشا کنیم 00:25:51.390 --> 00:25:53.520 مادربزرگم دوست داشت اونجا بنشینه نمایش تماشا کنه 00:25:54.390 --> 00:25:55.230 درسته 00:25:56.950 --> 00:26:00.230 حرفش شد مادربزرگ چطوره؟ 00:26:01.120 --> 00:26:02.560 بهم خیلی علاقه داشت 00:26:02.840 --> 00:26:04.120 ولی نوه خوبی نبودم 00:26:04.760 --> 00:26:05.230 این سال ها 00:26:05.230 --> 00:26:07.520 کنارتو و مادر بزرگ نبودم 00:26:08.470 --> 00:26:10.430 مادربزرگت همیشه بهت علاقه داشته 00:26:11.120 --> 00:26:12.560 ولی سرزنشت نمیکنه 00:26:13.320 --> 00:26:14.990 تقصیر من بود که اشتباه کردم 00:26:16.080 --> 00:26:18.230 اگه منو به تالار جن لیو نمیفرستادی 00:26:19.190 --> 00:26:20.760 متوجه اشتباهاتم نمی شدم 00:26:23.040 --> 00:26:25.120 گذشته ها گذشته 00:26:25.360 --> 00:26:27.150 الان بزرگ شدی 00:26:27.360 --> 00:26:28.880 بایدبه اینده نگاه کنیم 00:26:29.520 --> 00:26:31.990 مادربزرگ هنوز ازم عصبانیه؟ 00:26:32.950 --> 00:26:34.320 بانوی بزرگ مهربونه 00:26:34.950 --> 00:26:36.360 چه طور ممکنه سرزنشت کنه 00:26:36.950 --> 00:26:39.190 اگه خواستی بهش سر بزنی فقط بهم بگو 00:26:39.560 --> 00:26:41.760 لازم نیست با پیش کشیدن گذشته خودتو اذیت کنی 00:26:42.520 --> 00:26:44.190 با شنیدن حرفت 00:26:44.390 --> 00:26:46.120 قلبم درد میگیره 00:26:47.280 --> 00:26:51.255 اول میخواست چون خسته راهی استراحت کنی 00:26:51.280 --> 00:26:54.628 از اونجایی که میخوای بانوی بزرگ رو ببینی منم باهات میام 00:27:13.760 --> 00:27:15.990 مادر، لی ار برگشته 00:27:18.830 --> 00:27:20.760 [بانوی بزرگ جیانگ] 00:27:20.760 --> 00:27:22.390 لی ار برگشته 00:27:23.280 --> 00:27:25.320 بانوی برگ با بانو خیلی خوب بودن 00:27:25.760 --> 00:27:26.760 بانو راحت سرشون میشد 00:27:26.880 --> 00:27:28.670 تو زمستون راحت تب میکردن 00:27:29.360 --> 00:27:30.520 وقتی بانوی بزرگ فهمیدن 00:27:30.910 --> 00:27:32.800 براشون سوپ گلابی درست میکردن 00:27:36.600 --> 00:27:37.910 عرض ادب مادربزرگ 00:27:43.560 --> 00:27:44.880 بذار خوب نگات کنم 00:27:57.840 --> 00:27:58.910 واقعا لی ار ئه؟ 00:28:00.470 --> 00:28:01.760 بله مادر 00:28:04.280 --> 00:28:05.430 دخترم 00:28:05.840 --> 00:28:07.120 خیلی سختی کشیدی 00:28:07.760 --> 00:28:10.800 پیر شدم و کم راه میرم 00:28:11.150 --> 00:28:14.630 فقط تونستم تو جشنواره ها چندتا هدیه برات بفرستم 00:28:15.120 --> 00:28:17.390 ولی فقط تونگ ار روپیش خودت داشتی 00:28:17.710 --> 00:28:20.120 هنوز بچه بودی 00:28:20.430 --> 00:28:21.840 نمیدونم از چیزایی که برات فرستادم 00:28:21.990 --> 00:28:24.360 خوب مراقبت کرده یا نه 00:28:25.710 --> 00:28:28.630 اگه بانوی بزرگ واقعا به لی ار اهمیت میداده 00:28:29.670 --> 00:28:30.710 این سال ها 00:28:31.190 --> 00:28:32.990 چیزی از بانوی بزرگ گرفتین؟ 00:28:35.950 --> 00:28:36.800 نیازی نیست 00:28:37.760 --> 00:28:38.910 شاید فرستاده باشه 00:28:39.430 --> 00:28:40.320 ولی یکی اونارو گرفته 00:28:42.280 --> 00:28:43.520 با مراقبتت 00:28:44.710 --> 00:28:45.910 زندگی خوبی داشتم 00:28:46.760 --> 00:28:47.990 پشیمونم که نتونستم 00:28:48.150 --> 00:28:52.255 کنارت نبودم و ازت مراقبت نکردم 00:28:52.280 --> 00:28:53.470 الان که برگشتی 00:28:53.710 --> 00:28:55.630 دیگه دربارش حرف نزن 00:28:57.950 --> 00:29:00.880 اگه بعد از این به چیزی نیاز داشتی 00:29:01.360 --> 00:29:02.840 یا چیزی خواستی بخوری 00:29:03.190 --> 00:29:04.470 بیا پیش خودم 00:29:06.520 --> 00:29:07.760 ممنون مادربزرگ 00:29:09.880 --> 00:29:10.630 دایه جانگ 00:29:11.040 --> 00:29:12.880 برو برای لی ار سوپ گلابی بپز 00:29:13.230 --> 00:29:15.760 وقتی کوچیک بود دوستش داشت 00:29:15.760 --> 00:29:16.280 بله 00:29:17.280 --> 00:29:18.150 لی ار 00:29:18.600 --> 00:29:19.150 بیا 00:29:20.190 --> 00:29:20.840 بیا 00:29:26.280 --> 00:29:28.520 بشین 00:29:35.710 --> 00:29:36.430 اینو بنداز 00:29:37.120 --> 00:29:38.280 نه مادربزرگ 00:29:39.040 --> 00:29:40.320 این خیلی با ارزشه 00:29:42.040 --> 00:29:42.880 بگیرش 00:29:43.470 --> 00:29:44.560 بگیرش- مادر بزرگ- 00:29:45.840 --> 00:29:50.520 چیزی که ده سال بهت مدیون هستم رو پس میدم 00:29:51.120 --> 00:29:54.150 ممنون مادربزرگ 00:29:55.040 --> 00:29:56.880 دستای ناز داری 00:29:57.320 --> 00:29:58.950 چهرت هم زیباست 00:30:00.560 --> 00:30:02.880 قبلا اینجوری نبود 00:30:03.190 --> 00:30:04.710 الان متفاوت به نظر میاد 00:30:07.150 --> 00:30:07.710 ارباب جوان 00:30:07.710 --> 00:30:09.630 مادربزرگ می خوام بازی کنم 00:30:10.310 --> 00:30:11.310 شیائو بین جی 00:30:11.790 --> 00:30:12.590 ...اون 00:30:13.070 --> 00:30:14.110 تو همون دختر بدی که 00:30:14.110 --> 00:30:16.910 [جیانگ بینگ جی] که قصد کشتن مادر و برادرمو داشتی 00:30:16.910 --> 00:30:19.020 میزنمت ادم بد 00:30:19.020 --> 00:30:19.830 بینگ جی 00:30:19.830 --> 00:30:20.590 ادم بدی هستی- بینگ جی- 00:30:20.590 --> 00:30:21.260 بینگ جی 00:30:21.420 --> 00:30:21.940 ساکت بمون 00:30:22.070 --> 00:30:22.460 ...این 00:30:22.700 --> 00:30:23.390 بینگ جی 00:30:24.180 --> 00:30:25.420 چرا بینگ جی رو اوردی اینجا؟ 00:30:25.420 --> 00:30:28.705 از خواب بیدار شدن مادرشون خواستن 00:30:28.740 --> 00:30:30.700 نتونستم جلوشونو بگیرم 00:30:35.260 --> 00:30:37.020 مادر کی برادر کوچولو به دنیا اوردی؟ 00:30:38.790 --> 00:30:40.660 خواهر خیلی خوشگلی 00:30:44.390 --> 00:30:44.980 مادر 00:30:47.870 --> 00:30:49.020 کی برادر توئه 00:30:49.110 --> 00:30:50.110 یه قاتلی 00:30:50.110 --> 00:30:51.310 برادرمو کشتی 00:30:52.020 --> 00:30:53.700 بینگ جی مرخرف نگو- مزخرفه- 00:30:54.590 --> 00:30:57.150 نمیخوام خواهر خوشگله اینجا باشه 00:30:57.150 --> 00:30:59.220 مادربزرگ نمیخوام اینجا باشه 00:30:59.220 --> 00:30:59.940 بلند شو 00:30:59.940 --> 00:31:02.310 نمیخوام اینجا باشه- بلند شو- 00:31:02.310 --> 00:31:04.870 مادربزرگ نمیخوام اینجا باشه 00:31:04.870 --> 00:31:06.630 مادربزرگ نمیخوام خواهر خوشگله اینجا باشه 00:31:06.630 --> 00:31:08.180 بینگ جی 00:31:09.260 --> 00:31:10.220 بلند شو 00:31:11.830 --> 00:31:13.110 همچین بچه کوچیکی 00:31:13.837 --> 00:31:15.997 چیزی نمیفهمه مگه اینکه کسی بهش یاد بده 00:31:16.317 --> 00:31:17.667 حق دارین بانوی بزرگ 00:31:17.947 --> 00:31:18.837 سرم شلوغ بوده 00:31:19.237 --> 00:31:20.867 لی ار میخواست برگرده 00:31:21.347 --> 00:31:23.587 وقت نکردم به بینگ جی برسم 00:31:24.477 --> 00:31:25.557 تقصیر من بوده 00:31:26.037 --> 00:31:26.867 شاید ارباب جوان 00:31:26.867 --> 00:31:28.037 شایعاتی از 00:31:28.037 --> 00:31:29.387 خدمتکارها شنیده 00:31:29.627 --> 00:31:30.277 بانوی بزرگ 00:31:30.477 --> 00:31:32.347 مجازاتم کنین 00:31:33.387 --> 00:31:34.517 بینگ جی خیلی کوچیکه 00:31:34.757 --> 00:31:36.797 باید بیشتر بهش یاد بدیم 00:31:37.477 --> 00:31:39.477 لی ار امروز برگشته 00:31:39.867 --> 00:31:41.667 خدمتکارهارو مجازات نکنیم 00:31:45.277 --> 00:31:46.667 لی ار برگشته 00:31:47.867 --> 00:31:49.237 با حالتی باشکوه برگشته 00:31:49.717 --> 00:31:50.907 ولی تو خاندان اشفته ست 00:31:51.237 --> 00:31:52.317 قابل قبول نیست 00:31:53.147 --> 00:31:55.347 شاید حرفم خشن به نظر بیاد 00:31:55.667 --> 00:31:57.187 ولی بچه رو سرزنش نمیکنم 00:31:57.907 --> 00:32:05.517 فقط خواستم یاداوری کنم که ادم بزرگ باشه چه کوچیک باید اموزش ببینن بد رفتار نکنن 00:32:05.557 --> 00:32:06.757 این چیزیه که میخوام 00:32:06.757 --> 00:32:09.347 از دیدار خانوادگی ببینم 00:32:09.757 --> 00:32:10.997 مادر درست میگی 00:32:11.757 --> 00:32:14.107 فراموشش کنین برای امروزکافیه 00:32:15.627 --> 00:32:18.517 باشه بذارین مادر استراحت کنه 00:32:19.147 --> 00:32:23.557 بانو سون لی ار رو ببر اتاقش استراحت کنه 00:32:23.797 --> 00:32:24.757 بله ارباب 00:32:48.797 --> 00:32:50.187 اینجا محل اقامت شماست 00:32:51.957 --> 00:32:53.037 [باغ فانگ فی] 00:32:53.037 --> 00:32:54.347 باغ فانگ فی 00:32:55.877 --> 00:32:57.447 واقعا سرنوشته 00:33:05.837 --> 00:33:08.487 اینجا جایی که میموندین 00:33:08.717 --> 00:33:09.717 هنوزم یادتونه؟ 00:33:11.277 --> 00:33:12.277 با اينكه 00:33:12.477 --> 00:33:14.077 الان قدیمی به نظر میاد 00:33:14.517 --> 00:33:16.907 جرات نکردیم کاری براش بکنیم 00:33:17.077 --> 00:33:18.587 چون برنگشتین 00:33:18.867 --> 00:33:21.317 به محض تمیز کردن ظاهرش خوب میشه 00:33:21.997 --> 00:33:23.947 یهویی برگشتین 00:33:24.277 --> 00:33:26.077 زمان کم و کارهای زیادی بود 00:33:26.317 --> 00:33:27.667 خدمتکارها هم وقت زیادی نداشتن 00:33:27.667 --> 00:33:29.147 اینجارو تمیز کنن 00:33:29.477 --> 00:33:34.548 فکر کنم خودتون باید دست به کار بشین و تمیز کنین 00:33:35.797 --> 00:33:36.907 مگه چیزی نیست که 00:33:36.907 --> 00:33:39.037 خودتون ترجیح میدین؟ 00:33:42.187 --> 00:33:43.037 بیاین ببینین 00:33:50.107 --> 00:33:52.317 چه طوره؟ راضی هستین؟ 00:33:54.387 --> 00:33:55.587 اگه راضی نیستین 00:33:55.717 --> 00:33:56.907 فورا به بانو میگم 00:33:57.627 --> 00:33:59.317 یه جای بزرگ بهتون میده 00:34:00.147 --> 00:34:01.347 ممنون بانو سون 00:34:01.717 --> 00:34:05.147 هرچند حیاط فرسوده و نامرتبه 00:34:05.477 --> 00:34:07.147 وقتی همه چیز تمیز بشه خوب میشه 00:34:07.797 --> 00:34:09.157 پس من میرم 00:34:09.277 --> 00:34:09.867 باشه 00:34:15.907 --> 00:34:16.547 بانو 00:34:16.637 --> 00:34:19.362 تازه رسیدیم وهمچین جایی بهمون دادن 00:34:19.387 --> 00:34:23.050 میتونین به ارباب بگین تا بانو سون بری کوتاهی از کارش مجازات کنه 00:34:30.867 --> 00:34:32.947 اگه دوست نداشته باشیم میتونیم عوضش کنیم 00:34:33.197 --> 00:34:35.837 ولی اگه گزارشش کنیم و نخوایم بریم 00:34:36.837 --> 00:34:37.837 غیر منطقی نیست؟ 00:34:38.317 --> 00:34:39.507 اگه عوضش کنیم چی؟ 00:34:40.277 --> 00:34:42.237 پس سنگی میشه که 00:34:42.237 --> 00:34:43.837 به خودمون ضربه میزنه 00:34:44.157 --> 00:34:45.317 جای تعجب نداشت 00:34:46.157 --> 00:34:47.037 پس اون جیانگ بینگ جی هم 00:34:47.037 --> 00:34:48.917 باید کار خودش باشه 00:34:49.317 --> 00:34:49.877 داشتم فکر میکردم 00:34:49.877 --> 00:34:52.127 چرا انقدر جلو بانوی بزرگ باهات خوبه 00:34:52.607 --> 00:34:53.837 پس نقشه داشتن 00:34:54.807 --> 00:34:58.317 بانوی بزرگ واقعا با جیانگ لی خوبه 00:34:58.647 --> 00:35:01.477 ولی جلو بانوی حرفی نزد 00:35:02.647 --> 00:35:06.167 این حیاط فقط یه نمایشه قدرته 00:35:07.607 --> 00:35:09.087 بعدا هم چیزی پیش میاد 00:35:22.517 --> 00:35:24.247 وقتی بچه بودم مریض میشدم 00:35:25.607 --> 00:35:27.767 بانوی بزرگ و بانو ازم مراقبت میکردن 00:35:29.837 --> 00:35:31.687 حاضر بودن هرکاری بکنن 00:35:32.287 --> 00:35:33.517 تا حالم خوب بشه 00:35:37.807 --> 00:35:40.807 بانوی بزرگ و بانو واقعا ادم های خوبی هستن 00:35:42.127 --> 00:35:43.767 ولی وقتی بانو بزرگ مرد 00:35:44.807 --> 00:35:47.127 بانو توسطشون شکنجه شد 00:35:48.317 --> 00:35:49.807 خاندان جیانگ نمیتونن کاری که با بانو کردن رو 00:35:50.567 --> 00:35:51.687 جبران کنن 00:36:09.957 --> 00:36:10.567 تونگ ار 00:36:11.687 --> 00:36:15.997 هر چیزی که متعلق به جیانگ لی پس میگیرم 00:36:26.517 --> 00:36:27.167 بانو 00:36:28.167 --> 00:36:30.397 جیانگ لی رو به باغ فانگ فی فرستادم 00:36:31.247 --> 00:36:32.877 چیز عجیبی دیدی؟ 00:36:33.437 --> 00:36:34.687 از زمانی که 00:36:34.687 --> 00:36:35.917 از عمارت مرزبان اومده 00:36:36.207 --> 00:36:37.567 توطئه میچینه 00:36:38.087 --> 00:36:40.837 دروغ گفت رقت انگیز به نظر رسید تا گولمون بزنه 00:36:41.287 --> 00:36:43.727 اگه از قبل نقشه نداشتین 00:36:43.957 --> 00:36:45.727 این دور رومیباختیم 00:36:46.037 --> 00:36:47.517 ادم با هوشیه 00:36:48.357 --> 00:36:50.397 وقتی بانوی بزرگ درباره وسایل پرسید 00:36:51.567 --> 00:36:53.087 حقیقت رو نگفت 00:36:53.397 --> 00:36:55.647 تو‌زمان خوبه 00:37:00.567 --> 00:37:01.167 چیشده؟ 00:37:01.727 --> 00:37:02.247 بانو 00:37:02.957 --> 00:37:04.467 فکر نمی کنین که جیانگ لی 00:37:04.807 --> 00:37:08.207 با ده سال پیشش خیلی فرق داره؟ 00:37:11.247 --> 00:37:13.037 درباره رفتارش 00:37:13.687 --> 00:37:14.957 یا چهرش؟ 00:37:15.287 --> 00:37:17.397 جیانگ لی وقتی رفت خیلی کوچیک بود 00:37:17.567 --> 00:37:19.917 تاحدودی شبیه بچگی های جیانگ لی هست 00:37:20.647 --> 00:37:22.037 ولی اخلاقش 00:37:22.727 --> 00:37:24.567 کاملا تغییر کرده 00:37:24.957 --> 00:37:25.957 مراقب حرفات باش 00:37:30.837 --> 00:37:36.167 اینو جلو شوهرم و بانوی بزرگ نگو 00:37:36.247 --> 00:37:37.917 اگه بقیه بشنون 00:37:38.397 --> 00:37:40.767 فکر میکنن که نمیخوام 00:37:41.317 --> 00:37:43.647 دختر همسر اول خاندان جیانگ رو قبول کنم 00:37:43.997 --> 00:37:45.437 از اونجایی که جرات کرده برگرده 00:37:46.207 --> 00:37:48.517 یعنی اماده اومده 00:37:48.837 --> 00:37:50.287 اگه واقعا جیان لی باشه 00:37:50.647 --> 00:37:52.957 پس نشون میدیم که مسئول اصلی این عمارت کیه 00:37:54.357 --> 00:37:55.877 اگه جیانگ لی نباشه 00:37:56.437 --> 00:37:58.037 زیرنظر من 00:37:58.807 --> 00:38:02.127 دیر یا زود خودشو لو میده 00:38:02.207 --> 00:38:05.127 اون موقع وقتشه که 00:38:05.397 --> 00:38:06.607 بفهمیم هدفش چیه 00:38:08.647 --> 00:38:12.477 فردا دو تا خدمتکار بفرست پیشش 00:38:13.087 --> 00:38:13.957 یادت بمونه 00:38:14.877 --> 00:38:16.607 به خوبی بهش خدمت کنن 00:38:31.477 --> 00:38:32.437 بانوی دوم 00:38:34.877 --> 00:38:35.607 بانو سون 00:38:45.917 --> 00:38:47.917 [یون شوانگ، شیانگ چیائو] اونا شیانگ چیائو و یون شوانگ هستن 00:38:48.317 --> 00:38:49.317 بانوی من 00:38:50.877 --> 00:38:52.877 شیانگ چیائو 00:38:52.877 --> 00:38:53.997 چی بگم؟- باهوش و نجیبه- 00:38:53.997 --> 00:38:54.877 باهوش نجیب 00:38:54.877 --> 00:38:55.727 مطیع و معقول 00:38:55.727 --> 00:38:57.477 مطیع و معقول 00:38:57.477 --> 00:38:58.687 خوبه 00:38:59.087 --> 00:39:00.207 یون شوانگ 00:39:00.317 --> 00:39:01.357 زود باش خودتو معرفی کن 00:39:01.357 --> 00:39:02.037 کوشا و سخت کوش 00:39:02.037 --> 00:39:03.247 کوشا و سخت کوش 00:39:03.247 --> 00:39:04.087 قدرتمند 00:39:04.317 --> 00:39:07.127 قدرتمنده خوبه 00:39:07.957 --> 00:39:09.477 بانو خیلی زیبایین 00:39:09.917 --> 00:39:11.357 اره زیبایین 00:39:11.767 --> 00:39:12.687 هردوشون 00:39:12.687 --> 00:39:14.607 خدمتکارهایی هستن که به بانو خدمت میکنن 00:39:14.607 --> 00:39:15.517 ازاونجایی که 00:39:15.517 --> 00:39:16.957 فقط یه خدمتکار دارین 00:39:17.087 --> 00:39:18.437 خیلی نامناسبه 00:39:18.567 --> 00:39:19.607 برای همین خواستن 00:39:19.607 --> 00:39:21.647 اونارو برای شما بیارم 00:39:22.037 --> 00:39:23.567 مادر لطف دارن 00:39:32.287 --> 00:39:33.957 بانوی دوم ببینین 00:39:34.087 --> 00:39:35.087 اینا لباسای جدید 00:39:35.287 --> 00:39:36.997 جواهرات جدید 00:39:37.127 --> 00:39:38.357 و کمک هزینه ماهانه 00:39:38.517 --> 00:39:39.837 که بانو براتون اماده کردن 00:39:40.037 --> 00:39:40.807 خوب مراقبشون باشین 00:39:41.317 --> 00:39:42.437 مادر خیلی مهربونه 00:39:42.767 --> 00:39:43.437 ببرینشون پشت 00:39:48.397 --> 00:39:50.607 شیانگ چیائو، یون شوانگ 00:39:51.247 --> 00:39:53.087 به بانوی دوم به خوبی خدمت کنین 00:39:53.437 --> 00:39:55.647 با تمام وجودتون 00:39:58.647 --> 00:40:00.567 من دیگه میرم 00:40:01.397 --> 00:40:01.997 باشه 00:40:20.957 --> 00:40:21.607 شیانگ چیائو 00:40:22.567 --> 00:40:24.087 برو فنجون رو بشور 00:40:24.567 --> 00:40:25.167 باشه 00:40:36.437 --> 00:40:38.727 ترسیدم باید چیکار کنم؟ 00:40:38.957 --> 00:40:40.317 شکستن 00:40:40.917 --> 00:40:42.917 چه طور تونستی بشکنیشون؟ 00:40:43.127 --> 00:40:45.477 دستانم پینه بسته و خشنه 00:40:45.837 --> 00:40:47.517 فقط میتونم کارهای ساده انجام بدم 00:40:47.727 --> 00:40:49.037 هنوز زمان میخوام که 00:40:50.167 --> 00:40:51.607 دستم به کارهای مهارانه عادت کنه 00:40:52.687 --> 00:40:54.767 هر چند دستت پینه بسته و خشنه 00:40:55.037 --> 00:40:56.357 ولی کار سختی نیست 00:40:56.357 --> 00:40:57.247 حتی اینم نمیتونی انجام بدی 00:40:57.437 --> 00:40:58.957 اکه بگم نمیتونم یعنی نمیتونم 00:40:59.207 --> 00:41:00.607 پس نمیتونم 00:41:00.767 --> 00:41:01.247 نمیتونم 00:41:01.807 --> 00:41:02.437 تونگ ار 00:41:04.607 --> 00:41:07.397 دست های شیانگ چیائو پینه بسته و فقط می تونه کارهای ساده انجام بده 00:41:07.837 --> 00:41:10.807 از این به بعد این کارا تو ئه 00:41:13.877 --> 00:41:15.837 بعد از این به بعد زمین رو جارو می کنی 00:41:15.997 --> 00:41:17.087 فنجون ها شکسته 00:41:17.357 --> 00:41:19.477 باید برم انباری جدیدش رو بیارم 00:41:24.567 --> 00:41:25.727 چه طور این طوریه؟ 00:41:25.727 --> 00:41:27.037 از عمد اذیت میکنه 00:41:27.567 --> 00:41:29.997 در اینده بیشتر اتفاق میفته 00:41:35.807 --> 00:41:36.357 یون شوانگ 00:41:37.687 --> 00:41:38.877 برو یکم کود بیار 00:41:39.517 --> 00:41:39.997 نداریم 00:41:40.807 --> 00:41:41.727 حتی نپرسیدی 00:41:41.727 --> 00:41:42.687 از کجا میدونی که نداریم؟ 00:41:43.207 --> 00:41:46.087 چیزی نیست که به راحتی در دسترس باشه 00:41:46.517 --> 00:41:47.477 هیچ کسی نمیدونه 00:41:47.727 --> 00:41:49.727 چقدر کود میخوایم 00:41:50.207 --> 00:41:52.247 باید از کسی بخوایم بیاد اینجا 00:41:52.477 --> 00:41:54.127 بفهمیم چی میخوایم درسته؟ 00:41:54.317 --> 00:41:55.917 بعدش کسی بره بیارتشون 00:41:56.317 --> 00:41:57.477 خب برو دیگه 00:41:57.567 --> 00:41:58.127 الان؟ 00:41:58.807 --> 00:41:59.357 نمیتونم انجامش بدم 00:42:00.957 --> 00:42:02.837 حتما مسئولش نیست 00:42:02.957 --> 00:42:04.317 اگه همینجوری برم اونجا 00:42:04.517 --> 00:42:05.767 پنجاه ضربه میخورم 00:42:05.997 --> 00:42:06.397 نمیرم 00:42:06.727 --> 00:42:08.917 اگه نری چه طوری میدونی که کسی هست یا نه 00:42:09.837 --> 00:42:10.437 فراموشش کن 00:42:11.767 --> 00:42:14.037 تونگ ار تو برو پیش مسئولش 00:42:14.727 --> 00:42:15.167 باشه 00:42:19.317 --> 00:42:20.167 معدم درد می کنه 00:42:20.837 --> 00:42:22.207 باید برم دستشویی 00:42:34.207 --> 00:42:35.567 خیلی شیرینن امتحانش کن 00:42:37.397 --> 00:42:37.997 شیرینه؟ 00:42:41.317 --> 00:42:42.167 خیلی شیرینه 00:42:42.807 --> 00:42:43.687 میخوام ببینم 00:42:43.687 --> 00:42:45.397 چقدر میتونین بشینین و کاری نکنین 00:42:46.517 --> 00:42:47.607 چرا نتونیم؟ 00:42:48.357 --> 00:42:49.477 بانوی دوم گفتن 00:42:49.767 --> 00:42:51.037 هروقت خسته باشیم 00:42:51.037 --> 00:42:52.517 میتونیم استراحت کنیم 00:42:52.877 --> 00:42:53.607 خسته ای؟ 00:42:53.837 --> 00:42:54.687 خیلی خستم 00:42:55.087 --> 00:42:55.607 تو چطور؟ 00:42:55.647 --> 00:42:56.357 منم خستم 00:42:57.517 --> 00:42:58.477 بیا یکی بخور 00:42:58.877 --> 00:42:59.767 نگران نباشین 00:42:59.807 --> 00:43:01.357 به هرحال پارچه های تو این 00:43:01.357 --> 00:43:03.247 دوتا سطل رو دست نمیزنم 00:43:03.317 --> 00:43:04.567 میخوام خاندان جیانگ ببینه 00:43:04.567 --> 00:43:06.087 خدمتکارهاش خیلی تنبلن 00:43:10.647 --> 00:43:11.357 بسپارش به من 00:43:12.477 --> 00:43:14.477 بانو چه طور میتونین این کارو بکنین 00:43:14.567 --> 00:43:15.687 تمام روزکار کردم 00:43:15.687 --> 00:43:16.647 ولی شاکی نیستم که خستم 00:43:25.207 --> 00:43:26.317 عصبانی نشده؟ 00:43:27.567 --> 00:43:28.477 چقدر مطیعه 00:43:29.087 --> 00:43:30.647 به نظر منم عجیبه 00:43:31.207 --> 00:43:32.207 حتی خواستم که 00:43:32.207 --> 00:43:34.877 اون دو تا خدمتکار که بیشتر اذیت کنن 00:43:35.437 --> 00:43:36.997 انتظار نداشتم بانوی دوم 00:43:37.517 --> 00:43:39.357 بتونه تحملش کنه 00:43:40.397 --> 00:43:41.087 بانو 00:43:41.517 --> 00:43:44.037 باید اذیت رو بیشترش کنیم؟ 00:43:44.037 --> 00:43:44.647 نه 00:43:45.167 --> 00:43:46.877 فقط یکی بذار مراقبش باشه 00:43:48.127 --> 00:43:50.437 اگه حرکتی کرد فورا بهم اطلاع بده 00:43:50.837 --> 00:43:52.287 مراسم رو یائو نزدیکه 00:43:52.767 --> 00:43:55.087 نمیخوام انرژی زیادی روش بذارم 00:43:56.647 --> 00:43:58.087 اگه اروم باشه 00:43:58.087 --> 00:43:59.687 ازش میگذرم 00:44:00.437 --> 00:44:01.997 ...ولی اگه دردسر بخواد 00:44:15.437 --> 00:44:16.127 خواهر 00:44:16.317 --> 00:44:18.397 نگاشون کن کجا شبیه خدمتکارن 00:44:22.647 --> 00:44:24.917 خواهر الان بانوی دوم جیانگ هستی 00:44:24.917 --> 00:44:26.437 میتونی مجازاتشون کنی 00:44:27.127 --> 00:44:27.807 تموم شد؟ 00:44:28.807 --> 00:44:29.917 یه چیزدیگه 00:44:30.397 --> 00:44:31.357 اونان که 00:44:31.357 --> 00:44:32.477 هربار دردسر درست میکنن 00:44:32.607 --> 00:44:34.247 ولی کن کاراشونو انجام میدم 00:44:36.087 --> 00:44:36.877 عصبانی هستی؟ 00:44:37.837 --> 00:44:39.207 البته که هستم 00:44:39.567 --> 00:44:41.687 مدت زیادی نیست چه اینجان 00:44:41.687 --> 00:44:43.037 ولی اذیتمون میکنن 00:44:43.287 --> 00:44:44.727 بعد از این باید چیکار کنیم؟ 00:44:45.287 --> 00:44:46.287 تازه اومدیم اینجا 00:44:46.997 --> 00:44:49.287 اگه به خدمتکارها دستور بدم 00:44:49.837 --> 00:44:51.807 به شدت مجازات میشن 00:44:52.437 --> 00:44:56.477 اینجوری بانوی بزرگ و جیانگ یوان بای فکر میکنن چه ادمی هستم؟ 00:44:57.087 --> 00:44:58.127 ...منظورت اینکه 00:44:58.477 --> 00:44:59.087 بهش فکر کن 00:44:59.997 --> 00:45:02.767 این دوتا خدمتکار خیلی وقته اینجا کار میکنن 00:45:03.317 --> 00:45:05.727 اگه بعد از اومدن به اینجا مجازات بشن 00:45:06.807 --> 00:45:08.207 باعث میشه ادم بدی به نظر بیام 00:45:09.287 --> 00:45:11.917 وقتی ادم بده بشم 00:45:13.207 --> 00:45:15.247 رنجی که جیانگ لی تو ده سال کشیده 00:45:15.997 --> 00:45:18.517 احساسی گناهی که جیانگ یوان بای داره 00:45:19.127 --> 00:45:21.397 توسط جی شوران به راحتی پاک میشه 00:45:21.957 --> 00:45:24.567 ولی خواهر نمیتونیم همش عقب بکشیم 00:45:25.807 --> 00:45:28.607 دارم تحمل میکنم چون نمیخوام خودمو افشا کنم 00:45:29.837 --> 00:45:31.397 ولی تو ادم صادقی هستی 00:45:31.957 --> 00:45:33.647 اونارو گیج میکنه 00:45:34.917 --> 00:45:35.687 پس خواهر 00:45:35.837 --> 00:45:36.477 الان راهی 00:45:36.477 --> 00:45:38.037 برای مقابله باهاشون داری؟ 00:45:39.647 --> 00:45:40.917 بعد از این دوروز کار کردن 00:45:41.517 --> 00:45:43.517 میدونم چیکار کنیم 00:45:44.087 --> 00:45:45.807 بهشون فرصت زیادی دادیم 00:45:50.037 --> 00:45:51.247 بدش من- مراقب باش- 00:45:51.957 --> 00:45:52.397 بریم 00:45:54.167 --> 00:45:54.837 مراقب باش 00:45:55.287 --> 00:45:55.917 کجا باید بذارمش؟ 00:45:55.997 --> 00:45:56.397 اینجا 00:45:56.767 --> 00:45:57.127 باشه 00:45:58.807 --> 00:45:59.317 مراقب باش 00:45:59.317 --> 00:45:59.917 مراقب باش 00:46:00.997 --> 00:46:01.357 بیا 00:46:03.357 --> 00:46:04.037 بزارش جلو 00:46:05.567 --> 00:46:06.127 بزارش اینجا 00:46:08.037 --> 00:46:08.567 بذار اونجا 00:46:08.567 --> 00:46:09.397 باشه میرم 00:46:09.477 --> 00:46:10.087 بگیرش 00:46:11.357 --> 00:46:11.767 مراقب باش 00:46:11.767 --> 00:46:12.727 چیکار می کنین؟ 00:46:13.837 --> 00:46:14.287 ارباب 00:46:14.567 --> 00:46:15.807 بانو ترتیبش رو دادن 00:46:16.037 --> 00:46:16.917 بانوی سوم 00:46:16.997 --> 00:46:18.477 به زودی مراسمشون شروع میشه 00:46:22.727 --> 00:46:23.437 باید یکی اینجا بمونه 00:46:26.357 --> 00:46:27.037 همسرم 00:46:27.647 --> 00:46:28.997 تو راه اینجا 00:46:29.207 --> 00:46:31.917 دیدم عمارت در حال تزیینه 00:46:32.167 --> 00:46:33.767 خسته نباشی 00:46:33.877 --> 00:46:35.087 وظیفمه 00:46:37.517 --> 00:46:39.877 لیست مهمان ها برای مراسمه 00:46:40.727 --> 00:46:41.957 نگاهی بنداز 00:46:43.837 --> 00:46:45.287 تصمیم گیری با خودته 00:46:49.247 --> 00:46:49.997 چیشده؟ 00:46:52.287 --> 00:46:54.087 مراسم بزرگ برای رویائوئه 00:46:54.287 --> 00:46:56.687 باید از عمارت نینگ یوان هم دعوت کنیم 00:47:09.287 --> 00:47:10.437 نگران نیستم 00:47:10.437 --> 00:47:12.317 که بهشون بدرفتاری بشه 00:47:12.647 --> 00:47:14.247 بالاخره لی ار بچه ماست 00:47:14.607 --> 00:47:15.957 دیر یا زود بقیه میبیننش 00:47:16.437 --> 00:47:17.767 میترسم احساس خوبی نداشته باشه 00:47:18.517 --> 00:47:22.087 قبلا با جو یوان بانگ نامزد شده 00:47:22.517 --> 00:47:23.877 ولی مرتکب اشتباه شد 00:47:24.317 --> 00:47:27.167 بعد از صحبت با رویائو عوض شد 00:47:27.567 --> 00:47:30.437 اگه لی رویائو و یان بانگ رو با هم ببینه 00:47:30.877 --> 00:47:32.437 میترسم ناراحت بشه 00:47:32.877 --> 00:47:33.837 به علاوه 00:47:34.167 --> 00:47:35.397 خاندان معتبری هستیم 00:47:35.687 --> 00:47:36.877 مقامات زیادی 00:47:37.287 --> 00:47:38.997 به مراسم رویائو میان 00:47:39.807 --> 00:47:40.877 اگه لی ار اونجا باشه 00:47:41.087 --> 00:47:43.607 اتفاق بانوی بزرگ تکرار بشه 00:47:43.957 --> 00:47:45.287 براش بد میشه 00:47:51.567 --> 00:47:53.167 درسته 00:47:54.567 --> 00:47:56.687 اگه وضعیت مناسب نباشه 00:47:56.767 --> 00:47:58.437 مورد تمسخر قرار میگیره 00:47:59.437 --> 00:48:01.517 مجبور نیستیم بذاریم تو مراسم باشه 00:48:01.917 --> 00:48:04.837 میذاریم عادی تو‌ پایتخت زندگی کنه 00:48:05.437 --> 00:48:08.727 بعدش فرصتی میشه به بقیه معرفیش کنیم 00:48:09.287 --> 00:48:10.727 هرچی تو بگی 00:48:11.997 --> 00:48:13.247 خسته شدی 00:48:13.687 --> 00:48:14.807 بذار یکم ارومت کنم 00:48:29.197 --> 00:48:32.237 [عمارت جیانگ] 00:48:43.167 --> 00:48:43.767 شیانگ چیائو 00:48:44.957 --> 00:48:45.397 بیا 00:48:51.567 --> 00:48:53.357 فقط خواهر شیانگ چیائو میتونه بره 00:48:56.957 --> 00:48:57.437 برو 00:48:57.877 --> 00:48:58.437 مهم نیست 00:49:00.037 --> 00:49:00.957 شیانگ چیائو 00:49:01.247 --> 00:49:01.687 بشین 00:49:06.567 --> 00:49:07.127 تونگ ار 00:49:09.997 --> 00:49:10.607 براش چای بریز 00:49:14.957 --> 00:49:15.607 بانو 00:49:15.997 --> 00:49:16.997 خیلی مهربونین 00:49:17.247 --> 00:49:18.997 اگه چیزی بود بهم بگین 00:49:20.127 --> 00:49:21.037 خب 00:49:21.037 --> 00:49:22.247 درباره تونگ اره 00:49:22.767 --> 00:49:24.997 از وقتی کوچیک بوده تو‌تالار جن لیو با من بزرگ شده 00:49:26.477 --> 00:49:27.247 قوانین رو نمیدونه 00:49:27.837 --> 00:49:28.957 نمیدونه دنیا چه جوریه 00:49:30.087 --> 00:49:31.037 خیلی رکه 00:49:31.477 --> 00:49:32.397 لطفا ببخشش 00:49:34.167 --> 00:49:35.207 چیزی برای بخشیدن نیست 00:49:35.917 --> 00:49:39.087 فقط میخوایم بهتون خوب خدمت کنیم 00:49:41.207 --> 00:49:42.807 سال ها تو تالار جن لیو زندگی کردیم 00:49:43.127 --> 00:49:44.037 تازه برگشتیم 00:49:44.437 --> 00:49:46.477 قوانین زیادی وجود داره که نمیدونیم 00:49:47.597 --> 00:49:50.437 امیدوارم بتونی راهنماییمون کنی 00:49:52.757 --> 00:49:53.127 ...این 00:49:56.997 --> 00:49:57.687 بانو 00:50:00.037 --> 00:50:02.247 چیزیه که وقتی برگشتم مادر بهم داده 00:50:04.207 --> 00:50:05.877 جایی ندارم که ازش استفاده کنم 00:50:06.357 --> 00:50:08.167 دوستش داری؟ 00:50:12.477 --> 00:50:12.917 ...این 00:50:13.637 --> 00:50:15.067 اگه دوستش داری 00:50:15.597 --> 00:50:16.427 میتونی برش داری 00:50:17.677 --> 00:50:18.637 ممنون بانو 00:50:20.387 --> 00:50:22.347 یه چیزی دارم ازت بپرسم 00:50:23.067 --> 00:50:23.637 بانو 00:50:23.717 --> 00:50:24.677 چیشده؟ 00:50:25.467 --> 00:50:27.677 دیدم که خدمتکارها 00:50:27.677 --> 00:50:28.947 وسایل جابه جا میکنن 00:50:29.347 --> 00:50:30.597 عمارت سرزنده شده 00:50:31.197 --> 00:50:32.907 قراره مهمان مهمی بیاد؟ 00:50:33.237 --> 00:50:35.237 مراسم بانوی سومه 00:50:35.637 --> 00:50:37.197 همه دارن تو عمارت اماده میشن 00:50:39.797 --> 00:50:40.717 که اینطور 00:50:42.117 --> 00:50:42.907 بهم چای بده 00:50:44.757 --> 00:50:45.157 بیا 00:50:47.317 --> 00:50:49.867 نتونستم برای دیدن مادربزرگم برم 00:50:50.677 --> 00:50:52.317 میترسم ناراحت بشه 00:50:52.907 --> 00:50:54.987 ولی از موندن تو اینجا حوصلم سر رفته 00:50:55.677 --> 00:50:58.347 حیاطم زیبا به نظر میاد 00:50:58.347 --> 00:50:59.427 ولی یکمی خالیه 00:51:00.067 --> 00:51:01.837 میشه بهم کمک کنی 00:51:01.987 --> 00:51:04.027 چند گیاه گلدونی برای تزئین اماده کنم؟ 00:51:05.157 --> 00:51:07.387 هرچند تو مراسم خواهرم نمیتونم کمک کنم 00:51:08.067 --> 00:51:10.027 میخوام محل زندگیم سر زنده تر باشه 00:51:11.717 --> 00:51:12.427 بانو 00:51:13.117 --> 00:51:13.907 ...خب 00:51:14.637 --> 00:51:15.507 ...من 00:51:19.757 --> 00:51:21.507 قوانین عمارت رو میدونم 00:51:22.437 --> 00:51:24.277 اگه بتونی کمکم کنی 00:51:24.837 --> 00:51:25.997 غیر از این سنجاق سر 00:51:26.597 --> 00:51:28.517 بیشتر بهت میدم 00:51:31.157 --> 00:51:33.117 فقط بسپارینش به من 00:51:34.517 --> 00:51:35.397 خائن 00:51:36.037 --> 00:51:37.727 زن بی شرم 00:51:38.567 --> 00:51:39.287 ممنون بانو 00:51:46.349 --> 00:51:46.952 بانو 00:51:47.127 --> 00:51:48.767 خیلی سخاوتمندی به خرج دادی 00:51:50.037 --> 00:51:51.837 هر چی بیشتر ازم بگیرن بهتره 00:51:55.437 --> 00:51:56.607 مراسم نزدیکه 00:51:56.997 --> 00:51:58.437 ولی ازش خبری نداشتیم 00:51:59.767 --> 00:52:01.287 انگار دعوت نشدیم 00:52:02.567 --> 00:52:04.687 جی شوران در عوض یه نقشه عالی داره 00:52:05.247 --> 00:52:07.397 نمیخواد نزدیک خاندان جیانگ باشم 00:52:07.957 --> 00:52:09.837 نمیخواد بقیه ببیننم 00:52:11.647 --> 00:52:14.287 اگه اجازه بدم که تو سایه نگهم داره 00:52:14.877 --> 00:52:17.207 پس برگشتم به خاندان معنی ای نداره 00:52:17.767 --> 00:52:20.437 برای همیشه بانوی دوم جیانگ که با شایعات نفرت انگیز احاطه شده میمونم 00:52:21.317 --> 00:52:24.397 پس باید تو مراسم شرکت کنم 00:52:26.597 --> 00:52:28.837 میخوام همه تو پایتخت بفهمن که 00:52:29.837 --> 00:52:33.176 جیانگ لی دختر همسر اول خاندان جیانگه 00:52:35.412 --> 00:52:45.412 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:52:45.436 --> 00:52:55.436 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:52:55.436 --> 00:53:00.916 ♪اگه خاطرات خوشی وجود نداره♪ 00:53:03.036 --> 00:53:08.516 ♪ چه طور میشه از سرزمین ممنوعه غم و اندوه گذشت♪ 00:53:10.316 --> 00:53:16.396 ♪دو بدن سرد و بی احساس♪ 00:53:17.076 --> 00:53:24.356 ♪ دست در دست هم می تونیم فصل برف رو پشت سر بذاریم♪ 00:53:25.396 --> 00:53:31.876 ♪تو باد سرد، تو شب طولانی♪ 00:53:32.676 --> 00:53:38.956 ♪اغوش گرمای باقی مونده♪ 00:53:40.236 --> 00:53:47.476 ♪عمق دریا، غیر قابل درکه♪ 00:53:47.556 --> 00:53:53.556 ♪ میشه حسرت های دیروز رو دفن کرد♪ 00:53:54.236 --> 00:54:00.276 ♪به عشقت ادامه بده، به اندازه زندگیم عاشقشم♪ 00:54:02.116 --> 00:54:08.836 ♪به زندگی ادامه بده، حتی با یه بارقه امید♪ 00:54:09.956 --> 00:54:16.756 ♪ چه در غم و چه در شادی، بهت باور دارم♪ 00:54:17.756 --> 00:54:23.676 ♪ ترجیح میدم تودام افراط جهان بیفتم♪ 00:54:24.396 --> 00:54:31.516 ♪به زندگی ادامه بده، جسارت خسته کننده ست♪ 00:54:31.756 --> 00:54:39.036 ♪به عشقت ادامه بده، تا نفس ها تموم بشن♪ 00:54:39.916 --> 00:54:46.716 ♪گذروندن نصف عمر با تنهایی، فقط برای دیدن تو♪ 00:54:47.316 --> 00:54:53.756 ♪ بعد از سختی ها دیگه هرگز جدا نمیشیم♪ 00:54:55.316 --> 00:55:03.196 ♪ بعد از سختی ها دیگه هرگز جدا نمیشیم♪