WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:32.920 --> 00:01:36.390 هشت 00:01:36.479 --> 00:01:38.030 قسمت 5 00:01:58.100 --> 00:02:00.090 مامور نماینده دانشجویی، لیو تانگ 00:02:04.620 --> 00:02:06.540 زود باش بکشون بالا 00:02:06.900 --> 00:02:08.020 همه چیز رو درباره اش بخونید 00:02:08.100 --> 00:02:08.900 بذارش اینجا 00:02:09.020 --> 00:02:10.460 تا آخر داره میاد 00:02:11.379 --> 00:02:12.180 مراقب باش 00:02:13.100 --> 00:02:14.620 خیلیه! خیلی 00:02:14.980 --> 00:02:17.860 لیوتانگ به دست یک نماینده کشته شده 00:02:17.980 --> 00:02:19.470 -ممنون. -...هشت خارجی 00:02:19.540 --> 00:02:21.180 با توطئه پلیس خواسته شده 00:02:21.470 --> 00:02:24.629 لیوتانگ به دست یک نماینده دانشجویی کشته شده 00:03:02.970 --> 00:03:04.590 می بینم که بی دعوت اومدی 00:03:05.030 --> 00:03:06.530 چی بی ادب 00:03:07.100 --> 00:03:09.440 ارباب ژانگ، من شنیدم که تو خیلی بد باختی 00:03:10.300 --> 00:03:11.100 ارباب ژانگ 00:03:13.150 --> 00:03:15.050 اگر شاگرد ارباب لان تینگ نیست 00:03:15.340 --> 00:03:16.640 چه افتخاری 00:03:17.370 --> 00:03:20.080 باید بگم، خونه ات خیلی تاثیر گذاره 00:03:20.260 --> 00:03:21.060 با اون همه کتاب 00:03:21.890 --> 00:03:24.210 لطفا بشینین.. انگار خونه خودتونه 00:03:24.250 --> 00:03:26.390 ارباب ژانگ، په فنجون چای باشکوهی دارین 00:03:27.120 --> 00:03:28.300 این پشم سبز گوفند چاقه؟ 00:03:28.730 --> 00:03:29.530 در واقع 00:03:29.760 --> 00:03:30.760 اون مرد سفید هتیانه 00:03:31.050 --> 00:03:32.170 حتی با یه قوری چای میاد 00:03:33.200 --> 00:03:35.700 آقای چی مینگ، اگر ازش خوشت میاد میتونم کل مجموعه اش رو بهت بدم 00:03:35.910 --> 00:03:37.070 این از بخشندگی شماست 00:03:38.340 --> 00:03:39.979 اما برگ های چای رو کجا نگه میدارین؟ 00:03:40.130 --> 00:03:41.300 نمیتونیم پیداش کنیم 00:03:44.020 --> 00:03:46.490 باید بهتون یاد آوری کنم که خدمتکار من رو دستگیر کردین؟ 00:03:47.000 --> 00:03:48.640 یا دیگه این که خیلی مهمان نواز تر بودم 00:03:49.110 --> 00:03:52.590 هر روز نمیشه چنین مهمونای محترمی رو ببنم 00:03:53.200 --> 00:03:54.310 در این مورد 00:03:54.520 --> 00:03:56.090 ارباب ژانگ، میشه لطف کنین 00:03:56.870 --> 00:03:58.729 اون چیز توی کمرتون رو بردارین 00:03:59.320 --> 00:04:01.680 درغ یر این صورت، ممکنه فکر بدی کنیم 00:04:03.350 --> 00:04:04.460 دداری به چی اشاره می کنی 00:04:05.560 --> 00:04:08.330 اون اسلحه ایه که من برای دفاغ شخصی استفاده می کنم، نه چیز دیگه 00:04:15.670 --> 00:04:18.710 ارباب ژانگ، می تونی با اون از خودت دفاغ کنی، تاثیر گذاره 00:04:20.780 --> 00:04:21.580 ارباب ژانگ 00:04:25.980 --> 00:04:28.520 فقط قوری چای؟ بقیه اش کو؟ 00:04:29.140 --> 00:04:31.340 ارباب ژانگ، اگر دست منه نگرانش نباش 00:04:33.020 --> 00:04:33.820 بسیار خب 00:04:34.060 --> 00:04:35.470 تقریبا بعد از ظهره 00:04:35.780 --> 00:04:37.160 باید آماده بشیم 00:04:38.460 --> 00:04:41.190 ارباب ژانگ، اگر حواست نیست 00:04:41.610 --> 00:04:43.320 دلمون میخواد از خونه ات استفاده کنیم 00:04:43.860 --> 00:04:45.070 برای گردهم آیی هشت 00:04:49.770 --> 00:04:52.350 به نظر میاد انتخابی داشته باشم؟ 00:04:53.930 --> 00:04:55.750 اون با ژیان پیر احمق نمیاد؟ 00:04:56.180 --> 00:04:58.380 همونطور که قول داده بود برای برنامه میاد 00:04:59.550 --> 00:05:02.410 می بینم که همتون نگران سرپیچی از دستور هستین 00:05:40.710 --> 00:05:41.510 پیرمرد 00:05:42.410 --> 00:05:43.820 پیرمرد 00:05:44.300 --> 00:05:45.980 بیدار شو.. وقتشه 00:05:46.700 --> 00:05:47.820 زمان گرد هم آییه 00:05:49.620 --> 00:05:50.850 چقدر نوشیدی؟ 00:05:55.470 --> 00:05:57.900 اینجا راحت ه.. همتون نوشیدنی خوردین 00:05:59.090 --> 00:05:59.890 بیا 00:06:03.820 --> 00:06:04.700 پیرمرد.. نکن 00:06:05.160 --> 00:06:06.680 دیگه چرت نزن 00:06:06.850 --> 00:06:08.660 نمیتونم پیرمرد 00:06:08.660 --> 00:06:09.460 بیا 00:06:13.059 --> 00:06:13.860 آروم 00:06:23.080 --> 00:06:23.960 آقا 00:06:32.120 --> 00:06:32.920 پیرمرد 00:06:33.970 --> 00:06:35.330 چه مدت این تو بودی؟ 00:06:35.590 --> 00:06:36.650 یه روز کامل 00:06:37.030 --> 00:06:38.320 شراب خوبی بود 00:06:38.490 --> 00:06:40.630 قبل از این که بفهمم چیه، مست شدم 00:06:42.100 --> 00:06:43.490 الان.. گفتم که 00:06:43.860 --> 00:06:45.360 میخوایم 00:06:45.700 --> 00:06:46.500 گرد هم آیی گروه هشت 00:06:46.610 --> 00:06:47.410 برگزار کنیم 00:06:48.190 --> 00:06:49.130 واقعا؟ 00:06:50.480 --> 00:06:51.280 خیلی خب 00:06:52.900 --> 00:06:53.900 بیاین بریم تو کارش 00:06:55.040 --> 00:06:57.730 از اونجایی که شما گرد هم آیی دارین، ما باید بریم 00:06:58.570 --> 00:07:02.010 برنامه برگشت رو یادت نره 00:07:02.630 --> 00:07:03.590 اوه.. و این 00:07:05.540 --> 00:07:06.340 طومار 00:07:06.850 --> 00:07:07.990 اونو برگردون به صاحب اصلیش 00:07:09.990 --> 00:07:11.280 همه مراقب باشید 00:07:12.400 --> 00:07:13.540 بیا بریم صبر کن 00:07:15.280 --> 00:07:16.330 موضوع چیه؟ 00:07:17.070 --> 00:07:19.170 آقای خوا، تو هنوز نمیتونی بری 00:07:19.730 --> 00:07:20.530 چرا؟ 00:07:21.470 --> 00:07:23.640 چون ژیو نیانگ هنوز نگهدار نیست 00:07:24.000 --> 00:07:25.070 نگهش دار 00:07:25.560 --> 00:07:26.840 تا زمانی که گرد هم آیی تموم بشه 00:07:28.140 --> 00:07:28.940 نه 00:07:29.480 --> 00:07:31.490 نمیشه بجاش فقط با خودش حملش کنه؟؟ 00:07:32.490 --> 00:07:33.290 روز خوش 00:07:33.540 --> 00:07:34.530 نباید بری 00:07:35.500 --> 00:07:37.020 قسم خوردی با من بری کونمینگ 00:07:37.180 --> 00:07:38.160 من.. من 00:07:38.180 --> 00:07:39.860 اون چنین کاری نمیکنه 00:07:52.250 --> 00:07:54.600 دوستان من، اگر راستشو بخواین 00:07:55.510 --> 00:07:56.850 من فقط یه آدم معمولی ام 00:07:57.860 --> 00:07:59.990 وقتی برای این دیوونه بازیا ندارم 00:08:01.160 --> 00:08:02.120 این طومار 00:08:03.380 --> 00:08:04.850 تقریبا داشت باعث مرگ خواهرم میشد 00:08:05.820 --> 00:08:07.170 اگر اتفاق بدی براش بیوفته 00:08:08.050 --> 00:08:09.490 وظیفه فرزندیم رو انجام ندادم 00:08:10.520 --> 00:08:11.840 من دوست تو رو نجات دادم 00:08:12.410 --> 00:08:13.380 از طومار مراقبت کردم 00:08:13.540 --> 00:08:14.890 و باعث شدم برگردین پیش هم 00:08:15.410 --> 00:08:17.440 فکر می کنم به اندازه کافی براتون کار کردم 00:08:18.180 --> 00:08:19.830 ما از دنیای دیگه ای هستیم 00:08:20.250 --> 00:08:21.470 برای همین بذارین به راه خودمون بریم 00:08:21.820 --> 00:08:23.060 و تنهامون بذارین 00:08:24.180 --> 00:08:25.340 خداحافظ.. بیا بریم 00:08:25.770 --> 00:08:26.570 ارشد مین چو 00:08:27.330 --> 00:08:28.820 چطور میتونی اینو بگی 00:08:29.560 --> 00:08:30.610 بذار من برم 00:08:33.500 --> 00:08:34.300 گوش کن 00:08:34.790 --> 00:08:36.590 وقتی این ماجرا تموم بشه 00:08:37.380 --> 00:08:38.490 دوباره همدیگرو می بینیم 00:08:38.940 --> 00:08:39.940 میریم خرید 00:08:40.140 --> 00:08:41.900 و باهم غذا میخوریم، باشه؟ 00:08:44.180 --> 00:08:45.780 من فقط یه دانشجوام 00:08:46.050 --> 00:08:47.939 نمیتونم تو شیطنت های شما شرکت کنم 00:08:49.500 --> 00:08:52.100 ژیو نیانگ، چرا نمیذاری آقای خوا بره؟ 00:08:52.540 --> 00:08:54.300 من نگهش میدارم خفه شو 00:08:56.140 --> 00:08:57.100 مرد جوان 00:08:57.300 --> 00:09:00.190 اگر بهمون کمک نکنی، هرگز نمیتونیم گردهم آیی هامون برگزار کنیم 00:09:00.660 --> 00:09:02.620 بعد از همه اینا، تو نگهداری 00:09:03.180 --> 00:09:04.620 صبر کن 00:09:05.140 --> 00:09:07.340 فقط یه ساعت دیگه بمون 00:09:08.220 --> 00:09:09.220 بریم به مراسم برسیم 00:09:09.450 --> 00:09:10.980 طومار رو تحویل بده 00:09:11.220 --> 00:09:12.740 بعدش راحت میشی 00:09:17.660 --> 00:09:18.460 مطمئنی؟ 00:09:19.300 --> 00:09:20.300 فقط یه ساعت؟ 00:09:27.060 --> 00:09:27.860 بسیار خب پس 00:09:28.100 --> 00:09:29.210 خوبه 00:09:29.620 --> 00:09:30.420 ارباب ژانگ 00:09:31.180 --> 00:09:32.700 میشه از خونه شما استفاده کنیم؟ 00:09:34.540 --> 00:09:35.340 از این طرف 00:09:50.260 --> 00:09:52.420 ارباب ژانگ، به شما سپردمش 00:09:53.060 --> 00:09:53.860 خواهر 00:09:57.620 --> 00:09:59.420 همه مردا آرزو دارن... 00:09:59.580 --> 00:10:01.650 به دانش دست پیدا کنن. 00:10:03.540 --> 00:10:06.020 بیاید گرد هم آیی هشت رو شروع کنیم 00:10:11.860 --> 00:10:14.540 من، با ژیان، چهل و چهارمین شاه خِرَد... 00:10:14.980 --> 00:10:16.820 دعای خودم رو پیشکش میکنم 00:10:19.020 --> 00:10:20.340 Saddened by her country's plight, 00:10:20.820 --> 00:10:22.780 the songbird plucks a flower. 00:10:27.980 --> 00:10:30.560 من ژین ژیو نیانگ، شصت و نهمین ملکه سرگرمی 00:10:30.640 --> 00:10:31.820 دعای خودم رو پیشکش میکنم 00:10:31.940 --> 00:10:34.500 در یک شب بادی مهتابی 00:10:34.820 --> 00:10:37.660 دزد وارد یک مهمانخانه میشود 00:10:39.940 --> 00:10:41.660 هفتاد و دومین ملکه هزار دستان 00:10:41.900 --> 00:10:44.540 شاگرد استاد لان تینگ، خوا گو 00:10:44.700 --> 00:10:47.140 سرنوشت یک بانوی ستمکاره 00:10:47.300 --> 00:10:50.150 تنها قوی ها پیروز خواهند شد 00:10:54.100 --> 00:10:56.660 هفتاد و پنجمین ملکه سم، ژی شوی 00:10:57.020 --> 00:10:58.420 تو بانوی جدید سم هستی؟ 00:10:58.940 --> 00:11:01.010 موضوع چیه؟ جوونی اون 00:11:02.040 --> 00:11:03.640 قدرتش رو اشتباه نشون میده 00:11:05.380 --> 00:11:09.180 در یک شب طوفانی تیره مرگ درون هفت گام قرار میگیرد 00:11:10.740 --> 00:11:12.250 نود و هفتمین شاه آدمکش 00:11:12.500 --> 00:11:13.300 یی فانگ 00:11:13.340 --> 00:11:15.750 همه اش جوری که به نظر میاد نیست 00:11:15.860 --> 00:11:18.570 واقعیت در چشم های بیننده است 00:11:18.620 --> 00:11:20.490 هشتاد و دومین شاه فریب 00:11:21.460 --> 00:11:22.340 ژانگ یو 00:11:23.620 --> 00:11:25.250 سکوت در دره شنیده میشود 00:11:26.060 --> 00:11:28.060 نور مهتاب در ابرها گرفته میشود 00:11:35.420 --> 00:11:37.540 شاه جاسوس کجاست؟ 00:11:44.900 --> 00:11:47.130 هشتاد و ششمین شاه جاسوس 00:11:47.260 --> 00:11:49.300 لیو ار، رسیده 00:11:49.660 --> 00:11:51.010 یه پرنده است؟ 00:11:51.380 --> 00:11:52.460 لیو ار یه پرنده است 00:11:52.780 --> 00:11:54.860 فقط یه پرنده دیده میشه من یه پرنده ام من یه پرنده ام 00:11:55.100 --> 00:11:58.140 جاسوس ها هر جایی که دشمنانشون باشن، حاضر هستن 00:11:58.380 --> 00:12:00.650 اما بر خلاف آدم کش ها، اون ها جنگنده های خوبی نیستن 00:12:01.020 --> 00:12:02.250 برای حافظت از خودشون 00:12:02.340 --> 00:12:04.780 شاه های قبلی جاسوس ها، همیشه لیو ار رو میفرستن 00:12:05.220 --> 00:12:08.700 برای این که بجاشون توی گرد هم آیی ها شرکت کنن 00:12:09.340 --> 00:12:11.300 اگر بخوان تو گرد هم آیی حرف بزنن 00:12:11.700 --> 00:12:14.180 پیامشون رو میفرستن اگر صلاح بدونن 00:12:15.700 --> 00:12:18.220 قدرت مرد ناچیزه 00:12:18.540 --> 00:12:21.490 روح خالقش بی نهایته 00:12:32.700 --> 00:12:33.580 که شو؟ 00:12:37.090 --> 00:12:38.530 تو از گروه هشت هستی؟ 00:12:45.460 --> 00:12:47.940 هفتاد و یکمین شاه مکانیک 00:12:48.140 --> 00:12:50.010 شاگرد مو ژی شان 00:12:50.260 --> 00:12:51.060 که شو 00:12:51.500 --> 00:12:53.700 نگهبان اکنون شی روحانی را میسازد 00:12:53.860 --> 00:12:55.380 ده رهروی طومار 00:13:00.180 --> 00:13:00.980 مین چو 00:13:15.580 --> 00:13:17.410 طومار بیست سال گم شده بود 00:13:17.850 --> 00:13:20.460 من گمان می کنم خیلی از شما اولین باره که می بیندش 00:13:21.460 --> 00:13:23.540 امروز آخرین گرد هم آیی ما 00:13:23.620 --> 00:13:26.500 یک شروع جدید برای ما میسازه، هشت 00:13:27.160 --> 00:13:30.320 نگهدار راه غیر اشرافی رو به ما نشون میده 00:13:30.500 --> 00:13:33.260 برای همین خیلی از ما یک زندگی جدید شروع می کنیم 00:13:43.340 --> 00:13:45.780 حالا، نگهدار جدید جین ژیو نیانگ بیاد 00:13:46.300 --> 00:13:47.210 من اینجام 00:13:47.530 --> 00:13:49.730 بدین وسیله من طومار رو به تو واگذار میکنم 00:13:49.900 --> 00:13:53.260 آیا حرف میزنی و هشت رو منحل میکنی؟ 00:13:53.380 --> 00:13:54.300 می کنم 00:13:54.700 --> 00:13:57.260 در نهایت، هشت امروز به پایان میرسه 00:13:57.300 --> 00:14:00.380 تو باید مسئولیت منحل شدنش رو به عهده بگیری 00:14:00.460 --> 00:14:01.780 تمایل داری؟ 00:14:01.920 --> 00:14:02.720 دارم 00:14:03.140 --> 00:14:05.260 اکنون فریب 00:14:05.340 --> 00:14:08.220 !طومار رو بده به سرگرم کننده 00:14:27.460 --> 00:14:28.500 تو این سالها 00:14:29.060 --> 00:14:31.460 و من هرگز طومار رو ندیده بودمand I've never even seen the Scroll. 00:14:32.660 --> 00:14:34.900 خیلی شرم آوره اگر خیلی سریع ردش کنم 00:14:35.140 --> 00:14:37.260 ژانگ یو، تو چی میخوای؟ 00:14:37.500 --> 00:14:39.130 قرار بود اینجوری باشه 00:14:39.420 --> 00:14:42.780 طومار بیست سال گم شده بود. تو تنها کسی نیستی که نداشتیش 00:14:43.020 --> 00:14:44.860 یادت رفته که هزار دستان چی گفت؟ 00:14:45.020 --> 00:14:48.420 نگهدار هر کی که باشه هیچ کس نمیتونه جلوی منحل شدن مارو بگیره 00:14:49.380 --> 00:14:52.340 من هنوز نگهدار طومار هستم 00:14:52.940 --> 00:14:53.740 ژیو نیانگ 00:14:54.340 --> 00:14:55.140 چرا عجله کنیم؟ 00:14:56.050 --> 00:14:58.410 من نمیخوام طومار رو نگه دارم 00:14:58.900 --> 00:15:01.010 و نه این که جلوتونو بگیرم که از دسته بیرون برین 00:15:01.970 --> 00:15:04.410 اما تا وقتی که طومار به دست منه 00:15:05.140 --> 00:15:08.140 میخوام نمایش رو ادامه بدم 00:15:09.620 --> 00:15:11.650 ژانگ یو، این یعنی چی؟ 00:15:15.300 --> 00:15:17.540 بخاطر چیزی که بیست سال پیش اتفاق افتاده 00:15:17.980 --> 00:15:19.100 برای یه دوست قدیمی 00:15:19.530 --> 00:15:22.460 این به اندازه کافی پیش نرفته مین جو باید خسته باشه 00:15:23.020 --> 00:15:25.980 از همه اتون خیلی ممنونم که دارین بهم کمک می کنین 00:15:26.650 --> 00:15:30.000 اما این برای من و مین چو چیزی جز دردسر نداشته 00:15:30.620 --> 00:15:33.170 حالا که طومار رو بهتون دادیم، کارمون اینجا تمومه 00:15:33.580 --> 00:15:34.490 من و برادرم 00:15:35.300 --> 00:15:36.140 خداحافظی می کنیم 00:15:38.540 --> 00:15:40.300 مین چو.. بیا بریم 00:15:42.660 --> 00:15:43.490 خوا مین چو 00:15:44.180 --> 00:15:45.820 نمیخوای بدونی 00:15:46.380 --> 00:15:47.410 گذشته ات چی بوده؟ 00:15:49.300 --> 00:15:50.340 گذشته من؟ 00:15:58.730 --> 00:16:00.170 بیست و چهار سال پیش 00:16:00.560 --> 00:16:03.450 ملکه سم به نانجینگ سفر کرد تا طومار رو دوباره اصلاح کنه 00:16:04.460 --> 00:16:07.940 تا چهار سال بعدش به کونمینگ برنگشت 00:16:09.610 --> 00:16:12.290 زمان ساختش، ارباب من، یو ژی 00:16:12.460 --> 00:16:14.700 و ملکه سم، لیو یان 00:16:14.900 --> 00:16:17.730 با هم یه بچه نامشروع داشتن 00:16:24.730 --> 00:16:26.140 از زمان شروع هشت 00:16:26.260 --> 00:16:27.700 برای نگهداشتن تعادل قدرت 00:16:27.860 --> 00:16:30.160 ازدواج بین دسته ها به شدت ممنوع شده بود 00:16:30.940 --> 00:16:32.300 خانواده باید کشته میشدن 00:16:33.420 --> 00:16:35.860 یو ژی و لیو یان، محاصره رو رد کردن 00:16:36.050 --> 00:16:37.970 جلوی هشت ایستادن 00:16:38.530 --> 00:16:41.890 در پایان، زوج با هم توی دریایی از آتش کشته شدن 00:16:48.380 --> 00:16:49.180 ژانگ یو 00:16:49.650 --> 00:16:52.170 یو ژیو و لیو یان بیست ساله که مردن 00:16:52.900 --> 00:16:54.580 این داستان کهنه 00:16:54.780 --> 00:16:56.340 چه ربطی به آقای خوای ما داره؟ 00:16:56.460 --> 00:16:57.580 همه اش ربطه 00:16:58.100 --> 00:17:00.950 فقط دو نفر تو اون آتیش مردن 00:17:01.380 --> 00:17:03.340 فرزند نامشروع هنوز زنده است 00:17:04.260 --> 00:17:06.420 من مخالفتی با منحل کردن هشت ندارم 00:17:06.460 --> 00:17:07.930 اما به عنوان نگهدار 00:17:08.460 --> 00:17:10.900 باید بدونم موضوع چیه 00:17:11.300 --> 00:17:14.200 وظیفه منه که از قوانین اجدادمون حمایت کنم 00:17:14.580 --> 00:17:15.660 بدون استثنا 00:17:16.380 --> 00:17:18.740 بچه نامشروع باید حذف بشه 00:17:19.180 --> 00:17:21.940 وقتی این مسئله حل بشه، به آزادیتون میرسین 00:17:22.290 --> 00:17:24.870 اما حالا، باید یه تصمیم ساده بگیرین 00:17:25.219 --> 00:17:26.019 بی معنیه 00:17:26.420 --> 00:17:27.300 پدر و مادر مین چو 00:17:27.900 --> 00:17:30.340 هیچ ربطی به شماها ندارن 00:17:30.820 --> 00:17:32.300 دست از کینه شتریت از یه 00:17:32.460 --> 00:17:34.219 مرد بیگناه بردار 00:17:34.900 --> 00:17:35.900 مین چو.. بیا بریم 00:17:36.420 --> 00:17:37.219 وابسا 00:17:38.499 --> 00:17:40.969 یی فنگ، تو شاه آدمکشی 00:17:41.580 --> 00:17:43.140 دست قانون ما 00:17:43.500 --> 00:17:45.740 میخوای با چنین شرارتی چیکار کنی؟ 00:17:45.940 --> 00:17:48.540 هیچ کس نمیره تا حقیقت روشن نشده 00:17:49.380 --> 00:17:52.580 ژانگ یو، انتظار داری حرفتو باور کنیم؟ 00:17:53.420 --> 00:17:54.940 خوا مین چو نقشه های تو رو خراب کرده 00:17:55.220 --> 00:17:57.060 برای هیمن سعی میکنی با تیغ یی فنگ بکشیش 00:17:57.660 --> 00:17:58.890 مارو گرفتی؟ 00:17:59.290 --> 00:18:00.580 به عنوان شاه فریب 00:18:00.780 --> 00:18:02.490 حیله خیلی ضعیفیه 00:18:04.980 --> 00:18:06.340 این دیگه زیاده رویه 00:18:07.580 --> 00:18:09.320 میخوای گذشته منو بدونی؟ 00:18:09.610 --> 00:18:10.490 باشه. بهت میگم 00:18:11.410 --> 00:18:13.020 من تو خانواده ژونگ بزرگ شدم 00:18:13.580 --> 00:18:15.400 وقتی بزرگ شدم رفتم ژاپن برای تحصیل 00:18:16.660 --> 00:18:18.940 اگر برای اون اجرای خونه کینگ این نبود 00:18:19.260 --> 00:18:21.240 حتی شماهارو نمیشناختم 00:18:22.660 --> 00:18:23.780 پس.. بهم بگو 00:18:24.660 --> 00:18:27.010 الان پدر و مادرت کجان؟ 00:18:27.620 --> 00:18:29.130 اونا مردن 00:18:29.980 --> 00:18:31.880 اما اونا آدمای خوب و درست کاری بودن 00:18:32.220 --> 00:18:33.500 مادر من یه وارث ثروتمند بود 00:18:34.540 --> 00:18:36.580 اون وقتی منو بدنیا آورد از دنیا رفت 00:18:38.090 --> 00:18:40.340 پدرم یه روشنفکر و معلم بود 00:18:41.060 --> 00:18:43.610 اون بخاطر رواج دادن بازسازی آموزش مدام آزار و اذیت میدید 00:18:48.940 --> 00:18:50.570 توی نانجینگ مرد 00:18:56.740 --> 00:18:59.220 من عکساشونو دیدم و نامه هاشون رو خوندم 00:19:00.310 --> 00:19:01.990 اونا شبیه آدمایی که تو گفتی نبودن 00:19:02.260 --> 00:19:03.620 اون چیزا رو میشه فراموش کرد 00:19:04.100 --> 00:19:06.300 اگر بخوای راستش رو بدونی، فقط از اون بپرس 00:19:06.940 --> 00:19:10.530 چون اون همه اش داره میگه، خوا مین چو شاگرد ارشد اونه 00:19:11.380 --> 00:19:13.420 بچه های سم، نشان شمشیر فرنگی رو دارن 00:19:13.820 --> 00:19:14.620 در این مورد نمیشه اشتباه کرد 00:19:14.980 --> 00:19:16.250 یه مارک روی گردنته 00:19:16.460 --> 00:19:18.620 مارک تولدته، نمیتونی پنهانش کنی 00:19:19.340 --> 00:19:21.260 !من دروغ گفتم، چنین چیزی وجود نداره 00:19:48.540 --> 00:19:49.500 نشان شمشیر 00:19:54.370 --> 00:19:56.470 هیچ کس قانون و زندگی رو نمیشکنه 00:19:56.580 --> 00:19:57.650 بجاش منو بکش 00:20:06.220 --> 00:20:09.250 از وقتی من کوچیک بودم پدرم منو با مین چو نامزد کرده بود 00:20:10.700 --> 00:20:12.490 اگر انگشتت به اون بخوره 00:20:13.220 --> 00:20:15.780 به هر قیمتی باشه جبرانش میکنم 00:20:15.860 --> 00:20:17.460 که انتقاممو ازت بگیرم 00:20:18.140 --> 00:20:18.940 خواهر 00:20:25.100 --> 00:20:27.420 میخواستم تا فرصت مناسبی پیش بیاد یکم صبر کنم 00:20:28.780 --> 00:20:29.660 که بهت بگم 00:20:33.220 --> 00:20:35.100 نمیدونستم اینجوری میشه 00:20:35.660 --> 00:20:39.250 خانواده ات نمیخواستن قوانین اجداد من رو اجرا کنن 00:21:06.780 --> 00:21:07.580 مین چو 00:21:09.980 --> 00:21:11.930 من به مگس گروهی (لاوباگ) تو مین چو گذاشتم 00:21:12.260 --> 00:21:14.500 دقیق تر بگم، یه جفت ازشون 00:21:15.100 --> 00:21:17.500 من ایجادشون کردم، پرورششون دادم 00:21:18.100 --> 00:21:19.580 یکی از اونا تو تن منه 00:21:19.940 --> 00:21:21.900 یکی دیگه اش توی تن مین چوئه 00:21:22.140 --> 00:21:24.540 از حالا به بعد، ما باید توی صد فوتی همدیگه باشیم 00:21:29.820 --> 00:21:32.170 مگس هامون از طریق صدا با هم در ارتباطن 00:21:32.620 --> 00:21:34.970 اون ها با آهنگ زندگی میکنن، زندگیشون با هم یکیه 00:21:35.580 --> 00:21:36.420 اگر یکیشون بمیره 00:21:37.260 --> 00:21:38.460 ما هم میمیریم 00:21:41.580 --> 00:21:42.380 از حالا به بعد 00:21:42.940 --> 00:21:44.580 اگر کسی جرات کنه به مین چو آسیبی بزنه 00:21:45.100 --> 00:21:47.820 من، ملکه سم از تلافی دریغ نمیکنم 00:21:47.980 --> 00:21:50.700 و به تک تک شماها حمله میکنم 00:21:53.460 --> 00:21:56.100 ارشد مین چو، تو حالا یکی از اعضای دسته ما هستی 00:21:56.500 --> 00:21:57.900 هیچی نمیتونه مارو از هم جدا کنه 00:21:58.700 --> 00:22:00.130 پناه دادن به یه بچه نامشروع 00:22:00.580 --> 00:22:01.540 هم گناهه 00:22:03.020 --> 00:22:03.820 !بسه 00:22:11.460 --> 00:22:12.910 هشت خارجی؟ 00:22:15.540 --> 00:22:17.350 افتخار و عدالت؟ 00:22:18.420 --> 00:22:19.490 همه اش دروغه 00:22:25.300 --> 00:22:27.180 وقتی فکرشو میکنم من با همه شما مثل دوستانم برخورد کردم 00:22:27.730 --> 00:22:30.030 وقتی فکر میکنم که چقدر برای نجات شما سختی کشیدم 00:22:30.450 --> 00:22:32.350 شما گفتین میخواین منحل بشین 00:22:32.450 --> 00:22:33.920 که راهتونو عوض کنین 00:22:34.000 --> 00:22:36.570 که به عنوان آدمای معمولی زندگی کنین با هویت های جدید 00:22:36.660 --> 00:22:38.580 اما حالا دنیا تو عذابه 00:22:39.660 --> 00:22:41.380 همه اتون نعمت های فوق العاده ای دارین 00:22:42.530 --> 00:22:45.980 اما بازم اینجایین که سر کوچیک ترین چیزها جنگ و دعوا کنین 00:22:50.060 --> 00:22:51.100 منو نا امید کردین 00:22:58.020 --> 00:22:58.820 خواهر 00:23:01.580 --> 00:23:03.370 من.. من تو رو به این هرج و مرج کشوندم 00:23:07.980 --> 00:23:08.780 متاسفم 00:23:09.980 --> 00:23:10.780 مین چو 00:23:12.770 --> 00:23:14.700 حتی اگر من امروز بمیرم 00:23:17.330 --> 00:23:19.640 بر خلاف اونچه که تو ازش میترسی، من اصلا پشیمون نیستم 00:23:19.860 --> 00:23:20.660 !بیا پیشم 00:23:26.260 --> 00:23:27.400 این بهتره 00:23:27.510 --> 00:23:29.950 دلم میخواد بمونم و تماشا کنم 00:23:30.140 --> 00:23:31.790 اما الان وقتشه 00:23:31.950 --> 00:23:34.150 تمومش کن من باید مراسم رو ادامه بدم 00:23:42.180 --> 00:23:46.380 صد و بیست و ششمین نگهدار هشت خارجی جین ژیو نیانگ 00:23:46.510 --> 00:23:49.140 حالا مرحله مسح قربانگاهه 00:23:49.700 --> 00:23:50.500 نه انقدر سریع 00:23:51.140 --> 00:23:52.210 هنوز طومار دست منه 00:23:52.900 --> 00:23:53.820 آدمکش 00:23:54.700 --> 00:23:55.740 خیانتکار ها رو اعدام کن 00:24:03.660 --> 00:24:05.140 الان طومار دست جین ژیو نیانگه 00:24:13.840 --> 00:24:15.540 قدرت من داره کم میشه 00:24:16.500 --> 00:24:18.940 خوا مین چون، من ازت میخوام طومار رو بپذیری 00:24:19.770 --> 00:24:21.100 و هشت رو منحل کنی 00:24:41.180 --> 00:24:41.980 طومار رو بگیر 00:24:50.380 --> 00:24:51.500 وقتی تو نگهدار بشی 00:24:52.220 --> 00:24:55.140 هش بجای کشتنت ازت محافظت میکنه 00:25:03.460 --> 00:25:05.740 مین چو، طومار رو بگیر 00:25:14.140 --> 00:25:14.940 خواهر 00:25:18.460 --> 00:25:19.260 بگیرش 00:26:27.780 --> 00:26:29.330 بعد از بیست سال 00:26:30.020 --> 00:26:31.450 آخر برگشتی 00:26:32.060 --> 00:26:33.220 با ژیان، چیکار کردی؟ 00:26:33.460 --> 00:26:34.300 تو دیوونه ای؟ 00:26:34.820 --> 00:26:36.300 چطور میتونی طومار رو بدی به اون؟ 00:26:36.700 --> 00:26:38.980 !اون یه بچه نامشروعه از دو تا دسته مختلف 00:26:40.100 --> 00:26:42.420 قوانین گفتن که چنین بچه ای نمیتونه نگهدار باشه؟ 00:26:45.540 --> 00:26:47.860 من با نگهدارنده پیمان میبندم 00:26:51.540 --> 00:26:53.380 با نگهدارنده با نگهدارنده 00:26:57.860 --> 00:26:59.530 من، یی فانگ، شاه آدمکش 00:27:00.340 --> 00:27:01.580 به نگهدارنده احترام میذارم 00:27:02.620 --> 00:27:03.570 این مزخرفه 00:27:04.900 --> 00:27:07.500 چطور میتونین طومار رو به کسی بسپرین که فقط یه بچه است؟ 00:27:07.940 --> 00:27:08.740 ژانگ یو 00:27:09.500 --> 00:27:10.900 احترامت رو به نگهدارنده نشون بده 00:27:12.700 --> 00:27:13.650 هیچ چاره ای برام نذاشتین 00:27:13.820 --> 00:27:14.820 به اندازه کافی صبر کردم 00:27:15.220 --> 00:27:16.980 هیچ کس نباید از اینجا زنده بیرون بره 00:27:18.060 --> 00:27:18.860 درو ببند 00:27:20.420 --> 00:27:21.540 تکون نخورین 00:27:22.700 --> 00:27:23.940 تکون نخور 00:27:25.020 --> 00:27:25.980 تکون نخورین 00:27:26.900 --> 00:27:27.700 تکون نخور 00:27:27.890 --> 00:27:31.860 من سعی کردم از راه آسونش برم اما نمیتونین تنهایی برین 00:27:32.620 --> 00:27:33.420 اونارو ول کن 00:27:48.940 --> 00:27:49.740 زود باش 00:27:51.420 --> 00:27:52.420 تکون نخور 00:28:13.220 --> 00:28:14.050 !خوا گو 00:28:41.940 --> 00:28:42.740 عقب نشینی 00:28:45.980 --> 00:28:46.780 عقب نشینی 00:28:57.820 --> 00:28:59.380 ژانگ یو، احمق بی لیاقت 00:29:00.020 --> 00:29:01.380 چرا زودتر این کارو نکردی؟ 00:29:01.780 --> 00:29:02.740 تکون نخور 00:29:02.980 --> 00:29:05.420 دستور از رئیس لوان، همه باید دستگیر بشن 00:29:05.580 --> 00:29:06.380 همچنین خوا مین چو 00:29:06.460 --> 00:29:07.260 از نگهدارنده محافظت کنین 00:29:08.050 --> 00:29:08.850 هیچ کس حرکت نکنه 00:29:11.420 --> 00:29:12.500 فرمانده فانگ، نجاتم بدین 00:29:12.780 --> 00:29:15.980 من دستور دارم خوا مین چوی هشت رو دستگیر کنم 00:29:16.100 --> 00:29:17.460 من خوا مین چو رو زنده میخوام 00:29:17.540 --> 00:29:19.740 تا جایی که به من مربوط میشه، بقیه اتون میتونین بمیرین 00:29:20.500 --> 00:29:24.690 اگر ژانگ یو رو بکشی، فقط کارمو راحت تر میکنی 00:29:25.140 --> 00:29:25.940 زود باش.. بکشش 00:29:26.420 --> 00:29:28.970 فرمانده فانگ، من همیشه به شما وفادار بودم 00:29:29.220 --> 00:29:30.540 نمیتونی منو دور بندازی 00:29:30.940 --> 00:29:33.930 نباید به چنین چیزی فکر کنی، وقتی تصمیم گرفتی به دوستات خیانت کنی 00:29:34.220 --> 00:29:35.500 اونارو دور کن بسه 00:29:42.460 --> 00:29:44.210 از اونجا که رئیس یوان منو زنده میخواد 00:29:44.900 --> 00:29:46.500 حتما یه حرفی داره که به من بزنه 00:29:46.740 --> 00:29:49.540 یا هممون زنده میبری که اونو ببینیم 00:29:51.860 --> 00:29:53.420 یا یه گلوله میذاری وسط سینه من 00:29:54.980 --> 00:29:56.130 فرمانده فانگ 00:29:56.220 --> 00:29:58.450 قبل از تولد رئیس لوان 00:29:58.540 --> 00:30:00.940 ما دو تا هواپیما خردیدیم، آماده ان که جمع بشن 00:30:01.580 --> 00:30:02.380 باید بدونی 00:30:02.900 --> 00:30:04.020 چی بهش پیشنهاد شده 00:30:04.780 --> 00:30:05.620 جالبه 00:30:05.900 --> 00:30:07.740 باشه. حداقل برای من کار کن 00:30:08.180 --> 00:30:09.130 همه اشون رو بگیرین 00:30:09.860 --> 00:30:11.500 تو، خوا مین چون قراره رئیس رو ببینی 00:30:12.100 --> 00:30:14.260 شما، بانوی ژونگ جوان آزادین که برین 00:30:16.700 --> 00:30:18.370 شما باید منو هم ببرین 00:30:18.530 --> 00:30:20.720 یه جفت حشره گروهی تو بدن ماهاست 00:30:21.020 --> 00:30:24.060 وقتی از هم جدا بشیم، بیقرار میشن و هر دو میمیریم 00:30:27.780 --> 00:30:28.580 بسیار خب 00:30:32.860 --> 00:30:33.700 هیچ کس نگران نباشه 00:30:34.820 --> 00:30:36.430 من با رئیس لوان صحبت میکنم 00:30:36.900 --> 00:30:37.780 لطفا صبور باش 00:30:39.170 --> 00:30:41.740 اگر نگهدار اینو بخواد 00:30:41.980 --> 00:30:43.460 همین کارو میکنیم 00:30:43.740 --> 00:30:44.540 همه اشون رو بگیرین 00:30:47.580 --> 00:30:49.490 نمایشگاه رنیژیان 00:30:49.580 --> 00:30:50.380 برو 00:30:56.300 --> 00:30:57.740 مین چو خانم ژونگ 00:30:58.100 --> 00:30:59.140 این هیچ ربطی به تو نداره 00:30:59.580 --> 00:31:00.380 همین الان برو خونه 00:31:01.380 --> 00:31:02.180 زودتر برو 00:31:03.220 --> 00:31:04.390 نگران نباش، من چیزیم نمیشه 00:31:04.980 --> 00:31:05.900 مراقب باش 00:31:06.700 --> 00:31:07.900 راه بیوفت من یه راهی پیدا میکنم 00:31:08.140 --> 00:31:09.300 من مراقبش هستم، برو 00:31:09.580 --> 00:31:10.610 راه بیوفت 00:31:12.180 --> 00:31:12.980 زود باش 00:31:16.140 --> 00:31:16.940 حرکت کنین 00:31:17.140 --> 00:31:17.940 زود باشین 00:31:21.660 --> 00:31:22.460 برو 00:31:24.380 --> 00:31:25.180 برو 00:31:28.780 --> 00:31:30.140 حکم اعتراف 00:31:38.900 --> 00:31:40.660 تو وارث خانواده ژونگ هستی 00:31:40.980 --> 00:31:42.460 چرا باید به دسته قانون شکنا بپیوندی؟ 00:31:43.300 --> 00:31:45.700 اگر بهت بگم که مجبور شدم، حرفمو باور میکنی؟ 00:31:46.140 --> 00:31:47.020 این بی معنیه 00:31:47.420 --> 00:31:50.620 نمیتونم باور کنم اسلحه های بزرگم رو برای یه جفت بچه لوس بیرون کشیدم 00:31:51.340 --> 00:31:52.260 دزدان دریایی رو بکشین 00:31:52.780 --> 00:31:54.910 مرگ به دولت شمالی 00:31:55.020 --> 00:31:57.210 عدالت برای حادثه راه آهن اجرا بشه 00:31:57.700 --> 00:31:59.500 مرگ به دولت شمالی 00:31:59.890 --> 00:32:02.010 عدالت برای حادثه راه آهن اجرا بشه 00:32:02.500 --> 00:32:04.500 مرگ به دولت شمالی 00:32:04.860 --> 00:32:07.020 عدالت برای حادثه راه آهن اجرا بشه 00:32:07.540 --> 00:32:09.540 مرگ به دولت شمالی 00:32:09.740 --> 00:32:11.860 عدالت برای حادثه راه آهن اجرا بشه 00:32:14.420 --> 00:32:15.900 ما داریم به یه وظیفه رسمی رسیدگی می کنیم 00:32:15.980 --> 00:32:18.770 که خوا مین چو رو برای ترور یک دیپلمات جنوبی دستگیر کنیم 00:32:19.020 --> 00:32:21.180 اونایی که ربطی به این ماجرا ندارن، کنار بایستن 00:32:21.800 --> 00:32:24.010 یا این که چی؟ میخواین همه مارو دستگیر کنین؟ 00:32:24.700 --> 00:32:26.410 ما از طرف همه دانشگاه پکن 00:32:26.820 --> 00:32:28.820 درخواست توضیح از رئیس لوان داریم 00:32:29.010 --> 00:32:29.940 ترور؟ 00:32:30.530 --> 00:32:32.310 چرا یه دانشجو بخواد یه دیپلمات رو ترور کنه؟ 00:32:32.540 --> 00:32:34.690 نمیتونین حداقل یه بهانه بهتر بیارین؟ 00:32:35.220 --> 00:32:36.620 روزنامه مورنینگ بل گزارش داد 00:32:36.860 --> 00:32:39.060 که شمال پشت این ترور بوده 00:32:39.420 --> 00:32:41.220 حالا همه گزارشگرا گم شدن 00:32:41.530 --> 00:32:42.850 و اتاق های خبر خراب شدن 00:32:43.060 --> 00:32:44.170 !باید کار شما باشه 00:32:44.460 --> 00:32:45.420 بیشتر از این دردسر درست نکنین 00:32:46.100 --> 00:32:46.900 !کنار بایستین 00:32:46.900 --> 00:32:49.220 دانشجوها، من شاهد اتفاق تو راه آهن بودم 00:32:49.340 --> 00:32:51.180 سعی دارن مارو ساکت کنن 00:32:51.580 --> 00:32:52.650 میتونم شهادت بدم 00:32:53.020 --> 00:32:55.720 دیپلامت جنوبی رو مردای رئیس لوان کشتن 00:32:56.780 --> 00:32:57.580 ساکت شو 00:32:58.020 --> 00:32:59.850 ما میتونیم اینو شهادت بدیم آره 00:32:59.940 --> 00:33:01.540 ما همه شاهد بودیم 00:33:01.860 --> 00:33:03.740 می بینی؟ حالا اونارو ول کنین 00:33:03.820 --> 00:33:06.410 آزادشون کنین 00:33:06.500 --> 00:33:08.260 آزادشون کنین 00:33:08.500 --> 00:33:09.410 تو و کدوم ارتش؟ 00:33:09.660 --> 00:33:10.460 !نگهبانا 00:33:11.020 --> 00:33:13.460 اگر نمیخواین بذارین ما رد بشیم، پس باهاش همدستین 00:33:13.740 --> 00:33:14.700 آتش! بجنگین 00:33:14.980 --> 00:33:17.400 آزادشون کنین 00:33:17.530 --> 00:33:19.980 آزادشون کنین 00:33:20.060 --> 00:33:23.060 آزادشون کنین 00:33:23.160 --> 00:33:25.600 آزادشون کنین 00:33:29.660 --> 00:33:31.180 بدو.. فرار کن 00:33:31.950 --> 00:33:33.810 فرار کن تکون نخور 00:33:33.900 --> 00:33:35.300 تکون نخورین وایسین 00:33:37.060 --> 00:33:37.860 بدو 00:33:38.460 --> 00:33:39.730 فرار کن 00:33:41.580 --> 00:33:42.700 ایست تکون نخور 00:33:43.420 --> 00:33:44.670 تکون نخور ایست 00:33:48.660 --> 00:33:50.310 تکون نخور 00:34:08.340 --> 00:34:09.140 فروشگاه قرن قدیم 00:34:24.300 --> 00:34:25.530 تخفیف ویژه 00:34:44.660 --> 00:34:46.780 بیاین -تو دیوار جنوبی دوباره جمع بشیم شلیک 00:34:51.820 --> 00:34:52.619 بدو 00:34:54.380 --> 00:34:55.500 فرار کنین 00:34:55.980 --> 00:34:56.780 تخفیف ویژه 00:35:07.300 --> 00:35:08.099 اسلحه 00:35:18.460 --> 00:35:19.650 فرار کنین 00:35:24.580 --> 00:35:25.380 برین دنبالشون 00:35:25.900 --> 00:35:26.700 دنبال اونا 00:35:26.900 --> 00:35:28.060 نذارین فرار کنن 00:35:28.340 --> 00:35:29.140 اونجا 00:35:36.980 --> 00:35:37.780 ژی شیوی 00:36:09.900 --> 00:36:10.700 بیا 00:36:16.980 --> 00:36:18.260 بیا یه پزشک پیدا کنیم 00:36:19.300 --> 00:36:20.660 خداروشکر که فقط یه زخم کوچیکه 00:36:21.020 --> 00:36:22.990 من حالم خوب میشه. جلوی خونریزی رو بگیر 00:36:23.660 --> 00:36:26.380 ما الان فراری هستیم بیاین بقیه رو گرفتار نکنیم 00:36:26.580 --> 00:36:29.020 کاش که شو اینجا بود، اون یه جراح آموزش دیده است 00:36:30.060 --> 00:36:31.740 بیاین یه جای امن برای پنهان شدن پیدا کنیم 00:36:37.460 --> 00:36:38.580 اونو نکش 00:36:49.860 --> 00:36:50.900 یه حامی کینگ؟ 00:37:13.900 --> 00:37:16.410 هر دو جا محاصره هستن چیکار کنیم؟ 00:37:19.700 --> 00:37:21.090 بیاین از اینجا بریم بیرون 00:37:27.060 --> 00:37:27.860 من باعث شکست شما شدم 00:37:28.820 --> 00:37:29.940 منتظر تنبیهم هستم 00:37:30.500 --> 00:37:31.460 یوان جی 00:37:32.180 --> 00:37:33.090 حتی حالا 00:37:33.500 --> 00:37:38.420 هنوز نمیتونی یه شاخه آتیش کوچیک مثل هشت خارجی رو بگیری 00:37:38.820 --> 00:37:40.490 تو منو رو سیاه کردی 00:37:41.380 --> 00:37:44.810 ما تحت محاصره یه گروه دانشجو و حامیان کینگ قرار گرفتیم 00:37:45.220 --> 00:37:50.180 تو گذاشتی یه دسته بچه و یه دسته آدم کش شمشیر به دست بهتر از تو باشن؟ 00:37:50.380 --> 00:37:51.420 من اونارو دست کم گرفتم 00:37:52.420 --> 00:37:54.540 نمیدونستم کینگ ها و هشت همدستن 00:37:55.140 --> 00:37:56.420 وسط راه مارو کمین کرده بودن 00:37:56.740 --> 00:37:58.810 دانشجوها همه طرف بودن و من جرات نداشتم شلیک کنم 00:37:58.900 --> 00:37:59.860 کافیه 00:38:00.500 --> 00:38:03.100 من خیلی پیرم و حوصله داستان شنیدن ندارم 00:38:04.620 --> 00:38:07.490 چیزی که من میخوام نتیجه است 00:38:08.340 --> 00:38:09.580 یه دسته از اوباش 00:38:09.900 --> 00:38:11.810 نباید برای ما مشکلی باشن 00:38:12.540 --> 00:38:14.570 همچینین گزارشگرای روزنامه 00:38:15.500 --> 00:38:17.900 ما نمیتونیم بذاریم هر کاری خواستن انجام بدن 00:38:18.540 --> 00:38:20.650 اون دسته فعالان 00:38:21.740 --> 00:38:23.060 به هیچ کس اجازه نمیدم 00:38:23.780 --> 00:38:26.590 که نقشه های منو برای شکست دادن جنوب خراب کنه 00:38:28.650 --> 00:38:29.450 فهمیدی؟ 00:38:30.460 --> 00:38:32.300 بله.. متوجه شدم 00:38:36.060 --> 00:38:37.060 خوا مین چو 00:38:44.700 --> 00:38:45.500 فرمانه فنگ 00:38:46.340 --> 00:38:47.140 سرتیپ ژانگ 00:38:47.820 --> 00:38:49.620 باید یه مسئله ضروری بوده باشه که این همه راه شمارو کشونده اینجا 00:38:50.380 --> 00:38:52.460 بهم دستور دادن بیام نمیدونم دستور چیه 00:38:52.620 --> 00:38:53.420 به هر حال 00:38:54.610 --> 00:38:57.060 شنیدم وظیفه داری یاغی های پایتخت رو تارو مار کنی 00:38:58.820 --> 00:39:00.860 اگر راهی باشه میتونم ازت حمایت کنم 00:39:01.300 --> 00:39:02.780 لطفا تعارف نکن و ازم بخواه 00:39:05.410 --> 00:39:07.410 ژانگ لو سرتیپ دولت شمالی 00:39:09.980 --> 00:39:12.060 خودم میتونم از پسش بر بیام 00:39:12.340 --> 00:39:13.380 به رئیس بگو 00:39:13.780 --> 00:39:15.300 هر چیزی که تصورشو کنن انجام میدم 00:39:15.460 --> 00:39:16.260 کامل 00:39:22.200 --> 00:39:23.860 اونا کی بودن؟ 00:39:24.050 --> 00:39:24.850 نمیدونم 00:39:25.010 --> 00:39:26.290 صد در صد متحدین نیستن 00:39:26.770 --> 00:39:30.620 فکر نمیکنم بتونیم برگردیم خونه کینگجین 00:39:31.340 --> 00:39:33.050 اون بخشی از نقشه نگهدار نبود؟ 00:39:33.290 --> 00:39:34.290 و دانش آموزا 00:39:34.340 --> 00:39:35.250 فکر نکنم 00:39:35.760 --> 00:39:39.210 اون نمیخواست ما تو خونه ژانگ یو بمیریم 00:39:39.300 --> 00:39:40.620 برای همین، به عنوان آخرین پناهگاه 00:39:41.010 --> 00:39:43.470 اون خودش رو به رئیس معرفی کرد 00:39:44.970 --> 00:39:46.420 اون شجاعه 00:39:46.690 --> 00:39:48.530 اما خیلی باهم جور در میومد 00:39:49.020 --> 00:39:50.020 اتفاقی شده 00:39:50.610 --> 00:39:51.770 بیا فکرامون رو هم بریزیم 00:39:52.060 --> 00:39:53.260 باید از این جا کجا بریم؟ 00:39:53.580 --> 00:39:54.380 اون ژانگ یو 00:39:54.820 --> 00:39:57.860 من، آدمکش، باید اونو به نام هشت بکشمش 00:39:59.340 --> 00:40:00.850 بیا.. همتون جمع بشین 00:40:01.380 --> 00:40:03.010 چیزی یادتون نرفته؟ 00:40:05.010 --> 00:40:07.100 نگهدار گم شده 00:40:07.900 --> 00:40:08.700 حق با توئه 00:40:08.820 --> 00:40:10.690 بیاین اول یه جای امن پیدا کنیم 00:40:12.660 --> 00:40:14.420 حالا تو به من گوش کن 00:40:14.660 --> 00:40:17.100 مین چون نمیتونه حتی یه مورچه رو هم له کنه 00:40:17.220 --> 00:40:18.540 نه.. منظورم این بود که بگیرتش 00:40:18.780 --> 00:40:20.930 بازم هر بار هی به شما کمک کرد 00:40:21.210 --> 00:40:23.140 نه تنها بهش فکر نکردین 00:40:23.380 --> 00:40:25.190 بلکه مثل یه دشمن باهاش رفتار کردین 00:40:25.490 --> 00:40:27.970 فکر میکنین این انصافه؟ 00:40:29.180 --> 00:40:30.460 اگر از من بپرسین 00:40:30.900 --> 00:40:32.580 باید هر چه زودتر پیداش کنین 00:40:33.180 --> 00:40:34.820 و غذا و شراب براش آماده کنین 00:40:35.220 --> 00:40:37.330 و زانو بزنین و ازش بخواین شمارو ببخشه 00:40:38.010 --> 00:40:39.730 شما به خانم ژونگ مدیونین 00:40:40.050 --> 00:40:40.850 درست میگم؟ 00:40:41.140 --> 00:40:45.210 از اونجایی که میخواد بار مسئولیت نگهدار رو به دوش بکشه 00:40:45.420 --> 00:40:46.380 همش برای اونه 00:40:46.940 --> 00:40:47.740 درست میگم؟ 00:40:51.500 --> 00:40:52.850 چه سریع بود 00:40:58.060 --> 00:40:58.860 خانم ژونگ؟ 00:41:00.460 --> 00:41:02.700 نماینده گائو، لطفا به رئیس بگین 00:41:03.140 --> 00:41:04.660 که ژنگ یائو میخواد ایشون رو ببینه 00:41:06.540 --> 00:41:07.970 حتما.. لطفا منتظر بمونین 00:41:10.620 --> 00:41:12.580 از راهنمایی و حمایت شما سپاسگزارم 00:41:12.860 --> 00:41:13.660 خوبه 00:41:15.420 --> 00:41:16.220 قربان 00:41:16.460 --> 00:41:18.220 خانم ژونگ یائو میخوان شمارو ببینن 00:41:20.100 --> 00:41:20.900 قربان 00:41:21.380 --> 00:41:23.620 حالا فرصت داریم که به خانواده ژونگ نفوذ کنیم 00:41:31.500 --> 00:41:32.740 من واقعا متاسفم آقای ژونگ 00:41:33.180 --> 00:41:34.940 امروز رئیس حالشون خوب نیست 00:41:35.220 --> 00:41:37.500 برای یه چیزی خواسته بیاین اینجا 00:41:38.300 --> 00:41:40.900 شاید دارویی که بتونه برای حالشون خوب باشه 00:41:45.900 --> 00:41:48.180 متشکرم.. من باید برم 00:42:01.860 --> 00:42:04.730 جوئه یه 00:42:04.820 --> 00:42:06.620 جوئه یه 00:42:08.500 --> 00:42:10.900 جوئه یه 00:42:12.700 --> 00:42:13.500 !بچه ها 00:42:20.540 --> 00:42:22.180 چرا شما انقدر افسرده شدین؟ 00:42:22.540 --> 00:42:24.470 !کی ناراحتتون کرده؟ بره به درک 00:42:24.550 --> 00:42:25.460 احمق کیه؟ 00:42:25.580 --> 00:42:27.210 ما به فرمان شما هستیم 00:42:27.380 --> 00:42:28.180 خوبه 00:42:28.940 --> 00:42:31.970 همه بچه های تو پکن رو بیارین بیرون 00:42:32.420 --> 00:42:34.420 ازشون بخواین یه لطفی به من کنن 00:42:34.900 --> 00:42:36.430 و یکی رو پیدا کنن کی؟ 00:42:36.620 --> 00:42:39.500 کی ارزش اینو داره که موش های شهر رو به خدمت بگیره؟ 00:42:41.460 --> 00:42:42.260 یه احمق 00:42:43.460 --> 00:42:44.900 خوا مین چو 00:42:45.900 --> 00:42:46.740 تحت تعقیب 00:42:46.780 --> 00:42:49.100 مجرمی به نام خوا مین چو، گم شده است 00:42:49.380 --> 00:42:50.460 با این که او یک دانشجو است 00:42:50.820 --> 00:42:53.650 در همکاری با شورشیان و قتل مردم بیگناه دست دارد 00:42:54.580 --> 00:42:56.140 !جایزه اش هزار دلاره 00:42:57.100 --> 00:42:57.900 خدای من 00:42:59.340 --> 00:43:00.140 یه نگاهی بنداز 00:43:01.540 --> 00:43:02.500 اون یه جنایتکاره 00:43:02.980 --> 00:43:03.780 بیاین بریم 00:43:12.060 --> 00:43:12.860 ارباب ژانگ 00:43:13.260 --> 00:43:15.340 فرمانده فانگ چیزی که میخواست رو بدست آورد 00:43:15.740 --> 00:43:16.740 اون دیگه چی میخواد؟ 00:43:17.220 --> 00:43:18.260 این فرمانده فانگ نیست 00:43:19.100 --> 00:43:20.410 رئیس لوانه 00:43:26.780 --> 00:43:28.660 خدمت به رئیس لوان 00:43:29.580 --> 00:43:31.580 برای من افتخار بزرگیه 00:43:32.260 --> 00:43:33.060 خواهش میکنم 00:43:38.740 --> 00:43:40.320 مرگ 00:43:41.660 --> 00:43:51.660 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.