WEBVTT
00:00:01.208 --> 00:00:02.648
...آنچه گذشت -
پس خیلی خوب ازش مراقبت میکنی، درسته؟ -
00:00:03.217 --> 00:00:04.658
.بله -
.پس من اجازه ميدم -
00:00:04.659 --> 00:00:07.004
بايد هممون با همديگه بريم
.از تمام کشتي ديدن کنيم
00:00:07.072 --> 00:00:08.981
.زود باشيد. خيلي خوش ميگذره -
.باشه -
00:00:09.853 --> 00:00:12.098
ما هيچ اطلاعاتي از شما
00:00:12.166 --> 00:00:13.269
يا از دوست دخترتون که سوار اين
.کشتي شده باشيد نداريم
00:00:13.270 --> 00:00:15.111
!اوه، بسه ديگه
اون کجاست؟
00:00:15.112 --> 00:00:17.093
جيمي، اين کيه؟ -
دوست دختر من کجاست؟ -
00:00:17.161 --> 00:00:18.872
،آقاي رئيس جمهور
.داريد اشتباه ميکنيد
00:00:18.873 --> 00:00:20.100
چندتا زنداني هستن؟
00:00:20.101 --> 00:00:21.800
.97تا -
تو چي فکر کردي؟ -
00:00:21.801 --> 00:00:23.439
ميخواستي اين کار رو بدون
اينکه به من اطلاع بدي انجام بدي؟
00:00:23.440 --> 00:00:26.399
.به کو هاي اين اُسترانکا خوش اومدين
00:00:26.466 --> 00:00:27.537
اون ميخواد بهشون درباره
00:00:27.538 --> 00:00:28.972
.اون اتفاق بگه
00:00:28.973 --> 00:00:30.339
.بايد سر جاتون بشينيد لطفاً
00:00:30.340 --> 00:00:31.510
!اون اسلحه داره
00:00:31.511 --> 00:00:32.881
،هر چيزي که اونا قولش رو بهت دادن
00:00:32.882 --> 00:00:33.884
.نميتوني بهشون اعتماد کني
00:00:33.885 --> 00:00:35.152
.حمله داره انجام ميشه
00:00:35.153 --> 00:00:36.525
.بايد اينجا رو تخليه کنيم
00:00:40.004 --> 00:00:42.553
.من همه چي رو بهت نگفتم
00:00:42.577 --> 00:01:02.577
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:54.488 --> 00:01:56.496
چه اتفاقی افتاد؟
00:01:56.566 --> 00:01:57.568
تو حالت خوبه؟
00:01:57.569 --> 00:02:00.683
تو حالت خوبه؟ -
!مايکل -
00:02:00.751 --> 00:02:03.496
!مايکل -
.اوه خداي من، آتيش -
00:02:03.565 --> 00:02:05.005
!مايکل -
.اونجا آتيش گرفته -
00:02:05.006 --> 00:02:06.881
.اين عقب آتيش گرفته
.کپسول آتيش خاموش کن رو بيار
00:02:06.882 --> 00:02:08.223
آره، بايد همين الان
.همه رو از ايناج ببريم بيرون
00:02:08.224 --> 00:02:10.132
.بايد همه رو ببريم بيرون
.همه بريد بيرون
00:02:10.200 --> 00:02:12.680
.همه از هواپيما بريد بيرون
00:02:22.060 --> 00:02:23.831
.دستاتون رو جمع کنيد و بپريد
00:02:23.832 --> 00:02:25.741
.از هواپيما بريد بيرون
.اينجا آتيش گرفته
00:02:25.776 --> 00:02:27.349
!زود باشيد. بريد، بريد
00:02:27.350 --> 00:02:29.327
ميخوام همه آروم باشن
.و از هواپيما برن بيرون
00:02:29.394 --> 00:02:31.738
.خيلي خب، بريد، بريد، بريد
00:02:31.806 --> 00:02:35.557
.زود باشيد. تکون بخوريد
!زود باشيد
00:02:35.625 --> 00:02:38.941
!از هواپيما دور شيد
.به بقیه هم کمک کنید
00:02:39.009 --> 00:02:40.918
.همه بايد برن بيرون
!مايکل
00:02:40.986 --> 00:02:44.067
.خانم، بايد از هواپيما بريد بيرون
00:02:44.135 --> 00:02:46.043
!سمت چپ
00:02:46.680 --> 00:02:48.422
!زود باشيد، بريم
00:02:48.423 --> 00:02:50.465
.آروم باشيد
.زود باشيد
00:02:50.534 --> 00:02:52.141
،یکی یکی برید
.یکی یکی برید
00:02:52.142 --> 00:02:54.050
.همه بايد برن بيرون
00:02:54.721 --> 00:02:58.607
!برو
!برو، برو، برو
00:02:58.674 --> 00:03:00.215
،من چيزيم نمیشه، من چيزيم نمیشه
.من چيزيم نمیشه
00:03:00.216 --> 00:03:02.326
.برو. من ميارمش
.برو، برو
00:03:09.797 --> 00:03:11.705
.زود باش
00:03:26.315 --> 00:03:27.655
...بيا. بذار کمکت کنم
00:03:27.656 --> 00:03:29.565
.خيلي خب، اونطرفش رو بگیر
00:03:29.566 --> 00:03:31.912
.ببين. يکي ديگه هست
.ببين
00:03:40.119 --> 00:03:42.028
!مايکل
00:03:44.039 --> 00:03:45.948
!مايکل
00:04:06.153 --> 00:04:08.297
.من اين کار رو نميکنم
00:04:08.364 --> 00:04:09.369
.نميتونم
00:04:09.370 --> 00:04:12.854
.وقت تلف نکن
00:04:12.921 --> 00:04:14.831
.ميدوني ما ميتونيم چيکار کنيم
00:04:14.866 --> 00:04:17.410
.تو اون هواپيما رو بلندش ميکني
00:04:17.478 --> 00:04:22.371
.بگو
00:04:32.292 --> 00:04:34.336
ويکي، چي ميخواي؟
00:04:34.404 --> 00:04:36.884
.بشين
00:04:38.527 --> 00:04:40.503
!خدايا
00:04:40.570 --> 00:04:42.915
.اوه، عزيز کوچولوي من
00:04:42.983 --> 00:04:45.932
.عزيزم -
خداي من، تو چي ميخواي؟ -
00:04:46.001 --> 00:04:47.239
.تو ديدي که ما همسرت رو کشتيم
00:04:47.240 --> 00:04:49.150
فکر ميکني براي اينکه
00:04:49.219 --> 00:04:50.357
اين کار رو با دخترات هم بکنيم
صبر ميکنيم؟
00:04:50.358 --> 00:04:54.646
،فقط کافيه من لب تر کنم
.اونم ماشه رو ميکشه
00:04:54.714 --> 00:04:58.534
.يه بار ديگه بهم بگو اين کار رو نميکني
00:04:58.603 --> 00:05:01.015
.اينکه اون هواپيما رو بلندش نميکني
00:05:01.083 --> 00:05:05.909
.بگو
.من منتظرم
00:05:05.977 --> 00:05:08.792
.مايکل
00:05:08.793 --> 00:05:11.071
چي شده؟
00:05:11.072 --> 00:05:12.815
.من چاره ي ديگه اي نداشتم
00:05:12.816 --> 00:05:14.725
.اونا "وال" رو کشتن
00:05:14.727 --> 00:05:16.904
.اونا ميخواستن دخترا رو بکشن -
چي؟ -
00:05:16.973 --> 00:05:18.379
.اونا اسلحه رو گرفته بو دن رو سر ليلا
00:05:18.380 --> 00:05:20.054
.ميخواستن درست جلو چشماي من بکشنش
00:05:20.055 --> 00:05:21.462
کيا؟ کيا؟
ليلا الان پيش کيه؟
00:05:21.463 --> 00:05:23.473
.ليلا ميدونست کي گرفتدتش
00:05:23.541 --> 00:05:24.915
.بهش ميگفت ويکي
00:05:24.916 --> 00:05:26.757
ويکي؟
00:05:26.758 --> 00:05:28.634
مطمئني؟
قد بلند، موي مشکي؟
00:05:28.635 --> 00:05:29.808
ديديش؟
00:05:29.809 --> 00:05:31.014
.آره -
کجا؟ -
00:05:31.015 --> 00:05:32.087
کجا...اونا کجا نگهش داشتن؟
00:05:32.088 --> 00:05:34.098
.نميدونم
.اونا رو سرم کیسه کشیده بودن
00:05:34.165 --> 00:05:35.438
.يه جايي توي ميامي -
!ببين -
00:05:35.439 --> 00:05:37.551
!هي، هي، ببين
.کمک داره ميرسه
00:05:42.344 --> 00:05:44.859
.اون کمک نيست
00:05:44.926 --> 00:05:48.278
منظورت چيه؟
00:05:48.345 --> 00:05:51.495
.به هيچ کس نميتوني اعتماد کني
00:05:51.562 --> 00:05:52.734
.تو تنها کسي هستي که ميتونه کمکش کنه
00:05:52.735 --> 00:05:54.611
.بايد ليلا رو پيدا کني
00:05:54.612 --> 00:05:56.925
.تو زخمي شدي
.من تنهات نميذارم
00:05:56.992 --> 00:05:58.936
.شايد هنوزم وقت داشته باشي نجاتش بدي
00:05:59.005 --> 00:06:03.193
.ولي همين الان بايد بري -
.صبر کن. نه، نه -
00:06:03.261 --> 00:06:05.405
.برو. برو
00:06:05.474 --> 00:06:08.456
.برو پيداش کن
00:06:08.524 --> 00:06:12.176
.برو
00:06:45.749 --> 00:06:46.783
!از اينجا برو بيرون
00:06:46.784 --> 00:06:48.450
.خبرنگارا رو زنداني کن
.تلفن باهاشون نباشه
00:06:48.451 --> 00:06:51.052
.دوربینا رو جمع کنید
!برو
00:06:51.119 --> 00:06:53.019
.چيزي نيست
00:07:01.060 --> 00:07:02.227
.چيزي نيست
00:07:02.228 --> 00:07:03.829
.عزيزم، چيزي نيست
.الان ديگه جامون امنه
00:07:03.830 --> 00:07:05.230
.چيزي نيست -
چه اتفاقي افتاد؟ -
00:07:05.231 --> 00:07:06.931
داشتن سعي ميکردن ما رو بکشن؟
00:07:06.932 --> 00:07:09.200
.هي، منو نگاه کن
00:07:09.268 --> 00:07:11.635
الان نميخوام نگران
.اون باشم
00:07:11.703 --> 00:07:13.270
خيلي خب؟
.ما چیزیمون نميشه
00:07:13.271 --> 00:07:15.339
.آره
00:07:15.407 --> 00:07:17.306
.من هممون رو در امنيت قرار ميدم
00:07:17.975 --> 00:07:20.042
.قول ميدم
00:07:25.748 --> 00:07:27.647
.چيزي نيست
00:07:36.390 --> 00:07:38.289
!پميتر
00:07:38.324 --> 00:07:39.558
.از اين طرف آقاي رئيس جمهور
00:07:39.559 --> 00:07:40.659
.ديويد، تو با مامانت برو
00:07:40.660 --> 00:07:41.994
.خونواده م رو ببر توي پناهگاه
00:07:41.995 --> 00:07:43.462
.بزودي ميام پيششون -
...قربان، قوانين ميگه که -
00:07:43.463 --> 00:07:45.564
.فقط اونا رو الان جاشون رو امن کن
.يه دقيقه ديگه ميبينمتون
00:07:45.632 --> 00:07:47.232
.شما دوتا، بريد، تکون بخوريد
00:07:47.233 --> 00:07:48.601
خب، چي فهمیدی؟
00:07:48.602 --> 00:07:50.002
کمک خلبان سعي کرده که قبل از اينکه وسايل ارتباطي
00:07:50.003 --> 00:07:52.103
.از کار بيفتن، يه پيغامي رو مخابره کنه
00:07:52.170 --> 00:07:54.272
،خلبان هواپيما
،مردي بنام مايکل بيوکانان
00:07:54.340 --> 00:07:56.140
داشته هواپيما رو ميدزديده
00:07:56.141 --> 00:07:58.408
و ظاهراً قصد داشته به محل
.اردوگاه رئيس جمهور حمله کنه
00:07:58.476 --> 00:08:00.242
.قربان، بايد به راهمون ادامه بديم لطفاً
00:08:00.243 --> 00:08:02.012
در حال حاضر خيلي بيشتر دوست دارم بدونم
کي نجاتمون داده
00:08:02.013 --> 00:08:03.847
.تا اينکه بدونم کي ميخواسته ما رو بکشه
00:08:03.848 --> 00:08:04.881
.مت خودم ميدونم چي ديدم
00:08:04.882 --> 00:08:06.316
اون هواپيما داشت درست ميومد بطرف ما
00:08:06.317 --> 00:08:07.383
.تا موقعي که ديگه نبود
00:08:07.384 --> 00:08:08.751
.منظورم اينه که، غيب شد
00:08:08.752 --> 00:08:10.851
تمام کنترل کننده هاي ترافيک هوايي
و هر کسي که توي "کورال گابلز" بوده
00:08:10.919 --> 00:08:12.618
و ديده چه اتفاقي افتاده رو
.زنداني کرديم
00:08:12.619 --> 00:08:14.520
.و هيچ چيز هم زنده پخش نشده
00:08:14.587 --> 00:08:16.654
داریم گزارشای پراکنده ای
00:08:16.721 --> 00:08:18.055
که زا حومه ی اصلی شهر اومده رو جمع میکنیم
00:08:18.056 --> 00:08:19.923
کسایی که بهشون گفته بودن که هواپیما
00:08:19.924 --> 00:08:23.258
وقتی به نصف ارتفاعش از دریا
.رسیده یه اتفاق عجیبی افتاده
00:08:23.325 --> 00:08:24.660
چیزی که کمکمون میکنه اینه
که همه میدونن یه هواپیما
00:08:24.661 --> 00:08:25.961
.نمیتونه وسط زمین و هوا ناپدید بشه
00:08:25.962 --> 00:08:27.795
،از اونجایی که همه نگران این موضوعن
پرواز شماره 514
00:08:27.796 --> 00:08:29.296
هنوز داره به سمت برزیل پرواز میکنه
00:08:29.297 --> 00:08:32.465
در این مدت ما هم به یه
داستان دوم فکر میکنیم
00:08:32.533 --> 00:08:34.734
.که به مردم بگیم -
.یعنی داری میگی یه جوری داستان رو بپیچونیم -
00:08:34.801 --> 00:08:37.603
محافظت از کشور شامل
،نگه داشتن رازها پیش خودمون میشه
00:08:37.671 --> 00:08:39.003
.آقای رئیس جمهور
00:08:39.004 --> 00:08:40.305
،همیشه اینطوری بوده
.و همینطوری خواهد بود
00:08:40.306 --> 00:08:42.373
باید روی اون هواپیما
.وآدمای توش تمرکز کنیم
00:08:42.441 --> 00:08:43.907
.باید چند صد نفری آدم اون تو بوده باشه
00:08:43.908 --> 00:08:45.542
چه اتفاقی افتاده؟
اونا کجان؟
00:08:45.543 --> 00:08:49.377
،آقای رئیس جمهور
.آقای استرلینگ
00:08:49.445 --> 00:08:50.812
قربان، میتونیم اینو تأیید کنیم
00:08:50.813 --> 00:08:53.014
از خود هواپیما و یا لاشه ش
00:08:53.081 --> 00:08:54.448
توی منطقه ی حادثه
.اثری دیده نمیشه
00:08:54.449 --> 00:08:57.484
،همینطور که اطلاعات ماهواره هامون بدست میرسه
00:08:57.552 --> 00:09:00.722
میتونیم جستجومون رو
توی مناطق همسایه
00:09:00.788 --> 00:09:01.855
.و جاهای دیگه گسترش بدیم
00:09:01.856 --> 00:09:04.258
.ولی یه چیز خیلی جالب وجود داره
00:09:04.326 --> 00:09:05.526
.گروهبان
00:09:05.527 --> 00:09:07.928
یه سنسور معلق در فضا
00:09:07.996 --> 00:09:09.896
یه انفجار دور از رادار رو ثبت کرده
00:09:09.932 --> 00:09:11.665
از یه تشعشع الکترومغناطیسی
00:09:11.666 --> 00:09:13.202
توی اون منطقه
و دقیقاً همون ساعتی
00:09:13.203 --> 00:09:15.703
.که هواپیما گم شده
00:09:15.771 --> 00:09:19.339
این چیزی بوده که در بین تمام
.مناطق الکترومغناطیسی دیده شده
00:09:19.407 --> 00:09:22.576
مشکل اینجاست که قربان، ما اصلاً
.نمیدونیم معنی این چی میتونه باشه
00:09:29.349 --> 00:09:31.749
ارتشمون اسلحه ای چیزی داره
00:09:31.817 --> 00:09:33.985
که بتونه این کا رو انجام بده؟
00:09:34.052 --> 00:09:36.386
.نه قربان
هیچ کدوم از نیروهای ارتشیمون
00:09:36.454 --> 00:09:39.923
.یا نیروهای دیگه این قابلیت رو ندارن
00:09:39.991 --> 00:09:43.393
پس نتیجه این بحث اینه که
فقط یه گروه دیگه میمونن
00:09:43.460 --> 00:09:46.663
.که میتونن این کار رو با این هواپیما کرده باشن
00:09:55.102 --> 00:09:57.171
« سیزده ماه قبل »
00:09:57.239 --> 00:09:59.707
،مدیر استرلینگ
00:09:59.774 --> 00:10:01.675
.وقتی آماده بودین من آماده ام
00:10:01.743 --> 00:10:03.443
،آقای رئیس جمهور
بذارید قضیه رو براتون باز کنم
00:10:03.444 --> 00:10:06.446
برای آخرین بار
که اجازه بدیم این یه موضوع باشه
00:10:06.513 --> 00:10:07.982
،برای نیروهای جاسوسی
00:10:07.983 --> 00:10:09.684
که این داستان رو مدیریت میکردن
00:10:09.685 --> 00:10:11.684
.دهه هاست دارن بدون تداخل کاراشون رو انجام میدن
00:10:11.752 --> 00:10:12.785
.و ما هم دلایل خودمون رو داریم
00:10:12.786 --> 00:10:14.953
.بلیک، حرف مفت بسه
00:10:15.022 --> 00:10:17.190
.من همه چی رو میخوام
.بگو
00:10:20.427 --> 00:10:23.194
،در سال 1944
00:10:23.262 --> 00:10:25.595
یه هواپیما از یه منطقه ی ناشناخته
00:10:25.664 --> 00:10:27.864
توی منطقه ی دره ای آلاسکا
.سقوط میکنه
00:10:27.933 --> 00:10:30.867
،واضحه
،ما اون موقع سرمون به یه کار دیگه گرم بوده
00:10:30.935 --> 00:10:34.368
و نیروهای ارتش هم اومدن اونجا
و کارشون رو شروع کردن
00:10:34.436 --> 00:10:35.736
.که اون منطقه رو ببندن
00:10:35.737 --> 00:10:39.806
،97تا از اون بازمانده ها زندانی شدن
00:10:39.874 --> 00:10:41.707
.خیلی از اونا زخمی شده بودن
00:10:41.708 --> 00:10:44.977
این بازمانده ها تأیید شدن
00:10:45.044 --> 00:10:49.110
.که از تیره ی ما نیستن
00:10:51.079 --> 00:10:52.978
چی؟
00:10:54.145 --> 00:10:56.312
مأمور لی یه قسمت از تیم هستش
00:10:56.380 --> 00:10:58.380
.که به ساختمون این اُسترانکا نظارت میکنه
00:10:58.448 --> 00:11:02.483
.ایشون بهتون خلاصه اینا رو میدن
00:11:02.551 --> 00:11:03.951
،خب، همونطوری که میتونید ببینید
00:11:03.952 --> 00:11:05.784
،ظاهراً
اونا خیلی به ما شبیهن
00:11:05.785 --> 00:11:09.654
که میتونه از حتی از اجداشون سرچشمه گرفته باشه
00:11:09.722 --> 00:11:11.489
یا حتی یه پیشرفت که تبدیل شده
.به یه انقلاب که شبیه این اتفاق بوده
00:11:11.490 --> 00:11:13.523
.ولی تفاوت هایی هست
00:11:13.591 --> 00:11:18.026
الان دانشمندامون فقط قادر بودن که
تفاوت های کوچیکی
00:11:18.094 --> 00:11:20.828
توی سیستم خونیشون پیدا کنن
00:11:20.895 --> 00:11:22.061
.و همچنین ترکیبات خونی اونها
00:11:22.062 --> 00:11:23.563
،ولی در طی زمان
معلوم شد
00:11:23.564 --> 00:11:27.699
که اونا از ما
.خیلی کمتر جریان خون دارن
00:11:27.767 --> 00:11:29.833
این یعنی اینکه
میبایستی تغییرات اساسی تری بوده باشه
00:11:29.901 --> 00:11:33.436
که نتونستیم تشخیص بدیم
.یا اینکه اونا رو بفهمیم
00:11:33.504 --> 00:11:35.503
و حالا بر طبق پیشرفت ها ی متوالی در
نحوه ی "دی.ان.ای" اونها
00:11:35.571 --> 00:11:37.705
.داره این چیزا رو عض میکنه
00:11:37.773 --> 00:11:40.807
اینو میدونیم که "دی.ان.ای" اونا
با ما فرق میکنه
00:11:40.875 --> 00:11:43.009
.تقریباًکمتر از 1 درصد
00:11:43.077 --> 00:11:45.310
یک درصد؟
00:11:47.211 --> 00:11:50.580
.خب پس اونا آدمن
00:11:50.648 --> 00:11:52.548
.قطعاً نیستن
00:11:52.616 --> 00:11:57.419
یک درصد از لحاظ ژنتیکی
.خیلی مقدار زیادیه
00:11:57.486 --> 00:11:59.620
برای مثال "دی.ان.ای" شامپانزه ها
00:11:59.688 --> 00:12:01.688
.با ما 2 درصد تفاوت داره
00:12:04.258 --> 00:12:06.959
.اوه خدای من
00:12:13.736 --> 00:12:14.836
و چرا اونا رو نگه داشتیم؟
00:12:14.837 --> 00:12:17.238
ببخشید آقای رئیس جمهور؟
00:12:17.306 --> 00:12:20.141
چرا نگهشون داشتیم؟
00:12:20.209 --> 00:12:22.310
اونا به حمله ای چیزی اعتراف کردن؟
00:12:22.378 --> 00:12:23.544
ما اونا رو نگه داشتیم
00:12:23.545 --> 00:12:27.713
چونکه اونا نمیخوان
.حقیقت رو به ما بگن
00:12:27.781 --> 00:12:29.482
،درباره اینکه واقعاً چی هستن
00:12:29.483 --> 00:12:31.117
،چرا واقعاً اینجا
00:12:31.118 --> 00:12:33.151
.یا اینکه واقعاً چی میخوان
00:12:33.219 --> 00:12:37.556
.اونا یه برنامه ی مخفی دارن قربان
00:12:37.624 --> 00:12:41.058
.من اینو مطمئنم
00:13:49.248 --> 00:13:52.283
« هفت روز قبل »
.یادم بنداز دیگه ماهی نخورم
00:13:52.351 --> 00:13:53.451
.میدونم
00:13:53.452 --> 00:13:54.586
اونا طوری درستش میکنن که اشتها آور بشه
00:13:54.587 --> 00:13:56.486
.و اسمش رو هم میذارن کالاماری
00:13:56.521 --> 00:13:57.955
ولی من...من فکر میکنم
00:13:57.956 --> 00:14:00.890
.تو مورد تو، خیلی بهت نساخته
00:14:00.958 --> 00:14:02.558
.من اونقدرها هم مشروب نخوردم
00:14:02.559 --> 00:14:06.895
...میدونم نخوردی ولی
00:14:06.963 --> 00:14:08.230
.احتمالاً باید زود بری
00:14:08.231 --> 00:14:09.764
.نه
،تو مریضی
00:14:09.765 --> 00:14:11.900
.و منم هیچ جا بدون تو نمیرم
00:14:11.968 --> 00:14:13.334
.تو عاضق غواصی ای -
.میدونم -
00:14:13.335 --> 00:14:14.702
.خیلی غواصی دوست دارم
00:14:14.703 --> 00:14:17.270
.خب پس برو -
.من نمیرم -
00:14:17.338 --> 00:14:18.639
...خب
00:14:18.640 --> 00:14:22.676
.خیلی باملاحظه ای
00:14:22.742 --> 00:14:24.843
،و اگه احساس کردم که بهترم
00:14:24.911 --> 00:14:26.846
.اینو میذارم بعنوان پاداش با ملاحظگیِ تو
00:14:28.216 --> 00:14:29.781
.دقیقاً بهم بگو چیکار میکنی
00:14:29.782 --> 00:14:32.284
.خاص باشه
.من چشمامو میبندم
00:14:32.351 --> 00:14:34.652
.از هر جا میخوای میتونی شروع کنی
00:14:34.720 --> 00:14:36.854
.اوه، بیخیال
00:14:36.921 --> 00:14:38.922
.الان برمیگردم
.یه ثانیه
00:14:41.727 --> 00:14:42.993
سلام، اون کجاست؟ -
.سلام -
00:14:42.994 --> 00:14:45.229
.ویکی -
.اوه عزیزم -
00:14:45.297 --> 00:14:48.965
لیلا، خیلی احساس مست بودن میکنی؟
00:14:49.033 --> 00:14:50.599
.آه، یه ذره
00:14:50.600 --> 00:14:52.069
.آم، از اون حالت بدم میاد
00:14:52.070 --> 00:14:53.635
.گوش کن، من پیغامت رو گرفتم -
.آره -
00:14:53.636 --> 00:14:56.370
ولی اومدم اینجا ببینم
.میتونم نظرت رو عوض کنم یا نه
00:14:56.438 --> 00:14:59.041
چونکه گرگ رفته تو جنگل
،دور بزنه
00:14:59.108 --> 00:15:00.441
.و واقعاً دلم میخواد یه همراه داشته باشم
00:15:00.442 --> 00:15:03.745
...اون، من فکر میکنم یه -
.اون میاد -
00:15:03.813 --> 00:15:05.179
.میایی
00:15:05.180 --> 00:15:06.780
.آره -
.عالیه -
00:15:06.781 --> 00:15:08.548
...تو حالت -
.برو. من خوبم -
00:15:08.549 --> 00:15:09.815
.برو. برو
.برو کفشات رو بپوش
00:15:09.816 --> 00:15:11.383
.منم یه کتاب رو تموم میکنم
.من خوبم
00:15:11.384 --> 00:15:14.587
.باشه -
.خیلی خب -
00:15:14.654 --> 00:15:17.490
،اوه عزیزم
.خیلی نگرانت بودم
00:15:17.557 --> 00:15:18.557
،خودتو گرم نگه دار
00:15:18.558 --> 00:15:19.758
،آب زیاد بخور
00:15:19.759 --> 00:15:21.491
،و خیلی زیاد هم استراحت کن
باشه؟
00:15:21.492 --> 00:15:23.191
.خوب شو
آماده ای؟
00:15:23.192 --> 00:15:24.789
.آره
.خیلی خب
00:15:24.790 --> 00:15:25.923
.خیلی خب
.بریم
00:15:25.924 --> 00:15:27.523
.دوست دارم -
.دوست دارم -
00:15:27.524 --> 00:15:29.990
خیلی خب، تا یکی دو ساعت
.دیگه میبینمت
00:15:30.058 --> 00:15:31.325
.خوش بگذره -
.ممنون -
00:15:31.326 --> 00:15:33.057
اون جایزه ی با ملاحظگی رو
.یادت نره ها
00:15:33.058 --> 00:15:35.894
.واقعاً میخوام اون بحث خوب رو بعداً تمومش کنم
00:15:35.961 --> 00:15:37.962
.زیاد عکس بگیر
00:15:38.029 --> 00:15:40.398
.باشه میگیرم -
.میگیریم -
00:15:55.476 --> 00:15:57.640
چی رو یادت رفته؟
00:15:57.708 --> 00:16:00.842
.سلام، سلام
.سرپرایز
00:16:00.910 --> 00:16:02.378
.گرگ -
.آره -
00:16:02.379 --> 00:16:03.945
،شنیدم که مریضی
00:16:03.946 --> 00:16:05.380
،ناراحت شدم
،میخواستم بیام یه سری بزنم
00:16:05.381 --> 00:16:06.647
،میدونی
.اومدم ببینم کمکی چیزی میخوای یا نه
00:16:06.648 --> 00:16:09.283
،اوه، اره، میدونی
...من فقط
00:16:09.351 --> 00:16:10.751
.فکر میکنم باید یه ذره استراحت کنم
00:16:10.752 --> 00:16:11.985
،اره، میدونی منظورم چیه
باور کن، من خیل خیلی زیاد
00:16:11.986 --> 00:16:13.386
.از این حالت ها داشتم
00:16:13.387 --> 00:16:15.220
،اره، باشه
...خب، بعداً میبینمـ
00:16:15.221 --> 00:16:16.789
،برات یه چیزی آوردم
.حالت رو بهتر میکنه
00:16:16.790 --> 00:16:18.356
.بیا امتحانش کن
00:16:18.357 --> 00:16:21.492
...تمام چیزی که نیاز داریم -
.من هیچی نمیخوام -
00:16:21.560 --> 00:16:23.361
.آره
00:16:23.362 --> 00:16:27.432
.یه لیوان آب
.و یه قرص
00:16:27.500 --> 00:16:29.667
یه قرص سرشار از ویتامین سی
...تمام مستیت رو از بین میبره
00:16:29.735 --> 00:16:32.303
.برو کنار
00:16:32.372 --> 00:16:34.839
.به سلامتی
00:16:34.907 --> 00:16:36.207
.ممنون
00:16:36.208 --> 00:16:39.109
ولی من واقعاً فکر میکنم که
00:16:39.176 --> 00:16:41.477
.یه ذره میخوام چشمام رو ببندم
00:16:41.545 --> 00:16:43.645
فاره، دراز بکش
.چشمات رو ببند
00:16:43.713 --> 00:16:44.746
قول میدم
.حالت رو بهتر میکنه
00:16:44.747 --> 00:16:46.513
.پات رو بده به من -
.چی؟ نه -
00:16:46.514 --> 00:16:48.113
.زود باش
.این فقط یه ماساژ کوچیکه
00:16:48.114 --> 00:16:49.214
فقط یه ماساژ کوچیکه؟
00:16:49.215 --> 00:16:50.281
اینو میخوای
00:16:50.282 --> 00:16:51.615
به دوست دخترت بگی؟
00:16:51.616 --> 00:16:52.715
کی؟
ویکی؟
00:16:52.716 --> 00:16:53.882
دقیقاً فکر میکنی
00:16:53.883 --> 00:16:55.215
اون و شان الان دارن
چیکار میکنن؟
00:16:55.216 --> 00:16:57.116
.واو! هی
00:16:57.184 --> 00:16:58.217
.برو بیرون -
.بیخیال -
00:16:58.218 --> 00:16:59.217
.مسأله بزرگی نیست
00:16:59.218 --> 00:17:01.219
.گرگ، برو بیرون
.جدی گفتم -
00:17:01.285 --> 00:17:02.886
.اگه تو نری، من میرم
00:17:02.887 --> 00:17:03.920
فکر نمیکنی داری یه ذره
00:17:03.921 --> 00:17:05.187
بیشتر از حد داری
تو رفتارت افراط میکنی لیلا؟
00:17:05.188 --> 00:17:06.754
منظورم اینه که، من اومد اینجا
،که میدونی،یه حالی ازت بپرسم
00:17:06.755 --> 00:17:07.788
.مطمئن بشم که حالت خوبه
00:17:07.789 --> 00:17:09.590
تو اول از همه باید خودتو کنترل کنی
00:17:09.591 --> 00:17:11.691
.و آروم بشی
00:17:14.294 --> 00:17:16.161
مشکلی هست؟
00:17:16.162 --> 00:17:17.628
.نه
00:17:17.629 --> 00:17:19.330
.اون داشت میرفت
00:17:19.331 --> 00:17:20.765
،نه، نه
.مشکلی نیست
00:17:20.766 --> 00:17:22.465
میبینی، اینجا چیزی نیست
.که بخواد نگرانت کنه رفیق
00:17:22.466 --> 00:17:24.067
.این خانوم میخوان که شما برید
00:17:24.068 --> 00:17:25.534
.شاید بار اول بهت گفتم نشنیدی
00:17:25.535 --> 00:17:26.735
گرگ، چرا نمیری؟
00:17:26.736 --> 00:17:28.269
.چیزی نیست
.من خودم اینو کنترل میکنم
00:17:28.270 --> 00:17:29.903
.این خانوم میخوان که شما برید
00:17:29.904 --> 00:17:31.405
.همه چی مرتبه
.تو میتونی بری، چیزی نیست
00:17:31.406 --> 00:17:34.173
.دوست من، باید بری
00:17:34.240 --> 00:17:37.775
.هی، رفیق. خودم حلش میکنم
00:17:55.152 --> 00:17:57.888
.آروم باش، آروم باش
00:17:57.954 --> 00:17:59.854
.فقط آروم باش
.فقط آروم باش
00:18:07.093 --> 00:18:09.093
.پاهاشو بگیر
00:18:12.897 --> 00:18:15.596
.خوش اومدی
00:18:15.664 --> 00:18:18.031
صدای منو میشنوی؟
00:18:20.266 --> 00:18:23.334
حالت بهتره؟
00:18:25.470 --> 00:18:26.835
من کجام؟
00:18:26.836 --> 00:18:28.003
.تو بیمارستانی
00:18:28.004 --> 00:18:31.005
.یه زوج یه مدتی میشه آوردنت اینجا
00:18:31.072 --> 00:18:32.772
سگشون تو رو 20 کیلومتر
00:18:32.773 --> 00:18:34.673
.دورتر از جاده، تو صحرا پیدا کرده
00:18:34.709 --> 00:18:36.877
.گفتن که خیلی داغون بودی
00:18:36.944 --> 00:18:38.677
همش میگفتی تو یه هواپیما بودی
00:18:38.678 --> 00:18:40.446
.که تو صحرا سقوط کرده
00:18:40.447 --> 00:18:42.179
.اینجا رو نگاه کن
00:18:42.180 --> 00:18:43.915
.نه، هیف چیزی نیست
00:18:43.916 --> 00:18:46.349
.چیزی نیست
.ما قبلاً بررسی کردیم
00:18:46.417 --> 00:18:48.585
هیپ گزارشی از تصادفی
00:18:48.652 --> 00:18:50.085
.یا هواپیمای گمشده ای نبود
00:18:50.086 --> 00:18:52.387
کاملاً آب بدنت تموم شده بود
00:18:52.455 --> 00:18:54.188
،و از گرمای زیاد داشتی میمردی
00:18:54.189 --> 00:18:56.289
،و این میتونه عامل بوجود اومدن توهم باشه
.ولی الان حالت خوبه
00:18:56.357 --> 00:18:59.292
،تو اینجایی
.و جات امنه
00:18:59.360 --> 00:19:00.959
اینجا کجاست؟
00:19:00.960 --> 00:19:02.860
.بیمارستان سینت فرانسیس
00:19:03.596 --> 00:19:07.398
...ولی کجا
اینجایی که میگید کجاست؟
00:19:07.466 --> 00:19:11.536
.درست خارج از یوما
00:19:11.603 --> 00:19:13.804
کجاست، آریزونا؟
00:19:13.871 --> 00:19:18.273
.آره
00:19:18.341 --> 00:19:21.212
...آم، من باید
.من باید با پلیس حرف بزنم
00:19:21.279 --> 00:19:24.017
.دوست دختر من دزدیده شده
00:19:24.085 --> 00:19:25.620
.ببین، چیزی نیست
00:19:25.621 --> 00:19:27.956
این مهمه که بدونی گرمای شدید
.چه نتیجه ای میتونه داشته باشه
00:19:28.024 --> 00:19:31.094
،نه، نه، نه، گوش کن
.من...من دچار توهم نشدن
00:19:31.162 --> 00:19:34.597
آخرین باری که دوست دخترم رو دیدم
.ما تو یه کشتی بودیم
00:19:34.665 --> 00:19:35.799
تو آریزونا؟
00:19:35.800 --> 00:19:37.499
.تو آنتیگوا
00:19:37.500 --> 00:19:41.002
،و یه زوج باهامون بودن
و این زنی که دارم میگم باهامون بوده
00:19:41.069 --> 00:19:43.939
.تو اون آدم ربایی دست داشته
00:19:44.007 --> 00:19:46.575
ببین، تلفن کجاست؟
00:19:46.643 --> 00:19:49.279
.من باید همین الان با پلیس حرف بزنم
00:19:49.346 --> 00:19:50.513
.باشه -
.خیلی خب -
00:19:50.514 --> 00:19:51.547
.من فکر میکنم شما باید آروم باشید -
.نه، نه، نه -
00:19:51.548 --> 00:19:54.316
.من باید با پلیس حرف بزنم
00:19:54.384 --> 00:19:55.820
.خواهش میکنم
00:19:55.821 --> 00:19:57.088
میتونید برام یه تلفن بیارید؟
00:19:57.089 --> 00:19:58.790
یا اینکه میتونید نشونم بدید
تلفن کجاست؟
00:19:58.791 --> 00:20:02.192
،خیلی خب، گوش کن
،تو آروم باشی
00:20:02.260 --> 00:20:04.127
.و منم باهاشون تماس میگیرم
00:20:04.128 --> 00:20:06.028
.خیلی خب
00:20:08.065 --> 00:20:10.433
،پلیس یوما، مأمور هادز هستم
چطور میتونم کمکتون کنم؟
00:20:10.501 --> 00:20:12.268
سلام، من لیان تیموز هستم
.از بیمارستان سینت فرانسیس
00:20:12.269 --> 00:20:13.903
،من اینجه یه پرستارم
و یه بیمار دارم
00:20:13.904 --> 00:20:16.371
.بنام شان واکر
00:20:16.438 --> 00:20:17.972
،میخواد یه آدم ربایی رو گزارش بده
00:20:17.973 --> 00:20:19.874
،ولی اون گرمازده شده
.و کاملاً گیج شده
00:20:19.942 --> 00:20:21.674
خب؟
00:20:21.675 --> 00:20:23.443
.خب اینکه، اصرار کرد که باهاتون تماس بگیرم
00:20:23.444 --> 00:20:26.110
و اگه قبول نمیکردم
.کم مونده بود دیوونه بازی دربیاره
00:20:26.178 --> 00:20:27.878
.خیلی خب
دوباره میگید اسمش چی بود؟
00:20:27.879 --> 00:20:33.215
.شان واکر
00:20:33.283 --> 00:20:36.050
،این مرد باید سفیدپوست باشه
،قدش حدوداً 1 متر و 70
00:20:36.118 --> 00:20:37.550
موهای قهوه ای، و سنش هم 28، 29 ساله، آره؟
00:20:37.551 --> 00:20:39.786
.درسته
00:20:39.853 --> 00:20:41.353
...داستان جالبی داره
00:20:41.354 --> 00:20:43.722
اون چیزی درباه کشتی سواری
بهتون نگفته؟
00:20:43.790 --> 00:20:46.125
.اون گفتش که توی آنتیگوا توی یه کشتی بوده
00:20:46.192 --> 00:20:48.361
از کجا میدونستید؟
00:20:48.428 --> 00:20:49.664
الان شما پیششین؟
00:20:49.665 --> 00:20:50.765
منظورتون چیه؟
00:20:50.766 --> 00:20:52.467
میتونه صداتون رو بشنوه؟
00:20:52.468 --> 00:20:55.572
.نه
00:20:55.640 --> 00:20:57.072
،خیلی خب
،گوش کنید ببینید چی میگم
00:20:57.073 --> 00:20:58.742
این مرد تحت تعقیب فدرال
.بخاطر قتله
00:20:58.743 --> 00:21:00.710
.بیمار شما توی اون کشتی یه نفر رو کشته
00:21:02.879 --> 00:21:04.512
.خدای من
00:21:04.513 --> 00:21:05.777
من چیکار کنم؟ -
.فقط همونجا نگهش دارید -
00:21:05.778 --> 00:21:06.876
میتونید این کار رو بکنید؟
00:21:06.877 --> 00:21:09.575
خانم؟ خانم؟ -
.بله -
00:21:09.642 --> 00:21:11.009
.اون تو مراقبت های ویژه ست
00:21:11.010 --> 00:21:12.107
.در حال حاضر هیچ جا نمیره
00:21:12.108 --> 00:21:13.506
.الان دارم مأمورا رو میفرستم اونجا
00:21:13.507 --> 00:21:15.407
.باشه
00:21:15.431 --> 00:21:23.431
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:21:26.792 --> 00:21:28.259
.هیچ سؤالی تو سر من نیست
00:21:28.260 --> 00:21:30.162
آدمای سوفیا پشت قضیه ی
.اتفاقی هستن که واسه اون هواپیما افتاده
00:21:30.229 --> 00:21:34.397
چی؟
همون 97 نفری که توی این اُسترانکا توی غُل و زنجیرن؟
00:21:34.466 --> 00:21:35.465
.اینطور فکر نمیکنم
00:21:35.466 --> 00:21:36.868
این یعنی اینکه باید
00:21:36.869 --> 00:21:38.402
.تعداد بیشتری از اونا بیرون باشن
00:21:38.403 --> 00:21:40.671
.مخفی کار میکنن
.همیشه مضنون بودم که امکانش وجود داره
00:21:40.738 --> 00:21:42.438
.حالا دیگه میدونیم
00:21:42.439 --> 00:21:43.806
سوفیا بهت قسم خورد
00:21:43.807 --> 00:21:44.940
که اون و گروهش تنها آدمایی هستن
00:21:44.941 --> 00:21:45.974
.که از نوع اونا اینجان
00:21:45.975 --> 00:21:48.246
،خب، واضحه که
.اونا تنها نیستن
00:21:48.314 --> 00:21:49.717
و هر کاری که با اون هواپیما کردن
00:21:49.718 --> 00:21:51.619
معنیش اینه که تونایی های
،اونا توی تکنولوژی زیاده
00:21:51.687 --> 00:21:53.587
.که ما حتی نمیتونیم درکشون کنیم -
اون کجاست؟ -
00:21:53.623 --> 00:21:55.523
.سوفیا
اون کجاست؟
00:21:59.434 --> 00:22:00.535
چیزی گفته؟
00:22:00.536 --> 00:22:01.970
از وقتی که اتفاق افتاده
00:22:01.971 --> 00:22:05.573
.و دستگیرش کردیم یک کلمه هم حرف نزده
00:22:05.642 --> 00:22:07.542
،با نهایت احترام باید بگم
اون الان نزدیک 6 دهه ست
00:22:07.610 --> 00:22:09.444
.داره بهمون دروغ میگه
00:22:09.445 --> 00:22:10.745
چی باعث شده فکر کنید
00:22:10.746 --> 00:22:13.681
الان میتونید حقیقت رو ازش بشنوید؟
00:22:19.753 --> 00:22:21.652
.در رو باز کن
00:22:22.755 --> 00:22:24.655
.رئیس جمهور دارن میان
00:22:31.794 --> 00:22:34.862
!مرکز
.مرکز واحد "رِد 7" هستم
00:22:34.929 --> 00:22:36.464
« دوم نوامبر سال 1966 » -
.منقه ی حادثه رو تو دید دارم -
00:22:36.465 --> 00:22:37.966
."دریافت شد، "رد 7
00:22:37.967 --> 00:22:40.534
« بخش دره ای کوه های آلاسکا » -
مختصاتتون چیان؟ -
00:22:43.938 --> 00:22:46.439
!خدای بزرگ
00:23:11.524 --> 00:23:12.724
توماس
00:23:12.725 --> 00:23:14.092
!توماس
.پیش اون بمون
00:23:14.093 --> 00:23:16.260
.چیزی نیست
00:23:16.327 --> 00:23:18.226
.داری خونریزی میکنی
.چیزی نیست. به من گوش بده
00:23:18.228 --> 00:23:21.898
.اونا پیدامون کردن
.زود میان اینجا
00:23:21.965 --> 00:23:24.334
.باید همه رو ببریم بیرون
00:23:24.402 --> 00:23:26.301
.نه
.تعداد زخمیا خیلی زیاده
00:23:26.337 --> 00:23:28.373
.زیاد نمیتونیم بریم
00:23:28.441 --> 00:23:30.608
ازت میخوام تمام کسایی که میتونن
حرکت کنن رو جمع کنی
00:23:30.675 --> 00:23:31.776
.و آماده رفتن بشی
00:23:31.777 --> 00:23:33.311
تو چی؟
00:23:33.312 --> 00:23:35.579
.من نمیتونم اونا رو تنها بذارم
00:23:35.647 --> 00:23:38.347
.نه
00:23:38.415 --> 00:23:39.749
،اگه نری
00:23:39.750 --> 00:23:41.350
هیچ امیدی
00:23:41.351 --> 00:23:42.350
.برای هیچ کدوم از ماها نیست
00:23:42.351 --> 00:23:44.385
.اگه بجنگیم هست -
.گوش کن -
00:23:44.453 --> 00:23:48.054
.نمیتونم این ریسک رو بکنم که هممون دستگیر بشیم
00:23:48.122 --> 00:23:49.755
.بزودی همه با هم جمع میشیم
00:23:49.756 --> 00:23:53.092
.قول میدم
00:23:56.329 --> 00:23:58.595
.حالا برو
00:24:00.430 --> 00:24:02.330
.برو
00:24:13.843 --> 00:24:16.044
.سلام سوفیا
00:24:20.114 --> 00:24:22.380
،وقتی امروز صبح بیدار شدم
00:24:22.448 --> 00:24:26.885
فکر میکردم
.که قرار تاریخ رو رقم بزنم
00:24:26.953 --> 00:24:30.389
به دنیا این پیغام رو بدم
،که بشریت تنها نیست
00:24:30.457 --> 00:24:32.258
که میخوام شماها رو آزاد کنم
00:24:32.259 --> 00:24:34.460
که به ما ملحق بشید
.و در بین ما آزاد زندگی کنید
00:24:34.527 --> 00:24:37.760
ولی، بارها و بارها بهم گفتن
00:24:37.829 --> 00:24:39.063
که اشتباه میکردم
00:24:39.064 --> 00:24:43.565
و اینکه
.برنامه ی حقیقی شما رو نمیدونم
00:24:43.634 --> 00:24:45.434
ظاهراً بعضیا خیلی زیاد این احساس رو میکردن
00:24:45.435 --> 00:24:48.537
و فکر کردن که نهایت تلاششون رو بکنن
که منو بکشن
00:24:48.604 --> 00:24:53.240
.قبل از اینکه این پیغام رو به دنیا برسونم
00:24:53.307 --> 00:24:56.075
،و اونطوری که معلومه
.قرار بوده اشتباهی مرتکب بشم
00:24:56.143 --> 00:24:58.746
،بنابراین بارها و بارها از خودم سؤال مینکم
00:24:58.814 --> 00:25:00.413
من خیلی احمق بودم؟
00:25:00.414 --> 00:25:04.282
یا اینکه بخاطر خودشیفتگی گناهکارم؟
00:25:04.351 --> 00:25:07.152
اینقدر دوست دارتم که تو تاریخ
جایی داشته باشم
00:25:07.219 --> 00:25:08.485
که چشمم رو روی حقیقت بسته بودم؟
00:25:08.486 --> 00:25:10.188
...حالا دارم این سؤالا رو از خودم میپرسم
00:25:10.189 --> 00:25:11.521
.سوفیا، به من نگاه کن
00:25:11.522 --> 00:25:13.556
دارم اینا رو از خودم میپرسم
00:25:13.625 --> 00:25:17.193
.چونکه میدونم باید مسئولیتش رو بعهده بگیرم
00:25:19.496 --> 00:25:22.097
و میخوام بهت یه فرصت بدم
،که تو هم این کار رو بکنی
00:25:22.165 --> 00:25:24.700
،که دلایلت رو بهم بگی
،چه خوب چه بد
00:25:24.767 --> 00:25:28.269
.که منو فریب دادی
00:25:35.476 --> 00:25:38.544
...فقط میتونم بهت بگم که
00:25:38.612 --> 00:25:42.781
.ما نمیخواستیم بهت هیچ آسیبی برسونیم
00:25:42.849 --> 00:25:44.615
.آدمای من زندگیت رو نجات دادن
00:25:44.616 --> 00:25:48.919
واقعاً اتفاقی که افتاد این بود؟
00:25:48.986 --> 00:25:51.121
یا اینکه داشتن زندگی خودتو نجات میدادن؟
00:25:51.189 --> 00:25:54.357
،سوفیا
از نوع شما چند نفر اون بیرونن؟
00:25:54.425 --> 00:25:56.559
چرا قبلاً خودشون رو
نشون ندادن؟
00:25:56.626 --> 00:25:58.525
و اون هواپیما
00:25:58.527 --> 00:25:59.829
و مسافراش کدوم گوریَن؟
00:25:59.830 --> 00:26:01.662
.هیچی نمیتونم بهت بگم
.متأسفم
00:26:01.663 --> 00:26:03.831
.من نمیخوام معذرت بخوای
00:26:05.634 --> 00:26:07.533
.من حقیقت رو میخوام
00:26:15.741 --> 00:26:16.874
.دیگه حرفی ندارم
00:26:16.875 --> 00:26:20.110
.معامله ای در کار نیست
00:26:20.178 --> 00:26:21.612
.تو برمیگردی به این اُسترانکا
00:26:21.613 --> 00:26:24.714
تو و افرادت اونجا میمونید
.نا موقعی که من حقیقت رو بفهمم
00:26:24.782 --> 00:26:27.451
،این اشتباهه
00:26:27.518 --> 00:26:30.519
.آقای رئیس جمهور
00:26:30.587 --> 00:26:33.522
.افراد من الان 66 ساله منتظرن
00:26:33.590 --> 00:26:35.490
.دیگه صبرشون داره تموم میشه
00:26:36.892 --> 00:26:38.559
این یه تهدیده؟
00:26:38.560 --> 00:26:41.961
.شما حقیقت رو میخواستین
00:26:42.029 --> 00:26:43.929
.دارم بهتون میگم
00:27:11.272 --> 00:27:13.272
.فقط طبیعی رفتار کنید
00:27:26.216 --> 00:27:27.550
به پلیس زنگ زدی؟
00:27:27.551 --> 00:27:29.050
.آره
00:27:29.051 --> 00:27:30.717
گفتن که میان
.و از حرفات یه گزارش مینویسن
00:27:30.718 --> 00:27:32.853
.اوه ممنونم -
.بخاطر دوست دخترت -
00:27:32.920 --> 00:27:35.588
.ممنونم
00:27:35.656 --> 00:27:38.991
اوه، لازم نیست کاری واسش
انجام بدی؟
00:27:39.059 --> 00:27:41.526
.چرا
00:27:49.534 --> 00:27:52.134
همه چی مرتبه؟
00:27:52.202 --> 00:27:55.204
.اره
.البته
00:27:58.774 --> 00:28:00.775
.پرستار
00:28:16.790 --> 00:28:17.990
،تمام واحدها
.میخوام اینجا محاصره بشه
00:28:17.991 --> 00:28:19.891
.مضمنون ممکنه مسلح باشه
00:28:30.467 --> 00:28:32.035
.هی
اینجا چه خبره؟
00:28:32.036 --> 00:28:33.603
چرا همه جا پلیسه؟
00:28:33.604 --> 00:28:34.637
.خواهش میکنم به من آسیب نزن
00:28:34.638 --> 00:28:36.104
.من یه پسر بچه ی 3 ساله دارم
00:28:36.105 --> 00:28:39.906
چرا باید بهت آسیب بزنم؟ -
.خواهش میکنم -
00:28:39.973 --> 00:28:42.241
.اونا بهم گفتن -
چی رو بهت گفتن؟ -
00:28:42.310 --> 00:28:44.376
.اینکه تو یه نفر رو کشتی
00:28:44.444 --> 00:28:46.411
چی؟
00:28:50.147 --> 00:28:52.315
اون کجاست؟
00:28:52.382 --> 00:28:54.283
.فکر کنم دیدمش
00:28:54.317 --> 00:28:56.652
آخرین بار کی دیدیش؟
00:28:56.720 --> 00:28:59.789
.فقط، فکر میکنم چند دقیقه قبل بود، فکر کنم
00:28:59.857 --> 00:29:02.423
.اونجا
.اون اونجاست
00:29:23.853 --> 00:29:26.419
« پنج سال قبل »
00:29:27.320 --> 00:29:29.987
.آخرین دوره
.نفست رو نگه دار
00:29:30.055 --> 00:29:31.522
.زود باش شان
.تمومش کن
00:29:31.523 --> 00:29:33.423
.تمومش کن
.بریم
00:29:36.294 --> 00:29:38.194
.همگی بریم
00:29:38.230 --> 00:29:41.265
.بریم خونه
!جیمی، زود باش
00:29:41.333 --> 00:29:44.600
.کارت خیلی عالی بود
.خیلی خب، بچه ها برید دوش بگیرید
00:30:05.319 --> 00:30:10.624
.هی، من بهت نمیخندیدم
00:30:10.691 --> 00:30:12.027
...فقط، نمیخواستم فکر کنی که
00:30:12.028 --> 00:30:13.328
.آره، البته
00:30:13.329 --> 00:30:17.031
.نه، من واقعاً نمیخندیدم
00:30:17.099 --> 00:30:18.999
...پس شما
00:30:19.066 --> 00:30:21.934
.نمیدونم چطوری شنا کنم
00:30:22.002 --> 00:30:23.569
.مُچمو گرفتی
00:30:23.570 --> 00:30:25.003
.وای، این دیوونگیه
00:30:25.004 --> 00:30:26.404
.ممنون
00:30:26.405 --> 00:30:27.870
.نه، نه، ببخشید
00:30:27.871 --> 00:30:29.738
...نه، منظورم این نبود که
00:30:29.739 --> 00:30:32.139
...من فقط...این یه ذره -
شرم آوره؟ رقت انگیزه؟ -
00:30:32.207 --> 00:30:33.572
.نه، نه، نه، نه
00:30:33.573 --> 00:30:35.473
.نه، بامزه ست
00:30:36.508 --> 00:30:38.775
...آم
00:30:41.110 --> 00:30:44.478
خب، شما مربی تیم شنا
00:30:44.547 --> 00:30:46.113
یا یه چیزی تو این مایه هائید؟ -
.نه، نه، نه -
00:30:46.114 --> 00:30:48.115
.علوم کامپیوتر
00:30:48.183 --> 00:30:49.850
...مسخره ست، میدونم، ولی
00:30:49.851 --> 00:30:52.218
.نه. بامزه ست
00:30:55.154 --> 00:30:58.354
.آمف شما تو وضغیت اشتباهی بودین
00:30:58.423 --> 00:31:00.457
.بخاطر همین شناور نموندین رو آب
00:31:00.525 --> 00:31:01.725
واقعاً؟ -
.بله -
00:31:01.726 --> 00:31:03.894
...چونه تون رو خیلی چسبونده بودین به سینـ
00:31:03.962 --> 00:31:05.128
،میدونید
.چونه تون خیلی به سینه تون چسبیده بود
00:31:05.129 --> 00:31:07.397
بخاطر همینه که
00:31:07.464 --> 00:31:08.766
.سرتون میره زیر آب
00:31:08.767 --> 00:31:09.799
.خنده دار نیست
00:31:09.800 --> 00:31:11.867
...و من باید یه ذره بیشتر
00:31:11.935 --> 00:31:14.236
.باید اینطوری باشید
میتونم؟
00:31:14.304 --> 00:31:15.971
...میتونم -
.بله -
00:31:15.972 --> 00:31:20.809
.خیلی خب، این حالت استانداردشه
00:31:20.876 --> 00:31:23.745
و درست همینطوری گوشهاتون رو
00:31:23.813 --> 00:31:26.213
میبرید زیر آب
00:31:26.281 --> 00:31:28.816
.و چشمهاتون هم مستقیم رو به سقف
00:31:28.883 --> 00:31:30.049
.خیلی خب
00:31:30.050 --> 00:31:33.720
.آب کمکتون میکنه شناور بمونید
.بفرمایید
00:31:33.787 --> 00:31:35.053
.بفرمایید
00:31:35.054 --> 00:31:36.656
.همینطوری
00:31:36.657 --> 00:31:37.956
.فقط یه ذره تمرین میخواد
00:31:37.957 --> 00:31:39.324
خوب بود؟ -
.آره -
00:31:39.325 --> 00:31:40.991
.ممنون
00:31:40.992 --> 00:31:42.892
.خواهش میکنم
00:31:42.928 --> 00:31:47.064
...خب -
.بخاطر درس شنا ازتون ممنونم -
00:31:47.132 --> 00:31:49.932
،آره، خواهش میکنم
هر وقت که
00:31:50.000 --> 00:31:53.401
...خواستین
00:31:56.306 --> 00:32:01.610
آم، فردا چطوره؟
00:32:01.677 --> 00:32:04.678
حدودای ساعت 5؟ -
.خوبه -
00:32:04.746 --> 00:32:06.080
واقعاً؟
00:32:06.081 --> 00:32:07.247
.آره
00:32:07.248 --> 00:32:10.183
.خیلی خب
.میتونی بیای نزدیک خونم دنبالم
00:32:10.250 --> 00:32:11.917
.یه خونه ی علفزار ماننده -
.باشه -
00:32:11.918 --> 00:32:13.818
.یه جورایی پیدا کردنش سخته
00:32:13.820 --> 00:32:16.120
.همه گم میشن
00:32:16.187 --> 00:32:17.621
.پیدات میکنم
00:32:17.622 --> 00:32:19.522
.باشه
00:32:32.068 --> 00:32:34.635
!اوه
هی، چه خبره؟
00:32:39.874 --> 00:32:43.108
.مأمور، تو اون راهرو رو بگرد
00:32:48.913 --> 00:32:50.147
.از اونطرف برو
00:32:50.148 --> 00:32:51.715
هی، کسی رو از این راهرو
داشته میدویده؟
00:32:51.716 --> 00:32:56.286
.ندیدم
00:33:12.300 --> 00:33:14.066
!اف.بی.آی
00:33:14.067 --> 00:33:15.901
.بسه دیگه آقای واکر
00:33:15.902 --> 00:33:19.002
حالا اگه میشه خیلی خوب و آروم
.اون دستاتون رو ببرید بالا
00:33:19.071 --> 00:33:20.371
،آقای واکر
شما بخاطر قتل
00:33:20.372 --> 00:33:22.271
گرگ کروین
.بازداشتید
00:33:33.425 --> 00:33:35.692
.مأمور لی
00:33:35.760 --> 00:33:38.060
.سوفیا بهمون دروغ میگفته
00:33:38.128 --> 00:33:40.095
این همه مدت اونا داشتن یه جمعیت
.بزرگ رو که بیرونن از ما قایم میکرده
00:33:40.163 --> 00:33:44.465
،دارم یه واحد عملیاتی ویژه گلچین میکنم
00:33:44.532 --> 00:33:49.135
،از بهترین افراد
.و میخوام تو سرپرستشون باشی
00:33:49.203 --> 00:33:50.601
من، قربان؟
00:33:50.602 --> 00:33:53.303
.خیلی وقته از این اُسترانکا خبر داری
00:33:53.371 --> 00:33:56.372
احتمالاً اونا رو بهتر از هر کس دیگه ای
.میشناسی
00:33:56.440 --> 00:33:58.607
میخوایم تمامی قابلیت های اونا رو
00:33:58.675 --> 00:34:00.709
.بدونیم چی هستن و میتونن چیکار کنن
00:34:00.777 --> 00:34:02.343
.آسون نیست
00:34:02.344 --> 00:34:05.713
اونا اینجا بین ماها
.زندگی میکنن و مخفی شدن
00:34:05.781 --> 00:34:08.149
خدا میدونه چقدر تا الان
.به درونمون نفوذ کردن
00:34:14.354 --> 00:34:17.422
.ببخشید
00:34:17.490 --> 00:34:18.890
« ده سال قبل » -
.معمولاً من تو این چیزا خوب نیستم -
00:34:18.891 --> 00:34:21.125
.تقصیر شما نیست
00:34:21.193 --> 00:34:23.128
« لانگلی، ویرجینیا » -
.رگ های من خیلی کوچیکن -
00:34:23.195 --> 00:34:25.764
.از مامانم به ارث بردم
00:34:25.831 --> 00:34:28.166
،خب
،اگه اون لبخند رو هم از اون به ارث برده باشی
00:34:28.233 --> 00:34:30.133
.من باشم میگم معامله منصفانه ای بوده
00:34:32.504 --> 00:34:35.105
برای کدوم بخش استخدام شدین؟
00:34:35.173 --> 00:34:37.673
.آم، سرویس های مخفی
00:34:37.741 --> 00:34:40.575
.همه میخوان که یه جاسوس باشن
00:34:40.643 --> 00:34:44.111
،اره، آم
،امیدوارم بتونم تو عملیات باشم
00:34:44.179 --> 00:34:47.047
ولی هنوز هیچ کس بهم نگفته
.هنوز استخدام شدن یا نه
00:34:47.114 --> 00:34:49.482
،خب، وقتی تا این مرحله پیش اومدین
.میتونید از این مطمئن باشید
00:34:49.550 --> 00:34:52.684
.آزمایش خون فقط یه رویه ی فُرمالیته ست
00:34:52.751 --> 00:34:57.422
.و آخرش هم موفقیت آمیزن
00:34:57.490 --> 00:34:59.590
.به "سی.آی.ای" خوش اومدین آقای لی
00:35:58.206 --> 00:36:00.173
.باید اونا رو ردگیری کنیم
00:36:00.240 --> 00:36:03.642
.تک تک اونا رو
00:36:03.710 --> 00:36:07.814
پس هر کاری که باید انجام بدی، انجام بده
00:36:07.881 --> 00:36:10.883
.و پیداشون کن
00:36:41.143 --> 00:36:43.042
.سلام -
.از اینکه میبینمت خوشحالم برادر -
00:36:43.045 --> 00:36:46.279
.آره
.فقط ای کاش تحت شرایط بهتری بود
00:36:49.417 --> 00:36:52.184
،ببین
،حالا که اونا درباره شما میدونن
00:36:52.252 --> 00:36:54.286
.آزاد کردن زندانی ها لغو شده
00:36:54.354 --> 00:36:56.088
و آدمای رئیس جمهور برنامه دارن
00:36:56.089 --> 00:36:58.422
.که همه رو پیدا کنن
00:36:58.490 --> 00:37:00.290
بهت اخطار دادم اگه هواپیما رو بگیریم
.این اتفاق میفته
00:37:00.291 --> 00:37:02.325
اینم لازم نیست بگم که تعداد
00:37:02.392 --> 00:37:03.859
.منابعمون ته کشیده
00:37:03.860 --> 00:37:05.560
.این تنها راهمون بود
00:37:05.561 --> 00:37:08.663
.نه، ارتش واسه خودش موشک داره
00:37:08.731 --> 00:37:11.932
میتونستیم بذاریم اونا
.به هواپیما شلیک کنن
00:37:12.000 --> 00:37:14.734
ببین، کشتن 200 تا مسافر
.غیرقابل قبول بود
00:37:14.802 --> 00:37:16.468
.برای تو نه
00:37:16.469 --> 00:37:18.803
.یا سوفیا
00:37:18.870 --> 00:37:22.173
بخاطر همین اومدی اینجا؟
00:37:22.241 --> 00:37:23.374
که بهم هشدار بدی؟
00:37:23.375 --> 00:37:25.842
.من باید درباره اون هواپیما بدونم
00:37:25.910 --> 00:37:26.909
.هیچ اثری ازش نیست
00:37:26.910 --> 00:37:28.878
واقعاً؟
00:37:28.945 --> 00:37:31.446
.قرار بود بدون اینکه به کسی آسیبی برسه بشونیش زمین
00:37:31.514 --> 00:37:32.748
چرا هنوز هیچ خبری
00:37:32.750 --> 00:37:34.549
از مسافرا نداریم؟
00:37:34.550 --> 00:37:37.084
توماس، چه اتفاقی افتاده؟
00:37:37.152 --> 00:37:40.788
،من تصمیم گرفتم که
،حالا که مسافرا رو داریم
00:37:40.857 --> 00:37:43.357
.میتونیم همینطوری ازشون استفاده کنیم
00:37:43.424 --> 00:37:46.492
.هواپیما توی آریزوناست
00:37:46.559 --> 00:37:48.827
.اینم مختصاتشه
00:37:48.896 --> 00:37:52.764
.وقتی پیداش کردی میفهمی
00:37:56.301 --> 00:37:58.536
این یعنی چی؟
00:38:02.206 --> 00:38:04.341
.و این موقعی بود که اونا لیلا رو دزدیدن
00:38:04.408 --> 00:38:06.209
که پدرش رو مجبور کنن
00:38:06.210 --> 00:38:10.046
.که یه هواپیما رو مستقیم ببره طرف رئیس جمهور
00:38:10.113 --> 00:38:12.013
.یکی حتماً اینو برام پاپوش درست کرده
.شاید حتی کار دولت باشه
00:38:12.049 --> 00:38:13.749
.ولی این اتفاق افتا
.من تو اون هواپیما بودم
00:38:13.750 --> 00:38:15.117
.سعی کردم جلوشو بگیرم
00:38:15.118 --> 00:38:17.586
میخوای تموم راه همن کار رو بکنی، نه؟
00:38:17.654 --> 00:38:20.022
چی کار؟ -
.اینکه همش حرف بزنی -
00:38:20.091 --> 00:38:23.291
پس تو رئیس جمهور رو نجات دادی؟
00:38:23.359 --> 00:38:24.928
.نه
00:38:24.929 --> 00:38:28.797
،یه اتفاق دیگه ای افتاد
،و منم...منم نمیتونم توضیحش بدم
00:38:28.865 --> 00:38:31.164
ولی یهو هواپیما اینجا بود
00:38:31.232 --> 00:38:32.865
،توی آریزونا
00:38:32.866 --> 00:38:34.333
،و آره
،میدونم این چطوری بنظر میرسه
00:38:34.334 --> 00:38:36.367
.ولی دارم راستش رو بهتون میگم
00:38:36.435 --> 00:38:37.968
،میدونی
من میخوام برگردم به همون کشتی
00:38:37.969 --> 00:38:39.002
.جایی که گرگ کروین رو کشتی
00:38:39.003 --> 00:38:40.270
چرا در اینباره حرف نزنیم؟
00:38:40.271 --> 00:38:42.871
...خیلی خب، اونا حتماً
اونا حتماً این پاپوش رو درست کردن
00:38:42.939 --> 00:38:44.274
.که بنظر برسه من کشتمش
00:38:44.275 --> 00:38:45.674
مثل همون کاری که کردن که طوری بنظر برسه
که من اصلا
00:38:45.675 --> 00:38:47.175
،سوار اون کشتی نشده بودم
.مثل اینکه همه چی تو تصورم بوده
00:38:47.176 --> 00:38:50.478
،خیلی خب، گوش کنید
تنها آدمی که من میدونم دست داشته
00:38:50.545 --> 00:38:52.178
زنیه که
00:38:52.179 --> 00:38:54.447
،که داشتم درباره ش بهتون میگفتم
.ویکی رابرتز
00:38:54.515 --> 00:38:55.582
،اون بود منو از کشتی آورد بیرون
00:38:55.583 --> 00:38:58.151
،و اون کسیه که
،آخرین باری که شنیدم
00:38:58.219 --> 00:38:59.552
،که لیلا رو گرفته
.بنابراین شما باید از اینجا شروع کنید
00:38:59.553 --> 00:39:00.953
.واو
00:39:00.954 --> 00:39:02.321
.اینجا باید مسئولیت میفتاده گردن یکی
00:39:02.322 --> 00:39:05.957
.فکر کردن به تمام آدما و برنامه هایی که توش دست داشتن
00:39:06.024 --> 00:39:07.458
.همشون رو تو متمرکز شده
00:39:07.459 --> 00:39:08.759
تو باید آدم مهمی باشی
00:39:08.760 --> 00:39:10.160
.که تمام این پاپوشا رو واسه تو درست کردن
00:39:10.161 --> 00:39:12.294
من پرا باید تمام این چیزا رو
از خودم درآورده باشم؟
00:39:12.362 --> 00:39:14.429
چرا؟
فقط میشه بگید...چرا باید این کار رو بکنم؟
00:39:14.497 --> 00:39:15.797
احساس توهم خودشیفتگی
00:39:15.798 --> 00:39:17.899
.از بین تمام بیماری های روانی رو میشه تشخیص داد
00:39:17.967 --> 00:39:19.032
،بر اساس پرونده ت
این داره بهم ثابت میشه
00:39:19.033 --> 00:39:20.467
،یه آدم دیوانه از یه جا فرار کرده
00:39:20.468 --> 00:39:22.702
ولی الان دیگه دارم مطمئنم میشم
...که نه مثل اینکه تو یه دیوانه ی فرار هستی که خود درگیری داری
00:39:22.770 --> 00:39:24.670
.با یه سری از مشکلات روانی پیچیده
00:39:24.704 --> 00:39:27.139
.سه ثانیه صبر کنید
.یه ثانیه صبر کنید. من از اینجا اومدم
00:39:27.207 --> 00:39:29.842
چی؟ -
من اون کوه ها رو -
00:39:29.910 --> 00:39:32.746
.از آخرین باری که تو صحرا بودم یادم میاد
00:39:34.548 --> 00:39:36.582
.اونا جاده رو بخاطر هواپیما بستن
00:39:36.650 --> 00:39:38.550
.البته
00:39:38.585 --> 00:39:39.919
.نه، اونجا بود که ما فرود اومدیم
00:39:39.920 --> 00:39:42.086
.پست اون تپه
.اونجاست
00:39:42.154 --> 00:39:45.289
.همونجاست
00:39:51.862 --> 00:39:53.863
.ما درست پشت اون تپه سقوط کردیم
00:39:53.931 --> 00:39:57.367
.اونجاست
00:39:57.433 --> 00:39:58.767
چی شده؟
00:39:58.768 --> 00:40:00.002
.یه کامیون تقریباً چپ کرده
00:40:00.003 --> 00:40:01.435
.تمام بارهای شیمیاییش ریخته روی زمین
00:40:01.436 --> 00:40:03.571
.یه چیزی از نوع ماده شیمایی درجه چهاره
00:40:03.638 --> 00:40:05.840
نمیتونم بذارم کسی از اونجا رد بشه
.تا موقعی که تمیزش کنن
00:40:05.907 --> 00:40:06.941
واقعاً؟
00:40:06.942 --> 00:40:08.175
و این کار چقدر طول میکشه؟
00:40:08.176 --> 00:40:09.509
اونا بهم گفتن که فردا اول صبح
00:40:09.510 --> 00:40:10.877
.کارشون تموم میشه
00:40:10.878 --> 00:40:12.313
.همه رو میفرستیم به مسیر شماره 18
00:40:12.314 --> 00:40:14.615
.عالیه
.یه 2 ساعت دیگه طول میکشه
00:40:16.251 --> 00:40:19.353
.ممنونم افسر
00:40:19.421 --> 00:40:22.089
.داره دروغ میگه
00:40:22.156 --> 00:40:23.891
.اون داره دروغ میگه
شما باید ببینید اون طرف تپه چه خبره
00:40:23.892 --> 00:40:25.325
.که حرفمو باور کنید
00:40:25.326 --> 00:40:26.660
چی، میخوای به همین راحتی
از یه مانع قانونی وسط جاده رد بشم؟
00:40:26.661 --> 00:40:28.796
،آره، آره
.خواهش میکنم، خواهش میکنم
00:40:28.863 --> 00:40:30.464
نه جداً، فکر کردی ما این کار رو میکنیم؟
00:40:30.465 --> 00:40:31.766
!بسه دیگه -
!خیلی خب، حرفمو باور نکنید -
00:40:31.767 --> 00:40:33.802
.برام مهم نیست
.واقعاً برام مهم نیست
00:40:33.869 --> 00:40:35.035
.هر کاری میخواید با من بکنید
00:40:35.036 --> 00:40:36.437
فقط دوست دخترم رو پیدا کنید
00:40:36.438 --> 00:40:37.438
.وگرنه فکر میکنم بکشنش
00:40:37.439 --> 00:40:39.972
.بذار یه چیزی ازت بپرسم
00:40:40.040 --> 00:40:41.574
تو اصلاً دوت دختر داری؟
00:40:41.575 --> 00:40:45.210
...این
این دختره، لیلا، اصلاً وجود داره؟
00:40:45.277 --> 00:40:47.177
هان؟
00:40:51.841 --> 00:40:54.271
.ما میخواستیم ازدواج کنیم
00:41:05.545 --> 00:41:07.379
.هیچ راه دیگه ای نیست
00:41:07.380 --> 00:41:10.613
.فقط مسیر شماره 18
00:42:01.483 --> 00:42:03.550
.قربان
00:42:28.599 --> 00:42:29.867
!مأمور لی
00:42:29.868 --> 00:42:31.870
.باید اینو ببینید
00:42:41.180 --> 00:42:44.483
.هواپیما خالیه
.همه تونستن بیان بیرون
00:42:44.551 --> 00:42:48.419
...بنابراین هر اتفاقی که افتاده
.بعد از اینکه اومدن بیرون افتاده
00:42:50.588 --> 00:42:52.689
.علائم حیاتیِ همه رو بررسی کردیم
00:42:52.756 --> 00:42:56.259
.مردن قربان
.همشون
00:42:56.283 --> 00:43:08.283
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:43:08.307 --> 00:43:20.307
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.