WEBVTT

00:00:38.052 --> 00:00:50.052
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:40.076 --> 00:01:42.749
.تو ميتوني اين کار رو بکني

00:01:42.817 --> 00:01:45.491
...يک

00:01:45.559 --> 00:01:47.665
...دو

00:01:49.558 --> 00:01:51.664
<i>« دو ساعت قبل » </i>

00:01:52.557 --> 00:01:54.663
<i>« خارج از يوما، آريزونا » </i>

00:01:55.455 --> 00:01:57.459
.يه ثانيه صبر کنيد، يه ثانيه صبر کنيد
.من از اين راه اومدم

00:01:57.527 --> 00:01:58.562
چي؟

00:01:58.563 --> 00:01:59.832
من اون کوه ها رو

00:01:59.833 --> 00:02:01.732
از اون موقعي که توي صحرا
.گم شده بودم يادم مياد

00:02:03.077 --> 00:02:05.316
اونا بخاطر هواپيما جاده
.رو بستن

00:02:05.383 --> 00:02:07.554
.البته -
.نه، اونجا جاييه که ما فرود اومديم -

00:02:07.622 --> 00:02:09.522
.پشت اون تپه
.همونجاست

00:02:11.899 --> 00:02:13.436
چي شده؟

00:02:13.437 --> 00:02:16.243
يه کاميون باربري چپ کرده
.و محتويات بارش رو جاده ريخته

00:02:16.311 --> 00:02:18.116
.يه نوع از ماده شيمايي درجه چهاره

00:02:18.117 --> 00:02:20.016
تا موقعي که اونو تميزش نکنن
.نميتونم اجازه بدم کسي رد بشه

00:02:20.054 --> 00:02:21.954
.به همه ميگيم که از مسير شماره 18 برن

00:02:21.958 --> 00:02:24.194
.ممنونم جناب سروان

00:02:24.262 --> 00:02:27.235
.داره دروغ ميگه
.داره دروغ ميگه

00:02:27.303 --> 00:02:28.572
شما بايد ببينيد که
.پشت اون تپه ها چيه

00:02:28.573 --> 00:02:29.809
.که حرف منو باور کنيد -
چيه نکنه ميخواي -

00:02:29.810 --> 00:02:30.878
من از مانعي که براي
جاده گذاشتن، اونم مانع پليس رد بشم؟

00:02:30.879 --> 00:02:32.048
.بله، خواهش ميکنم -
،نه واقعاً -

00:02:32.049 --> 00:02:33.418
واقعاً فکر کردي که ما
اين کار رو ميکنيم؟

00:02:33.419 --> 00:02:34.855
.بيخيال -
!خيلي خب، حف منو باور نکنيد -

00:02:34.856 --> 00:02:36.459
.واقعاً برام مهم نيست
.هر کاري ميخوايد با من بکنيد

00:02:36.460 --> 00:02:38.297
ولي فقط دوست دخترم رو پيدا کنيد

00:02:38.298 --> 00:02:40.501
.وگرنه فکر ميکنم بکشنش

00:02:42.808 --> 00:02:44.377
.هيچ راه ديگه اي اين اطراف نيست

00:02:44.378 --> 00:02:46.278
.مسير شماره 18 تنها راهه

00:02:51.588 --> 00:02:52.989
،من دارم بهتون ميگم

00:02:52.990 --> 00:02:54.358
،هيچ کاميون مواد شيمايي اي چپ نکرده
.دارن پاپوش درست ميکنن

00:02:54.359 --> 00:02:57.731
اون هواپيما درست پشت
.اون تپه هاي اونجاست

00:04:50.513 --> 00:04:52.480
.خيلي خب، زود باش

00:04:52.548 --> 00:04:55.481
.بيا بيرون
.آروم، آروم

00:05:00.518 --> 00:05:01.651
،خيلي خب
.تو حالت خوبه

00:05:01.652 --> 00:05:03.551
.زود باش

00:05:10.991 --> 00:05:13.859
هابز" کجاست؟"

00:05:13.860 --> 00:05:15.726
.اون مرده -
.هنوز اون توئه، هنوز اون توئه -

00:05:15.727 --> 00:05:17.627
.نه، نه
!نه، نه، نه

00:06:06.391 --> 00:06:07.623
.بهوش اومدي

00:06:07.624 --> 00:06:09.492
.خوبه

00:06:09.493 --> 00:06:11.392
.بيا

00:06:12.027 --> 00:06:13.027
.آسپرينه

00:06:13.028 --> 00:06:14.928
با من چيکار کردي؟

00:06:18.030 --> 00:06:19.763
.تو زخمي شده بودي

00:06:19.764 --> 00:06:21.732
.بعد از اون تصادف

00:06:21.800 --> 00:06:23.400
.و منم نتونستم ببرمت بينارستان

00:06:23.401 --> 00:06:25.801
...پس منو
منو آوردي يه مسافرخونه، آره؟

00:06:28.770 --> 00:06:32.404
تو...تو بايد خودتو تسليم کني
.و بذاري من برم

00:06:32.472 --> 00:06:34.805
.متأسفم
.نميتونم اين کار رو بکنم

00:06:34.873 --> 00:06:37.706
،آقاي واکر
.شما جون منو نجات دادين

00:06:37.774 --> 00:06:39.808
.و هيچ لزومي نداشت اين کار رو بکنيد

00:06:39.875 --> 00:06:42.575
ولي شما...شما بايد دردسري که توش افتادين
.رو درک کنين

00:06:42.643 --> 00:06:44.344
شما هنوزم بخاطر قتل تحت تعقيبيد

00:06:44.345 --> 00:06:46.313
و حالا هم که يه مأمور فدرال رو دزديدين

00:06:46.380 --> 00:06:47.881
.و برخلاف ميلش نگهش داشتين

00:06:47.882 --> 00:06:49.449
...خيلي خب، من -
اينو متوجه هستين؟ -

00:06:49.450 --> 00:06:51.284
.من به کمک شما نياز دارم

00:06:51.285 --> 00:06:52.753
خيلي خب_
کمک من؟ -

00:06:52.754 --> 00:06:53.887
.بله
...خواهش ميکنم، خواهش ميکنم

00:06:53.888 --> 00:06:55.320
.نگو که دوباره درباره هواپيماست

00:06:55.321 --> 00:06:56.621
.بله، هواپيمايي آوياس پرواز شماره 154

00:06:56.622 --> 00:06:58.756
.ببين، ميدونم اين مسخره بنظر مياد

00:06:58.823 --> 00:07:00.023
...ولي من -
.آره -

00:07:00.024 --> 00:07:01.924
...حقيقت داره، اين

00:07:03.393 --> 00:07:05.560
.خيلي خب

00:07:05.628 --> 00:07:07.327
،ميدوني چيه
ديگه نميتونم بيشتر از اين وقتمو

00:07:07.328 --> 00:07:08.328
.واسه متقاعد کردن تو صرف کنم

00:07:08.329 --> 00:07:10.863
.من بايد ليلا رو پيدا کنم
...بنابراين

00:07:10.931 --> 00:07:13.199
اين چيزيه که من پيدا کردم، خيلي خب؟

00:07:15.735 --> 00:07:17.602
.گفت که اسمش "ويکي رابرتز"ه

00:07:17.603 --> 00:07:19.503
اين آدم
.دوست دختر منو دزديده

00:07:19.505 --> 00:07:21.605
من بايد بفهمم اون واقعاً کيه

00:07:21.673 --> 00:07:24.208
و اينم ميدونم که "اف.بي.آي" نرم افزار هاي
.چهره نگاري داره

00:07:24.275 --> 00:07:26.109
بنابراين يه عکس از اون رو از موبايلم

00:07:26.110 --> 00:07:28.145
.روي شبکه ي شما دانلود کردم

00:07:28.212 --> 00:07:30.111
الان بايد به منابع اطلاعاتي فدرال دسترسي پيدا کنم

00:07:30.113 --> 00:07:31.446
.که بتونم ازشون براي شناساييش استفاده کنم

00:07:31.447 --> 00:07:33.346
.بدون رمز عبور من نميتوني اين کار رو بکني

00:07:35.115 --> 00:07:37.882
ميدوني چند نفر از آدما
کلمه ي عبورشون

00:07:37.950 --> 00:07:39.951
از زندگي شخصيشون مياد؟

00:07:40.018 --> 00:07:42.785
.آره

00:07:42.853 --> 00:07:44.519
.ولي مال من نيست

00:07:44.520 --> 00:07:46.018
،نه، ميدونم
شما اسم گربه تون رو

00:07:46.019 --> 00:07:47.353
.با تاريخ تولدتون مخلوط کردين

00:07:47.354 --> 00:07:49.187
بايد به تمام اطلاعات شخصيتون نگاهي مينداختم

00:07:49.188 --> 00:07:50.387
،وقتي که بيهوش بودين

00:07:50.388 --> 00:07:53.792
و از "چِستر" 38 تا
.عکس اينجا داريد

00:07:55.661 --> 00:07:57.795
...بنابراين

00:07:57.863 --> 00:07:59.929
...باشه، خيلي خب

00:07:59.997 --> 00:08:01.664
.فقط کلمه عبور کافي نيست

00:08:01.665 --> 00:08:04.465
.نميتوني...نميتوني از اينجا واردش بشي

00:08:04.533 --> 00:08:05.966
.اون شبکه اينترانته
(...اينترانت : شبکه اي داخلي براي سازمان هايي نظير "اف.بي.آي"و)

00:08:05.967 --> 00:08:09.001
از خطوط امن حفاظت شده بايد به اون سيستم
دست پيدا کني

00:08:09.069 --> 00:08:11.136
.که اونم داخل دفتر اصلي پليس توي "يوما" ست

00:08:11.204 --> 00:08:13.437
.نميتوني با وايرلس بهش وصل بشي

00:08:15.673 --> 00:08:17.773
.خب، اين توضيح ميده که چرا نميشه

00:08:19.809 --> 00:08:21.375
...شان

00:08:21.376 --> 00:08:24.211
.شان، گوش کن ببين چي ميگم

00:08:24.279 --> 00:08:26.379
فقط بذار من برم، منم درباره
.اينکه منو دزديدي هيچ حرفي نميزنم

00:08:26.446 --> 00:08:27.947
خودم تحت مراقبت خودم ميبرمت

00:08:27.948 --> 00:08:30.114
و بهت قول ميدم تا آخر
.اين داستان رو دنبال کنم

00:08:31.584 --> 00:08:33.716
.من...من نميتونم روت حساب کنم

00:08:33.784 --> 00:08:35.684
.متأسفم
.متأسفم

00:08:37.320 --> 00:08:38.718
،من ميرم يه دوشي بگيرم

00:08:38.719 --> 00:08:40.718
و بعدش کمکم ميکني که
.ويکي رابرتز" رو پيدا کنم"

00:09:26.778 --> 00:09:29.245
.من "کوليِر" هستم
.شان واکر منو اينجا نگه داشته

00:09:29.312 --> 00:09:31.413
همون مضنوني که باهاتون بود؟ -
.بله درسته -

00:09:31.481 --> 00:09:33.314
هابز" چي؟" -
.هابز" مرده" -

00:09:33.315 --> 00:09:36.516
شما الان کجاييد؟ -
...من توي، آم -

00:09:36.584 --> 00:09:38.483
.مسافرخونه ي "پيِِر بلوسوم" هستم -
.الان مأمور ميفرستم -

00:10:05.931 --> 00:10:07.557
.ظهر بخير

00:10:11.628 --> 00:10:14.495
خيلي سخت ميشه نظرت
.رو عوض کرد، بليک

00:10:14.562 --> 00:10:17.530
خيلي بامزه ست که چطوري يه واحد اضطراري ملي

00:10:17.598 --> 00:10:20.631
.يهويي مقدار کارها رو اضافه ميکنه

00:10:20.698 --> 00:10:22.297
،لطف کن حرفت رو خلاصه کن

00:10:22.298 --> 00:10:26.031
من و رئيس جمهور داريم
.ميريمم آريزونا

00:10:26.099 --> 00:10:27.899
.خب، پس مستقيم ميرم سر اصل مطلب

00:10:27.900 --> 00:10:31.232
فقط تعدادي از ماها که
زياد با رئيس جمهور هستيم

00:10:31.300 --> 00:10:34.200
خب داشتيم که رئيس جمهور ميخواست
درباره اون 97 زنداني

00:10:34.267 --> 00:10:37.334
توي "اين اُسترانکا" توي جلسه
.امروز صحبت کنه

00:10:37.402 --> 00:10:39.968
و اينم يعني اينکه دليل واسه ي

00:10:40.035 --> 00:10:42.702
.حمله به رئيس جمهور، احتمالش رو بيشتر ميکنه

00:10:42.770 --> 00:10:44.669
.براي اينکه رئيس جمهور رو مسکوت نگه دارن

00:10:47.572 --> 00:10:49.807
.من نميتونم دخالت زيادي بکنم

00:10:49.875 --> 00:10:51.842
.تحقيقات دارن انجام ميشن

00:10:51.910 --> 00:10:54.277
،خب
.خيلي خوشحالم که اينو ميشنوم

00:10:54.345 --> 00:10:56.245
.بذار يه سؤالي ازت بپرسم

00:10:57.814 --> 00:11:00.714
کي از بازپرس ها
قراره بازجويي کنه؟

00:11:06.917 --> 00:11:09.851
.نگرانيتون قابل درکه

00:11:09.918 --> 00:11:12.686
خيلي ممنون که اين نگراني رو

00:11:12.753 --> 00:11:16.887
،به من گفتين
.جناب "جارويس"، معاون رئيس جمهور

00:11:23.490 --> 00:11:25.389
ميدونيم که تمام مسافرا
،مُردن

00:11:25.424 --> 00:11:28.357
داريم براي داستاني که ميخوايم به عموم
بگيم آخريت تطابيق رو انجام ميديم

00:11:28.425 --> 00:11:32.259
که از اون دسته ميتونيم به اين اشاره کنيم
که هواپيما وقتي وارد مرکز هوايي

00:11:32.327 --> 00:11:33.961
جنگل هاي باراني برزيل شده
.اطلاعاتي رو مخابره نکرده

00:11:33.962 --> 00:11:35.861
براي گروه هاي تحقيقاتي روزها طول ميکشه

00:11:35.896 --> 00:11:38.763
که جايي که براي سقوط هواپيما
.پيدا کرديم رو پيدا کنن

00:11:38.830 --> 00:11:40.931
ولي قبلاً شروع کرديم اون صحنه
.رو داريم مياسزسم

00:11:40.999 --> 00:11:44.099
وقتي که تصميم گرفتيم چطوري

00:11:44.167 --> 00:11:46.033
سقوط يه هواپيما رو بازسازي کنيم

00:11:46.034 --> 00:11:47.934
.اجساد رو به اونجا منتقل ميکنيم

00:11:49.336 --> 00:11:51.369
،خلبان هواپيما
،"مايکل بيوکانان"

00:11:51.437 --> 00:11:53.437
،بين اجساد کاملاً شناسايي شده

00:11:53.505 --> 00:11:56.872
،بنابراين متأسفانه
اون نميتونه به هيچ کدوم

00:11:56.940 --> 00:11:59.107
از سؤالات درباره نحوه و نقشه ي
.حمله پاسخ بده

00:11:59.174 --> 00:12:01.908
ولي داريم بر اساس بررسي کردن
سوابقش و زمينه هاي کاريش

00:12:01.976 --> 00:12:05.509
پيدا ميکنيم که اون چيکار ميکرده
.و کي پشت اين ماجراست

00:12:05.577 --> 00:12:08.077
...خانواده هاشون

00:12:08.145 --> 00:12:10.044
.هيچ وقت متوجه نميشن اينجا چه اتفاقي افتاده

00:12:10.112 --> 00:12:12.212
،خب، آقاي رئيس جمهور
،با نهايت احارم عرض ميکنم

00:12:12.280 --> 00:12:15.014
...چيزي نگيم
يا اينکه بهشون از اين داستان چيزي نگيم

00:12:15.082 --> 00:12:17.382
اين حقيقت رو عوض نميکنه
.که کسايي که دوستشون داشتن الان مردن

00:12:17.450 --> 00:12:21.283
مسئوليت ما اينه که مردم آمريکا
رو بطور کامل

00:12:21.351 --> 00:12:23.317
.محافظت کنيم -
محافظت کنيم؟ -

00:12:23.385 --> 00:12:26.818
از حقيقت؟ -
.چاره اي نداريم -

00:12:26.886 --> 00:12:29.451
نه موقعي که حقيقتي که کشف کرديم
اين باشه که

00:12:29.519 --> 00:12:31.383
اين کار توسط يه عده اي که انسان نيستن
انجام شده

00:12:31.418 --> 00:12:33.784
که اين رويه ها که دارن انجام ميدن
نيروها و قدرت هاي تکنولوژيکي اي هستن

00:12:33.852 --> 00:12:35.218
.که ما هيچ دفاعي عليه شون نداريم

00:12:35.219 --> 00:12:38.886
و کسايي که به تازگي
.يه هواپيما پر از آدم رو کشتن

00:12:38.953 --> 00:12:41.053
.شما فکر ميکنيد اونا مردن

00:12:41.121 --> 00:12:42.887
ممکنه اين مرگ ها موقعي اتفاق افتاده باشن
که رويه داشته انجام ميشده

00:12:42.888 --> 00:12:45.788
يا هر چي و يا موقعي بوده باشه
که هواپيما به اينجا منتقل شده؟

00:12:47.090 --> 00:12:48.657
.مأمور "لي" اولين کسي بوده که رسيده اينجا

00:12:48.658 --> 00:12:50.391
ايشون بهترين کسيه
.که ميتونن سؤالات رو جواب بدن

00:12:50.392 --> 00:12:52.692
.آقاي رئيس جمهور
.بفرماييد

00:12:52.759 --> 00:12:55.026
خب، ما هنوز داريم سعي ميکنيم
.بفهميم چي اونا رو کشته

00:12:55.094 --> 00:12:56.893
،هر چي که بوده
.ميدونستن اين اتفاق ميفته

00:12:56.894 --> 00:12:58.827
بنظر ميرسه خيلي از اونا سعي کردن

00:12:58.895 --> 00:13:00.562
در همون راستا موقع حادثه
.فرار کنن

00:13:00.563 --> 00:13:03.828
در رفتن از يه تهديد
.خارق العاده

00:13:03.896 --> 00:13:06.362
،بقه شون هم تو حال دفاعي مردن

00:13:06.430 --> 00:13:08.296
سعي ميکردن براي همسرانشون يا بچه هاشون
در مقابل هر چيزي

00:13:08.297 --> 00:13:10.097
.که اونا رو تهديد ميکرده، حفاظت کنن

00:13:10.098 --> 00:13:12.432
.من هر کسي اين کار رو کرده ميخوام
.ميخوام که پيدا بشن

00:13:12.500 --> 00:13:14.966
من يه گروه ويژه ي عملياتي تشکيل دادم

00:13:15.034 --> 00:13:17.034
.با هدف اصلي پيدا کردن اين قاتل ها

00:13:17.102 --> 00:13:20.135
،ولي اگه بخوايم واقع بينانه عمل کنيم
.زمان ميبره

00:13:20.202 --> 00:13:22.202
.ما تازه از وجود اونا باخبر شديم

00:13:22.269 --> 00:13:24.636
سوفيا ميدونه؟

00:13:24.704 --> 00:13:26.904
،بر اساس آخرين مکالمه تون با اون

00:13:26.971 --> 00:13:30.439
بايد اينو درنظر بگيريم که
.اون هيچ اطلاعاتي رو با ما درميون نميذاره

00:13:30.507 --> 00:13:32.406
.داوطلبانه

00:13:32.407 --> 00:13:35.741
ولي اگه بخوايد از روش هاي

00:13:35.809 --> 00:13:37.742
...فشاري بيشتر براي بازجويي استفاده کنيد

00:13:37.810 --> 00:13:39.476
.نه. نه

00:13:39.477 --> 00:13:42.044
.ميتونه اين کار قانوني انجام بشه

00:13:42.112 --> 00:13:44.011
محافظت هاي قانوني بيشتر از اين
...نميتـ

00:13:44.046 --> 00:13:45.146
.تمومش کن

00:13:45.147 --> 00:13:47.180
.من نميتونم از شکنجه کردن چشم پوشي کنم

00:13:49.081 --> 00:13:52.682
.و من يه راه بهتر دارم

00:14:04.653 --> 00:14:07.887
،قبل از تمام اينا
کاري کردي من باور کنم

00:14:07.955 --> 00:14:09.821
که تو و تمام اونايي که
توي "اين اُسترانکا" نگه داري ميشن

00:14:09.822 --> 00:14:11.955
.تنها کساني از نوع شما هستن

00:14:12.023 --> 00:14:13.822
...من عصباني بودم

00:14:13.823 --> 00:14:16.456
وقتي که فهميدم بازم هستين
.اينکه بهم دروغ گفتي

00:14:16.524 --> 00:14:19.392
،ولي اينو درک کردم
.فکر ميکردي که داري ازشون محافظت ميکني

00:14:19.459 --> 00:14:21.526
...الان

00:14:21.594 --> 00:14:24.327
،اين کاريه که کردن
.سوفيا

00:14:24.395 --> 00:14:27.229
.همه آدماي تو اون هواپيما رو کشتن

00:14:27.297 --> 00:14:30.330
.تعدا 183 نفر از مردها و زنها و بچه رو کشتن

00:14:30.398 --> 00:14:33.065
.بهشون نگاه کن

00:14:34.600 --> 00:14:37.500
.بنظر مياد غافلگير شدي

00:14:37.568 --> 00:14:41.003
.اين اتفاق قرار نبود بيفته

00:14:41.070 --> 00:14:44.136
فقط همينو داري بگي؟

00:14:44.204 --> 00:14:46.038
.متأسفم

00:14:46.039 --> 00:14:47.872
.نه

00:14:47.873 --> 00:14:50.073
.ازت خيلي بيشتر از تأسف خوردن انتظار دارم

00:14:50.140 --> 00:14:53.408
ازت ميخوام کمکم کني پيداشون کنم
.و طبق عدالت باهاشون رفتار کنم

00:14:53.476 --> 00:14:55.742
.من از اين عمل دفاع نميکنم

00:14:55.810 --> 00:14:59.077
.ولي به افرادم خيانت نميکنم
.اينو بهتون گفتم

00:14:59.144 --> 00:15:00.844
.اين مال قبل از اين بود که اونا دست به کشتار جمعي بزنن

00:15:00.845 --> 00:15:02.479
.حالا، بهت يه شانس ديگه ميدم

00:15:02.480 --> 00:15:04.880
تو کمکم ميکني اونا رو پيدا کنم
،و طبق عدالت باهاشون رفتار کنم

00:15:04.948 --> 00:15:07.914
و بعدش شايد يه وقتي

00:15:07.982 --> 00:15:11.149
.من و تو بتونيم چيزي که داشتيم رو دوباره بسازيم

00:15:20.254 --> 00:15:23.588
جالبه. حداقل داري اينو تأييد
.ميکني که من کار درستر رو انجام دادم

00:15:23.656 --> 00:15:25.055
منظورت چيه؟

00:15:25.056 --> 00:15:27.556
.من يه سخنراني اي توي "اين اُسترانکا" کردم

00:15:27.624 --> 00:15:29.290
.پيشنهاد يه معامله رو دادم

00:15:29.291 --> 00:15:31.357
هر کسي که بتونه کمکمون کنه
کسايي که اين کار رو کردن پيدا کنه

00:15:31.424 --> 00:15:34.592
سريعاً ازاد ميشن که
.بين ما آزاد زندگي کنن

00:15:34.659 --> 00:15:36.692
.اينطوري نميشه

00:15:36.759 --> 00:15:38.192
.ما همه با هميم

00:15:38.193 --> 00:15:41.660
.اونا الان 66 ساله دارن پشت ميله ها زندگي ميکنن

00:15:41.728 --> 00:15:43.994
و حالا اونا هيچ اميدي
.براي آزادي ندارن

00:15:44.062 --> 00:15:45.994
واقعاً فکر ميکني از بين اون همه
آدمات

00:15:46.062 --> 00:15:48.162
يکيشون پيدا نميشه حرف بزنه؟

00:16:03.055 --> 00:16:07.154
<i>« کوه هاي اين اُسترانکا »
« بازداشتـــــگاه » </i>

00:16:11.337 --> 00:16:13.237
.باز کن -
.بله قربان -

00:16:20.640 --> 00:16:22.773
،"ويليام"
برام پيغامي داري؟

00:16:22.841 --> 00:16:24.741
.براي رئيس جمهور

00:16:24.776 --> 00:16:26.477
.همه چي رو بهش ميگم

00:16:26.478 --> 00:16:28.012
،چند تا از ما اون بيرونن

00:16:28.013 --> 00:16:30.314
،کجا مخفي شدن
.و اينکه واقعاً ميخوان چيکار کنن

00:16:30.382 --> 00:16:31.816
خيلي خب؟

00:16:31.817 --> 00:16:33.984
.حالا منو از اين قبرستون ببريد بيرون

00:16:34.052 --> 00:16:36.318
.ببريدش -
.بله قربان -

00:16:52.630 --> 00:16:55.063
.سه، دو، يک
!حمله کنيد

00:16:55.130 --> 00:16:57.563
.توي دستشويي
.اسلحه م دستشه

00:16:59.664 --> 00:17:00.896
!همين الان بيا بيرون
!دستات جايي باشن که بتونم ببينمشون

00:17:00.897 --> 00:17:02.796
.برو

00:17:04.266 --> 00:17:06.165
!خاليه

00:17:08.266 --> 00:17:09.433
.انگار مرغ از قفس پريده

00:17:09.434 --> 00:17:11.500
انجي"، تو حالت خوبه؟"

00:17:11.568 --> 00:17:13.467
.آره

00:17:17.403 --> 00:17:19.203
.يه...يه مانع جاده اي بود

00:17:19.204 --> 00:17:21.904
.اون افسر يه چيزي درباره پخش مواد شيمايي گفت

00:17:21.972 --> 00:17:25.039
،ما توفق کرديم
.ولي کاميون پشت سرمون واينساد

00:17:25.107 --> 00:17:26.873
.يه کاميوني احتمالاً داشته ميون بُر ميزده

00:17:26.874 --> 00:17:28.340
حتي نبايد از جاده شماره 95
موا شيميايي

00:17:28.341 --> 00:17:29.874
.جابجا بشه

00:17:29.875 --> 00:17:32.908
.هابز" قبل از انفجار مرده بود"

00:17:32.976 --> 00:17:37.443
،واکر" ميتونست فرار کنه"
.ولي منو نجات داد

00:17:49.280 --> 00:17:52.080
،ران"، من بايد الان اون بيرون باشم"
.دنبال واکر بگردم

00:17:52.148 --> 00:17:54.082
تمام نيروهاي قانوني و پليس دارن
تا شعاع 30 کيلومتري اونجا رو

00:17:54.149 --> 00:17:55.615
.تيکه تيکه ميگردن، همين کار رو ميکنن

00:17:55.616 --> 00:17:57.982
تنها کاري که الان ميکني
،اينه که ميري گزارشت رو مينويسي

00:17:58.050 --> 00:17:59.949
.و ميري درمونگاه

00:18:00.818 --> 00:18:02.550
اون واقعاً فکر ميکنه داشته سعي ميکرده
جلوي يه هواپيما رو

00:18:02.551 --> 00:18:04.418
.از سقوط کردن به اردوگاه رياست جمهوري بگيره

00:18:04.419 --> 00:18:05.553
.همه اينا رو از خودش درآورده

00:18:05.554 --> 00:18:07.254
،خلبان، دوست دخترش

00:18:07.255 --> 00:18:09.255
و اينکه چطوري هواپيما
.از آريزونا سردرآورده

00:18:09.323 --> 00:18:10.456
.پس يعني دچار توّم شده بوده

00:18:10.457 --> 00:18:12.156
...آره، فقط

00:18:12.157 --> 00:18:14.357
.واقعاً درباره اون چيزي که ميگفت قانع شده بود

00:18:14.425 --> 00:18:16.324
.اينجور آدما معمولاً قانع ميشن

00:18:40.873 --> 00:18:43.905
من فقط از اين خوشحالم که
.تو زخمي نشدي، يا وضعت از اين بدتر نيست

00:18:43.973 --> 00:18:45.907
،آدمايي مثل اينا
.نميدوني ميتونن چي کارا بکنن

00:18:45.973 --> 00:18:48.706
<i>اينکه هواپيمايي آوياس 514...</i>

00:18:48.774 --> 00:18:50.940
<i>گزارش ميشه که در منطقه ي
.جنگل هاي برزيل مفقود شده</i>

00:18:51.008 --> 00:18:53.007
هي، کنترل پيش کيه؟
.صداش رو بلند کن

00:18:53.075 --> 00:18:56.375
<i>هواپيمايي آوياس، پرواز شماره 514
.از ميامي بلند شده بود</i>

00:18:56.443 --> 00:19:00.310
<i>نيروي هوايي هم اکنون تأييد کرد
...که 767 اُمين پرواز از فرودگاه سائو پائولو</i>

00:19:00.377 --> 00:19:02.477
کي اين اتفاق افتاد؟ -
.تازه اتفاق افتاده فکر ميکنم -

00:19:02.545 --> 00:19:04.545
<i>،تعدا 183 نفر از مسافران و کارکنان هواپيما</i>

00:19:04.613 --> 00:19:07.047
<i>بر بالاي جنگل هاي برزيل از
رادار حدود يک ساعت پيش</i>

00:19:07.113 --> 00:19:08.613
<i>.خارج شده</i>

00:19:08.614 --> 00:19:11.447
<i>...هواپيمايي آوياس بيانيه اي ارائه کرده و مبني بر آن </i>

00:19:20.018 --> 00:19:21.952
.همينه
.پرواز 514 آوياس

00:19:22.020 --> 00:19:23.719
.همون پروازيه که واکر گفت توش بوده

00:19:23.720 --> 00:19:25.020
.خب، جوابت اينه

00:19:25.021 --> 00:19:26.287
درباره ش تو اخبار شنيده

00:19:26.288 --> 00:19:28.022
.و بعدش هم تو توهّماتش وارد کرده

00:19:28.023 --> 00:19:29.488
.به همين راحتي -
ولي اونا گفتن که -

00:19:29.489 --> 00:19:31.522
.هواپيما يه ساعت پيش ارتباطش قطع شده

00:19:31.590 --> 00:19:34.490
.واکر درباره اين اتفاق 4 ساعت پيش به من گفته بود

00:19:34.558 --> 00:19:37.158
.خبرنگار شايد زمان رو اشتباه گفته

00:19:56.901 --> 00:19:58.800
.آره

00:20:01.936 --> 00:20:04.369
.زود باش

00:20:13.875 --> 00:20:15.308
.هي، آروم باش

00:20:15.309 --> 00:20:17.243
.ديگه رسيديم

00:20:17.267 --> 00:20:25.267
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:20:29.614 --> 00:20:30.981
.اَه، لعنتي

00:20:30.982 --> 00:20:34.717
.بيخيال

00:20:50.191 --> 00:20:52.357
،صدات در بياد
.کُشتمت

00:20:59.762 --> 00:21:01.496
ميدونيد که داريد با چراغ عقبتون
که خرابه رانندگي ميکنيد؟

00:21:01.497 --> 00:21:02.829
.نه

00:21:02.830 --> 00:21:04.663
.آه، راستش اين ماشين دوستمه

00:21:04.664 --> 00:21:07.666
و بهش ميگم خيلي سريع به اين موضوع

00:21:07.734 --> 00:21:09.833
فردا صبح رسيدگي کنه، باشه؟

00:21:11.535 --> 00:21:14.269
ميتونم بپرسم اين موقع شب اينجا
چيکار ميکنيد؟

00:21:14.336 --> 00:21:18.471
.آم، فقط...فقط تا ديروقت کار ميکردم

00:21:18.538 --> 00:21:20.904
.فقط کار ميکردم

00:21:26.308 --> 00:21:28.341
ميتونم عقب ماشين رو ببينم؟

00:21:28.408 --> 00:21:31.309
بر چه اساسي؟

00:21:31.377 --> 00:21:34.477
بر اساس احساس من که ميگه يه آدمي مثل شما

00:21:34.545 --> 00:21:35.911
در حال حاظر
.نبايد اينجاها باشه

00:21:35.912 --> 00:21:37.444
.اوه، بيخيال بهتون گفتم که

00:21:37.445 --> 00:21:40.312
.تا ديروقت کار ميکردم -
.همين الان درب عقب رو باز کنيد خانم -

00:21:40.380 --> 00:21:41.780
.باشه
.نه، البته

00:21:41.781 --> 00:21:45.816
...آم، اين فقط
روز طولاني اي بوده

00:21:45.884 --> 00:21:49.150
...و من فقط
فقط ميخوام برسم خونه

00:21:49.218 --> 00:21:51.118
.و يه ذره بخوابم

00:21:52.486 --> 00:21:55.487
،اين واقعاً
.واقعاً برام ارزش داره

00:21:57.723 --> 00:22:00.156
،خانم
پولتون رو بذاريد کنار

00:22:00.223 --> 00:22:02.556
.و از ماشين پياده شيد

00:22:04.758 --> 00:22:07.524
.باشه

00:22:07.592 --> 00:22:09.125
..البته

00:22:09.126 --> 00:22:11.025
.اگه اينطوري ميخوايد باشه

00:22:30.565 --> 00:22:33.366
.زود باش، زود باش

00:22:33.433 --> 00:22:35.966
هيچ چيز ديگه اي غير از اين
پرواز خارج از ميامي

00:22:36.033 --> 00:22:37.500
که درباره ش ميگفته و خاص بوده يادت مياد؟

00:22:37.501 --> 00:22:39.102
،"ليلا بيوکانان"
.دوست دخترش

00:22:39.103 --> 00:22:40.936
.بايد ليست افراد گمشده رو بگرديم

00:22:40.937 --> 00:22:42.505
.از منطقه ي ميامي شروع ميکنيم

00:22:42.506 --> 00:22:43.971
و همش درباره يه زن حرف ميزد

00:22:43.972 --> 00:22:45.839
که ميگفت تو اين آدم ربايي
.دست داره

00:22:45.840 --> 00:22:48.106
.اون يه عکسش رو توي کامپيوترم آپلود کرده بود

00:22:51.710 --> 00:22:53.042
کامپيوترم کجاست؟

00:22:53.043 --> 00:22:54.410
بايد به اون سيستم

00:22:54.411 --> 00:22:57.310
از توي دفتر اصلي پليس
.که توي "يوما" ست وارد بشي

00:22:57.378 --> 00:22:59.412
.با وايرلس نميتوني وصل بشي

00:23:02.113 --> 00:23:04.013
.اون اينجاست

00:23:06.882 --> 00:23:09.782
.پيدات کردم

00:23:10.918 --> 00:23:12.117
تو صندوق عقب ماشين؟
واقعاً؟

00:23:12.118 --> 00:23:13.318
.صبر کنيد -
وقتي شانس فرار کردن داشتي -

00:23:13.319 --> 00:23:14.485
.بايد فرار ميکردي -
.فقط به حرف من گوش کنيد -

00:23:14.486 --> 00:23:15.852
.من پيداش کردم -
."بازي تمومه آقاي "واکر -

00:23:15.853 --> 00:23:18.020
.ويکي رابرتز" اهل نيويورک"
.اون دوست دختر منو دزديده

00:23:18.088 --> 00:23:20.754
.بلوار 21509

00:23:20.822 --> 00:23:23.089
!به پليس زنگ بزنيد -
.ما پليسيم -

00:23:23.156 --> 00:23:25.723
.اون همونيه که تو کشتي بود
.ليلا" پيش اونه"

00:23:25.791 --> 00:23:28.559
،"ويکي رابرتز"
.اسمش اونه

00:23:28.627 --> 00:23:31.160
.آره
.يکي از ايناست

00:23:35.896 --> 00:23:38.063
چـ...چرا يه آدم بيگناه

00:23:38.130 --> 00:23:39.364
اينهمه کارت شناسايي داشته باشه؟

00:23:39.365 --> 00:23:40.964
،اون هر کي هست

00:23:40.965 --> 00:23:42.598
.ليلا" پيش اونه"
!خواهش ميکنم

00:23:42.599 --> 00:23:43.999
،خواهش ميکنم
!به کمکتون نياز دارم

00:23:44.000 --> 00:23:46.999
!خواهش ميکنم

00:24:18.579 --> 00:24:21.745
.احساس کردم "دِبيوسي" يه ذره رهحت تره

00:24:24.280 --> 00:24:27.181
.تمام اين مکان حفاظت شده ست

00:24:27.249 --> 00:24:30.283
توي تمام اتاقا دوربين مداربسته ي
.24ساعته و حافظت 24 ساعته دارن

00:24:30.351 --> 00:24:33.884
لازم نيست مضطرب باشي
...يا از هر چيزي بترسـ

00:24:33.952 --> 00:24:35.851
يه ذره آب بهم ميدي؟

00:24:46.989 --> 00:24:49.256
.با يخ باشه

00:24:53.825 --> 00:24:55.724
.البته

00:25:01.228 --> 00:25:04.194
آب هايي که توي "اين اُسترانکا" بهمون
.ميدادن مزه ي شاش ميداد

00:25:04.261 --> 00:25:08.163
.بهش رسيدگي ميکنم

00:25:09.965 --> 00:25:11.231
.خودتو اذيت نکن

00:25:11.232 --> 00:25:14.333
.من، آم، برنميگردم

00:25:14.401 --> 00:25:15.700
درسته؟

00:25:15.701 --> 00:25:18.067
،وقتي بهمون اطلاعاتي رو که ميخوايم رو بدي

00:25:18.135 --> 00:25:20.502
.مثل من يه آدم آزاد ميشي

00:25:23.771 --> 00:25:25.704
.خيلي خب
.بيا انجامش بديم

00:25:27.039 --> 00:25:29.805
،ميخوام بدونم کيا اين کار رو کردن

00:25:29.873 --> 00:25:32.239
،چطوري اين کار رو کردن

00:25:32.306 --> 00:25:34.206
.و کجان

00:25:37.309 --> 00:25:39.542
چيش بامزه ست؟

00:25:39.609 --> 00:25:42.543
فقط همينو ميخواي بدوني؟

00:25:42.610 --> 00:25:45.611
.آسونه

00:25:47.746 --> 00:25:49.380
.پس حرف بزن

00:25:49.381 --> 00:25:51.548
.پول ميخوام

00:25:51.615 --> 00:25:53.314
.خيلي خب -
.و محافظت -

00:25:53.315 --> 00:25:55.015
.باشه -
و ميخوام -

00:25:55.016 --> 00:25:56.482
جايي زندگي کنم که خورشيد

00:25:56.483 --> 00:25:58.082
.ساعت 2 بعد از ظهر غروب نکنه

00:25:58.083 --> 00:26:00.550
.ميتونم ترتيبش رو بدم

00:26:02.152 --> 00:26:03.284
.و دوست دخترم رو هم ميخوام

00:26:03.285 --> 00:26:04.586
.اسمش "مايا" ست

00:26:04.587 --> 00:26:07.586
.يا اينکه براي شما ميشه شماره 31

00:26:09.255 --> 00:26:12.122
<i>« دوم نوامبر، سال 1944 » -
!بريم -</i>

00:26:13.253 --> 00:26:15.121
<i>« منطقه ي درّه اي کوهستان »
« آلاســــــکــــا » </i>

00:26:16.024 --> 00:26:17.923
!بريم، زود باشيد
!بريم

00:26:17.958 --> 00:26:19.857
!همه بريد

00:26:21.893 --> 00:26:23.925
چقدر زخمت بده؟ -
.نميدونم -

00:26:23.993 --> 00:26:26.559
.توماس داره ميره

00:26:26.627 --> 00:26:29.661
.الان داره يه گروه جمع ميکنه
ميتوني راه بري؟

00:26:29.729 --> 00:26:31.695
کفشم رو ميدي؟

00:26:31.763 --> 00:26:34.396
.نه، زود باشف پام کن

00:26:35.530 --> 00:26:37.331
.خيلي خب، گرفتمت -
!ويليام -

00:26:37.332 --> 00:26:39.231
.زود باش -
.ويليام -

00:26:39.234 --> 00:26:41.835
کجا داري ميري؟ -
.با توماس ميرم -

00:26:41.903 --> 00:26:44.202
.نه
.نميتوني بري

00:26:44.270 --> 00:26:45.869
.نه، چيزي نيست
.چيزيم نيست

00:26:45.870 --> 00:26:49.471
گوش کن ببين چي ميگم، اين خيلي مهمه که
.توماس از اينجا جون سالم به در ببره

00:26:49.539 --> 00:26:51.872
.نميتونم اين ريسک رو بکنم که بذارم سرعتش رو کم کني

00:26:51.938 --> 00:26:53.438
،"بيخيال "سوفيا
...من نميذارم اون اتفاق بيفته

00:26:53.439 --> 00:26:56.706
.متأسفم -
.عيبي نداره -

00:26:56.774 --> 00:26:58.774
مايا"، اگه بخواي ميتوني با اونا بري"

00:26:58.842 --> 00:27:01.175
.ولي همين الان بايد تصميم بگيري

00:27:02.676 --> 00:27:05.677
..."مايا"

00:27:09.946 --> 00:27:11.712
.من ميمونم -
.خيلي خب -

00:27:11.713 --> 00:27:13.946
.برو بين گروه بچرخ

00:27:14.014 --> 00:27:17.015
مطمئن شو که اونا
.مقاومت نميکنن

00:27:17.083 --> 00:27:18.516
متوجه شدي؟ -
.متوجه ام -

00:27:18.517 --> 00:27:21.350
.ممنونم

00:27:25.985 --> 00:27:27.751
.اين بخشي از معامله مون نبود

00:27:27.752 --> 00:27:29.453
،من ميتونم بهتون بگم اينجا دارن چيکار ميکنن

00:27:29.454 --> 00:27:30.754
،چرا دارن اين کار رو ميکنن

00:27:30.755 --> 00:27:33.021
،و از همه مهمتر
چطوري قبل از اينکه

00:27:33.089 --> 00:27:36.090
.دير بشه جلوشون رو بگيرين

00:27:42.560 --> 00:27:44.292
.بايد يه تماس بگيرم

00:27:44.293 --> 00:27:47.293
.اين کار رو بکن

00:28:07.802 --> 00:28:09.168
نظرت چيه؟

00:28:09.169 --> 00:28:10.869
،خب، همونطوري که ميدونيد
من بعضي وقتا اين احساس رو کردم

00:28:10.870 --> 00:28:12.703
که "سوفيا" و افرادش برنامه اي داشتن

00:28:12.704 --> 00:28:14.037
.که از ما مخفي ميکردن

00:28:14.038 --> 00:28:15.904
حرفشو باور ميکني؟

00:28:15.905 --> 00:28:17.804
،تو توي چشماش نگاه کردي
نظرت چيه؟

00:28:17.806 --> 00:28:21.606
.فکر ميکنم داره حقيقت رو بهمون ميگه

00:28:21.674 --> 00:28:23.174
.خيلي خب

00:28:23.175 --> 00:28:24.841
،اگه ميخواد "سوفيا" رو دور بزنه

00:28:24.842 --> 00:28:26.274
.هر چي ميخواد بهش بده

00:28:26.275 --> 00:28:29.543
و تا وقتي که صداش در مياد
.بذار حرف بزنه

00:28:38.215 --> 00:28:41.082
،"سوفيا"
.فقط 4 دقيقه ميتونيم بدون شنود حرف بزنيم

00:28:41.149 --> 00:28:44.483
درباره کاري که توماس با اون
مسافرا کرده شنيدي؟

00:28:44.551 --> 00:28:46.218
.رئيس جمهور بهم گفت

00:28:46.219 --> 00:28:48.652
.و همچنين درباره پيشنهادي که داده

00:28:50.387 --> 00:28:52.053
.ويليام قبول کرده حرف بزنه

00:28:52.054 --> 00:28:56.055
،اگه تا الان چيزي بهشون نگفته باشه
.همه چي رو بهشون ميگه

00:28:56.123 --> 00:28:58.189
.چيزي نگفته

00:28:58.256 --> 00:28:59.889
از کجا مطمئني؟

00:28:59.890 --> 00:29:02.591
.چونکه ما هنوز زنده ايم

00:29:02.658 --> 00:29:04.691
بايد وقتي که اين شانس رو داشتم
.باهاش معامله ميکردم

00:29:04.759 --> 00:29:06.792
.تو ازش محافظت کردي

00:29:06.860 --> 00:29:08.759
چرا؟

00:29:10.194 --> 00:29:13.193
اين مسئوليت من بود
.که از همه مشا محافظت کنم

00:29:13.261 --> 00:29:15.361
و حالا چي؟

00:29:15.429 --> 00:29:20.497
...و حالا
.بايد باهاش معامله کني

00:29:32.671 --> 00:29:35.538
<i>،هنوز خيلي دير نيست
.ولي بايد همين الان يه کاري بکنيم</i>

00:29:37.339 --> 00:29:38.539
چي شد؟

00:29:38.540 --> 00:29:40.406
.جعبه سياه توي سانحه از بين رفته

00:29:40.407 --> 00:29:42.773
.متخصصين صداشناسي دارن سعي ميکنن بقيه ش رو دوباره سازي کنن

00:29:42.841 --> 00:29:44.107
.داشته با خلبان حرف ميزده

00:29:44.108 --> 00:29:45.241
.بله قربان
و بنظر ميرسه که

00:29:45.242 --> 00:29:46.507
.درباره برنامه ي حمله ي هواپيما ميدونسته

00:29:46.508 --> 00:29:47.841
و اون کيه؟

00:29:47.842 --> 00:29:49.242
،خودشو بنام شان معرفي کرده

00:29:49.243 --> 00:29:51.142
ولي توي ليست مسافرا
.کسي بنام شان نبوده

00:29:51.210 --> 00:29:52.909
،ولي دوباره اسمش رو گشتن

00:29:52.910 --> 00:29:55.144
توي دستشوييِ هواپيما يه لباس کار

00:29:55.211 --> 00:29:56.679
.پيدا کردن که براي خدمتکارا بوده

00:29:56.680 --> 00:29:58.949
.پس يواشکي وارد هواپيما شده -
.بله -

00:29:59.017 --> 00:30:00.449
،يه ذره بيشتر از اين پيش رفتيم

00:30:00.450 --> 00:30:02.416
و ديديم که دختر خلبان
.با يه نفر بنام شان واکر دوست بوده

00:30:02.484 --> 00:30:04.616
درباره ش چي ميدونيم؟

00:30:04.684 --> 00:30:06.284
.خب، سابقه اي نداره

00:30:06.285 --> 00:30:08.184
وقتي که 16 سالش بوده
سرور پنتاگون رو هک کرده

00:30:08.251 --> 00:30:09.650
.فقط بخاطر جالبيش

00:30:09.651 --> 00:30:11.550
براش يه خلاف کوچيک در دوره
.نوجوونيش در رابطه به همين کار ثبت شده

00:30:11.585 --> 00:30:14.352
بعنوان يه برنامه نويس کامپيوتر
.آزاد کار ميکرده

00:30:14.420 --> 00:30:16.920
از وقتي که فارغ التحصيل شده
.براي شرکت هاي برنامه سازي و بازي کار ميکرده

00:30:16.988 --> 00:30:18.554
.تا اين موقع زياد تو ديد نبوده

00:30:18.555 --> 00:30:20.190
همين آدمه؟

00:30:20.191 --> 00:30:22.224
تا حدوداً 8 روز پيش با
.دوست دخترش توي کشتي بوده

00:30:22.292 --> 00:30:24.125
،اون دختر هم ظاهراً گم شده

00:30:24.126 --> 00:30:26.693
.و واکر هم بهش اتهام قتل زدن

00:30:26.760 --> 00:30:28.593
.فکر ميکنم اين يه سرنخ مناسبه قربان

00:30:28.594 --> 00:30:29.694
چيزي رو درست متوجه نشدم؟

00:30:29.695 --> 00:30:32.395
.تمام مسافراي اون هواپيما مردن

00:30:32.463 --> 00:30:35.963
،اينطور که معلومه
.همه غير از واکر

00:30:36.031 --> 00:30:38.097
اف.بي.آي" امروز صبح اونو توي"
.يوما" دستگير کرده"

00:30:38.165 --> 00:30:39.531
کي ديگه در اينباره ميدونه؟

00:30:39.532 --> 00:30:41.232
.هيچ س
.مصتقيم اين موضوع رو آوردم پيش خودتون

00:30:41.233 --> 00:30:42.899
اين مرد ميتونه به هر کسي
که پشت اين داستانِ

00:30:42.900 --> 00:30:44.933
تلاش براي ترور رئيس جمهور، به
.تمام آدماي اين داستان هدايتمون کنه

00:30:45.001 --> 00:30:47.401
.متوجه ام قربان

00:30:47.469 --> 00:30:49.869
.پيداش کنيد
.همين الان

00:30:49.936 --> 00:30:52.069
.بله قربان

00:30:53.904 --> 00:30:55.804
..."جاستين" -
بله قربان؟ -

00:30:55.838 --> 00:30:58.238
...ديگه لازم نيست بهت بگم که

00:30:58.305 --> 00:31:00.372
.اين بين خودم و خودت بمونه

00:31:00.440 --> 00:31:02.606
.البته قربان

00:31:11.108 --> 00:31:13.709
،از بين 7 تا هويت
،"فقط يه دونه، "اريکا بارتلت

00:31:13.777 --> 00:31:15.676
.بنظر ميرسه که سال 2002 وجود داشته

00:31:15.711 --> 00:31:17.644
اون بايد تو يه تصادف
ماشين مرده باشه

00:31:17.712 --> 00:31:19.045
وقتي که داشته بعناون يه مأمور عالي رتبه

00:31:19.046 --> 00:31:21.146
.توي مؤسسه "جينگ زاي" توي "هونگ کونگ" درس ميخونده

00:31:21.214 --> 00:31:23.948
اينطور مشخص شده که اين "جينگ زاي" يه واحد
مخفي بوده

00:31:25.483 --> 00:31:26.882
پس براي دولت کار ميکنه؟

00:31:26.883 --> 00:31:28.816
.بر طبق اين سوابقي که داره نه

00:31:28.884 --> 00:31:30.783
ولي..."مليسا وِيد" توي

00:31:30.784 --> 00:31:32.317
ساختماني که هزينه هاي واحد هايي که

00:31:32.318 --> 00:31:34.284
که تازه تأسيس بودن براي مأمورين تازه کار
.اونجا کار ميکرده

00:31:34.352 --> 00:31:37.019
.بنظر يه ور عمليات زيرزميني مياد

00:31:37.086 --> 00:31:38.619
.آره -
.من به سازمان هوايي زنگ زدم -

00:31:38.620 --> 00:31:40.154
،همونطوري که خواسته بودي
.و حدس بزن چي شد

00:31:40.155 --> 00:31:42.021
تک تک کنترل کننده هاي ترافيک هوايي

00:31:42.022 --> 00:31:44.121
که داشته پرواز 514 آوياس رو ردگيري ميکرده

00:31:44.189 --> 00:31:46.456
.يا رفته بودن تعطيلات يا مريض بودن

00:31:46.524 --> 00:31:48.223
هر کدوم از کامپيوترهايي که بايد اطلاعاتي

00:31:48.224 --> 00:31:50.657
از نقشه پرواز يا برنامه ش
.ثبت ميکرده، از کار افتادن

00:31:50.724 --> 00:31:52.691
.يه چيزي اينجا قطعاً عجيبه

00:31:52.758 --> 00:31:54.459
.آره، قطعاً -
مأمور "کوليِر"؟ -

00:31:54.460 --> 00:31:55.792
.بله -
.مأمور دولتي آمريکا اومدن اينجا -

00:31:55.793 --> 00:31:58.494
اونا گفتن که دستور انتقال
.شان واکر رو دارن

00:31:58.561 --> 00:32:00.762
چطوري اين انتقال رو تأييد کردن؟

00:32:00.829 --> 00:32:03.196
.من هنوز کاراري اونو تموم نکردم

00:32:03.264 --> 00:32:04.929
.ممنون

00:32:04.930 --> 00:32:06.730
."کوليِر" -
.سلام -

00:32:06.731 --> 00:32:08.631
شنيدم ميخوايد شان واکر رو
از اينجا ببريدش؟

00:32:08.667 --> 00:32:10.066
.بله خانم -
اين اولين چيزيه -

00:32:10.067 --> 00:32:11.333
.که در اينباره ميشنوم

00:32:11.334 --> 00:32:13.068
ميتونم بپرسم چه کسي درخواست
انتقال و داده؟

00:32:13.069 --> 00:32:14.835
."بله..."آساک داگلاس

00:32:14.836 --> 00:32:16.735
.از دفتر اصلي واشنگتن

00:32:20.105 --> 00:32:21.304
.فکر کنم اخبار زود ميرسه

00:32:21.305 --> 00:32:23.038
.اره، فکر ميکنم همينطوره

00:32:23.039 --> 00:32:25.073
.من براتون آماده ش ميکنم -
.باشه -

00:32:27.309 --> 00:32:28.708
شما چيزي ميل داريد؟

00:32:28.709 --> 00:32:30.174
قهوه، آب معدني؟

00:32:30.175 --> 00:32:31.442
.نه، خيلي ممنون
.متشکر

00:32:31.443 --> 00:32:33.075
.خيلي خب -
چه خبره؟ -

00:32:33.076 --> 00:32:35.143
.فقط سر جات بشين

00:32:35.211 --> 00:32:37.110
.فکر کنم يه انتخابي دارم

00:32:40.214 --> 00:32:42.081
.دفت راصلي ولشنگتن

00:32:42.082 --> 00:32:43.349
.آساک داگلاس" لطفاً"

00:32:43.350 --> 00:32:45.249
.يه لحظه

00:32:48.784 --> 00:32:50.084
بله؟

00:32:50.085 --> 00:32:51.417
يه نفر اونجا داره با

00:32:51.418 --> 00:32:52.751
.دفتر اصلي واشنگتن تماس ميگيره

00:32:52.752 --> 00:32:55.252
.زود باش، زود باش، زود باش

00:32:55.319 --> 00:32:57.218
.تماس رو همين الان قطع کن

00:32:58.520 --> 00:33:03.354
الو؟

00:33:15.826 --> 00:33:17.725
،بيا
!دستبندت رو باز کن

00:33:24.094 --> 00:33:25.994
.همينجا بمون

00:33:31.798 --> 00:33:33.764
.من هواتو دارم
!برو واکر رو بيار

00:33:44.670 --> 00:33:46.804
!امنه

00:34:19.389 --> 00:34:21.389
،ببرش طبقه پايين
."قسمت ماليِ "وُکولو

00:34:21.457 --> 00:34:23.422
.من ترتيب اين خسارت وارده رو ميدم

00:34:25.424 --> 00:34:27.324
.بريم

00:34:44.765 --> 00:34:46.231
...بين

00:34:46.232 --> 00:34:47.632
...براي هر کسي که داري کار ميکني

00:34:47.633 --> 00:34:49.031
،هر چقدر که دارن بهت پول ميدن

00:34:49.032 --> 00:34:50.199
...هميشه يه راه ديگه بـ

00:34:51.333 --> 00:34:52.533
.از خوشبينيت خيلي خوشم مياد

00:34:52.534 --> 00:34:54.733
چطوري ياد گرفتي اينقدر
با همه دوست و صميمي بشي؟

00:34:54.800 --> 00:34:56.767
.اين منو آزار ميده

00:34:56.835 --> 00:34:58.267
،اگه جاي تو بودم

00:34:58.268 --> 00:35:00.168
از اينکه اينقدر بزرگوار
.باشم، حتماً تو دردسر ميفتادم

00:35:00.169 --> 00:35:02.335
اين تقصير تو نيست که تمام
مردايي که تو زندگيت هستن

00:35:02.403 --> 00:35:04.368
.خيلي راحت قانع ميشن

00:35:04.436 --> 00:35:06.736
.تو شان رو نميشناسي

00:35:06.803 --> 00:35:10.504
اون هيچ وقت دست از
.پيدا کردن من برنميداره

00:35:10.572 --> 00:35:12.904
.هيچ وقت

00:35:12.972 --> 00:35:15.572
،همونقدري که اين داستان قشنگ بنظر مياد

00:35:15.640 --> 00:35:17.740
.ولي اونطوري که بايد تموم نميشه

00:35:20.609 --> 00:35:22.775
!زنيکه جنده
!بتمرگ

00:36:04.627 --> 00:36:06.526
!بندازش

00:36:20.333 --> 00:36:22.499
.کليداش رو بردار

00:36:34.869 --> 00:36:37.101
.اونجاست

00:36:55.243 --> 00:36:57.143
!سرتو بدزد

00:37:10.317 --> 00:37:12.583
."مايا"

00:37:12.651 --> 00:37:18.186
.واقعاً اينجايي -
.آره اينجام -

00:37:18.253 --> 00:37:21.386
.ولي من نميفهمم

00:37:21.454 --> 00:37:24.288
چطور اين کار رو کردي؟

00:37:24.356 --> 00:37:26.522
.خب، راستشو بخواي ازشون خواستم

00:37:26.590 --> 00:37:29.224
.در ازاي يه سري اطلاعات

00:37:29.291 --> 00:37:33.258
متوجه نيستي؟
.آزاد ميشيم

00:37:33.326 --> 00:37:35.425
.اوه، نه

00:37:35.493 --> 00:37:37.693
هي، چي شده؟

00:37:37.760 --> 00:37:40.994
تو به اونا چي گفتي "ويليام"؟

00:37:42.562 --> 00:37:46.463
.هنوز چيزي بهشون نگفتم

00:37:46.531 --> 00:37:49.263
ميخواستم مطمئن بشم اول اونا
.به قولشون عمل ميکنن يا نه

00:37:52.867 --> 00:37:54.766
.کار هوشمندانه اي بود

00:37:56.434 --> 00:37:58.767
.خوبه

00:37:58.835 --> 00:38:03.704
.هي، بيا اينجا

00:38:03.771 --> 00:38:05.837
."اين فقط يه قسمتشه "مايا

00:38:10.608 --> 00:38:13.908
.قشنگه

00:38:13.976 --> 00:38:15.909
من تو رؤياهام ديده بودم
.اين لحظه چطور ميتونه باشه

00:38:15.976 --> 00:38:18.110
تو نديده بودي؟

00:38:19.944 --> 00:38:22.510
.اين حتي بهتر از اونيه که تصور ميکردم

00:38:24.279 --> 00:38:26.979
.خيلي خوشحالم

00:38:42.253 --> 00:38:47.721
.همينطور به تصور کردن ادامه بده

00:38:47.789 --> 00:38:50.788
.متأسفم

00:39:26.905 --> 00:39:28.804
.صداي سگه

00:39:30.540 --> 00:39:32.639
زود باش، صاحبت کجاست؟
.زود باش

00:39:39.977 --> 00:39:42.843
سلام؟
!کسي نيست؟ سلام

00:39:42.911 --> 00:39:46.580
!کمکم کنيد! من اين تو ام
!من اينجام

00:40:07.157 --> 00:40:08.456
بله؟

00:40:08.457 --> 00:40:10.156
.دوست پسر اون دختره در رفته

00:40:10.157 --> 00:40:11.824
چي، افرادت به موقع
نرسيدن اونجا؟

00:40:11.825 --> 00:40:13.425
.مشکل اين نبود

00:40:13.426 --> 00:40:15.559
پس مشکل چي بود؟
.من با "واکر" وقت گذروندم

00:40:15.626 --> 00:40:17.625
اون نبايد براي تو و "اسميت " مشکلي
.بوده باشه

00:40:17.693 --> 00:40:19.626
.آره، خب، فعلاً که بوده

00:40:19.694 --> 00:40:22.027
.بنظر ميرسه يه مأمور "اف.بي.آي" رو قانع کرده

00:40:22.095 --> 00:40:24.296
.فکر ميکنم ممکنه دست کم گرفته باشيش

00:40:24.364 --> 00:40:26.097
خب، نميدونيد کجاست؟

00:40:26.098 --> 00:40:27.497
.داريم دنبالش ميگرديم

00:40:27.498 --> 00:40:29.364
،بر اساس اون چيزي که فکر ميکنيم به "اف.بي.آي" گفته

00:40:29.365 --> 00:40:31.532
.واضحه که ميخواد تمام اين ماجرا رو به هم پيوند بده

00:40:31.599 --> 00:40:34.934
.هنوز اون دختره رو لازم داريم

00:40:35.001 --> 00:40:36.900
.منم براي همين اينجام

00:40:40.704 --> 00:40:43.104
.بهت گفتم برميگرده مياد دنبالم

00:41:02.695 --> 00:41:04.095
<i>« سردخانه ي موقتي » </i>

00:41:05.694 --> 00:41:08.094
<i>« قربانيان پرواز شماره 514 آوياس » </i>

00:41:56.101 --> 00:41:57.568
.آه، من "جينکس" هستم

00:41:57.569 --> 00:41:58.835
.همين الان يه تيم پزشکي ميخوام

00:41:58.836 --> 00:42:00.468
.يکي از مسافرا داره علائم حياتي نشون ميده

00:42:00.469 --> 00:42:01.636
چي؟
.همشون مرده ن

00:42:01.637 --> 00:42:03.036
.خودم ميدونم
ميشه لطفاً عجله کنيد؟

00:42:03.037 --> 00:42:04.871
.يه جوري يکي از اونا از سانحه نجات پيدا کرده

00:42:04.872 --> 00:42:06.338
.چيزي نيست

00:42:06.339 --> 00:42:08.472
.تو حالت خوب ميشه

00:42:45.922 --> 00:42:47.355
.من...من...من...من به يه سري از افراد اين پايين نياز دارم

00:42:47.356 --> 00:42:48.856
چي شده؟

00:42:48.857 --> 00:42:51.657
...همه بيدار شدن
.همشون...همشون...همشون دارن بيدار ميشن

00:42:53.258 --> 00:42:55.157
!همين الان ميخوام که بياييد پايين

00:42:55.181 --> 00:43:07.181
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:43:07.205 --> 00:43:19.205
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.