WEBVTT
00:00:00.892 --> 00:00:02.991
...آنچه گذشت -
اگه ميخواي کسي رو سرزنش کني، واسه چي بابات رو سرزنش نميکني؟ -
00:00:03.059 --> 00:00:05.325
،تا اونجايي که من شنيدم
.اون خودش باعث اين قضيه شده
00:00:07.447 --> 00:00:08.373
.هدف ها رو گسترش دادن
00:00:08.397 --> 00:00:09.563
اونا ازمون ميخوان
.که تمام خانواده رو بکشيم
00:00:09.631 --> 00:00:11.163
.کسي بهم نگفت قراره يه بچه هم اونجا باشه
00:00:11.230 --> 00:00:12.333
.تو دستوراتت رو داشتي
00:00:12.401 --> 00:00:14.211
و اين کاري بود که کردي، درسته؟
00:00:14.279 --> 00:00:16.694
.اينجا جات امنه
.بهت قول ميدم
00:00:16.761 --> 00:00:17.810
.بايد بريم
.يکي اينجاست
00:00:17.878 --> 00:00:19.833
.محکم بشينيد
00:00:19.901 --> 00:00:22.429
.اين ديگه الان زندگيِ شماست
00:00:22.507 --> 00:00:25.420
،من و رئيس جمهور تفاوت هاي خودمون رو داريم
00:00:25.490 --> 00:00:31.631
ولي ايده ي اينکه من
.ربطي به کشتن اون داشته باشم مسخره ست
00:00:35.176 --> 00:00:37.024
،امروز
يک پيشرفت جديد
00:00:37.091 --> 00:00:38.736
.درباره ي داستان هواپيماي آوياس 514 کرديم
00:00:38.804 --> 00:00:40.075
،همونطوري که قبل تر گزارش کرديم
00:00:40.143 --> 00:00:41.849
عوامل جدايي طلبِ برزيلي که داخل هواپيما بودند
00:00:41.917 --> 00:00:43.926
،يک عامل بيولوژيکي را آزاد کردند
00:00:43.994 --> 00:00:45.669
.که باعث يک فرود اضطراري شده بود
00:00:45.736 --> 00:00:48.580
تمامي 183 مسافر اين هواپيما
از آنجا منتقل شدند
00:00:48.649 --> 00:00:51.959
و به يک ساختمان ديگر براي
.قرنطينه برده شدند که روي آنها آزمايش انجام بگيرد
00:00:52.027 --> 00:00:54.167
،و حالا
،بعد از ترس و وحشت و يک عامل نامعلوم
00:00:54.235 --> 00:00:56.241
.مسافران در حال بازگشت به خانه هستند
00:00:56.309 --> 00:00:58.480
.ولي يکي از آنها وضعش مساعد نيست
00:00:58.548 --> 00:00:59.788
،"مايکل بيوکانان"
00:00:59.856 --> 00:01:02.295
خلباني که هواپيما را
،به جايي امن هدايت کرد
00:01:02.361 --> 00:01:05.764
بخاطر جراحت هايي که در طول حادثه ديده
.بود، هنگاميکه در قرنطينه بود فوت کرد
00:01:05.641 --> 00:01:10.250
.امروز يادش بعنوان يک قهرمان زنده خواهد بود
00:01:10.318 --> 00:01:13.558
تمامي نيروهاي اطلاعاتيِ
درونيِ اين کشور
00:01:13.626 --> 00:01:15.632
...يه اولويت دارن
"و اونم پيدا کردن "سوفيا
00:01:15.700 --> 00:01:18.103
.و مردي که بعنوان "توماس" ميشناسيمش
00:01:18.170 --> 00:01:20.505
و همچنين اهميت اون افرادي هم
در بين ما
00:01:20.573 --> 00:01:23.405
بصورت مخفيانه زندگي ميکردن
.کم نيست
00:01:23.473 --> 00:01:26.305
،"افراد خارجي"
.شماها اينطوري صداشون ميکنين
00:01:26.373 --> 00:01:29.009
،چيزي که ميخوام بدونم
اينه که اين کار براي چي انجام نشده؟
00:01:29.077 --> 00:01:31.242
ما حتي نميدونيم افرادِ خارجي
که اون بيرونن تعدادشون چند تاست
00:01:31.310 --> 00:01:33.344
يا اينکه توي کشور ما
تا چه عمقي تونستن نفوذ کنن
00:01:33.412 --> 00:01:36.413
يا اينکه چه تهديدي ميخوان
.به کشورمون نشون بدن...هيچي نميدونيم
00:01:36.481 --> 00:01:38.149
،آقاي رئيس جمهور
خواهش ميکنم اينو يادتون باشه
00:01:38.216 --> 00:01:40.784
که عمليات جستجو
.تازه شروع شده
00:01:40.852 --> 00:01:44.485
ما تا چند روز پيش نميدونستيم که
.اون افراد خارجي و "توماس" وجود دارن
00:01:44.821 --> 00:01:48.790
براي من، معنيش اينه که
.ما خيلي راحت داريم تسليم ميشيم
00:01:48.858 --> 00:01:51.490
،اين خيلي سخته
،آقاي معاون رئيس جمهور
00:01:51.558 --> 00:01:54.127
اينکه وقتي نميدونين دنبال چي هستين
.بخواين برين دنبالش و پيداش کنين
00:01:54.194 --> 00:01:57.463
،ولي تا اون موقع
هنوزم تحقيقات براي فهميدن اينکه
00:01:57.530 --> 00:01:59.498
،توي "کورال گيبلز" براي چي بهتون سوء قصد شده ادامه داره
00:01:59.567 --> 00:02:01.567
.که روي اين سرنخ قوي اي داريم
00:02:01.635 --> 00:02:02.969
سر نختون چيه؟
00:02:03.035 --> 00:02:04.937
،خلبان هواپيما
."مايکل بيوکانان"
00:02:05.004 --> 00:02:07.639
.ولي تو با خلبان حرف زدي
00:02:07.707 --> 00:02:09.875
،هيچي بهت نگفت
غير از اين واقعيت که
00:02:09.942 --> 00:02:12.875
با کشتن همسرش و دزديدن دختراش
.مجبور به اين کار شده بود
00:02:13.345 --> 00:02:15.513
.معنيش اين نيست که فقط همينو ميدونه
00:02:15.579 --> 00:02:17.281
بيوکانان" و اون مسافرا"
00:02:17.348 --> 00:02:20.316
قبل از اينکه بيشتر ازش بازجويي کنم
.مريض شدن
00:02:20.383 --> 00:02:22.986
.ميخوام دوباره باهاش حرف بزنم
00:02:23.053 --> 00:02:25.155
،"خيلي خب، "بليک
.بيا اينو پيگيري کنيم
00:02:25.221 --> 00:02:27.188
.ولي من ميخوام اول باهاش حرف بزنم
00:02:27.256 --> 00:02:30.557
اون قصد داشته من
و خانواده م و 200 نفر
00:02:30.626 --> 00:02:33.025
،آدم بيگناه تو اون هواپيما رو بکشه
00:02:33.093 --> 00:02:36.294
و بهم ميگه که کي مجبورش کرده
.اين کار رو بکنه
00:02:36.362 --> 00:02:38.429
باشه؟
00:02:38.453 --> 00:02:50.453
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:52.707 --> 00:02:55.041
شما نميدونيد من چقدر
.متأسفم قربان
00:02:55.108 --> 00:02:58.710
،ولي بايد حرفمو باور کنيد
.من هيچ چاره اي نداشتم
00:02:58.778 --> 00:03:00.844
.اوه، نه، هر کسي يه حق انتخاب داره
00:03:00.911 --> 00:03:03.178
.اونا ميخواستن دخترام رو بکشن
00:03:03.247 --> 00:03:04.680
،بنابراين تو هم بجاش
فکر کردي اين عيبي نداره
00:03:04.747 --> 00:03:06.747
که 200 نفر آدم تو اون هواپيما
...و من
00:03:06.814 --> 00:03:08.081
و خانواده ام رو بکشي؟
00:03:08.149 --> 00:03:12.751
.تو اين انتخاب رو کردي
.تو تصميم گرفتي اين کار ايرادي نداره
00:03:12.819 --> 00:03:16.752
...بعد از کاري که اونا باهام کردن
00:03:19.321 --> 00:03:23.122
،خواهش ميکنم درک کنيد
.که من فکرم درست کار نميکرد
00:03:25.457 --> 00:03:28.726
.نميدونم ديگه چي بهتون بگم
00:03:32.562 --> 00:03:35.729
...چيزي که ميتوني بهم بگي
00:03:35.796 --> 00:03:38.698
اينکه چطوري آدمايي که اين کار رو
.باهات کردن رو پيدا کنم
00:03:38.766 --> 00:03:41.331
.من به افراد شما هر چي ميدونستم گفتم
00:03:41.399 --> 00:03:43.566
.فکر کن
.اونا تو رو از خونت بردن
00:03:43.634 --> 00:03:45.067
.بايد يه چيزي ديده باشي
00:03:45.135 --> 00:03:47.167
.اونا يه چيزي کشيدن روي سرم
00:03:47.235 --> 00:03:49.402
،پس شايد يه چيزي شنيده باشي
.هر چيزي که باشه
00:03:49.469 --> 00:03:52.870
.هي، به من گوش کن
00:03:52.937 --> 00:03:55.770
.من يه پدرم
00:03:55.838 --> 00:03:57.238
.ميفهمم
00:03:57.305 --> 00:03:59.439
ميدونم تو چقدر نگران
.دخترات هستي
00:03:59.506 --> 00:04:01.139
و من بهت قول ميدم
00:04:01.207 --> 00:04:03.707
من هر کاري از دستم بر بياد
،و بتونم براي پيدا کردنشون ميکنم
00:04:03.775 --> 00:04:06.608
.ولي تو بايد يه سرنخي بهم بدي
00:04:11.110 --> 00:04:13.707
...اونا، آم
00:04:17.108 --> 00:04:18.740
چي؟
00:04:21.440 --> 00:04:23.406
اونا نميخواستن
.اين کار رو بکنن
00:04:23.473 --> 00:04:26.006
منظورت چيه؟ چرا؟ -
.نميدونم -
00:04:26.074 --> 00:04:28.039
،ولي قبل از اينکه منو بذارن تو اون هواپيما
00:04:28.106 --> 00:04:30.738
داشتن به اين فکر ميکردن
.که بيخيالِ همه چي بشن
00:04:30.806 --> 00:04:32.538
...و بعدش يه
00:04:32.606 --> 00:04:37.003
يه تماسي باهاشون گرفته شد
...و بهشون گفت که ادامه برن، بنابراين
00:04:37.071 --> 00:04:40.869
پس يعني گفتي که اين اتفاق
.قبل از اينکه هواپيما بلند شه افتاده
00:04:40.936 --> 00:04:44.234
آره؟ -
.آره -
00:04:44.302 --> 00:04:45.867
خيلي خب، من...من ازت ميخوام
.اين رو يادت بياد
00:04:45.933 --> 00:04:48.599
يادت مياد اون تماس
...کِي گرفته شد
00:04:48.667 --> 00:04:50.599
همون تماسي که گفت ادامه بدن؟
00:04:50.667 --> 00:04:52.331
.ساعت 1 و 8 دقيقه ي بعد از ظهر
00:04:52.399 --> 00:04:54.031
،يادمه
چونکه به ساعتم نگاه کردم
00:04:54.097 --> 00:04:56.496
که ببينم چقدر ديگه مونده
.تا بخوام حرکت کنم
00:04:56.564 --> 00:04:59.229
.ولي مکالمه شون رو نشنيدم
00:04:59.297 --> 00:05:03.860
من نميدونم اين چه کمکي
.ميتونه بهتون بکنه
00:05:07.559 --> 00:05:09.558
.ولي من فکر ميکنم ميدونم چطوري کمکمون ميکنه
00:05:16.558 --> 00:05:17.657
."سلام "اِوا
00:05:17.724 --> 00:05:19.324
رئيس جمهور امروز صبح با اون خلبان
صحبتي داشته
00:05:19.391 --> 00:05:22.692
..."خلبان پرواز 514 "آوياس
."آه، "مايکل بيوکانان
00:05:22.760 --> 00:05:25.857
ميتوني رونوشت اون ملاقات
رو برام در بياري لطفاً؟
00:05:29.325 --> 00:05:32.291
.متأسفم قربان
.نميتونم بهش دسترسي پيدا کنم
00:05:32.360 --> 00:05:33.393
منظورت چيه؟
00:05:33.460 --> 00:05:34.992
.نبايد مشکل اجازه نامه اي داشته باشه
00:05:35.059 --> 00:05:40.156
دسترسيش محدود به دفتر اجراييِ
.رئيس جمهوره
00:05:39.694 --> 00:05:41.892
...اوه، خب
.خيلي خب پس
00:05:41.960 --> 00:05:44.025
.من تو دفترمم
00:06:06.936 --> 00:06:10.999
« يک ساعت قبل از سوءقصد »
00:06:12.560 --> 00:06:14.425
« کورال گِيبلز، منطقه ي فلوريدا » -
کي کيک ميخواد؟ -
00:06:14.492 --> 00:06:16.490
.من نميخورم
00:06:16.558 --> 00:06:19.323
خيلي خب، معاون رئيس جمهور
.کيک نميخواد
00:06:19.390 --> 00:06:20.655
ولي همه يه ذره ميخوان، درسته؟
00:06:20.723 --> 00:06:22.655
!آره
00:06:22.722 --> 00:06:24.721
...چيزي که داره اتفاق ميفته اينه که
00:06:24.788 --> 00:06:27.121
اطلاعات کافي نداريم
00:06:27.189 --> 00:06:29.054
که براي آزادي اونا
.احساس امنيت کافي بکنيم
00:06:29.122 --> 00:06:30.387
.آقايون، خيلي دير شده
00:06:30.454 --> 00:06:31.821
.اطلاعات همه جا درز کرده
00:06:31.888 --> 00:06:34.820
.خيلي خب پس، باشه
.بذاريد مردم بفهمن
00:06:34.887 --> 00:06:39.386
..."فقط خواهش ميکنم، "ايلاي
00:06:39.454 --> 00:06:43.052
.نذار اونا آزاد بشن
00:06:43.119 --> 00:06:45.518
اگه اين باعث نارحتيِ شما
،متأسفم
00:06:45.586 --> 00:06:46.973
.ولي اين آدما به اندازه کافي زجر کشيدن
00:06:47.019 --> 00:06:48.443
.ما اون ساختمون رو ميبنديم
00:06:49.558 --> 00:06:51.076
...تا دو ساعت ديگه
00:06:51.175 --> 00:06:51.577
،من ميرم اون بيرون
00:06:51.676 --> 00:06:53.476
و ميخوام به مردم آمريکا
.حقيقت رو بگم
00:06:54.550 --> 00:06:57.116
.اين داستان امروز تموم ميشه
00:07:05.116 --> 00:07:08.248
."من يه لحظه ميخوام تنها باشم "مارک
00:07:20.047 --> 00:07:21.813
کجاي کاري؟
00:07:21.881 --> 00:07:23.646
.همين الان از پيش رئيس جمهور اومدم
00:07:23.714 --> 00:07:25.579
.اون يه ذره هم از نظرش برنميگرده
00:07:25.647 --> 00:07:28.612
اون ميخواد
.کنفرانس خبري رو برگزار کنه
00:07:28.680 --> 00:07:31.311
.از شنيدنش خيلي متأسفم
00:07:31.379 --> 00:07:33.312
.نميخوام به اينجا برسه
00:07:33.379 --> 00:07:35.010
.منم نميخواستم
00:07:35.078 --> 00:07:37.509
ولي رئيس جمهور
.ديگه راهي برامون نذاشت
00:07:37.577 --> 00:07:41.242
بايد جلوي اونو بگيريم
.نذاريم زنداني ها رو آزاد کنه
00:07:41.310 --> 00:07:45.909
من دارم به اون آدماي
.توي هواپيما فکر ميکنم
00:07:45.977 --> 00:07:48.042
.چندتاشون بچه بودن
00:07:48.110 --> 00:07:52.308
ريموند"، ما داريم اين کار رو ميکنيم"
...که جلوي يه اتفاق بدتر رو بگيريم
00:07:52.375 --> 00:07:59.538
،مارتينز" داره يه دشمن خطرناک"
.و نامعلوم رو بين ما آزاد ميکنه
00:07:59.908 --> 00:08:02.874
.ميدونم
00:08:02.940 --> 00:08:08.571
تو براي کشور ما
."خدمتگزار خوبي بودي "رِي
00:08:09.074 --> 00:08:12.572
ولي بعضي وقت ها هست که
.ما لحظه ها رو انتخاب نميکنيم
00:08:12.639 --> 00:08:15.971
.اونا ما رو انتخاب ميکنن
00:08:18.806 --> 00:08:20.971
.هواپيما بزودي پرواز ميکنه
00:08:21.039 --> 00:08:24.404
.بايد از اردوگاه بري
00:08:59.471 --> 00:09:00.501
تو حالت خوبه؟
00:09:28.887 --> 00:09:30.516
.زود باش بيا -
کجا داريم ميريم؟ -
00:09:30.584 --> 00:09:32.080
.زود باش، زود باش -
کجا داريم ميريم؟ -
00:09:32.147 --> 00:09:34.043
،خيلي خب، خيلي خب
ما به يه جايي رسيديم
00:09:34.111 --> 00:09:36.706
وگرنه اونا دنبالمون نميکردن، خيلي خب؟
00:09:36.774 --> 00:09:38.736
.پس يعني داريم نزديک ميشيم
.ما با هم اين داستان رو ميفهميم
00:09:38.803 --> 00:09:40.399
،پس چي
ميخوايم بشيم مثل اونا
00:09:40.467 --> 00:09:43.293
و هر جايي که ميريم دنبالمون ميان؟
00:09:43.627 --> 00:09:46.056
.نه، نه، نه، نه
....نه، گوش کن، گوش کن
00:09:46.123 --> 00:09:48.052
من ميخوام مطمئن بشم هر کاري
00:09:48.120 --> 00:09:49.550
که بتونم و امکانش باشه انجام بدم
که اين گند کاري رو درستش کنم
00:09:49.618 --> 00:09:51.214
که بتونيم هممون برگرديم
.سر زندگيمون
00:09:51.282 --> 00:09:52.712
...بزرگتر ميشيم
00:09:52.778 --> 00:09:54.542
،ببين، ببين، ببين
.وايسا، وايسا، وايسا
00:09:54.609 --> 00:09:56.837
.منو ببين، منو ببين
00:09:56.905 --> 00:10:00.763
.چيزي نيست
.هي، هي. منو ببين
00:10:00.831 --> 00:10:04.822
.ما چيزيمون نميشه
ما چيزيمون نميشه، خيلي خب؟
00:10:04.890 --> 00:10:09.015
،من خيلي دوسِت دارم
و هر کاري ميکنم، باشه؟
00:10:09.083 --> 00:10:12.009
خيلي خب؟
00:10:12.077 --> 00:10:14.472
.دوسِت دارم
00:10:14.539 --> 00:10:16.900
.دوسِت دارم
00:10:18.565 --> 00:10:19.994
.خيلي خب
00:10:20.062 --> 00:10:21.991
،اين شرکت هاي توي...توي لس آنجلس هستن
00:10:22.059 --> 00:10:24.486
و تنها سرنخمون واسه
.پيدا کردن خونواده ت هستن
00:10:24.553 --> 00:10:27.480
.پس بايد بريم اونجا
.بايد بريم کاليفورنيا
00:10:27.548 --> 00:10:28.978
چطوري بريم اونجا؟
00:10:29.046 --> 00:10:31.973
،نه پول داريم
.نه کارت شناسايي داريم
00:10:32.040 --> 00:10:34.835
..و اين آدما
اونا بيشتر از چيزي که
00:10:34.902 --> 00:10:36.531
.ما بفهميم قدرت دارن -
.چيزي نيست، چيزي نيست -
00:10:36.599 --> 00:10:37.762
.يه کاريش ميکنيم
00:10:37.830 --> 00:10:39.260
!خدايا -
.يه کاريش ميکنيم -
00:10:39.327 --> 00:10:41.455
،يه کاريش ميکنيم
.ليلا"....چيزي نميشه"
00:10:41.523 --> 00:10:42.953
.تو بايد بهم اعتماد کني
00:10:43.020 --> 00:10:44.351
!اوه، خدايا
00:10:44.419 --> 00:10:48.178
.شان". "شان"، بلند شو"
.بلند شو، زد باش
00:10:55.533 --> 00:10:57.495
.اينجا، اينجا
00:11:06.146 --> 00:11:08.341
.خيلي خب، اون سنگ رو بردار
00:11:08.409 --> 00:11:11.104
هر وقت گفتم بندازش، باشه؟
00:11:16.861 --> 00:11:18.024
.حالا
00:11:21.020 --> 00:11:22.682
شان"، حالت خوبه؟" -
.آره، آره، آره -
00:11:22.750 --> 00:11:27.174
.فقط برو اسلحه ش رو بردار
.اسلحه ش رو بردار
00:11:27.242 --> 00:11:28.607
.خيلي خب، بريم، بريم
00:11:34.232 --> 00:11:36.394
.بايد از اينجا بريم
00:11:36.462 --> 00:11:38.124
."شان"
00:11:40.587 --> 00:11:43.215
.بشکونش. بشکونش
.پنجره رو بشکون
00:11:49.704 --> 00:11:51.534
بايد قبل از اينکه خيابون رو ببندن
.از اينجا بريم
00:11:51.601 --> 00:11:53.463
.خيلي خب، بهم بگو چيکار کنم
00:11:53.530 --> 00:11:57.522
،بيا، اينو بگير
.بکنش تو جاي استارت ماشين
00:11:57.590 --> 00:11:59.020
بايد همونجا نگهش داري
00:11:59.087 --> 00:12:00.949
.و بعدش مثل يه کليد بچرخونيش
00:12:01.017 --> 00:12:03.811
.زود باش، عجله کن
.دارن ميان
00:12:03.878 --> 00:12:05.507
.دارم سعي ميکنم
.دارم سعي ميکنم. دارم سعي ميکنم
00:12:21.515 --> 00:12:24.111
.اينو بذار روش
.فشارش بده
00:12:24.178 --> 00:12:26.406
باشه؟
00:12:26.474 --> 00:12:28.502
.هيچيت نميشه
.ميرسونيمت به يه بيمارستان
00:12:28.570 --> 00:12:31.329
.نه، نه، نه، نه
.نميتونيم بريم بيمارستان
00:12:31.397 --> 00:12:33.227
اونا بايد تمام زخمايي که جاي
.گلوله هستن رو به پليس گزارش بدن
00:12:33.295 --> 00:12:34.791
،و وقتي اين کار رو بکنن
ميفهمن که
00:12:34.858 --> 00:12:36.754
...من يه ريگي به کفشم هست
.من بخاطر قتل تحت تعقيبم
00:12:36.821 --> 00:12:38.453
.شان"، نه"
00:12:38.520 --> 00:12:41.280
ما چاره اي نداريم، باشه؟
00:12:41.348 --> 00:12:44.076
،تو زخمي شد
.و به يه دکتر نياز داري
00:12:44.144 --> 00:12:46.106
،خواهش ميکنم
.مـ...ما نميتونيم اين کار رو بکنيم
00:12:46.174 --> 00:12:48.036
،فقط از شهر ببمون بيرون
.بعدش ميتونيم وايسيم
00:12:48.104 --> 00:12:50.764
.شان"، من ميبرمت يه بيمارستان"
00:12:50.831 --> 00:12:52.194
خيلي خب؟
00:12:52.261 --> 00:12:53.959
.تو رو ديگه از دست نميدم
00:12:56.521 --> 00:13:00.579
.تو رو از دست نميدم
00:13:04.606 --> 00:13:06.401
،خيلي خب، تو همينجا ميموني
.منم همين الان برميگردم
00:13:06.469 --> 00:13:08.498
،خواهش ميکنم
.بودنِ اينجا برامون امن نيست
00:13:08.565 --> 00:13:10.594
،شان"، هنوز داره ازت خون ميره"
.و به يه دکتر نياز داري
00:13:10.661 --> 00:13:11.725
.دستگيرمون ميکنن
00:13:11.793 --> 00:13:14.920
.نه، نميکنن
.بهم اعتماد کن
00:13:22.275 --> 00:13:23.970
!هي
هي، شما دکتريد؟
00:13:24.037 --> 00:13:25.467
،آره
،ولي شيفتم تموم شده
00:13:25.535 --> 00:13:26.998
...بنابراين ميتونيد با سرپرستار صحبت کنين
00:13:27.065 --> 00:13:28.329
.خواهش ميکنم، مهمه
.دوست پسرم، اون تير خورده
00:13:28.397 --> 00:13:29.660
.خواهش ميکنم، اون توي اين ماشينه
00:13:29.727 --> 00:13:31.058
کجا؟ کجا؟
.خيلي خب، خيلي خب
00:13:37.878 --> 00:13:41.038
هي، ميخوام يه نگاهي بهت بندازم، باشه؟
00:13:41.106 --> 00:13:43.301
.خيلي خب، کمک ميخوام ببرمش داخل
00:13:43.368 --> 00:13:45.797
.نميتوني بري تو -
چه غلطي داري ميکني؟ -
00:13:45.865 --> 00:13:48.657
،تو باهامون ميايي
.و بهش کمک ميکني
00:13:48.725 --> 00:13:50.487
...بـ...به من گوش کن
00:13:50.555 --> 00:13:52.916
ببين، من نميخوام
.بهت شليک کنم، ولي ان کار رو ميکنم
00:13:52.984 --> 00:13:55.479
بنابراين الان ميخوام بشيني
،روي صندليِ جلو
00:13:55.547 --> 00:13:57.609
.و ماشين رو بروني
00:13:57.676 --> 00:14:00.803
.زود باش، برو
.برو
00:14:00.871 --> 00:14:04.796
.باشه
.باشه
00:14:11.764 --> 00:14:14.260
.بيا تو -
.آقاي رئيس جمهور -
00:14:14.327 --> 00:14:15.624
بهم گفتن که تو بيمارستاني
00:14:15.691 --> 00:14:17.088
.و رفتي به مأمور "لي" سر بزني -
.بودم -
00:14:17.156 --> 00:14:20.084
و الان حالش چطوره؟ -
.خيلي بهتره -
00:14:20.151 --> 00:14:22.179
.از "آي.سي.يو" اومده بيرون
00:14:22.247 --> 00:14:23.777
توي همين يکي دو روزه
.از اونجا مرخص
00:14:23.845 --> 00:14:27.170
.لطفاً بشين
00:14:27.238 --> 00:14:29.267
."تو دوستِ خوبي هستي "بليک
00:14:29.334 --> 00:14:32.163
.من دوستش نيستم
.رئيسشم
00:14:32.230 --> 00:14:34.259
...اون توي عمليات زخمي شده بود، بنابراين
00:14:34.327 --> 00:14:36.223
.براي مأمور "لي" نه، براي من
00:14:36.290 --> 00:14:38.451
"اون جلسه اي که توي "کورال گِيبلز
00:14:38.518 --> 00:14:41.910
قبل از اينکه قرار بود من برم به
کنفراس خبري داشتيم رو يادت مياد؟
00:14:41.280 --> 00:14:42.710
.البته
00:14:42.778 --> 00:14:44.772
.اين خودِ من بودم که درخواست اون جلسه رو دادم
00:14:44.840 --> 00:14:46.769
،حالا اينو ميدونم که يه نفر تو اون اتاق
00:14:46.837 --> 00:14:49.000
،يا يه کسي که خيلي بهشون نزديکه
00:14:49.066 --> 00:14:51.295
دستور ادامه ي کار
.و چراغ سبز رو به خلبان داده
00:14:51.363 --> 00:14:53.691
چي؟
00:14:53.758 --> 00:14:55.521
مايکل بيوکانان" بهم گفت که"
تماس ادامه ي کار
00:14:55.589 --> 00:14:57.085
و هدايت کردن اون هواپيما به اردوگاه
00:14:57.153 --> 00:15:00.180
.چهار دقيقه بعد از اينکه جلسه تموم شده، داده شده
00:15:03.942 --> 00:15:06.868
."ولي ميدونم که تو نبودي "بليک
00:15:09.364 --> 00:15:12.326
از کجا مطمئنيد؟
00:15:12.394 --> 00:15:14.789
خب، من ميدونم که وفادار نبودن
00:15:14.857 --> 00:15:16.519
.که تأثير بدي روت ميذاره
00:15:16.586 --> 00:15:18.282
.فکر نميکنم قادر به اين کار باشي
00:15:18.350 --> 00:15:19.912
.تو همچين آدمي نيستي
00:15:19.979 --> 00:15:22.906
ولي همچنين به سازمان اطلاعات گفتم که
تمام تماس هايي که
00:15:22.973 --> 00:15:24.438
روزِ انجام سوءقصد انجام گرفته
00:15:24.505 --> 00:15:28.263
چه تماس هايي که به اينجا گرفته شده
.و چه اونايي که از اينجا گرفته شده رو برام پيدا کنن
00:15:28.366 --> 00:15:30.693
.تو کاملاً پاکي
00:15:30.760 --> 00:15:33.755
پس کليد پيدا کردن اين آدمي
...که دنبالشيم
00:15:33.822 --> 00:15:37.281
.يه جايي تو اين پرينت هاست
00:15:43.404 --> 00:15:47.262
..."خيلي خب، "ايلاي
00:15:47.330 --> 00:15:50.391
.پيداش ميکنيم
00:15:52.688 --> 00:15:55.847
.منم
00:15:55.914 --> 00:15:57.312
،"ريموند"
چيکار ميتونم برات انجام بدم؟
00:15:57.379 --> 00:15:58.709
...رئيس جمهور
00:15:58.777 --> 00:16:00.838
.اون همين الان با خلبان ملاقات داشته
00:16:00.906 --> 00:16:01.902
و؟
00:16:01.970 --> 00:16:04.131
،و از وقتي برگشته
00:16:04.199 --> 00:16:06.128
"رئيس جمهور "مارتينز" و مدير دفتر "استرلينگ
00:16:06.195 --> 00:16:08.324
.پشت درهاي بسته هستن
00:16:08.392 --> 00:16:11.618
دقيقاً مشکل چيه؟
00:16:11.686 --> 00:16:12.882
.نميتونم بفهمم
00:16:12.950 --> 00:16:16.210
.اون خلبان به رئيس جمهور چي گفته
00:16:16.278 --> 00:16:18.638
...رونوشت اون ملاقات
،سعي کردم بدستش بيارم
00:16:18.706 --> 00:16:20.303
.ولي اونا رو اختصاصي کرده
00:16:20.371 --> 00:16:22.565
.منو تو اين داستان راه ندادن
00:16:22.632 --> 00:16:24.794
.خب، من نگرانيت رو درک ميکنم
00:16:24.862 --> 00:16:26.592
.خب، يعني داري بهم ميگي نگران نباشم
00:16:26.660 --> 00:16:30.020
.آدماي تو اون طرف قضيه رو دست گرفتن
00:16:31.684 --> 00:16:33.814
اون خلبان چيزي ميدونه که
ممکنه آخرش به من ختم بشه؟
00:16:33.881 --> 00:16:35.610
.چيزي نيست من ندونم
00:16:35.678 --> 00:16:37.407
چيزي نيست که تو ندوني؟
00:16:37.474 --> 00:16:39.370
..."جيمز"
00:16:39.438 --> 00:16:42.498
...اگه من لو برم
00:16:42.565 --> 00:16:44.395
.تنهايي نميفتم تو چاه
00:16:44.462 --> 00:16:47.688
.هيچ کس قرار نيست لو بره
00:16:47.756 --> 00:16:51.016
اين حس ميهن دوستيِ من
منو منحرف کرد و احساسم رو گمراه
00:16:51.084 --> 00:16:52.679
که تو اين داستان باهات شريک بشم
00:16:52.747 --> 00:16:54.876
و همچنين بدترين و بزرگترين
.اشتباه زندگيم رو کردم
00:16:54.944 --> 00:16:56.207
ولي ميدوني چيه؟
00:16:56.275 --> 00:16:59.368
،رئيس جمهور و اون مسافرا
00:16:59.435 --> 00:17:01.131
.زنده موندن
00:17:01.199 --> 00:17:03.760
،من بخشيده شدم
00:17:03.827 --> 00:17:05.823
.و نميخوام الان بيفتم تو چاه
00:17:05.891 --> 00:17:08.486
..."ريموند"، "ريموند"
00:17:08.553 --> 00:17:11.412
.ميدونم اين برات سخت بوده
00:17:11.480 --> 00:17:15.640
ولي بهت اطمينان ميدم
.الان اتفاق بدي قرار نيست بيفته
00:17:15.707 --> 00:17:18.633
چطوري؟
چطوري...چطوري ميتوني بهم اطمينان بدي؟
00:17:21.263 --> 00:17:25.454
.ارتباط تلفني امن نيست
00:17:25.522 --> 00:17:29.281
.بذار اين مکالمه رو، رو در رو ادامه بديم
00:17:29.348 --> 00:17:31.112
.به محض اينکه بتونم حتماً
00:17:31.178 --> 00:17:32.975
.خيلي خب
.من تا نيم ساعت ديگه ميتونم ببينمت
00:17:33.043 --> 00:17:34.938
...بيا، آم
00:17:35.005 --> 00:17:36.634
.بيا از پوششِ هميشگيمون استفاده کنيم
00:17:36.702 --> 00:17:39.231
.با دکتر "لِسنر" يه قرار ملاقات ترتيب بده
00:17:39.299 --> 00:17:40.562
.به اين زودي نميتونم اين کار رو بکنم
00:17:40.629 --> 00:17:43.191
خب، اين تويي که
.احساس ميکني اين موضوع اضطراريه
00:17:43.259 --> 00:17:45.486
کميته ي ذخيره ي ارزي براي جلسه
.دارن ميان اينجا
00:17:45.554 --> 00:17:46.785
.من بايد باهاشون ملاقات کنم
00:17:46.852 --> 00:17:49.114
،اگه اونجا نباشم
.شک ميکنن
00:17:49.182 --> 00:17:51.575
."هر چيزي که برات بهتره "ريموند
00:17:51.643 --> 00:17:54.570
.انتخاب با توئه
00:18:06.248 --> 00:18:08.479
،کشور ما به يک
00:18:08.547 --> 00:18:11.341
« دو سال قبل » -
...رهبريِ قوي نياز جدي داره -
00:18:11.409 --> 00:18:13.904
«نيو اورلان ، لس آنجلس » -
با نگاهي با گذشته -
00:18:13.971 --> 00:18:18.230
و احترام گذاشتن به اونها
.ميتونيم ببينيم چي باعث شده پرچم آمريکا در اهتزاز بمونه
00:18:20.626 --> 00:18:23.320
...ما افتخارِ آمريکا رو برميگردونيم
00:18:23.388 --> 00:18:27.813
.اينجا توي خونه ي خودمون و در تمام جهان
00:18:27.881 --> 00:18:31.772
!کاري ميکنيم دوباره بارو داشته باشيد
00:18:31.839 --> 00:18:34.766
!و اين يک قوله
00:18:36.598 --> 00:18:37.695
!ممنونم
00:18:37.763 --> 00:18:41.689
!و خدا آمريکا رو حفظ کنه
00:18:41.756 --> 00:18:43.985
.ممنون
00:18:56.231 --> 00:18:58.060
.سخنرانيِ عالي اي بود قربان -
.ممنونم -
00:18:58.128 --> 00:19:00.256
.يکي از شرکت کننده هاي اصليتون اينجاست
00:19:00.324 --> 00:19:02.552
ميخواستم ببينم اگه بتونيد چند دقيقه
.باهاش صحبت کنين
00:19:02.619 --> 00:19:05.214
.قطعاً -
.خيلي خب، از اين طرف -
00:19:05.281 --> 00:19:07.609
.آفرين سناتور -
.ممنونم -
00:19:09.241 --> 00:19:12.367
.از اين طرف
00:19:12.435 --> 00:19:14.098
.آه، ممنونم
00:19:14.166 --> 00:19:15.129
..."آقاي "دِمپزي
00:19:15.197 --> 00:19:17.559
...اوه، سناتور، سناتور
00:19:17.626 --> 00:19:18.956
...اوه، خواهش ميکنم
.خواهش ميکنم بلند نشو
00:19:19.024 --> 00:19:20.353
.اوه، ممنونم
خيلي ممنونم که
00:19:20.420 --> 00:19:22.283
.وقت گذاشتي منو ببيني
00:19:22.350 --> 00:19:23.282
.خواهش ميکنم، اين حرفا چيه
00:19:23.349 --> 00:19:24.879
هيچ وقت فکر نميکردم
اين شانس رو داشته باشم
00:19:24.947 --> 00:19:27.175
که ازتون شخصاً بخاطر پشتيباني
.کردن مبارزه انتخاباتي من تشکر کنم
00:19:27.243 --> 00:19:31.766
خب، من ترجيح ميدم
.زياد توي ديد نباشم
00:19:31.834 --> 00:19:34.894
،سخنرانيِ انرژي بخشي بود
00:19:34.962 --> 00:19:37.356
.آره، خيلي خيلي الهام بخش بود
00:19:37.424 --> 00:19:39.320
.ممنونم
00:19:39.386 --> 00:19:43.812
شرم آوره که
.نتونستي توي انتخابات محکم و قاطع ببري
00:19:43.879 --> 00:19:46.607
.فرصت هاي ديگه اي هم هست
00:19:46.675 --> 00:19:49.568
الان چيزي که مهمه
.تجهيز کردن اساس کارمونه
00:19:49.636 --> 00:19:51.065
.همه ي اينا درباره ي يه کار بزرگه
00:19:51.132 --> 00:19:52.896
.منم با اين موافقم
00:19:52.964 --> 00:19:55.958
،متأسفانه
همکاراي ديگه ت تو اين رقابت کاخ سفيد رو از دست ميدن
00:19:56.025 --> 00:19:57.356
.و به "مارتينز" ميبازن
00:19:57.422 --> 00:20:00.351
.خب، ما اينو نميدونيم -
.ولي من ميدونم -
00:20:00.419 --> 00:20:03.978
.اين يه کارِ انجام شده ست
00:20:04.046 --> 00:20:07.705
،چيزي که انجام نشده
....با اين حال
00:20:07.772 --> 00:20:10.832
.همکارشه
00:20:10.899 --> 00:20:15.656
مارتينز" ميخواد براي اولين بار توي"
.اين تاريخ مدرن دودستگي ايجاد کنه
00:20:15.992 --> 00:20:17.854
.آره، شايعات رو شنيدم
00:20:17.922 --> 00:20:21.014
اگه کسي وجود داشته باشه
،که بتونه به اون جناح دسترسي داشته باشه
00:20:21.082 --> 00:20:23.909
بتونه بين آدماي "مارتينز" و ما
پُل بزنه
00:20:23.977 --> 00:20:28.402
."اون آدم تويي "ريموند
00:20:28.469 --> 00:20:31.995
.تو بهترين کانديدي
00:20:34.991 --> 00:20:38.917
،خب
،اگه بخوايم اينطوري فرض کنيم
00:20:38.984 --> 00:20:41.911
شما چرا اين کار رو براي
من انجام ميدين آقاي "دمپزي"؟
00:20:41.979 --> 00:20:47.068
.اين کار براي تو نيست
.براي کشورمونه
00:20:47.136 --> 00:20:50.762
من ميدونم تو هم همونطوري که
.من به اين کشور احساس دارم، تو هم داري
00:20:50.829 --> 00:20:54.189
..."مارتينز"
00:20:54.257 --> 00:20:57.417
.اون براي يه اشتباه داره آرمان گرايي ميکنه
00:20:59.980 --> 00:21:03.540
تمام چيزي که ازت ميخوام
00:21:03.608 --> 00:21:07.034
...بوجود آوردنِ
00:21:07.101 --> 00:21:09.562
.تعادله
00:21:09.586 --> 00:21:17.586
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:21:20.144 --> 00:21:21.841
خب، من ژنرال "ويتمن" رو
.تأييد ميکنم
00:21:21.908 --> 00:21:24.003
تنها تماسي که بعد از جلسه انجام داده
.فقط تلفن زدن به همسرش بوده
00:21:24.071 --> 00:21:27.331
،اونا 20 دقيقه حرف زدن
.که از ساعت 1 و 8 دقيقه گذشته
00:21:27.399 --> 00:21:29.694
.اون نيست
00:21:29.761 --> 00:21:32.122
."بليک"
00:21:32.190 --> 00:21:34.685
.جارويس" ـه"
00:21:37.714 --> 00:21:39.875
ما تمام آدمايي که توي اون
جلسه بودن و ميدونستن چي شده
00:21:39.943 --> 00:21:42.271
...رو بررسي کرديم غير از اون
00:21:42.339 --> 00:21:44.934
،"همکارهاي من، همکاراي "جارويس
..."همکاراري "ويتمن
00:21:45.002 --> 00:21:48.761
."و حالا هم خودِ "ويتمن
00:21:48.829 --> 00:21:50.792
اطلاعات ثبت شده ي "جارويس" نشون ميدن
که اون از تلفن شخصي خودش براي تماسي
00:21:50.860 --> 00:21:53.554
.ساعت 1 و 5 دقيقه استفاده کرده
00:21:53.622 --> 00:21:56.616
.و اون تماس کد گزاري شده بوده -
ميتونيم مکالمه رو کد شکني کنيم؟ -
00:21:56.682 --> 00:21:58.313
.نه
بنظر ميرسه داشته از
00:21:58.380 --> 00:22:00.476
يه الگوريتمِ شخصي استفاده ميکرده
00:22:00.543 --> 00:22:02.739
که درجه ش خيلي از سطوح
.نظامي و کدگزاريِ اونا بالاتره
00:22:02.807 --> 00:22:06.634
.اين تکنولوژي براي دولت نيست
00:22:06.701 --> 00:22:08.996
.تماسش دو دقيقه ادامه داشته
00:22:09.064 --> 00:22:11.591
.ساعت 1 و 7 دقيقه تموم شده
00:22:11.659 --> 00:22:15.719
،يه دقيقه بعد
.خلبان چراغ سبز رو دريافت ميکنه
00:22:19.214 --> 00:22:23.139
بعد از اين همه راهي که با هم
...توي مبارزه ي انتخاباتي پيش رفتيم
00:22:23.207 --> 00:22:25.668
.اون مرد برام مثل خانواده ام بود
00:22:25.736 --> 00:22:29.860
،حرفم رو باور کنيد
.ميدونم اين سخته
00:22:29.927 --> 00:22:32.688
،قربان
،معاون رئيس جمهور اون تماس رو گرفته
00:22:32.755 --> 00:22:36.542
ولي برام سخته که اون
.ترتيب آماده سازيِ هواپيما رو داده باشه
00:22:36.609 --> 00:22:40.029
،جاروي" يه آدم داخلي هست"
ولي يه رهبر نيست
00:22:40.097 --> 00:22:43.854
و آدمي هم نيست که منتابع خودش رو داشته
.باشه که بتونه اين کار رو بکنه
00:22:43.890 --> 00:22:47.151
.حتماً يکي ديگه داره کارها رو کنترل ميکنه
00:22:47.218 --> 00:22:49.846
.ميخوام "جارويس" دستگير بشه
00:22:49.914 --> 00:22:52.442
،ما هيچ پيش زمينه اي ازش نداريم
.آقاي رئيس جمهور
00:22:52.508 --> 00:22:54.471
،خب
.يه راهي براي کد گشاييِ اون تماس پيدا کن
00:22:54.538 --> 00:22:56.035
،آه، شايد
،ولي اگه بازم اين کار رو بکنيم
00:22:56.103 --> 00:22:57.999
.روي تلاش براي سوءقصد سرپوش گذاشتيم
00:22:58.066 --> 00:22:59.164
نميتونيد آدمي رو براي کاري که
00:22:59.230 --> 00:23:01.359
.انجام نشده محاکمه کنيد
00:23:01.427 --> 00:23:04.520
نه، حالا بهترين راه
.اينه که صبور باشيم
00:23:04.588 --> 00:23:06.583
ميتونم يه واحد تحقيقِ کوچيک
،درست کنم
00:23:06.651 --> 00:23:09.479
،ميتونم تمسا ها رو کنترل کنم
.هر لحظه زيرِ نظر داشته باشمش
00:23:09.546 --> 00:23:11.143
.نه
00:23:11.209 --> 00:23:12.573
.لعنتي، نه
00:23:12.641 --> 00:23:13.572
...قربان
00:23:13.638 --> 00:23:15.634
...صبر کنيد...قربان
00:23:15.701 --> 00:23:16.766
.خوب بهش فکر کنيد
00:23:16.834 --> 00:23:18.263
.نميتونيد همينطوري بريد و باهاش روبرو بشيد
00:23:18.331 --> 00:23:19.694
من قرار نيست همينطوري بشينم
00:23:19.761 --> 00:23:21.059
.تا اينکه يه روزي يه کاري انجام بده
00:23:21.126 --> 00:23:23.654
اون مرد دستور مرگ من
.و مرگ خانواده ام رو داده
00:23:23.720 --> 00:23:25.716
.اون براي اين بايد جواب بده
.اون بايد براي من جواب داشته باشه
00:23:25.784 --> 00:23:28.079
.همين الان از اون تو بيارش بيرون
00:23:28.147 --> 00:23:30.209
ببخشيد؟
00:23:30.277 --> 00:23:33.902
آقاي رئيس جمهور؟
00:23:33.970 --> 00:23:35.699
ايوا"، اون کجاست؟"
00:23:35.766 --> 00:23:37.196
.من...من نميدونم
00:23:37.263 --> 00:23:38.860
.ايشون...ايشون همين چند دقيقه پيش رفتن
00:23:38.927 --> 00:23:40.059
بهم گفتن که
00:23:40.125 --> 00:23:41.822
قرار ملاقات
.کميته ي بودجه ي ارزي رو کنسل کنم
00:23:41.889 --> 00:23:43.352
گفتن که بايد برن
.دکترشون رو ببينن
00:23:43.420 --> 00:23:45.847
کدوم دکتر؟
آدرسش چيه؟
00:23:45.915 --> 00:23:48.609
.متأسفم
...من
00:23:48.677 --> 00:23:51.072
.ايشون خودشون قرار ملاقات رو تنظيم کردن
00:23:51.139 --> 00:23:54.498
.من اطلاعاتش رو ندارم
00:23:54.566 --> 00:23:56.795
.پيداش کن
00:24:03.464 --> 00:24:05.493
.ببين، اون به يه بيمارستان نياز داره
00:24:05.560 --> 00:24:07.223
.بذار دور بزنم
00:24:07.291 --> 00:24:09.287
قبلاً هم بهت گفتم که
.نميشه اين کار رو کرد
00:24:09.354 --> 00:24:11.416
،بدون اتاق عمل
.نخونريزي ميکنه
00:24:11.484 --> 00:24:13.047
آره، و تو هم کمکش ميکني، خيلي خب؟
00:24:13.115 --> 00:24:14.345
.تو دکتري و قسم خوردي
00:24:14.413 --> 00:24:17.339
،ببين، من لوازم پزشکي ميخوام
.دارو ميخوام، سِرُم لازم دارم
00:24:17.406 --> 00:24:20.166
ميريم يه جايي که هر چيزي لازم داري
.بتونيم پيدا کنيم که درمانش کني
00:24:20.566 --> 00:24:22.029
،و بعدش برميگريدم خونه ي تو
00:24:22.097 --> 00:24:24.059
.و اونجا روش کار ميکني
00:24:24.126 --> 00:24:25.156
چي؟
00:24:25.224 --> 00:24:28.183
.شنيدي چي گفتم
.برو
00:24:40.759 --> 00:24:42.589
،ببين
من...من نميدونم حتي داروخانه
00:24:42.656 --> 00:24:45.251
.چيزايي که لازم داريمو داشته باشه
00:24:45.319 --> 00:24:46.948
بريم، خيلي خب؟
.برو بيرون
00:24:47.016 --> 00:24:48.579
ميخواي همينجا ولش کني؟
00:24:48.647 --> 00:24:50.277
.نميتونم بذارم تنهايي بري اون تو
00:24:50.343 --> 00:24:53.038
نه،هـ...همينجا بمون، باشه؟
.باهاش حرف بزن
00:24:53.106 --> 00:24:54.302
.دستش رو بالا نگه دار
00:24:54.370 --> 00:24:56.499
.ميتوني بهم اعتماد کني
.بهت قول ميدم
00:24:56.566 --> 00:25:00.658
.من به هيچ کس نميتونم اعتماد کنم
00:25:00.725 --> 00:25:02.987
.تکون بخور
00:25:15.564 --> 00:25:18.559
.ببخشيد
00:25:18.627 --> 00:25:21.519
.اينم داروخانه
00:25:21.586 --> 00:25:23.915
،ببين
،دوست پسرت هر کاري کرده
00:25:23.982 --> 00:25:26.045
ارزشش رو نداره زندگيش رو
به خطر بندازي، خيلي خب؟
00:25:26.112 --> 00:25:27.808
.اون هيچ کاري نکرده -
.عاليه -
00:25:27.876 --> 00:25:30.371
.پس...پس حتماً سوءتفاهم شده
.لازم نيست نگران چيزي باشي
00:25:30.438 --> 00:25:32.035
.ما...ما بايد برگرديم بيمارستان
00:25:32.102 --> 00:25:34.561
بايد همه چي رو به
.پليس توضيح بديم
00:25:34.629 --> 00:25:36.326
فکر ميکني اين کار رو نکرديم؟
00:25:36.393 --> 00:25:38.521
.هيچ کس حرفمونو باور نميکنه
00:25:38.588 --> 00:25:40.917
.تو نميفهمي من چي ميگم
00:25:56.956 --> 00:26:01.014
اگه همينطوري اينجا وايسيم
.شک ميکنه
00:26:01.082 --> 00:26:03.477
.خودت ميدوني، برو جلو
00:26:03.544 --> 00:26:05.872
ميتونم کمکتون کنم؟
00:26:05.940 --> 00:26:09.001
."آره، آه، سلام "برنارد
00:26:09.069 --> 00:26:10.764
.آم، من دکتر "مت کِمپ" هستم
00:26:10.832 --> 00:26:13.825
،من چند گرم "سفتراياکسان" ميخوام
(سفتراياکسان : نوعي آنتي بيوتيک )
00:26:13.893 --> 00:26:16.586
،آم، دو ليتر محلول نمک
.و چندتا هم لوله ي اتصال
00:26:16.654 --> 00:26:19.779
بذاريد مطمئن بشم ببينم
.سفتراياکسان" داريم يا نه"
00:26:19.847 --> 00:26:21.310
.داريم
00:26:21.377 --> 00:26:23.673
و همچنين، ببينم شما سرنگ تزريق
مستقيم به استخوان هم داريد؟
00:26:23.740 --> 00:26:25.436
.بايد داشته باشيم
معمولاً چيزاي کوچيک رو
00:26:25.504 --> 00:26:26.567
.توي انبار سلامتمون نگهداري ميکنيم
00:26:26.635 --> 00:26:29.962
.عاليه. عاليه
،همچنين، آم يه تيغ جراحي شماره 10
00:26:30.029 --> 00:26:33.855
،يه بسته هفت تايي دستکش استريل ميخوام
،بتادين
00:26:33.923 --> 00:26:36.383
...يه پنس بخيه زني شماره 5 هم ميخوام
00:26:36.450 --> 00:26:39.210
...و يه سرنگ با ضخامت 18 ميخوام
00:26:39.278 --> 00:26:42.370
و 5 تا بسته ي
.استريل چهارتايي باند ميخوام
00:26:42.438 --> 00:26:43.868
همين؟
00:26:43.936 --> 00:26:45.833
.انگار داري واسه خودت يه اتاق عمل درست ميکني
00:26:45.901 --> 00:26:49.327
آره، مگه نه؟
00:26:49.395 --> 00:26:50.691
.سلام
00:26:50.759 --> 00:26:54.153
شماره نظام پزشکيتون چنده؟ -
.شماره نظام پزشکي، درسته -
00:26:54.221 --> 00:26:59.013
."آم، "بي.63477
00:27:01.377 --> 00:27:04.137
.خيلي خب، بنظر همه چي رو داريم
00:27:04.204 --> 00:27:05.933
.چند لحظه بذارين براتون آماده شون کنم
00:27:06.001 --> 00:27:07.065
.ممنونم
00:27:25.667 --> 00:27:28.228
.هيچ کار احمقانه اي نکن
00:27:30.325 --> 00:27:33.351
.بگو زود باشه
00:27:33.418 --> 00:27:35.414
،"آم، هي، "برنارد
ميشه يه ذره عجله کني؟
00:27:35.482 --> 00:27:37.678
.من...من واقعاً بايد برگردم پيش مريضم
00:27:37.745 --> 00:27:40.405
.با سرعت تمام دارم آماده ش ميکنم
00:27:42.503 --> 00:27:44.931
.خيلي خب، ميشه 167 دلار و 68 سنت
00:27:44.999 --> 00:27:48.860
...خيلي خب، آم
00:27:55.015 --> 00:27:58.541
.بايد بريم
00:27:58.609 --> 00:28:01.967
.بقيه ش باشه -
.مرسي -
00:28:04.930 --> 00:28:08.022
.هي، هي، هي
00:28:08.090 --> 00:28:09.886
.حواست باشه
00:28:14.478 --> 00:28:17.272
."شان"
00:28:17.340 --> 00:28:18.804
."شان"
00:28:28.042 --> 00:28:29.637
."ممنونم "آدرا
00:28:35.828 --> 00:28:38.588
.از بيرون "هوستون" آوردمش اينجا
00:28:38.656 --> 00:28:40.451
.بايد ترتيب يه سري چيزا رو ميدادم
00:28:40.519 --> 00:28:43.413
.مادرم يه مقدار کمک لازم داشت
00:28:43.480 --> 00:28:45.443
.ميخواستم صبح گزارش بدم
00:28:45.509 --> 00:28:49.436
.خانواده مهمه
00:28:49.503 --> 00:28:51.799
.خانم "رابرتز"، بياييد بنشينيد
00:29:02.348 --> 00:29:05.641
.ازت خوشم مياد
00:29:05.708 --> 00:29:07.171
.هميشه خوشم ميومده
00:29:09.503 --> 00:29:11.065
قهوه ميخوري؟
00:29:11.133 --> 00:29:13.627
.نه، ممنونم
.نميخوام
00:29:23.078 --> 00:29:24.708
.شيرين کننده ي طبيعي
00:29:24.775 --> 00:29:29.067
.دارم سعي ميکنم قند رو از رژيمم بذارم کنار
00:29:33.062 --> 00:29:37.719
دوست دارم بدونم توي
تگزاس" چه اتفاقي افتاد"
00:29:37.786 --> 00:29:40.747
با اون دختر خلبانه و دوست پسرش
.چي شد
00:29:40.815 --> 00:29:44.473
.يه بدشانسي بود
00:29:44.541 --> 00:29:46.237
.به سختي تونستم زنده از اونجا بيام بيرون
00:29:46.304 --> 00:29:49.299
.همکارت "کارتر" هم همينو گفت
00:29:49.365 --> 00:29:51.827
...اگرچه، اون، آم
00:29:51.894 --> 00:29:55.122
...مطمئن نبود که اونا چطوري
00:29:55.189 --> 00:29:57.617
.تونستن فرار کنن
00:29:57.684 --> 00:30:00.577
اون بنظر ميرسه که
.احساس ميکنه يه نفر از داخل کمکشون کرده
00:30:00.645 --> 00:30:03.305
.نه
.ما نگبهبانامون تير خوردن
00:30:03.373 --> 00:30:06.699
واکر" و اون زنه که پليس بود"
،زودتر از برنامه رسيدن اونجا
00:30:06.766 --> 00:30:08.794
...و با تيراندازي اومدن داخل
00:30:08.862 --> 00:30:10.924
.ولي تو تونستي فرار کني
00:30:10.992 --> 00:30:12.687
.کارتر" هم همينطور"
00:30:12.755 --> 00:30:16.747
.متوجه ام
00:30:22.572 --> 00:30:27.164
خب، فکر ميکنم که
،آماده اي برگردي سر کارت
00:30:27.231 --> 00:30:31.590
.کمکم کني يه مشکل رو حل کنم
00:30:33.354 --> 00:30:34.950
هدف کيه؟
00:30:37.347 --> 00:30:38.742
."ريموند جارويس"
00:30:38.810 --> 00:30:41.305
معاون رئيس جمهور؟
00:30:44.036 --> 00:30:45.399
.آره
00:30:48.129 --> 00:30:51.755
مشکلي هست خانم "رابرتز"؟
00:30:53.985 --> 00:30:56.380
.فقط به نفع خودشه
00:31:11.090 --> 00:31:12.486
،قربان
.ساختمون کاملاً ايمن شده
00:31:12.554 --> 00:31:14.482
دفتر پزشکتون براي
.رسيدن شما آماده شده
00:31:14.550 --> 00:31:17.043
.ممنون
00:31:34.448 --> 00:31:35.944
.تا همينجا کافيه آقايون
00:31:36.012 --> 00:31:38.773
.البته قربان -
.ممنون -
00:31:46.028 --> 00:31:48.057
،آقاي رئيس جمهور
."مدير "استرلينگ
00:31:48.125 --> 00:31:49.354
ميخوام نهايت دقت لازم رو
00:31:49.422 --> 00:31:51.085
براي زيرنظر داشتن
.معاون رئيس جمهور بکار بگيريد
00:31:51.152 --> 00:31:53.746
.ميخوام سريعاً برگرده اينجا
00:31:53.814 --> 00:31:55.610
،باهاشون تماس بگير
.با محافظانش صحبت کن
00:31:55.677 --> 00:31:58.306
.بايد در نهايت وضعيت اضطراري انجام بشه
00:31:58.374 --> 00:32:01.733
.من موقعيت معاون رئيس جمهور رو ميخوام
00:32:01.800 --> 00:32:04.660
.ايشون رفتن پيش دکترشون قربان
00:32:04.728 --> 00:32:07.322
.برام مهم نيست
.از اونجا بياريدش بيرون
00:32:07.390 --> 00:32:09.651
.دريافت شد
00:32:12.579 --> 00:32:15.174
.ما بايد بياييم داخل قربان
00:32:15.241 --> 00:32:19.100
،"معاون رئيس جمهور "جارويس
همه چي مرتبه؟
00:32:19.168 --> 00:32:21.064
قربان؟
00:32:21.131 --> 00:32:23.394
!اون رفته
00:32:25.590 --> 00:32:27.652
...قربان، معاون رئيس جمهور
00:32:27.720 --> 00:32:30.048
.توي دفتر دکترشون نيستن
00:32:32.112 --> 00:32:34.874
چي داري ميگي؟ -
.اون فرار کرده -
00:32:36.471 --> 00:32:38.933
چطور اين ممکنه؟
00:32:39.000 --> 00:32:41.228
توي اتاق يه در ديگه بوده
.که براي خروج بوده
00:32:41.295 --> 00:32:44.090
...آقاي رئيس جمهور -
.اونجا رو کامل بگردين -
00:32:44.157 --> 00:32:46.187
تمام مأمورين عملياتي رو فعال کنين
00:32:46.254 --> 00:32:47.784
.و اون منطقه رو گسترش بدين
00:32:47.852 --> 00:32:48.882
.ذره ذره ي اونجا رو بگردين
00:32:48.948 --> 00:32:51.876
.بدون اون برنگرد
00:33:30.144 --> 00:33:31.440
اينجا چيکار ميکني؟
00:33:34.536 --> 00:33:37.163
.ما رو فرستادن که بکشيمت
00:33:53.636 --> 00:33:56.131
...خواهش ميکنم
چي ميخواي؟
00:33:58.792 --> 00:34:00.123
.ميخوام بکشم بيرون
00:34:00.191 --> 00:34:02.818
.نميفهمم
من چطوري بايد کمکت کنم؟
00:34:02.886 --> 00:34:05.913
."زندگي تو در ازاي "دمپزي
00:34:05.980 --> 00:34:07.510
،بايد همه اتهامات ازت برداشته بشه
00:34:07.578 --> 00:34:09.938
بهشون بگو اون چطوري پشت
.داستانِ قتل رئيس جمهور بوده
00:34:10.006 --> 00:34:12.934
ببين، من نميدونم اون
...چطوري باهات بازي کرده
00:34:13.001 --> 00:34:14.664
.دمپزي" با جفتمون بازي کرده"
00:34:14.731 --> 00:34:17.758
،اون تو رو به بهونه ي ميهن پرستي فروخت
00:34:17.826 --> 00:34:20.088
.ولي اين کاريه که واقعاً ميخواد بکنه
00:34:20.155 --> 00:34:23.416
.ميخوام بدونم واقعاً ميخواد چيکار کنه
00:34:26.710 --> 00:34:28.573
چي داري ميگي؟
00:34:28.640 --> 00:34:32.533
.دفنش کن
00:34:32.600 --> 00:34:33.863
اين تنها راهه
وگرنه يکي از ماها
00:34:33.931 --> 00:34:35.560
.زنده از اينجا ميره بيرون
00:34:54.456 --> 00:34:57.717
."شان"
.خداي من
00:34:59.222 --> 00:35:00.917
.بايد پيداش کنيم
00:35:00.985 --> 00:35:02.680
...اون اينجا نيست، شايد
.شايد پليس برده باشدش
00:35:02.748 --> 00:35:04.511
.شايد....شايد رفته باشه تو
00:35:04.578 --> 00:35:08.037
.زود باش
فقط بگرد، باشه؟
00:35:08.105 --> 00:35:11.033
.اون همينجاست
.پيداش ميکنيم
00:35:11.101 --> 00:35:12.463
.اونجا. اونجا
00:35:19.485 --> 00:35:20.783
.اوناهاش
00:35:20.850 --> 00:35:23.577
."شان". "شان"
00:35:26.640 --> 00:35:28.302
."شان"
00:35:28.370 --> 00:35:29.434
.نبضش ضعيفه
00:35:29.501 --> 00:35:32.462
.عزيزم، بيدار شو -
.غده ي خوني داره بيشتر ميشه -
00:35:32.529 --> 00:35:34.758
.بايد همين الان اين کار رو بکنيم
.داره شديد خونريزي ميکنه
00:35:34.826 --> 00:35:36.222
.شان"، بيدار شو" -
ازت ميخوام که -
00:35:36.289 --> 00:35:37.286
،شلوارش رو بِبُري
قسمت روي زانوش رو، باشه؟
00:35:37.354 --> 00:35:38.452
.زود باش
00:35:38.519 --> 00:35:39.948
.وقتي کارت تموم شد بگو
00:35:45.072 --> 00:35:47.102
.باشه
00:35:47.169 --> 00:35:50.495
بايد استخوان
.درشت نِيِش رو بشکونيم
00:35:50.563 --> 00:35:54.057
.بايد اينجا رو محکم فشار بدي
00:35:54.123 --> 00:35:56.019
.خيلي خب؟ منو ببين
.تا موقعي که احساس برآمدگي کردي
00:35:56.087 --> 00:35:57.284
چي؟ -
.زود باش -
00:35:57.352 --> 00:35:58.681
.محلول نمک رو مستقيم وارد مغز استخونش ميکنيم
00:35:58.749 --> 00:36:02.141
سريع ترين راه براي برگردوندِ
.مقدار خونيه که ازش رفته
00:36:02.209 --> 00:36:03.838
!يالا! زود باش
!عجله کن
00:36:08.064 --> 00:36:10.293
.خيلي خب، احـ...احساسش کردم -
.خيلي خب، خوبه -
00:36:10.361 --> 00:36:12.156
...اينو آويزون کن
00:36:12.224 --> 00:36:14.285
و بعدش اين کيف رو بذار
يه جاي خيلي بلند، باشه؟
00:36:14.353 --> 00:36:17.380
ميخوم زخمش رو باز کنم
،و محل خونريزي رو پيدا کنم
00:36:17.447 --> 00:36:18.811
.بعدش اونجا رو ببندم
00:36:18.879 --> 00:36:20.308
.گذاشتمش بالا -
.خوبه -
00:36:20.376 --> 00:36:23.636
.خيلي خون زياده
00:36:23.704 --> 00:36:24.934
.نميتونم شريانش رو پيدا کنم
00:36:25.002 --> 00:36:26.698
.اينا رو باز کن
00:36:26.765 --> 00:36:28.361
کمکم کن اين منطقه رو با باند
تميز کنم، باشه؟
00:36:28.429 --> 00:36:30.824
.بايد خشکش کنيم
.زود باش. زود باش
00:36:30.890 --> 00:36:32.087
...پاره ش کن...تمرکز کن
پاره ش کن
00:36:32.155 --> 00:36:33.584
،آروم بذارش اون تو
باشه؟
00:36:33.652 --> 00:36:35.249
.اين کار رو باهام نکن
00:36:35.317 --> 00:36:37.079
.زود باش، بذارش اونجا
.خون رو باهاش جمع کن، زود باش
00:36:37.146 --> 00:36:39.009
.خيلي خب، خوبه، خوبه، خوبه
.خوبه، خوبه. خيلي خب
00:36:39.076 --> 00:36:42.172
.زود باش
00:36:42.239 --> 00:36:44.169
.زود باش عزيزم
00:36:44.236 --> 00:36:45.333
.خيلي خب، خيلي خب، پيداش کردم
00:36:45.401 --> 00:36:46.996
،خيلي خب، گوش کن
ازت ميخوام انگشتت رو
00:36:47.063 --> 00:36:49.891
بذاري اينجا، باشه؟
00:36:49.959 --> 00:36:52.653
!يالا ديگه، زود باش
00:36:52.721 --> 00:36:54.883
.گرفتيمش. خوبه
.تکون نخور
00:36:59.311 --> 00:37:01.140
."شان" -
."ليلا" -
00:37:01.208 --> 00:37:03.801
.شان"، من اينجام"
.من اينجام عزيزم
00:37:03.868 --> 00:37:04.932
.خيلي خب، گوش کن
00:37:05.000 --> 00:37:08.093
،هر کاري ميکني
تکون نخور، باشه؟
00:37:15.679 --> 00:37:18.373
.من اينجام
00:37:24.562 --> 00:37:26.026
.خيلي خب
00:37:26.093 --> 00:37:27.423
.بنظر مياد شعبات خوني توي بازوشه
00:37:29.757 --> 00:37:31.751
.من اينجام
00:37:31.819 --> 00:37:33.482
اين به بقيه ي بازوش کمک ميکنه
.بتونه دستش رو تا پهلو تکون بده
00:37:33.550 --> 00:37:35.013
.تو حالت خوب ميشه
00:37:42.699 --> 00:37:47.424
.خيلي خب، ميتوني انگشتت رو برداري
00:37:47.491 --> 00:37:49.653
.زنده ميمونه
00:37:51.451 --> 00:37:54.545
چي شد؟ -
...حتماً يه لخته خون ترکيده -
00:37:54.612 --> 00:37:57.007
.خونريزي مال سرخرگشه
00:37:57.075 --> 00:38:00.767
بيا، تا من بخيه ش ميزنم
.اين يکي کيف رو هم بالا آويزون کن
00:38:00.835 --> 00:38:04.960
.تو حالت خوبه
.تو حالت خوبه
00:38:05.028 --> 00:38:06.791
تب نداري، سرگيجه نداري؟
00:38:06.858 --> 00:38:08.521
تکون نخور، باشه؟
00:38:08.588 --> 00:38:11.449
،برسونش به يه اورژانس
خيلي خب؟
00:38:11.517 --> 00:38:14.944
.يا يه دکتر ديگه رو بدزد
.مهم نيست
00:38:15.012 --> 00:38:18.271
.تو زندگي منو نجات دادي
00:38:18.338 --> 00:38:20.566
خيلي خب، فقط نفس بکش
و با ما بمون، باشه؟
00:38:20.634 --> 00:38:23.128
.خـ...خيلي خب
00:38:23.195 --> 00:38:25.391
.خيلي خب -
.تو حالت خوب ميشه -
00:38:25.458 --> 00:38:28.453
.ممنون
00:38:38.834 --> 00:38:42.194
،"مأمور "رومو
.من بايد برگردم به کاخ سفيد
00:38:42.262 --> 00:38:46.019
،آقاي معاون رئيس جمهور
.الان يه ساعته داريم سعي ميکنيم پيداتون کنيم
00:38:46.088 --> 00:38:47.385
من پشت ساختمون
.زير راه پله هام
00:38:47.453 --> 00:38:49.649
.بياييد منو پيدا کنين -
!بريم -
00:39:08.118 --> 00:39:11.545
.قربان، معاون رئيس جمهور رو روي خط دارم
00:39:11.612 --> 00:39:15.871
.رد تماس رو بگير و وصلش کن
00:39:15.938 --> 00:39:17.334
.آقاي رئيس جمهور
00:39:17.402 --> 00:39:20.363
ري"، کدوم گوري بودي؟"
00:39:20.430 --> 00:39:23.158
.دارم برميگردم کاخ سفيد
00:39:23.225 --> 00:39:25.554
خوبه، چونکه من و تو بايد
.يه صحبتي با هم داشته باشيم
00:39:27.851 --> 00:39:30.978
.ميدونم
.دارم ميام خودمو تسليم کنم
00:39:31.044 --> 00:39:33.840
،نميدونم چقدر فهميدين
00:39:33.907 --> 00:39:36.201
ولي من توي بعضي چيزاي
،خيلي وحشتناک دست داشتم
00:39:36.269 --> 00:39:39.829
.چيزايي که هيچ وقت نميتونم برشون گردونم
00:39:39.897 --> 00:39:42.124
،"آقاي "استرلينگ
.دارم معاون رئيس جمهور رو ميبينم
00:39:42.192 --> 00:39:44.920
.پيداش کردن -
پس اين درسته؟ -
00:39:44.987 --> 00:39:47.316
...اون حمله ي توي "کورال گِيبلز" به سمت من
00:39:47.383 --> 00:39:49.345
کار تو بود؟
00:39:49.413 --> 00:39:51.275
...ميخوام
ميخوام که بدونيد
00:39:51.343 --> 00:39:54.270
هر کاري که کردم
باور داشتم که
00:39:54.338 --> 00:39:55.634
.به نفع کشوره
00:39:55.701 --> 00:39:57.963
غير از اينکه نزديک بود
.صدها آدم بيگناه رو بکشي
00:39:58.031 --> 00:40:00.026
."داشتي خونواده ي منو ميکشتي "ري
00:40:00.094 --> 00:40:01.823
!خونواده ي منو
00:40:01.891 --> 00:40:05.085
ايلاي"، يه آدم خيلي قدرتمند منو"
مجبور کرده بود
00:40:05.152 --> 00:40:07.880
کسي که تا چيزي رو که ميخواد
.بدست نياره، ول کن نيست
00:40:07.947 --> 00:40:11.040
کي "ري"؟ -
.ميخوام اين ماشين کنترل بشه -
00:40:11.108 --> 00:40:13.636
قربان...شما حالتون خوبه؟
00:40:13.704 --> 00:40:17.064
شما حالتون خوبه؟
.بريم
00:40:17.131 --> 00:40:20.225
اون آدم کيه، "ري"؟
00:40:20.293 --> 00:40:21.523
ري"؟"
00:40:21.590 --> 00:40:24.917
...ايلاي"، اون آدم"
00:40:30.509 --> 00:40:32.007
."ري"
00:40:32.075 --> 00:40:34.168
ري"، چي شد؟"
00:40:43.587 --> 00:40:45.316
ري"؟"
00:40:45.384 --> 00:40:48.311
چي شد؟ -
.گمش کرديم -
00:40:48.378 --> 00:40:50.241
يعني چي "گمش کرديم"؟
00:41:13.801 --> 00:41:16.860
.قربان، کار انجام شد
00:41:16.927 --> 00:41:19.556
ولي بايد با برنامه ي
.پشتيبانمون ادامه ميدادم
00:41:23.783 --> 00:41:26.344
پس خانم "رابرتز" نيومد؟
00:41:26.411 --> 00:41:29.871
.نه، قربان
.بنظر ميرسه "لونر" رو کشته و فرار کرده
00:41:33.333 --> 00:41:36.725
.چه شرم آور
00:41:36.793 --> 00:41:39.188
.ممنون
00:41:39.212 --> 00:41:51.212
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:41:51.236 --> 00:42:03.236
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.