WEBVTT

00:00:00.959 --> 00:00:02.370
<i>...آنچه گذشت</i>

00:00:02.769 --> 00:00:04.320
.فشار خونش داره کمتر ميشه. 8 رو 4 ـه

00:00:04.345 --> 00:00:05.541
چه بلايي داره سرش مياد؟

00:00:05.566 --> 00:00:06.561
پس اين جراح کدوم گوريه؟

00:00:06.585 --> 00:00:07.963
.نبض رو از دست داديم
.نبض رو از دست داديم

00:00:08.380 --> 00:00:10.002
!"الياس"

00:00:10.075 --> 00:00:11.997
.اون بعد از جراحي رفته تو کما

00:00:12.249 --> 00:00:13.446
.من ميدونم تو رئيس جمهور رو مسموم کردي

00:00:13.998 --> 00:00:15.545
.ميدونم داري با "سوفيا" کار ميکني

00:00:15.629 --> 00:00:16.892
!اين ديگه خيلي مسخره ست
!حالا، گوش کن ببين چي ميگم

00:00:16.960 --> 00:00:18.256
!تو گوش کن

00:00:18.324 --> 00:00:19.987
تنها دليل اينکه بهت کمک کردي
...برسي به همين جايي که الان هستي

00:00:20.054 --> 00:00:21.651
!يادت باشه با کي داري حرف ميزني

00:00:21.718 --> 00:00:24.246
بخاطر اين بوده که ميدونسته ميتونه
.کنترل اينجا رو بدست بگيره

00:00:24.314 --> 00:00:26.941
ميتوني استعفات رو خيلي
.سريع تحويل دفتر بدي

00:00:27.009 --> 00:00:31.167
بايد آزمايشاي بيشتري روي اون نمونه ي ريه
به محض اينکه رسيد اينجا انجام بديم. الان کجاست؟

00:00:31.234 --> 00:00:32.797
.تو يه محفظه اي که دماش کنترل شده

00:00:32.848 --> 00:00:34.960
الان که داريم با هم حرف ميزنيم
.رابطمون داره اونو ميبره

00:00:35.028 --> 00:00:37.556
!"شان"
!برو، برو

00:00:37.580 --> 00:00:49.580
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:49.602 --> 00:00:50.700
!بندازش وگرنه ميکمش

00:00:50.767 --> 00:00:52.097
!يالا بندازش

00:00:52.148 --> 00:00:54.592
!ويکي"، بهش شليک کن"
!نذار چمدون رو با خودش ببره

00:01:00.483 --> 00:01:01.746
.بايد از اينجا ببرمت بيرون

00:01:01.814 --> 00:01:03.078
.مايکل" و "سايمون" نيستن"

00:01:03.128 --> 00:01:04.842
.بايد قبل از اينکه فرار کنن بگيريمشون

00:01:08.236 --> 00:01:10.448
.يه شيشه ي کوچيک دارو تو جيبمه

00:01:10.532 --> 00:01:12.661
در اولين فرصتي که تونستي
.برسونش به رئيس جمهور

00:01:12.728 --> 00:01:15.556
!نه، بابا! بابا

00:01:20.980 --> 00:01:24.407
..."مايکل"

00:01:30.631 --> 00:01:31.561
.مرده

00:01:35.921 --> 00:01:39.746
.سوفيا"، من...من متأسفم"

00:01:39.814 --> 00:01:41.178
.داشتيم سعي ميکرديم نذاريم فرار کنه

00:01:41.228 --> 00:01:42.875
.خيلي متأسفم

00:01:42.942 --> 00:01:44.571
.تقصير تو نيست

00:01:44.639 --> 00:01:46.069
!ببين باهاش چيکار کردي

00:01:46.137 --> 00:01:48.232
.تو پدرمو کشتي
.ازت متنفرم

00:01:48.299 --> 00:01:50.961
من پدرت رو بيشتر از اون مدتي که
.بتوني تصور کني ميشناختم

00:01:51.011 --> 00:01:54.820
.نميدوني من چه حسي بهش داشتم

00:01:54.888 --> 00:01:57.149
باهاش بود؟
با "مايکل"؟

00:01:57.200 --> 00:01:59.811
درباره ي چي داري حرف ميزني؟ -
.دارو -

00:01:59.862 --> 00:02:02.074
.مايکل" اومد تو آزمايشگاه"
.سعي کردم جلوشو بگيرم

00:02:02.142 --> 00:02:03.904
کدوم دارو؟ -
.پادزهر -

00:02:03.972 --> 00:02:05.318
."آنزيم هاي ترميم "دي.ان.اي

00:02:05.403 --> 00:02:07.847
ميتونه اون سمي که به "مارتينز" داديم
.رو برگردونه

00:02:10.461 --> 00:02:14.785
.بگردينشون -
!ولم کنين -

00:02:14.836 --> 00:02:16.549
.بايد پيش "سايمون" باشه

00:02:16.616 --> 00:02:19.810
بايد مطمئن باشيم همين الان
.تو راه بيمارستانه

00:02:19.877 --> 00:02:21.240
،اگه حال "مارتينز" خوب بشه

00:02:21.308 --> 00:02:22.838
هر کاري که تا الان انجام داديم

00:02:22.905 --> 00:02:24.468
.به خطر ميفته -
.نه -

00:02:24.536 --> 00:02:25.799
.يه تيم جستجو ميفرستم دنبالش

00:02:25.866 --> 00:02:27.762
نه. "سايمون" يه مأمور
.تعليم ديده ي عاليه

00:02:27.830 --> 00:02:29.592
.هيچ وقت پيداش نميکنين

00:02:29.660 --> 00:02:30.940
.ولي من يه راه ديگه دارم

00:02:31.024 --> 00:02:33.768
،تو همين فرصت
.بايد اين منطقه رو بطور کلي خالي کنيم

00:02:33.852 --> 00:02:39.608
مطمئن شو قبل از اينکه "سايمون" مقامات رو
.مطلع کنه، همه جاشون امنه

00:02:41.240 --> 00:02:43.668
.ازش دورش کنين

00:02:43.735 --> 00:02:48.409
...نه. نه، ولم
!ولم کنين

00:02:57.544 --> 00:02:59.723
.بابايي هنوز خوابه، عزيزم

00:02:59.807 --> 00:03:04.963
ولي اون ازت ميخواد قوي باشي
و براش دعاهاي خوب خوب بکني، باشه؟

00:03:09.689 --> 00:03:13.016
.خيلي خب، پسر خوبي باش
.زود ميام خونه

00:03:13.067 --> 00:03:15.844
.دوسِت دارم

00:03:21.269 --> 00:03:22.865
...پسرمون

00:03:22.933 --> 00:03:25.361
.ميخواد پدرش رو ببينه

00:03:29.089 --> 00:03:31.667
خب قدم بعدي چيه؟

00:03:31.750 --> 00:03:37.739
الان، با عرض تأسف بايد بگم
."هر کاري ميتونستيم کرديم خانم "مارتينز

00:03:37.807 --> 00:03:41.699
.اون بهتر نميشه
.بدتر ميشه

00:03:41.767 --> 00:03:44.361
.متأسفم

00:03:44.428 --> 00:03:47.556
ميخوايد به همين راحتي تسليم بشيد؟

00:03:47.623 --> 00:03:50.750
.نه. نه

00:03:57.871 --> 00:04:00.932
ما گزينه هايي که ميتونيم بجاي مدير
.استرلينگ" قرار بديم رو انتخاب کرديم"

00:04:00.983 --> 00:04:02.762
.اينا گزينه هاي خيلي خوبي هستن

00:04:02.813 --> 00:04:04.925
.من گزينه هاي خيلي خوب نميخوام

00:04:04.993 --> 00:04:08.119
.بهترين رو ميخوام -
.شما بهترينشون رو اخراج کردين -

00:04:08.187 --> 00:04:11.014
.با تمام احترامي که براتون قائلم

00:04:11.081 --> 00:04:14.009
.مدير "استرلين" مرد خطرناکي بود

00:04:14.076 --> 00:04:15.672
،اون چيزايي که درباره ي من ميگفت

00:04:15.740 --> 00:04:17.802
.اون مرد نميتونه درست فکر کنه

00:04:17.870 --> 00:04:20.664
نميتونم بذارم يه مردي مثل اون مدير
.بخش مأموريت هاي اطلاعاتي باشه

00:04:20.731 --> 00:04:28.816
و اينکه تو دائماً مهم بودن اونو بهم يادآوري
.ميکني، فقط باعث ميشه بهت مظنون بشم

00:04:28.884 --> 00:04:30.929
.ببخشيد

00:04:31.013 --> 00:04:33.075
...نميخواستم

00:04:36.437 --> 00:04:38.549
.يه لحظه

00:04:38.633 --> 00:04:42.825
.الو

00:04:42.876 --> 00:04:43.956
.ببخشيد

00:04:44.024 --> 00:04:45.920
،آم ديگه کاري ندارم
."آقاي "پيل

00:04:45.987 --> 00:04:47.084
.خيلي ممنونم

00:04:54.938 --> 00:04:57.549
بله؟ -
.يه مشکلي داريم -

00:04:57.634 --> 00:04:59.762
سايمون لي" همين الان تونسته"
.به پادزهر دست پيدا کنه

00:04:59.829 --> 00:05:03.089
پادزهر؟ -
ميتونه ازش ايتفاده کنه -

00:05:03.157 --> 00:05:05.253
که اثرات سمي که به "مارتينز" داديم
.رو برگردونه

00:05:05.319 --> 00:05:08.031
چطوري اين اتفاق افتاد؟

00:05:08.115 --> 00:05:10.077
.ميدونستم اين کار اشتباهيه

00:05:10.145 --> 00:05:12.407
...باورم نميشه اجازه دادم که -
.ريموند"، گوش کن ببين چي ميگم" -

00:05:12.474 --> 00:05:19.460
بايد تمام نيروت رو متمرکز کني روي پيدا کردن
.سايمون لي" و قبل از اينکه برسه بيمارستان جلوشو بگيري"

00:05:19.528 --> 00:05:21.823
واسه تو راحته بشيني و
.تکيه بدي و دستور صادر کني

00:05:21.891 --> 00:05:24.718
ولي اين منم که بايد اينايي که
.ميگي رو اينجا اجرا کنم

00:05:24.786 --> 00:05:29.177
حقيقت الان اينه که از تمام منابعي که تو دستته
.استفاده کني که يه نفر رو پيدا کني

00:05:29.244 --> 00:05:30.491
.ازشون استفاده کن

00:05:30.576 --> 00:05:34.202
چونکه اگه حال "مارتينز" خوب بشه
،و حقيقت معلوم بشه

00:05:34.268 --> 00:05:37.262
واسه بقيه ي عمرت
.ميذارنت کنار و بايد خاک بخوري

00:06:04.081 --> 00:06:06.076
.اثري از ماشينشون نيست

00:06:06.102 --> 00:06:07.615
.همينطوري هم نميتونيم رانندگي کنيم

00:06:07.699 --> 00:06:09.645
اگه ميخوايم جلوي "سوفيا" رو بگيريم که دستش

00:06:09.729 --> 00:06:11.757
،به اون ويروس نرسه
پس...پس به يه سري کمک

00:06:11.809 --> 00:06:13.421
.لازم داريم -
.دارم روش کار ميکنم -

00:06:13.489 --> 00:06:15.851
نه، بايد زنگ بزنيم به پليس و بهشون بگيم که
.ما چي ميدونيم

00:06:15.918 --> 00:06:17.514
نميتونيم. ما ميدونيم تو هواپيما
.چه اتفاقي افتاد

00:06:17.582 --> 00:06:20.143
اينکه يه آدم کله گنده تو دولته
.داره به "سوفيا" کمک ميکنه

00:06:20.211 --> 00:06:21.923
ولي من شماره پلاک اونا رو ميدونم و
اين ميدونم که ماشينشون

00:06:22.008 --> 00:06:24.203
.اجاره اي بوده -
و؟ -

00:06:24.254 --> 00:06:25.284
،از اواسط سال 1990

00:06:25.368 --> 00:06:27.230
هر ماشين اجاره اي يه دستگاه رديابي داره

00:06:27.281 --> 00:06:28.861
.اينطوري کمپاني ها ميتونن ماشيناشون رو کنترل کنن

00:06:28.912 --> 00:06:30.325
،بنابراين اگه بتونم سيستم کمپاني ماشين رو هک کنم

00:06:30.393 --> 00:06:32.321
.ممکنه بتونم ماشين رو پيدا کنم

00:06:32.389 --> 00:06:34.484
."ممکنه"

00:06:34.552 --> 00:06:36.082
.ببخشيد

00:06:36.149 --> 00:06:38.544
تو ديدي اون ويروس با آدماي
.توي اون کشتي چيکار کرد

00:06:38.595 --> 00:06:39.925
.اينکه چطوري مردن

00:06:40.009 --> 00:06:42.970
،اگه "سوفيا" ويروس رو آزاد کنه
.چقدر بد ميشه؟

00:06:43.037 --> 00:06:47.711
تب اسپانياييِ اصلي يه چيزي حدود 50 تا 100
ميليون آدم رو کشت

00:06:47.796 --> 00:06:51.205
و اين مال قبل از اين بوده که سفرهاي
.بين المللي راحت باشن

00:06:51.289 --> 00:06:53.185
و اين يکي وخيم تره؟

00:06:53.236 --> 00:06:54.533
.خيلي بدتر

00:06:54.617 --> 00:06:57.578
،اگه "سوفيا" اون ويروس رو آزاد ميکرد
.نميدونم چي ازمون ميموند

00:06:57.644 --> 00:06:59.391
.هي -
چي پيدا کردي؟ -

00:06:59.475 --> 00:07:03.767
.اميدوارم اونا باشم
.پنجاه مايل جلوتر

00:07:10.888 --> 00:07:13.316
.جرارد" همين الان بهمون خبر داد"

00:07:13.367 --> 00:07:16.111
اون تونسته با سياره مون
.ارتباط برقرار کنه

00:07:16.162 --> 00:07:17.476
.بدتر از اونيه که فکرشو ميکرديم

00:07:17.527 --> 00:07:19.738
.درجه ي تشعشع فاجعه آميز بوده

00:07:19.805 --> 00:07:21.352
.مردم دارن ميميرن

00:07:21.437 --> 00:07:23.316
.بايد اينجا يه جايي درست کنيم
.بايد اين کار رو تموم کنيم

00:07:23.399 --> 00:07:25.062
.خودم اينو بهتر از هر کسي ديگه اي ميدونم

00:07:25.130 --> 00:07:27.558
تا آزاد کردن ويروس چقدر فاصله داريم؟

00:07:27.625 --> 00:07:31.051
نزديکيم. ولي براي اينکه اين ويروس
،همه گير بشه و موفقيت آميز باشه

00:07:31.119 --> 00:07:34.463
ميزبان اصلي بايد به اندازه کافي زنده بمونه
.که بيماري رو پخش کنه

00:07:34.547 --> 00:07:39.037
اين ويديوييه که "آرون" از
.ايرينا بوگدانوو" واسمون فرستاده"

00:07:39.105 --> 00:07:41.467
،دکتري که ويروس دستش بوده انسان بوده

00:07:41.534 --> 00:07:43.313
.و بنابراين مثل ما در برابر ويروس ايمن نبوده

00:07:43.398 --> 00:07:46.973
ايناهاش. لباسش که
.تميز بوده، يه خراش برميداره

00:07:47.058 --> 00:07:48.288
.اين نقطه ي تصلي آلودگي بوده

00:07:48.356 --> 00:07:52.614
وضعيت هاي اين اتفاق کشنده مناسب
.نبودن که بشه نتيجه گيري کرد

00:07:52.682 --> 00:07:56.507
ويروس تا شعاع يک چهارمي دکتر
.با تمرکز بالايي پخش شده

00:07:56.575 --> 00:08:01.416
يه شبيه سازيِ درست ديگه
.لازم دارم که تأثير ويروس رو ازش مطمئن بشم

00:08:01.499 --> 00:08:03.694
،اگه اطلاعات معتبر تر ديگه اي ميخواي

00:08:03.762 --> 00:08:05.890
.بخش بعدي آزمايش ميتونه کمکت کنه

00:08:35.107 --> 00:08:39.465
.تکون نخور
.دستات رو ببر بالا

00:08:39.515 --> 00:08:42.992
.برگرد
.آروم

00:08:48.816 --> 00:08:52.409
."سايمون"

00:08:52.476 --> 00:08:54.988
يه دليل قانع کننده بهم بده که چرا
همين الان نبايد يه گلوله تو مغزت خالي کنم؟

00:08:55.071 --> 00:08:57.151
."مارتينز"
.من ميتونم زندگيش رو نجات بدم

00:08:57.235 --> 00:08:58.814
."منو بازي نده، "سايمون

00:08:58.898 --> 00:09:00.694
من ميدونم "سوفيا" از
.جارويس" استفاده کرده که رئيس جمهور رو مسموم کنه"

00:09:00.762 --> 00:09:02.142
چرا الان بايد بخوان خوبش کنن؟

00:09:02.226 --> 00:09:04.687
.اونا نميخوان
.من ميخوام

00:09:04.755 --> 00:09:06.783
.من ديگه از "سوفيا" جدا شدم

00:09:06.834 --> 00:09:08.664
.وفتي فهميدم ميخواد چيکار بکنه

00:09:08.748 --> 00:09:10.876
.اينکه ميخواد چندتا آدم رو بکشه

00:09:14.404 --> 00:09:16.200
.حرفتو باور نميکنم -
.من يه دارو دارم -

00:09:16.268 --> 00:09:18.696
.يه پادزهر -
چرا بايد بهت اعتماد کنم؟ -

00:09:18.763 --> 00:09:20.626
.هر چي تا الان بهم گفتي دروغ بوده

00:09:20.694 --> 00:09:22.655
.دارم راست ميگم
.من آزاد بودم و مشکلي نداشتم

00:09:22.723 --> 00:09:24.469
چرا بايد با برگشتن به اينجا
خودمو به خطر بندازم؟

00:09:24.553 --> 00:09:26.682
شايد فکر کردي ميتوني منو
.مجبورم کني

00:09:26.749 --> 00:09:29.311
"سوفيا" اين کار رو با "مارتينز"
.بارها و بارها انجام داده

00:09:29.378 --> 00:09:32.404
بنظر مياد من از اون حتي
.احمق بزرگتري بودم

00:09:32.456 --> 00:09:34.268
.متأسفم

00:09:34.336 --> 00:09:37.413
ولي وقتي بهت ميگم ميخوام اين کار رو براي
.يه قصد خوب مشترک انجام بدم، بارو کن

00:09:37.497 --> 00:09:42.488
حتي الان، من فکر ميکنم ميشه
.بينمون صلح ايجاد بشه

00:09:42.555 --> 00:09:44.983
چطوري؟ -
.شروع کردن با اين -

00:09:45.051 --> 00:09:50.141
.آروم

00:09:50.208 --> 00:09:53.202
ميتوني با اين کاري که با
.مارتينز" کردن رو برگردوني"

00:09:53.253 --> 00:09:55.631
.بگيرش

00:09:55.698 --> 00:09:59.092
چه عامل ديگه اي غير از نجات دادن جونش
بايد عامل اين کار من باشه؟

00:09:59.160 --> 00:10:02.985
اون بالاخره بايد بميره؟
تو چيو بايد از دست بدي؟

00:10:03.052 --> 00:10:05.214
،ببين، اگه حرف منو باور نميکني
،بهم شليک کن

00:10:05.282 --> 00:10:08.392
."فقط اينو قبل از اينکه خيلي دير بشه برسون به "مارتينز

00:10:15.663 --> 00:10:16.827
.از جلو پنجره برو کنار

00:10:16.878 --> 00:10:18.341
چيه؟

00:10:23.001 --> 00:10:24.713
.اون ماشين نقره اي اونور خيابون

00:10:24.781 --> 00:10:27.641
تعقيبت کردن؟ -
.نه. نه. من مطمئنم -

00:10:27.709 --> 00:10:29.871
.پس "جارويس" برام بپا گذاشته

00:10:29.939 --> 00:10:31.468
چرا؟

00:10:31.519 --> 00:10:33.232
.سوفيا" داره با معاون رئيس جمهور کار ميکنه"

00:10:33.299 --> 00:10:37.025
بايد فکر کنيم "سوفيا" بهش گفته جلوي تو
.رو قبل از اينکه بتوني "مارتينز" رو نجات بدي، بگيرن

00:10:37.093 --> 00:10:39.853
و "جارويس" ميدونست براي کمک
.ميام پيش تو

00:10:47.308 --> 00:10:50.501
.لي" ـه" -
مطمئني؟ -

00:10:50.569 --> 00:10:53.480
.اون 10 سال همکار من بوده

00:10:53.564 --> 00:10:57.722
رفيق. پس اونا واقعاً
.دارن با هم کار ميکنن

00:10:57.773 --> 00:11:00.683
ما مأمور "لي" رو توي
.خونه تونستيم ببينيم

00:11:00.751 --> 00:11:03.678
.دريافت شد -
.ما پشت خونه رو پوشش ميديم -

00:11:05.177 --> 00:11:06.590
.بريم

00:11:20.566 --> 00:11:23.044
.اونا واسيادن
.ده مايل جلوتر

00:11:23.095 --> 00:11:24.375
کجا؟

00:11:24.426 --> 00:11:26.039
.يه تقاطع تو يه خيابونه

00:11:42.511 --> 00:11:44.174
.اوناهاش

00:11:44.241 --> 00:11:46.203
.خيلي خب
.ازش رد شو

00:11:50.048 --> 00:11:51.195
.هيچ کس نيست

00:12:05.937 --> 00:12:07.233
.چمدون رو تو ماشين نميبينم

00:12:15.121 --> 00:12:17.282
.نقشه ي مرکز خريده

00:12:17.333 --> 00:12:20.077
.جزئيات سيستم تهويه هوا

00:12:31.142 --> 00:12:33.087
.سوفيا" از اين يه ويديو ميخواد"

00:12:33.139 --> 00:12:34.918
.تمام دوربين ها رو در اختيارش بذار

00:12:34.969 --> 00:12:37.413
.رو پشت بوم ميبينمت

00:13:09.033 --> 00:13:10.429
.من و "بيل" از در جلو ميريم داخل

00:13:10.439 --> 00:13:11.636
،"برمن" و داياز"
،شماها ما رو پوشش بدين

00:13:11.688 --> 00:13:12.934
.و مراقب پنجره ها باشيد

00:13:12.985 --> 00:13:15.097
،"هايز" و "ريز"
.پست خونه رو پوشش بدين

00:13:15.148 --> 00:13:17.293
.دريافت شد -
.با اعلام من حرکت ميکنيم -

00:13:17.344 --> 00:13:21.785
اين چيه ديگه؟

00:13:26.661 --> 00:13:29.488
.سر موقعيت هاتون بمونين

00:13:31.137 --> 00:13:32.932
!همين الان اسلحه هاتون رو بندازين

00:13:33.000 --> 00:13:34.280
!مأموراي فدرال هستيم -
!بذاريدشون رو زمين -

00:13:34.364 --> 00:13:35.478
!ما اجازه نامه داريم -
!خفه شو -

00:13:35.562 --> 00:13:36.609
!گفتم اسلحه ت رو بذار زمين

00:13:36.694 --> 00:13:38.273
!شماها دارين يه مأموريت "سي.آي.اي" رو خراب ميکنين

00:13:38.357 --> 00:13:40.552
!آخرين اخطاره
!اسلحه هاتون رو بندازين

00:13:40.603 --> 00:13:42.715
.بندازيشون
.آروم

00:13:42.766 --> 00:13:44.213
دستاتون رو بذاريد جايي که
.بتونيم ببينيمشون

00:13:44.264 --> 00:13:45.294
.آروم. آروم. آروم

00:13:51.035 --> 00:13:52.199
.جيب عقب سيمت چپ شلوارم رو نگاه کن

00:13:53.946 --> 00:13:56.158
.جيب عقب سمت چپ

00:13:56.226 --> 00:13:59.519
.ما تو يه عمليات مخفي هستيم
.بهتره بگم بوديم

00:14:05.093 --> 00:14:07.887
.اونا اجازه نامه دارن
.عقب نشيني کنين

00:14:07.971 --> 00:14:09.551
با 911 تماس گرفته شده و گفته شده
تو اين مکان

00:14:09.636 --> 00:14:11.880
.يه سرقت مسحلحانه داره انجام ميشه -
.حرومزاده ها. حرکت کنين -

00:14:11.964 --> 00:14:15.208
!هايز"، "ريز" حرکت کنين"

00:14:20.616 --> 00:14:24.675
!چيزي نيست -
!اينجا هم کسي نيست -

00:14:24.742 --> 00:14:28.301
!دو نفر تير خوردن

00:14:28.353 --> 00:14:33.359
رفتن؟ -
.آره -

00:14:33.427 --> 00:14:36.154
.لعنتي

00:14:36.205 --> 00:14:38.750
چطور اين اتفاق افتاد؟

00:14:38.817 --> 00:14:41.811
بهترين افرادت رو رو اين
مأموريت گذاشته بودي؟

00:14:41.862 --> 00:14:45.522
.برام مهم نيست
!اونا رو پيدا کن و جلوشونو بگير

00:14:56.619 --> 00:14:59.946
.بله -
.يه مشکلي پيش اومده -

00:14:59.997 --> 00:15:01.643
.ما نزيدک بود که پادزهر رو بگيريم

00:15:01.711 --> 00:15:03.939
.مأمور "لي" فرار کرد

00:15:04.007 --> 00:15:05.935
با تمام منابعي که بهشونئ

00:15:06.003 --> 00:15:08.098
،دسترسي داري
نتونستي يه نفر رو پيدا کني؟

00:15:10.479 --> 00:15:11.925
.يه چيز ديگه هم هست

00:15:11.976 --> 00:15:16.717
مأمور "لي" با کمک "بليک
.استرلينگ" فرار کرده

00:15:16.784 --> 00:15:19.312
.الان دارن با هم کار ميکنن

00:15:19.379 --> 00:15:22.107
خودت ميدوني اگه حال "مارتينز" خوب بشه

00:15:22.175 --> 00:15:23.605
،و برگرده به رياست جمهوري

00:15:23.672 --> 00:15:25.534
.ديگه توافقي با هم نداريم

00:15:25.602 --> 00:15:28.297
بخاطر اينکه يکي از افراد تو
پادزهر رو پيدا کرده؟

00:15:28.363 --> 00:15:32.389
،از طرز حرف زدنت خوشم نمياد
."ريموند"

00:15:32.456 --> 00:15:34.020
.تو داري قوانين رو عوض ميکني

00:15:34.087 --> 00:15:37.347
من قسمت خودمو که کنار گذاشتن
.مارتينز" بود انجام دادم"

00:15:37.398 --> 00:15:40.242
و تو هم قول دادي زندگي آمريکايي ها
.رو بهمون برگردوني

00:15:40.310 --> 00:15:43.037
نذار "سايمون" پادزهر رو به "مارتينز" برسونه

00:15:43.105 --> 00:15:45.416
.و اين قانون برقرار ميمونه

00:15:45.500 --> 00:15:48.028
وقتي آدماي من برسن اينجا
.کشورت ايمن ميمونه

00:15:48.096 --> 00:15:51.023
از کجا بدونم منو بازي نميدي؟

00:15:51.074 --> 00:15:54.018
."کاري که ميگو رو بکن، "ريموند
.راه ديگه اي نداري

00:16:01.389 --> 00:16:04.184
توقع نداشتم روزم رو با
.دزديدن يه ماشين شروع کنم

00:16:04.267 --> 00:16:06.995
بايد مطمئن باشيم که از "مارتينز" سخت
.داره محافظت ميشه

00:16:07.046 --> 00:16:09.706
هيچ راهي نيست که بتونيم
.پادزهر رو بهش برسونيم

00:16:09.791 --> 00:16:11.421
.به موقع نميشه

00:16:11.487 --> 00:16:14.182
آخرين چيزايي که دکتر ميگفت
.اين بود که حداکثر چند ساعت دووم بياره

00:16:14.250 --> 00:16:15.364
ميتونيم از "پيل" استفاده کنيم؟

00:16:15.448 --> 00:16:18.308
.جارويس" بهش مشکوک ميشه"

00:16:18.360 --> 00:16:19.773
.فقط يه راه ديگه هست

00:16:19.823 --> 00:16:21.486
.بانوي اول

00:16:21.571 --> 00:16:27.259
تنها مشکلي که هست اينه که
.جارويس" هم اينو ميدونه"

00:16:34.148 --> 00:16:35.877
.ببخشيد -
.عذر ميخوام -

00:16:35.945 --> 00:16:38.174
.اين منطقه، منطقه ي ممنوعه ست -
چي؟ -

00:16:38.241 --> 00:16:40.170
کاخ سفيد درجه ي امنيتي رو
.بالا برده

00:16:40.237 --> 00:16:43.331
دسترسي به رئيس جمهور "مارتينز" فقط
.به کارکنان ضروري محدود شده

00:16:43.398 --> 00:16:45.560
.من زنشم
.من همين الان پيشش بودم

00:16:45.611 --> 00:16:46.942
.من رفتم که پسرم رو ببينم

00:16:47.025 --> 00:16:48.555
،متأسفم خانم

00:16:48.623 --> 00:16:50.385
ولي دستورات دادستان کا
.کاملاً واضح بودن

00:16:58.339 --> 00:16:59.735
.به دفتر دادستان کل زنگ بزن

00:16:59.786 --> 00:17:01.665
منظورم اينه که، بايد
.يه اشتباهي شده باشه

00:17:01.733 --> 00:17:03.762
.من زنشم
.بايد بهش دسترسي داشته باشم

00:17:03.829 --> 00:17:04.993
.بله خانم
.همان الان انجامش ميدم

00:17:05.061 --> 00:17:06.290
.من بايد برم

00:17:06.358 --> 00:17:10.233
.هر چي شنيدي بهم خبر بده
بله؟

00:17:10.318 --> 00:17:11.714
،"کريستينا"
.بليک استرلينگ" هستم"

00:17:11.765 --> 00:17:13.429
."بليک" -
،بايد حرف بزنيم -

00:17:13.512 --> 00:17:17.005
.ولي تحت اين شرايط نميتونيم

00:17:17.073 --> 00:17:18.669
.بگو -
ما يه تماس 24 ثانيه اي -

00:17:18.720 --> 00:17:22.911
بين خانم "مارتينز" و مدير سابق
.استرلينگ" دريافت کرديم"

00:17:22.995 --> 00:17:27.786
بيست و چهار ثانيه. همين؟ -
.بله قربان -

00:17:27.854 --> 00:17:30.282
خب، "استرلينگ" چي گفت؟ -
.هنوز نميدونيم -

00:17:30.350 --> 00:17:34.275
.تماس کدگذاري شده بود -
.پس کدش رو بشکونيد -

00:17:34.343 --> 00:17:37.469
،همونطوري هم که قبلاً بهت گفتم
.بخاطر امنيت خودشونه

00:17:37.520 --> 00:17:39.366
حالا، بگو ببينم چقدر طول ميکشه
کدش و بشکونيد؟

00:17:39.434 --> 00:17:41.595
.چند ساعت -
.لعنتي -

00:17:41.663 --> 00:17:44.390
.اونقدر وقت ندارم
!"ايوا"

00:17:46.454 --> 00:17:47.851
.آقاي رئيس جمهور

00:17:47.918 --> 00:17:50.330
.ببين بانوي اول کجاست

00:18:23.966 --> 00:18:25.462
.سيستم هاي تهويه هوا رو پشت بوم هستن

00:18:25.547 --> 00:18:27.575
هر چه سريعتر بايد همه رو
.از اينجا ببري بيرون

00:18:27.643 --> 00:18:29.755
."شان" -
چيه؟ -

00:18:29.839 --> 00:18:31.135
.مراقب باش

00:18:39.688 --> 00:18:41.550
<font color=#00ff00>تـــــرجمــه و زيرنويــــ س : مـــهرزاد
lostmehrzad@yahoo.com</c>

00:18:51.085 --> 00:18:54.727
.بله -
.وصلت کردم به ويدويو هاي مرکز خريد -

00:18:54.795 --> 00:18:56.541
الان ديگه بايد راحت
.بتوني اون منطقه رو ببيني

00:18:56.625 --> 00:18:59.868
چقدر ديگه مونده تا
آزمايش رو شروع کنين؟

00:18:59.953 --> 00:19:03.179
الکس" داره ويروس رو از حالت مايع"
.به گاز در مياره

00:19:30.433 --> 00:19:31.563
.ببخشيد
.به کمکتون احتياج دارم

00:19:31.629 --> 00:19:33.093
.بايد مرکز خريد رو تخليه کنيم -
چي؟ -

00:19:33.161 --> 00:19:34.458
.من مأمور فدرال هستم

00:19:34.525 --> 00:19:35.689
يه نفر آزي خطر رو غيرفعال کرده

00:19:35.756 --> 00:19:37.169
و الان هم قراره يه سلاح شيميايي رو

00:19:37.254 --> 00:19:39.116
.توي سيستم تهويه آزاد کنن -
شما اينو از کجا ميدونين؟ -

00:19:39.167 --> 00:19:40.297
.گوش کن ببين چي ميگم

00:19:40.381 --> 00:19:43.409
همه ي آدمايي که اينجا هستن ميميرن
.مگر اينکه آژير خطر رو بکار بندازي و همه رو ببري بيرون

00:19:43.476 --> 00:19:47.069
من بايد با مافوقم صحبت کنم، باشه؟

00:19:47.120 --> 00:19:51.029
نه، به حرفم گوش ميدي
وگرنه خودت اولين کسي هستي که ميميره، خيلي خب؟

00:19:51.096 --> 00:19:54.555
.حالا راه بيفت

00:19:59.131 --> 00:20:00.262
.دوربين شماره 4 ر ببين

00:20:00.346 --> 00:20:01.960
.همون ياروئه ست که تو پرواز "الکس" بود

00:20:02.043 --> 00:20:04.970
.هموني که سعي کرد جلومونو بگيره

00:20:05.038 --> 00:20:08.614
.اسمش "شان واکر" ـه -
ميشناسيش؟ -

00:20:08.698 --> 00:20:11.925
آره. و فکر ميکنم ميدونم کي بهش گفته
.که "الکس" تو هواپيماست

00:20:11.993 --> 00:20:14.587
حتماً فهميده که ما ميخوايم
.ويروس رو آزاد کنيم

00:20:14.655 --> 00:20:18.347
.نبايد بذاري جلوي اين کار رو بگيره

00:20:18.371 --> 00:20:26.371
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:21:12.553 --> 00:21:15.214
چي شده؟ -
.تو کارت رو بکن -

00:21:21.870 --> 00:21:23.200
.اين قابل قبول نيست

00:21:23.267 --> 00:21:26.294
برام مهم نيست چيکار بايد بکني
.که انجام بشه، فقط انجامش بده

00:21:26.362 --> 00:21:28.756
.من زنشم
.نميتونن نذارن من برم تو اتاقش

00:21:28.808 --> 00:21:30.637
."کريستينا"

00:21:30.721 --> 00:21:33.814
.من اومدم به "ايلاي" سر بزنم

00:21:33.882 --> 00:21:35.845
ميخواستم خودم با دکتراش
.مستقيماً حرف بزنم

00:21:35.911 --> 00:21:38.041
حالش چطوره؟ -
.راستش من نميدونم -

00:21:38.108 --> 00:21:39.704
.نميذارن برم ببينمش

00:21:39.772 --> 00:21:41.917
دادستان کل يه جور دستوراتي
.دادن کسي نتونه بره اون تو

00:21:42.001 --> 00:21:43.864
خب، بايد يه اشتباهاتي
.شده باشه

00:21:43.914 --> 00:21:46.459
من به دادستان کل گفتم که تمام دسترسي ها رو

00:21:46.526 --> 00:21:48.522
،به اتاق "ايلاي" محدود کنن
ولي بايد اينو مجزا ميکردم

00:21:48.589 --> 00:21:49.686
.که شامل تو نميشه

00:21:49.737 --> 00:21:52.765
.بهش زنگ ميزنم
.درستش ميکنم

00:21:56.242 --> 00:21:59.669
،"کريستينا"
.يه چيزي هست که بايد بهت بگم

00:22:03.829 --> 00:22:07.356
.ايلاي" سکته مغزي نکرده"

00:22:07.424 --> 00:22:10.683
.اون مسموم شده

00:22:10.750 --> 00:22:11.881
چي؟

00:22:11.948 --> 00:22:15.641
ميدونم اين برات درست يه شوک بزرگه
.همونطوري که براي من بود

00:22:15.709 --> 00:22:17.371
"ولي مدير "بليک استرلينگ

00:22:17.439 --> 00:22:20.366
،و يکي از مأمورينش
،"سايمون لي"

00:22:20.434 --> 00:22:22.661
.دارن با هم کار ميکنن

00:22:22.713 --> 00:22:25.723
اونها بودن که سعي کردن
.همسرت رو بکشن

00:22:25.791 --> 00:22:30.315
.نه. من باور نميکنم
.اين نميتونه درست باشه

00:22:30.383 --> 00:22:32.877
.منم باورم نشد
.ولي سؤالي در اين مورد باقي نمونده

00:22:32.945 --> 00:22:34.274
.بعداً بهت مدارک رو نشون ميدم

00:22:34.342 --> 00:22:37.901
ولي الان ميفهمي که چرا بايد
.دسترسي به اتاق "ايلاي" رو کنترل ميکردم

00:22:37.969 --> 00:22:42.344
ميترسم "بليک" و مأمور
.لي" دوباره تلاش کنن"

00:22:42.428 --> 00:22:45.755
،"بعد از اتفاقي که توي "کورال گيبلز" افتاد، "ري

00:22:45.806 --> 00:22:47.851
چطور ازم انتظار داري دوباره
بهت اعتماد کنم؟

00:22:47.919 --> 00:22:51.112
کريستينا"، الان نميتوني ببيني که من"
هيچ ربطي به اون نداشتم و ندارم؟

00:22:51.180 --> 00:22:54.572
...اين دو نفر
..."بليک استرلينگ" و مأمور "لي"

00:22:54.623 --> 00:22:59.165
.با هيچي جلوشون گرفته نميشه

00:22:59.232 --> 00:23:02.426
،آخرين باري که "بليک" رو ديدم
کنار تخت "الياس" بوديم

00:23:02.493 --> 00:23:05.553
و ميدونستم که يه چيزي هست
.که نميخواست به من بگه

00:23:05.604 --> 00:23:07.250
منظورت چيه؟

00:23:07.318 --> 00:23:13.456
اون گفت از هيچ کس کاري برنميومد که
.بتونه جلوي حمله ي "الياس" رو بگيره

00:23:13.540 --> 00:23:14.970
.ولي يه جوري اين حرف رو زد

00:23:15.038 --> 00:23:17.732
ميدونستم يه چيزي هست
.که داره از من مخفي ميکنه

00:23:17.782 --> 00:23:19.496
.و حالا همه چي با عقل جور در مياد

00:23:19.563 --> 00:23:25.751
خب، ما هر کاري بتونيم انجام ميديم تا پيداش کنيم
.و مطمئن شيم اتفاق بدتري نميفته

00:23:25.818 --> 00:23:28.679
.ولي يه سري مشکلاتي داريم

00:23:28.730 --> 00:23:32.406
ما نميدونيم "استرلينگ" و
.مأمور "لي" کجا هستن

00:23:36.550 --> 00:23:40.825
.من ميدونم -
چي؟ -

00:23:40.893 --> 00:23:43.487
.بليک" امروز بهم زنگ زد"

00:23:43.554 --> 00:23:45.849
.گفت که مخفيانه برم ببينمش

00:23:45.917 --> 00:23:49.177
.خداي من
کجا؟

00:23:49.245 --> 00:23:52.304
."تو يه انبار تو قسمت جنوبي خيابون "کندال

00:23:52.372 --> 00:23:56.713
."قسمت جنوبي خيابون "کندال

00:23:58.062 --> 00:24:02.037
.باروم نميشه اين اتفاق داره ميفته

00:24:02.121 --> 00:24:04.450
،"کريستينا"
من بهت قول ميدم

00:24:04.517 --> 00:24:07.711
هر کاري بتونيم ميکنيم که پيداشون کنيم

00:24:07.778 --> 00:24:10.040
.و جلوشونو بگيرم

00:24:28.216 --> 00:24:32.241
.چند دقيقه ما رو تنها بذار

00:24:37.812 --> 00:24:41.487
برام سخته که بهت نگاه کنم
.و اونو نبينم

00:24:42.235 --> 00:24:47.425
.پدرت رو ميگم
.شجاعتش رو. مصمم بودنش رو

00:24:47.493 --> 00:24:50.820
.من تو رو بهتر از اوني که فکر کني ميشناسم

00:24:50.888 --> 00:24:54.713
ولي بايد بدوني چقدر
.دچرا سوءتفاهم شدي

00:24:54.780 --> 00:24:56.775
.من نميخوام به هيچ کس آسيب بزنم

00:24:56.843 --> 00:25:02.632
ولي اگه قرار بود بين نجات دادن خانواده ت
و خانواده ي يه نفر ديگه يکي رو انتخاب کني، چيکار ميکردي؟

00:25:02.700 --> 00:25:06.558
کيو نجات ميدادي؟

00:25:11.251 --> 00:25:13.745
.من بايد بدونم به "شان واکر" چي گفتي

00:25:19.204 --> 00:25:21.965
.من هيچي بهش نگفتم -
.چرا گفتي -

00:25:22.033 --> 00:25:26.025
يا "سايمون" يا پدرت درباره ي اون سلاحي که
.ما بدست آورديم حتماً بهت يه چيزي گفتن

00:25:26.092 --> 00:25:30.516
.من بايد بدونم ديگه چي بهش گفتي

00:25:30.567 --> 00:25:36.007
!بهم بگو -
.برو به درک -

00:25:36.075 --> 00:25:38.170
،"تو اين داستان، طرف اشتباه رو انتخاب نکن، "ليلا

00:25:38.237 --> 00:25:42.229
چونکه من هر کاري بتونم ميکنم تا
.از آدمام محافظت کنم

00:25:42.297 --> 00:25:46.156
.خانواده ام
.خانواده مون

00:25:46.207 --> 00:25:48.485
.من هيچي بهت نميگم

00:25:58.269 --> 00:26:01.163
،با درگير کردن "شان" تو اين ماجرا
.حکم مرگش رو صادر کردي

00:26:01.230 --> 00:26:05.488
.درست همون کاري که با پدرت کردي

00:26:05.540 --> 00:26:07.285
.خون اونا گردن توئه

00:26:18.266 --> 00:26:20.129
آژير کجاست؟ -
کي اينکار رو کرده؟ -

00:26:20.180 --> 00:26:22.691
.همون آدمايي که بهت گفتم
.حالا تکون بخور. آژير

00:26:22.759 --> 00:26:24.837
.کليد اصلي اينجاست

00:26:24.922 --> 00:26:26.585
،حتي بعد از به صدار در اومدن آژير

00:26:26.635 --> 00:26:28.947
.حدود 20 تا 25 دقيقه طول ميکشه اينجا تخليه بشه

00:26:29.015 --> 00:26:31.442
.آدماي زيادي اونجان

00:26:31.494 --> 00:26:32.658
ميتوين سيستم تهويه رو از کار بنداري؟

00:26:32.742 --> 00:26:34.105
...ميتونيم امواج رو مختل کنيم، ولي

00:26:34.173 --> 00:26:35.236
.انجامش بده

00:26:35.303 --> 00:26:36.600
.يه باطريِ پشتيبان يه جا هست

00:26:36.652 --> 00:26:38.730
.من نميدونم چطوري بايد انجامش بدم -
.آژير رو بزن -

00:26:38.781 --> 00:26:42.256
.بيا

00:26:42.308 --> 00:26:44.271
<i>.اين يک اخطار تخليه اي است</i>

00:26:44.355 --> 00:26:47.049
<i>لطفاً سريعاً از نزديک ترين خروجي
.ساختمان را ترک کنيد </i>

00:26:47.100 --> 00:26:48.596
<i>.اين يک اخطار تخليه اي است</i>

00:26:48.681 --> 00:26:51.907
<i>لطفاً سريعاً از نزديک ترين خروجي
.ساختمان را ترک کنيد </i>

00:26:57.914 --> 00:26:59.693
<i>.اين يک اخطار تخليه اي است</i>

00:26:59.744 --> 00:27:02.221
<i>لطفاً سريعاً از نزديک ترين خروجي
.ساختمان را ترک کنيد </i>

00:27:24.451 --> 00:27:26.862
<i>لطفاً سريعاً از نزديک ترين خروجي
.ساختمان را ترک کنيد </i>

00:27:30.191 --> 00:27:34.299
!همه بريد بيرون! تکون بخورين
!زود باشيد! بريد

00:27:39.341 --> 00:27:41.171
.بريم. تکون بخورين

00:27:54.598 --> 00:27:56.011
!ادامه بدين
!بريم

00:28:06.310 --> 00:28:08.439
<i>.اين يک اخطار تخليه اي است</i>

00:28:29.470 --> 00:28:31.615
!"شان"

00:28:31.699 --> 00:28:33.495
شان"، اون کجاست؟"

00:28:41.382 --> 00:28:42.579
!"ويکي"

00:28:42.646 --> 00:28:44.392
.اون رفته

00:28:50.000 --> 00:28:51.830
اين چيه؟

00:28:51.881 --> 00:28:56.954
بنظر يه مخزن تحت فشاره گازيه
.که به سيستم تهويه وصل شده

00:28:57.022 --> 00:28:58.151
.بايد غيرفعالش کنيم

00:28:58.219 --> 00:28:59.866
هنوز نزديک صدنفر
.آدم اون تو هست

00:28:59.949 --> 00:29:02.178
.آره

00:29:11.712 --> 00:29:14.489
.رسيديم

00:29:31.860 --> 00:29:33.623
اين يه نوار ويديوييِ زنده

00:29:33.690 --> 00:29:36.284
از يه ماهواره ي فعاله که روي

00:29:36.336 --> 00:29:38.414
.قسمت جنوبيِ خيابون "کندال" قرار گرفته

00:29:38.465 --> 00:29:42.141
بنظر ميرسه اطلاعاتي که شما دادين
.درست بوده، آقاي رئيس جمهور

00:29:42.209 --> 00:29:45.569
بليک استرلينگ" و "سايمون لي" قراره"
.با منبعِ اطلاعاتي شما ملاقات کنن

00:29:45.636 --> 00:29:48.962
،شما هنوز بهمون نگفتين منبعتون کيه
.آقاي رئيس جمهور

00:29:49.030 --> 00:29:55.850
تنها چيزي که بايد بدونين اينه که اطلاعاتي که من گرفتم منو
.از يه عمل خيانتکارانه به کشور مطلع کرده

00:29:55.918 --> 00:29:57.630
.کارهايي که بايد جلوشون گرفته بشه

00:29:57.715 --> 00:29:59.810
،با تمام اترام بايد عرض کنم
،آقاي رئيس جمهور

00:29:59.877 --> 00:30:04.135
برام سخته باور کنم "بليک استرلينگ" توي هر کاري که
.به اين کشور آسيب بزنه، همکاري داشته باشه

00:30:04.203 --> 00:30:06.298
چه مدارک ديگه اي نياز دارين، آقاي "پيل"؟

00:30:06.366 --> 00:30:07.796
.اين مدرک عين روز روشنه

00:30:07.863 --> 00:30:12.288
ملاقات مخفيانه
.با دشمن دولت ما

00:30:14.103 --> 00:30:16.398
.تيم زمينيِ ما 10 دقيقه با اونجا فاصله دارن قربان

00:30:16.481 --> 00:30:19.009
.بهشون بگو عقب نشيني کنن
.به کمک اونا لازم نيست

00:30:19.077 --> 00:30:20.540
ببخشيد؟

00:30:20.608 --> 00:30:24.533
.دارم با نيروي هوايي هماهنگ ميکنم

00:30:24.601 --> 00:30:29.491
از ژنرال "مک ميلان" بپرس ببين
.هواپيماي حامل موشک آماده به حمله هوايي هست يا نه

00:30:29.559 --> 00:30:32.253
حمله هوايي؟ -
.شما داريد شوخي ميکنيد -

00:30:32.321 --> 00:30:34.882
ما يه کشور در حال جنگ هستيم
.و اين آدما هم خيانتکار هستن

00:30:34.949 --> 00:30:37.012
،با تمام احترام، قربان
.اين اشتباهه

00:30:37.078 --> 00:30:41.055
!اين يه دستوره

00:30:41.138 --> 00:30:44.532
،خب
.من نميتونم ازش اطاعت کنم قربان

00:30:44.599 --> 00:30:48.491
خب، من از شما نخواستم که چيزي رو
.تأييد کنين ژنرال

00:30:48.559 --> 00:30:50.754
.من رئيس جمهور ايلات متحده ام

00:30:50.822 --> 00:30:53.415
.من ارتش رو کنترل ميکنم
.من اين دفتر رو اداره ميکنم

00:30:53.483 --> 00:30:55.379
و اگه نميتوني اطاعت کني

00:30:55.447 --> 00:30:57.309
،کارهاي شما در سِمَتِ رياست

00:30:57.360 --> 00:30:58.773
!ميتوني گورتو گم کني بري بيرون

00:31:09.156 --> 00:31:10.253
کس ديگه اي نبود؟

00:31:11.884 --> 00:31:14.944
،هواپيما تو موقعيته
.آقاي رئيس جمهور

00:31:14.996 --> 00:31:18.988
.اين قتله

00:31:19.072 --> 00:31:21.284
.بهشون بگو وقتي آماده بودن شليک کنن

00:31:21.367 --> 00:31:22.648
شما از رئيس جمهور دستور دارين

00:31:22.732 --> 00:31:23.995
.هروقت آماده بودين شليک کنين

00:31:24.063 --> 00:31:28.455
.خيلي خب، مشکلي نيست
.آماده ي شليک

00:31:30.652 --> 00:31:32.880
.شليک ميکنيم قربان

00:31:39.536 --> 00:31:42.030
.دريافت شد
.موشک در حال حرکته

00:31:57.804 --> 00:31:59.550
.مستقيم خورد به هدف قربان

00:31:59.634 --> 00:32:01.829
.هدف از بين رفت

00:32:18.884 --> 00:32:22.526
.تأييديه از تلفات ميخوام

00:32:22.593 --> 00:32:27.367
ژنرال، آقاي رئيس جمهور تأييديه
.از تلفاتي ميخوان که مورد هدف قرار گفته بود

00:32:35.207 --> 00:32:37.534
<i>لطفاً سريعاً از نزديک ترين خروجي
.ساختمان را ترک کنيد </i>

00:32:38.747 --> 00:32:40.692
<i>.اين يک اخطار تخليه اي است </i>

00:32:40.743 --> 00:32:44.519
<i>لطفاً سريعاً از نزديک ترين خروجي
.ساختمان را ترک کنيد </i>

00:33:09.144 --> 00:33:10.224
...من

00:33:10.309 --> 00:33:13.219
.من...من مطمئن نيستم دارم چيکار ميکنم

00:33:15.017 --> 00:33:16.297
.فکر ميکردم متخصصي

00:33:16.348 --> 00:33:18.792
.من کامپيوتر هک ميکنم
...نه دستگاه آزاد کننده ي ويروس

00:33:18.843 --> 00:33:21.621
.خيلي خب. باشه
.خيلي خب. باشه

00:33:21.671 --> 00:33:24.981
.باشه
.فقط...فقط يه کاري بکن

00:33:25.049 --> 00:33:27.411
.وقتمون داره تموم ميشه -
.خيلي خب. باشه. باشه -

00:33:27.477 --> 00:33:30.971
تايمر به يه منبع فعال مننده وصله
.سوپاپ سلنوئيد رو باز ميکنه

00:33:31.022 --> 00:33:35.230
بنابراين اگه سيگنالي که ميرسه
...به فعال کننده رو قطع کنم

00:33:39.423 --> 00:33:41.087
.ايناهاش

00:33:41.138 --> 00:33:42.833
.خيلي خب، بايد از اينجا بريم بيرون

00:33:44.165 --> 00:33:45.611
.زود باش
.بايد خودمونو نجات بديم

00:33:45.663 --> 00:33:47.941
...بايد يه
.بايد يه منبع نيرو وجود داشته باشه

00:33:47.992 --> 00:33:50.603
يه باتري. اگه بتونيم جلوي منبع رو
...بگيرم به تايمر برق نرسونه

00:33:50.654 --> 00:33:51.934
ولي چطوري؟ -
.نميدونم. نميدونم -

00:33:51.985 --> 00:33:53.648
.تمام مسيرهاش بسته شده ن

00:33:53.732 --> 00:33:55.145
،بنابراين اگه سيم اشتباهي رو بکشم
...همه

00:33:55.230 --> 00:33:59.222
خيلي خب، "شان"، وقت نداريم بخواي اينجا بشيني
.و درباره ي اين سر در بياري

00:33:59.289 --> 00:34:01.251
.پس برو

00:34:01.302 --> 00:34:03.014
پس تو برو، خيلي خب؟

00:34:06.876 --> 00:34:09.919
.من هيچ جا نميرم -
.فقط فکر کن...فکر کن -

00:34:10.003 --> 00:34:12.780
بايد يه چيز ديگه باشه که جلوي
.برق رساني رو بگيره

00:34:25.875 --> 00:34:29.867
.ببخشيد. من...من ترسيدم

00:34:29.935 --> 00:34:32.529
.جواب داد

00:34:32.581 --> 00:34:34.492
.بگردش

00:34:39.868 --> 00:34:40.815
.پيداش کردم

00:34:50.465 --> 00:34:54.425
ميخواستم شخصاً ازت تشکر کنم
.براي همه کارايي که انجام دادي

00:34:54.492 --> 00:34:57.785
از اون دستگاهي که توي مرکز خريد بود
خبري نشده؟

00:34:57.853 --> 00:34:59.815
.چرا
.اونا تونستن خنثي ش کنن

00:34:59.882 --> 00:35:02.976
.متأسفم
.بايد ميموندم

00:35:03.044 --> 00:35:05.338
،نه. اگه ميموندي
.ممکن بود همه چيو از دست بديم

00:35:05.406 --> 00:35:09.664
دکتر "لو" داشت ويديويي که از اون
.اتوبوس گرفتي رو بررسي ميکرد

00:35:09.732 --> 00:35:17.251
حالا ميتونه دقيقه به دقيقه تأثير ويروس رو روي انسان
ببينه، بعلاوه اين نمونه ها رو هم براي کلبد شکافي داريم

00:35:17.301 --> 00:35:18.915
.ميتونيم پيشرفتاي خوبي بکنيم

00:35:18.982 --> 00:35:22.142
.ما يه قدرداني بزرگ بهت بدهکاريم

00:35:22.210 --> 00:35:24.638
.سوفيا"، دکتر "لو" توي آزمايشگاه بهت نياز داره"

00:35:24.706 --> 00:35:26.069
.ببخشيد

00:35:34.388 --> 00:35:36.550
فکر ميکنم يه راهي پيدا کردم
.که بشه سرعت ويروس رو کم کرد

00:35:36.601 --> 00:35:37.964
.بگو

00:35:38.049 --> 00:35:41.741
ويروس ها وقتي از بدن يه جاندار
.به بدن يه جاندار ديگه ميرن، تغيير ميکنن

00:35:41.809 --> 00:35:45.701
مثل تب پرندگان که وقتي به بدن
.انسان ها وارد ميشه، ميشه آنفولانزاي مرغي

00:35:45.769 --> 00:35:48.196
،اگه ويروس رو به گونه ي درستي منتقل کنيم

00:35:48.264 --> 00:35:51.258
خود به خود ميتونه تغيير کنه و ما ميتونيم
.اونو به سمتي که ميخوايم کنترل کنيم

00:35:51.326 --> 00:35:53.421
چه نوع موجودي براش لازمه؟

00:35:53.489 --> 00:35:54.984
،ويروس به ما اصلاً آسيب نميزنه

00:35:55.052 --> 00:35:57.414
.و انسان ها رو خيلي سريع ميکشه

00:35:57.482 --> 00:36:02.505
بايد يه گونه ي متصل شده از موجودات رو داشته باشيم
.که "دي.ان.اي" اون بين انسان و ما مشترک باشه

00:36:02.572 --> 00:36:04.218
.يه دورگه -
.بله -

00:36:04.303 --> 00:36:07.230
،و تا اونجايي که من فهميدم
.شانسمون خوب بوده

00:36:17.512 --> 00:36:21.088
.يه دقيقه الان ميام

00:36:30.156 --> 00:36:32.036
بهم گفتن الان ديگه ميتونم
.همسرم رو ببينم

00:36:32.120 --> 00:36:33.351
.بله خانم

00:36:33.418 --> 00:36:35.164
دستورات به دستور رئيس جمهور
.شامل شما نميشن

00:36:42.569 --> 00:36:46.793
خانم، عائم حياتيش نسبت به
.روش هاي درماني عکس العمل نشون نميدن

00:36:46.861 --> 00:36:51.718
طبق آخرين نوار مغزي گرفته شده
.اثري از فعاليت مغزي وجود نداره

00:36:51.786 --> 00:36:53.482
.متأسفم
.کاري نيست که انجام نشده بشه

00:36:53.550 --> 00:36:56.277
.من اينو باور نميکنم

00:36:56.344 --> 00:36:58.107
،"خانم "مارتينز
...کاري نيست که

00:36:58.174 --> 00:37:02.566
.شنيدين چي گفتم دکتر
.من قبول نميکنم. ممنون

00:37:02.634 --> 00:37:04.695
.ممنون

00:37:25.992 --> 00:37:28.587
يه چيزي لازم داريم اين
!سنگ و آهن و چيزاي اضافه رو ببريم

00:37:36.174 --> 00:37:39.335
.قربان
.يه چيزي پيدا کردم قربان

00:37:41.032 --> 00:37:44.076
.يه تيم بفرست اون پايين
.ببين اون تونل به کجا ميرسه

00:37:44.160 --> 00:37:47.221
منظورت چيه
جسدي پيدا نشده"؟"

00:37:47.289 --> 00:37:50.216
جستجو تو اون منطقه باعث شد يه تونل
.زيرزميني پيدا کنيم که به بيرون ساختمون منتهي ميشد

00:37:50.283 --> 00:37:51.979
.اونا دارن اون منطقه رو ميگردن

00:37:52.030 --> 00:37:55.689
ولي با توسط به نتايج روي سطح زمين
.خيلي وقته که رفتن

00:37:59.367 --> 00:38:00.963
.آقاي رئيس جمهور

00:38:01.014 --> 00:38:05.122
"قربان، مکالمه ي بين مدير "استرلينگ
.و بانوي اول رو رمزگشايي کردم

00:38:05.190 --> 00:38:07.219
<i>.پخشش کن -
بله؟ - </i>

00:38:07.286 --> 00:38:09.215
<i>،"کريستينا"
.بليک استرلينگ" هستم" </i>

00:38:09.283 --> 00:38:11.246
<i>."بليک" -
،بايد با هم حرف بزنيم - </i>

00:38:11.312 --> 00:38:12.975
<i>.ولي تحت اين شرايط نميتونيم </i>

00:38:13.027 --> 00:38:14.639
<i>.مطمئنم تلفن داره کنترل ميشه </i>

00:38:14.707 --> 00:38:19.597
<i>برو بيرون. يه تلفن عمومي سمت شرقي خيابون
.اونطرف بيمارستان هست </i>

00:38:19.664 --> 00:38:20.995
<i>بليک"، چي شده؟" </i>

00:38:21.062 --> 00:38:24.289
<i>،"کريستينا"
.بايد بهم اعتماد کني </i>

00:38:24.356 --> 00:38:27.217
<i>جارويس" پشت تمام اتفاقاييه که"
،براي همسرت افتاده </i>

00:38:27.284 --> 00:38:29.214
<i>.ولي من يه راه براي نجاتش دارم </i>

00:38:29.281 --> 00:38:32.274
<i>من 5 دقيقه ديگه به اون تلفن عمومي
.بهت زگ ميزنم </i>

00:38:32.342 --> 00:38:34.671
<i>.خيلي خب
.من همين الان دارم ميرم بيرون </i>

00:38:36.968 --> 00:38:39.363
.اون بهم دروغ گفت

00:38:39.430 --> 00:38:44.686
.اون درباره ي انبار به "کريستينا" گفته بود
.تمام اينا يه انحراف بوده

00:38:47.682 --> 00:38:51.442
.اوه. اوه، خدايا

00:38:57.582 --> 00:39:00.392
.يه دقيقه، الان ميام

00:39:16.548 --> 00:39:21.621
( دعا خواني به زبان اسپانيايي )

00:39:55.896 --> 00:39:58.806
چي شده؟

00:39:58.891 --> 00:40:02.583
کارلوس"؟"
.کارلوس"، خواهش ميکنم"

00:40:02.650 --> 00:40:05.544
اون چيه؟

00:40:05.612 --> 00:40:08.738
اون...اون چيه؟

00:40:08.806 --> 00:40:11.983
،در سال 1918
بيماري تب اسپانيايي

00:40:12.067 --> 00:40:13.980
.بيست درصد از جمعيت جهان رو نابود کرد

00:40:14.064 --> 00:40:16.724
در يه نقطه جمع ميشدن
.و ويروس تغيير شکل ميداد

00:40:16.792 --> 00:40:18.439
.اين يکي از اون ويروس هاست

00:40:18.522 --> 00:40:22.382
،يه ويروس خيلي کشنده
...ميتونه تمام شهر ها رو

00:40:22.433 --> 00:40:23.513
...به قبرستان تبديل کنه

00:40:23.580 --> 00:40:25.975
.نه. خواهش ميکنم -
.در طول يک شب -

00:40:26.043 --> 00:40:27.772
.خواهش ميکنم
.خواهش ميکنم اين کار رو نکنين

00:40:27.840 --> 00:40:30.168
ما خيلي سخت تلاش کرديم که اين نوع
.خاص از ويروس رو پيدا کنيم

00:40:30.235 --> 00:40:34.627
،و حالا تو، يه دورگه
...بعنوان يه پل بين آدماي ما

00:40:36.058 --> 00:40:37.754
.بهمون کمک ميکني اينو پخشش کنيم

00:40:37.778 --> 00:40:49.778
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:40:49.802 --> 00:41:01.802
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.