WEBVTT
00:00:00.959 --> 00:00:02.291
...آنچه گذشت
00:00:02.344 --> 00:00:03.931
.نميدونم چي نوشته
00:00:03.932 --> 00:00:05.098
،اگه ميتونست بخوندش
00:00:05.166 --> 00:00:06.399
دمپزي" بيشتر از اون چيزي که"
بهت ميگفته ميدونسته
00:00:06.467 --> 00:00:08.666
درباره ي اينجا چرا ما اينجاييم
.و درباره ي اينکه چه اتفاقي افتاده
00:00:08.734 --> 00:00:10.267
.سياره ي ما در حال نابود شدنه
00:00:10.334 --> 00:00:13.363
ما تمام آدمامون رو مياريم اينجا
.و اين سياره رو مال خودمون ميکنيم
00:00:13.430 --> 00:00:15.419
اون داره کاريو ميکنه که لازمه
.تا ما رو نجات بده
00:00:15.487 --> 00:00:16.825
.با قتل عام کردن
00:00:16.893 --> 00:00:18.124
.بايد براي آدمامون جا درست کنيم
00:00:18.192 --> 00:00:23.589
مؤثرترين راه براي پخش کردن بيماري
.استفاده از سه برنامه ي پخش همزمانه
00:00:23.657 --> 00:00:28.399
در طول طول 5 هفته بيشترين جمعيت انسان ها
.روي زمين، از بين ميرن
00:00:28.466 --> 00:00:29.638
.من درباره ي اون ويروس ميدونم
00:00:29.706 --> 00:00:31.172
.اونا از من بعنوان يه راه براي تغيير شکلش استفاده کردن
00:00:31.240 --> 00:00:32.407
.من از اينجا ميارمت بيرون
00:00:32.475 --> 00:00:33.408
!نميتوني -
چي؟ -
00:00:33.476 --> 00:00:34.750
.من آلوده شدم
00:00:34.818 --> 00:00:37.921
هر چيزي که درباره ي متوقف کردن اون ويروس
.لازمه بدونيم، اون توئه
00:00:37.988 --> 00:00:39.324
.برنامه ي زياديه که بخوايم ازشون رد بشيم
00:00:39.392 --> 00:00:40.660
.جواب همينجاست
00:00:40.727 --> 00:00:41.893
.فقط بايد خودمون کشفش کنيم
00:00:41.961 --> 00:00:42.961
.رئيس جمهور بهوش اومدن
00:00:43.028 --> 00:00:44.362
،آقاي رئيس جمهور
.چشماتون رو باز کنين قربان
00:00:44.429 --> 00:00:46.397
.خيلي عاليه، قربان
.آره
00:00:46.463 --> 00:00:47.630
.من ميدونم تو سعي کردي منو بکشي
00:00:47.698 --> 00:00:49.465
.من رئيس جمهور ايالات متحده ام
00:00:49.533 --> 00:00:50.798
.نه براي مدت زيادي
00:00:50.866 --> 00:00:52.165
.بايد رأي گيري بشه که تواناييش رو داري يا نه
00:00:52.233 --> 00:00:55.199
،به سختي ميتوني رو پات وايسي
.بذار من خودم تنهايي اين کشور رو اداره ميکنم
00:00:55.267 --> 00:00:57.734
.همين الان از خونه بهمون خبر رسيد
.آدماي ما آماده ن که بيان
00:00:57.802 --> 00:00:59.468
.کارِ تو اينه که راه عبور رو بهش نيرو بدي
00:00:59.536 --> 00:01:01.169
.منتظر دستور تو براي فعال کردنش هستيم
00:01:01.237 --> 00:01:03.302
.ادامه بدين
00:01:06.940 --> 00:01:09.074
.هي، "ليلا"، با من باش
00:01:09.142 --> 00:01:10.075
."ليلا"
00:01:10.142 --> 00:01:12.378
بايد بيدار بموني، باشه؟
00:01:12.446 --> 00:01:14.880
استرلينگ" با يه سري پزشک متخصص که"
.خبر داشتن، توي وزارت بهداشت زنگ زده
00:01:14.947 --> 00:01:17.350
.گفت هر لحظه ميرسن
00:01:17.418 --> 00:01:18.351
خيلي خب؟
00:01:18.419 --> 00:01:20.052
.واسه من ديگه خيلي دير شده
00:01:20.119 --> 00:01:22.420
.بايد نگران بقيه باشي
00:01:22.488 --> 00:01:24.187
.خيلي دير نشده
00:01:24.255 --> 00:01:25.523
.نميتوني اينطوري فکر کني
00:01:25.590 --> 00:01:29.224
.شان"، من ميدونم اون ويروس چيکار ميکنه"
00:01:29.292 --> 00:01:32.226
.اونا گفتن هيچ کس از اون ويروس زنده نميمونه
00:01:32.294 --> 00:01:34.993
نه. "سامون" گفت که آدماي اون
.نسبت به اين ويروس ايمن هستن
00:01:35.061 --> 00:01:37.428
،تو با اونا "دي.ان.اي" مشترک داري
...بنابراين
00:01:37.495 --> 00:01:40.262
.اين توانايي رو داري که باهاش بجنگي
00:01:40.329 --> 00:01:44.396
.خواهش ميکنم..."سم" رو پيداش کن
00:01:44.464 --> 00:01:47.298
.مطمئن شو حالش خوبه
00:01:47.366 --> 00:01:48.298
."ليلا"
00:01:48.366 --> 00:01:49.700
.هي. با من باش
00:01:49.768 --> 00:01:50.735
."ليلا"
00:01:50.803 --> 00:01:53.771
!"ليلا"
00:01:53.838 --> 00:01:56.005
.اوه، خدا رو شکر
00:01:56.073 --> 00:01:58.940
،آب بدنش تموم شده
.خيلي ضعيف شده
00:01:59.008 --> 00:02:00.441
چه مدته علادم بيماري ظاهر شده؟
00:02:00.508 --> 00:02:02.908
،آم، نميدونم، شايد يه روز
.شايدم دو روز يا سه روز
00:02:02.976 --> 00:02:06.344
،يه لباس تنش کنين
.براي انتقال هم آماده ش کنين
00:02:06.412 --> 00:02:08.245
.ما خيلي خوب ازش مراقبت ميکنيم
00:02:08.313 --> 00:02:09.780
.بايد ببريم به يه مکان مناسب تر
00:02:09.848 --> 00:02:10.947
.و شمام بايد از اينجا بريد
00:02:11.015 --> 00:02:13.116
.باشه
00:02:13.183 --> 00:02:14.117
ليلا"؟"
00:02:14.184 --> 00:02:15.184
پيدات ميکنم، باشه؟
00:02:15.251 --> 00:02:16.551
.درست ميشه
00:02:16.619 --> 00:02:20.187
.ميام اونجا
.همه چي درست ميشه
00:02:20.255 --> 00:02:24.422
اونا يه پروژه طراحي کردن که طي 5 هفته
.آينده، بيماري رو پخش ميکنه
00:02:24.489 --> 00:02:27.423
با عقب بردن برنامه ميتونيم بفهميم
.حمله از کجا قراره صورت بگيره
00:02:27.491 --> 00:02:32.526
ساعت 5:30 امروز بيماري در
: اين سه مکان پخش ميشه
00:02:32.594 --> 00:02:35.961
تو يه کارخونه ي مواد غذايي، بيرون
از "ريچموند"، توي "ويرجينيا"؛
00:02:36.028 --> 00:02:39.329
کارخونه ي چاپ اسکناس توي واشنگتن؛
00:02:39.396 --> 00:02:42.396
و توي فرودگاه بين المللي
."توي فرودگاه "دالاس
00:02:42.464 --> 00:02:43.864
.غذا، پول و مسافرت
00:02:43.931 --> 00:02:45.998
.در عرض چند روز همه جا پخش شده
00:02:46.066 --> 00:02:48.768
ميدونيم چه نوي مخرن هايي
رو ازشون استفاده ميکنن؟
00:02:48.835 --> 00:02:50.235
.آره
.از اينا
00:02:50.302 --> 00:02:53.270
.مخزن هايي با گاز تحت فشار حاوي ويروس
00:02:53.338 --> 00:02:58.640
بايد اينو در نظر بگيريم يا اينکه تو راه اونجان
.يا اينکه تو هر سه موقعيت قرار گرفتن
00:03:03.477 --> 00:03:04.643
،تيم 1 و 2 توي موقعيت هستن
00:03:04.710 --> 00:03:06.210
،مخزن ها رو واسه آزاد کردن آماده ميکنن
00:03:06.277 --> 00:03:07.410
.نه تأخير وجود داشته نه مزاحمتي
00:03:07.478 --> 00:03:10.245
،خيلي خب
.همينجا بزن کنار
00:03:10.313 --> 00:03:11.913
مشکلي هست؟
00:03:11.981 --> 00:03:14.213
.اگه وايسيم امن تره
00:03:23.851 --> 00:03:24.784
."سوفيا"
00:03:24.852 --> 00:03:26.151
اينجا چيکار ميکنيم؟
00:03:26.175 --> 00:03:38.175
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:54.902 --> 00:03:55.834
از کجا ميدونستي؟
00:03:55.902 --> 00:03:57.268
."جرارد"
00:03:57.336 --> 00:04:00.436
گفت که راه عبور نظم
،کاريِ زمين رو بهم ميريزه
00:04:00.504 --> 00:04:05.205
اينکه ممکنه در 38 منطقه ي مختلف
.تو يه زمان اين احساس بشه
00:04:05.273 --> 00:04:09.808
راه عبور داره يه در توي پيکره ي
.فضا ايجاد ميکنه و ما همين الان اون در رو باز کرديم
00:04:09.875 --> 00:04:16.245
سوفيا"...ميدونم درباره ي کاري که"
.داريم با جمعيت انسان ها ميکنيم احساس درستي نداري
00:04:16.312 --> 00:04:18.612
.ولي درباره ي آدمامون فکر کن
00:04:18.680 --> 00:04:21.047
.آدماي ما بزودي ميرسن
00:04:21.115 --> 00:04:24.749
.وقتش رو ندارم بخوام به خودم شک کنم
00:04:24.816 --> 00:04:27.049
.بايد اين کار رو تمومش کنيم
00:04:47.161 --> 00:04:50.337
زمين لرزه ي کوتاهي به اندازه ي 4.6 ريشتر
00:04:50.450 --> 00:04:52.284
.امروز بخش شرقي را لرزاند
00:04:52.351 --> 00:04:55.018
.گزارشي از تلفات و يا کشته شدگان در دست نيست
00:04:55.085 --> 00:04:59.286
زمين شناسان ميگويند اين حادثه در اثر
.يک اتفاق عجيب رخ داده است
00:04:59.354 --> 00:05:03.386
آنها هنوز علت اصلي زلزه و محل
.ايجاد آنرا مشخص نکرده اند
00:05:03.453 --> 00:05:09.488
دانشمندان در حال درياقت اخباري از زمين لرزه هاي گوناگون
.با همين خصوصيات در تمام جهان هستند
00:05:09.555 --> 00:05:11.488
.استرلينگ" ـه"
00:05:11.555 --> 00:05:13.421
.با "سايمون" ـه
00:05:13.489 --> 00:05:15.189
.ميتونيد با رئيس جمهور صحبت کنين
00:05:15.256 --> 00:05:17.290
،آقاي رئيس جمهور
.به کمکتون نياز داريم
00:05:17.358 --> 00:05:22.625
ما متوجه شديم "سوفيا" ميخواد يه ويروسي رو
،"تو يه کارخونه مواد غذايي، توي "ريچموند
00:05:22.693 --> 00:05:24.259
،کارخونه ي چاپ اسکناس
00:05:24.327 --> 00:05:26.560
.و توي فرودگاه "دالاس" پخش کنه
00:05:26.627 --> 00:05:27.927
.خداي من
00:05:27.994 --> 00:05:31.695
ازتون ميخوايم نيروهاي ضدتروريستي رو
.سريعاً به اونجاها اعزام کنين
00:05:31.762 --> 00:05:34.529
.جارويس" نميخواد بذاره من برگردم سر کار"
00:05:34.596 --> 00:05:37.297
.و بايد بر اساس رأي کابينه انتخاب بشم
00:05:37.365 --> 00:05:40.764
.تا اون موقع هيچ دستوري نميتونم بدم
00:05:40.832 --> 00:05:42.464
چقدر طول ميکشه؟
00:05:42.532 --> 00:05:44.098
.يه ساعت ديگه طول ميکشه اعضاي کابينه رو جمع کنم
00:05:44.166 --> 00:05:45.332
.شايدم دو ساعت
00:05:45.399 --> 00:05:47.065
.تا اون موقع ممکنه خيلي دير شده باشه
00:05:47.133 --> 00:05:53.400
ميتونيم اين عمليات رو توي کارخونه مواد غذايي
.و کارخونه چاپ اسکناس اجرا کنيم
00:05:53.468 --> 00:05:59.437
و بعنوان مدير دفتر، "ريچارد"، تو ميتوني با نامه اي
.از دفتر رئيس جمهور تيم ها رو بفرستي
00:05:59.505 --> 00:06:00.804
.لازم نيست "جارويس" بدونه
00:06:00.872 --> 00:06:02.306
.نه
00:06:02.374 --> 00:06:06.207
ولي بستن يکي از ترمينال هاي توي
.فرودگاه بين المللي يه مسأله ي ديگه ست
00:06:06.275 --> 00:06:08.442
.خب، بايد يه کاري انجام بديم
00:06:08.510 --> 00:06:12.144
اگه "سوفيا" تو آلوده کردن مسافرا موفق بشه
،و اونا به کشورهاي ديگه مسافرت کنن
00:06:12.212 --> 00:06:15.445
ديگه هيچ راهي براي متوقف کردن
.پخش اين ويروس نداريم
00:06:17.713 --> 00:06:23.449
رئيس جمهور "مارتينز" و "پيل" دارن هر کاري ميتونن
"ميکنن ولي بنظر ميرسه ما بايد جلوي عمليات "سوفيا
00:06:23.517 --> 00:06:25.317
.تو فرودگاه بگيريم
00:06:25.384 --> 00:06:28.184
ما؟ با 4 نفر آدم؟
چطوري قراره اينکار رو بکنيم؟
00:06:28.252 --> 00:06:29.284
.ميتونيم بگيم خطر بمب گذاري وجود داره
00:06:29.352 --> 00:06:30.651
.اونطوري فرودگاه رو ببنديم
00:06:30.719 --> 00:06:35.620
حتي اگه کار ما جواب بده، به محض اينکه کار رو شروع کنيم
و اينجا رو ببنديم، "سوفيا" ميتونه ويروس رو آزاد کنه
00:06:35.688 --> 00:06:37.055
.و همه رو توي ترمينال آلوده کنه
00:06:37.122 --> 00:06:43.124
،تنها راهمون اينه که برسيم اونجا
.وضعيت رو ببينيم، و "سوفيا" رو خودمون پيداش کنيم
00:06:45.793 --> 00:06:47.960
.بايد باهات حرف بزنم
00:06:49.995 --> 00:06:51.261
.آم، يه دقيقه ما رو تنها بذاريد
00:06:51.329 --> 00:06:52.361
.بله قربان
00:06:57.130 --> 00:06:59.364
اگه ميخواي سعي کني منو قانع کني که دوباره
،عقب نشيني کنم و بکشم کنار
00:06:59.432 --> 00:07:00.831
.وقتت رو تلف نکن
00:07:00.899 --> 00:07:02.932
.الان ديگه بعهده ي کابينه ست
00:07:03.000 --> 00:07:06.367
و فکر ميکنم هر جفتمون ميدونيم وقتي ببينن
.تو چه شرايطي هستي، چه تصميمي ميگيرن
00:07:06.434 --> 00:07:07.667
."اوه بيخيال رأي گيري شو، "ري
00:07:07.735 --> 00:07:11.769
من فقط به نجات اين کشور اهميت ميدم
...و متوقف کردن "سوفيا" در مقابل چيزي
00:07:11.836 --> 00:07:14.436
.لازم نيست جلوي "سوفيا" گرفته بشه
00:07:14.504 --> 00:07:16.804
.من باهاش گفتگوي صلح آميز انجام دادم
00:07:16.872 --> 00:07:23.273
تو بايد فرودگاه بين المللي توي "دالاس" رو ببندي
.و سريعاً يه تيم پزشک بيولوژيکي بفرستي اونجا
00:07:23.442 --> 00:07:26.142
درباره ي چي داري حرف ميزني؟
واسه چي؟
00:07:26.210 --> 00:07:30.844
...اون ميخواد يه ويروس کشنده رو منتشر کنه
00:07:30.912 --> 00:07:35.014
که آدماي خودش بتونن اين سياره
.رو براي خودشون بگيرن
00:07:35.081 --> 00:07:36.847
.اين مسخره ست
00:07:36.914 --> 00:07:38.015
.اون اين کار رو نميکنه
00:07:38.082 --> 00:07:42.148
.ميدونم برات سخته که قبول کني
00:07:42.216 --> 00:07:43.316
.اون به تو دروغ ميگفته
00:07:43.382 --> 00:07:44.382
.اين درست نيست
00:07:44.450 --> 00:07:46.250
،به جون عزيزترين کسام قسم ميخورم
00:07:46.318 --> 00:07:47.683
.دارم حقيقت رو بهت ميگم
00:07:47.751 --> 00:07:50.651
،آخه چرا من بايد
ازت بخوام که فرودگاه رو تعطيل کني؟
00:07:50.718 --> 00:07:52.018
.که منو يه احمق جلوه بدي
00:07:52.085 --> 00:07:58.453
اينکه بگي من توي موقعيتي نيستم بتونم به وضعيت "سوفيا" رسيدگي
.کنم و کابينه هم مدارک پزشکيت رو نبينن و دوباره برگردي
00:07:58.520 --> 00:08:01.121
ري"...من ميخوام يه معامله اي کرده باشم"
00:08:01.189 --> 00:08:03.988
که بهت اجازه بدم قسمت خودت رو انجام بدي
00:08:04.056 --> 00:08:06.789
اونم اينه که کاري که انجام دادي رو
.بين خودمون نگه ميدارم
00:08:06.857 --> 00:08:09.957
،حالا هم اگه هيچ کاري نکني
00:08:10.025 --> 00:08:11.758
،کارهات رو براي کابينه افشا ميکنم
00:08:11.826 --> 00:08:13.459
.هرکاري کردي رو بهشون ميگم
00:08:15.361 --> 00:08:21.229
واقعاً فکر ميکني کابينه بارو ميکنه که من
تو رو مسموم کردم و با "سوفيا" معامله کردم؟
00:08:21.297 --> 00:08:27.299
تو هيچ مدرکي از کارايي که کردم يا قرارهايي
.که با "سوفيا" گذاشتم نداري، وگرنه ازشون استفاده ميکردي
00:08:27.367 --> 00:08:34.435
تو فقط يه آدم ديوونه بنظر ميايي و اين نکته رو برام تقويت
.ميکني که تو موقعيتي نيستي که بخواي اين کشور رو اداره کني
00:08:36.737 --> 00:08:38.903
.تو رأي گيري ميبينمت
00:08:59.311 --> 00:09:01.510
."سوفيا" -
ريموند"، چي شده؟" -
00:09:01.578 --> 00:09:02.978
.همين الان "مارتينز" رو ديدم
00:09:03.045 --> 00:09:06.080
.و اون...اون ادعاهايي ميکرد
00:09:06.146 --> 00:09:07.247
درباره ي چي؟
00:09:07.314 --> 00:09:12.683
درباره اينکه قراره يه ويروس رو
.توي خاک آمريکا منتشر کني
00:09:12.750 --> 00:09:15.050
اين اتفاق کي افتاد؟
00:09:15.118 --> 00:09:17.184
همين الان...درسته؟
00:09:17.252 --> 00:09:19.518
.البته که نه
00:09:19.585 --> 00:09:21.018
از کجا بدونم بهم دروغ نميگي؟
00:09:21.086 --> 00:09:22.985
اينکه از همون اولش بهم دروغ نميگفتي؟
00:09:23.053 --> 00:09:24.253
.گوش کن ببين چي ميگم
00:09:24.320 --> 00:09:28.354
فردا يه دنياي جديد به يه روش جديد
.با دستاي راهنماي تو ساخته ميشه
00:09:28.422 --> 00:09:32.855
فقط بايد يه روزِ ديگه
.تحمل کني
00:09:32.923 --> 00:09:35.090
ميفهمي چي ميگم؟
00:09:35.158 --> 00:09:36.291
.آره
00:09:36.359 --> 00:09:38.659
.نبايد بذاري کسي مزاحم کارت بشه
00:09:38.727 --> 00:09:39.893
ميتوني اين کار رو بکني؟
00:09:39.960 --> 00:09:40.893
.آره
00:09:40.961 --> 00:09:43.095
من تو رو انتخاب کردم
00:09:43.162 --> 00:09:44.562
.بخاطر مقاومتت
00:09:44.630 --> 00:09:45.996
.بخاطر قدرتت
00:09:46.064 --> 00:09:47.697
.ازشون استفاده کن
00:09:53.168 --> 00:09:54.701
.ممکنه يه مشکلي داشته باشيم
00:09:54.768 --> 00:09:56.534
.اونا ميدونن
00:09:56.602 --> 00:09:58.201
.يه جورايي ميدونن
00:10:15.773 --> 00:10:17.040
،من اينا رو از نگباني رد ميکنم
00:10:17.108 --> 00:10:18.474
"و اونا رو توي ترمينال به تو و "کارلوس
00:10:18.542 --> 00:10:20.308
.ميرسونمشون -
.خوبه -
00:10:20.376 --> 00:10:22.976
بهتره موقعي که ميخوايم اينا رو
.بد و بدل کنيم تو ديد نباشيم
00:10:23.043 --> 00:10:25.709
اين کارت شما رو از نگهباني که
.کنار گِيتِ شماره 122 ئه عبور ميده
00:10:25.777 --> 00:10:26.944
.کدش پشتش نوشته
00:10:27.011 --> 00:10:28.878
.از راهرو بريد
00:10:28.945 --> 00:10:30.912
ساعت 5:30 همدگه رو اونجا موقع
.آزاد کردن ويروس ميبينيم
00:10:30.979 --> 00:10:32.813
.نه، اونا فهميدن
.نميتونيم منتظر بمونيم
00:10:32.880 --> 00:10:37.280
به محض اينکه هر کدوم از ماها مخزن رو آماده کرده بود
.سريعاً ويروس رو آزاد ميکنيم
00:10:52.712 --> 00:10:54.045
،من اينجا در پائين کوه "شاستا" هستم
00:10:54.112 --> 00:10:56.713
جايي متخصصان سنگ هاي آتشفشاني
تشخيص دادن
00:10:56.781 --> 00:10:57.946
گزارش شده که حرکات جديد گدازه اي
00:10:58.014 --> 00:11:00.981
.در اين آتشفشان خاموش ديده شده
00:11:01.048 --> 00:11:03.048
نگراني از يک انفجار بزرگ وجود داره
00:11:03.116 --> 00:11:04.348
.و دائماً درحال پيشرفت ميباشد
00:11:04.416 --> 00:11:07.750
ولي تا الان، هيچ خبري از
.تخليه منتشر نشده است
00:11:13.121 --> 00:11:15.654
تيم ها در حال حرکت به
.دو، از سه محل مشخص شده ن
00:11:15.722 --> 00:11:19.023
ولي فرودگاه مهلک ترين قسمت
.از برنامه ي "سوفيا" ست
00:11:19.091 --> 00:11:20.957
از "استرلينگ" يا مأمور "لي" خبري نشد؟
00:11:21.025 --> 00:11:24.092
اونا با دونفر ديگه که از شهروندا که دارن
.کمکشون ميکنن، تو راه اونجان
00:11:24.160 --> 00:11:26.160
ولي با اين حال فکر ميکنن که
.موفق شدن اونا کم باشه
00:11:26.228 --> 00:11:27.494
.کابينه بايد دوباره منو بذاره سر کار
00:11:27.561 --> 00:11:28.493
.اين تنها راهمونه
00:11:28.561 --> 00:11:31.495
.بله قربان
00:11:31.563 --> 00:11:32.995
."الياس"
00:11:33.063 --> 00:11:34.529
.تو نميتوني اين کار رو بکني
00:11:34.597 --> 00:11:36.063
.هنوز به اندازه کافي خوب نشدي
00:11:36.131 --> 00:11:38.963
.خيلي بدتر از اينه که ميگي
00:11:39.031 --> 00:11:40.463
.تو شنيدي که دکتر چي گفت
00:11:40.531 --> 00:11:44.899
،اگه استراحت نکني
...ممکنه
00:11:44.966 --> 00:11:46.366
.ممکنه بميري
00:11:48.964 --> 00:11:52.362
« انـــبار کارخـــانه ي توليـــد مواد غذايــي »
« ريـــچمونـــد ، ويـــرجـــينـــيا »
00:12:19.615 --> 00:12:20.547
!تکون نخوريد
00:12:30.608 --> 00:12:33.539
« کارخـــانه ي چـــاپ اســکنــاس »
« واشنـــگتـــــن »
00:12:35.220 --> 00:12:37.919
به محض اينکه مخزن ها به
،راه هاي اضطراري وصل شده ن
00:12:37.987 --> 00:12:39.454
ميتونيم اتاق کنترل رو
.برقش رو مستقيم کنم
00:12:39.521 --> 00:12:41.253
با اين ويروس چقدر از پول ها رو
ميتونيم ويروسي کنيم؟
00:12:41.321 --> 00:12:43.855
...اگه کارها تا اون موقع درست پيش بره
00:12:52.425 --> 00:12:53.858
!تيم آبي، بريد
00:12:53.926 --> 00:12:56.125
،بقيه شماها
.مخزن ها رو حواستون باشه
00:13:07.397 --> 00:13:09.563
.متوجه ام
.باشه
00:13:09.631 --> 00:13:10.997
.پيل" بود"
00:13:11.064 --> 00:13:13.165
رئيس جمهور نتونست با "جارويس" به
.جايي برسه
00:13:13.232 --> 00:13:14.465
.کار خودمونه
00:13:14.532 --> 00:13:15.766
،از اون چيزي که تو لپ تاپشون ديدم
00:13:15.834 --> 00:13:18.800
يه نفر توي فرودگاه قراره مخزن رو بگيره
و اونا رو از منطقه ي نگهبانيِ ممنوعه
00:13:18.868 --> 00:13:20.934
کنار ريل شماره ي 3 براي
.سوفيا" رد کنه"
00:13:21.002 --> 00:13:23.002
خيلي خب، من و مأمور "لي" ميريم
.دنبال اون سرنخ
00:13:23.070 --> 00:13:24.903
سوفيا" قراره اونا رو توي"
،فرودگاه بين الملل ببينه
00:13:24.971 --> 00:13:26.604
.پس مام ميريم اونجا دنبالش بگرديم
00:13:36.342 --> 00:13:37.275
."سلام، "ادي
00:13:37.342 --> 00:13:38.975
."ويل"
00:13:43.845 --> 00:13:46.411
چيز خوبي نداري دو در کنيم؟
00:13:46.479 --> 00:13:47.478
!هي
00:13:47.546 --> 00:13:50.313
ميشه اينا رو بردارم؟
00:13:50.381 --> 00:13:52.248
من و همسرم دوست داريم که
.قدرتمون رو بسنجيم
00:13:52.315 --> 00:13:53.914
.اوه، زياد نميخواد چيزي بگي
.برشون دار
00:14:09.373 --> 00:14:11.040
،بله
.فقط اونا رو رد کنين
00:14:11.108 --> 00:14:12.141
.ردشون کنين
00:14:18.111 --> 00:14:19.377
...خانم
00:14:19.445 --> 00:14:21.379
چمدونتون رو بردارين
.و اينجا وايسيد لطفاً
00:14:21.447 --> 00:14:24.747
مشکلي هست؟ -
.فقط يه بازرسي بدنيه -
00:14:24.815 --> 00:14:28.182
.من چمدون ندارم
.همه چيمو برداشتم
00:14:30.850 --> 00:14:33.883
.روي منطقه ي زرد وايسيد، لطفاً
00:14:33.951 --> 00:14:35.151
.دستهاتون رو بگيريد بالا
00:14:43.188 --> 00:14:44.488
.هنوز کامل بازرسي نشدين، خانم
00:14:44.555 --> 00:14:45.488
.ببخشيد
00:14:50.991 --> 00:14:53.591
.ميتونيد بريد خانم -
.ممنون -
00:14:58.228 --> 00:14:59.527
الو؟ -
.اونا ميدونستن ما اينجاييم -
00:14:59.595 --> 00:15:01.361
قبل از اينکه بتونيم ويروس رو آزاد کنيم
.جلومون رو گرفتن
00:15:01.429 --> 00:15:04.529
."متأسفم، "سوفيا
.نتونستيم مقابله کنيم
00:15:04.597 --> 00:15:07.130
کارخونه ي غذا چي شد؟
آرون" چي؟"
00:15:07.197 --> 00:15:09.798
.نتونستم باهاش تماس بگيرم
00:15:11.732 --> 00:15:14.699
!پيداش کرديم! پيداش کرديم
00:15:14.767 --> 00:15:16.999
."الان ديگه با خودته، "سوفيا
00:15:17.067 --> 00:15:19.000
!تکون نخور
00:15:19.067 --> 00:15:21.634
دوون"؟"
00:15:24.102 --> 00:15:25.535
دوون"؟"
00:15:39.509 --> 00:15:41.109
حمله ي توي کارخونه ي چاپ
.اسکناس متوقف شد
00:15:41.177 --> 00:15:45.778
يه مقدار از اون بيماري توي کارخونه غذا آزاد شد
.ولي توسط تيم شيميايي ترتيبش داده شد
00:15:45.845 --> 00:15:47.311
.خوبه
و فرودگاه چي؟
00:15:47.379 --> 00:15:51.079
.هنوز هيچي
00:16:01.682 --> 00:16:04.048
حالتون خوبه؟
00:16:15.353 --> 00:16:17.620
.قربان
00:16:24.739 --> 00:16:26.818
.ريل شماره ي 3 در حال بسته شده است
00:16:26.945 --> 00:16:32.078
لطفاً چمدون هاي باقي مانده را از دفتر اصلي
.در بخش شماره ي 3 تحويل بگيريد
00:16:35.714 --> 00:16:37.280
.من دنبال مردي با اجازه نامه ي درجه بالاي امنيتي ميگردم
00:16:37.348 --> 00:16:38.781
.ممکنه از اينجا رد شده باشه
00:16:38.849 --> 00:16:43.482
اين مرد حامل يه اسلحه ي شيمياييه
.و ميخواد توي ترمينال اونو آزاد کنه
00:16:43.550 --> 00:16:45.250
شما از نيروي پليس هستين؟
کارت شناسايي دارين؟
00:16:45.317 --> 00:16:47.284
.اسم من "بليک استرلينگ" ـه
00:16:47.352 --> 00:16:48.985
.من مدير سازمان اطلاعات هستم
00:16:49.053 --> 00:16:51.119
.حالا، جواب سؤال رو بده -
...گوش کنين -
00:16:51.186 --> 00:16:54.386
،يا کارت شناساييتون رو نشونم ميدين
.يا اينکه جفتتون رو دستگير ميکنم
00:16:54.454 --> 00:16:56.954
...واسه بار سوم ميپرسم
از اينجا رد شد يا نه؟
00:16:57.022 --> 00:16:58.488
.آره
00:16:58.556 --> 00:17:01.389
آره، "دلگادو" يه دقيقه پيش با يه پرخ
.از وسايل از اينجا رد شد
00:17:25.301 --> 00:17:26.968
.ديدمش
00:17:29.903 --> 00:17:31.102
!تکون نخور
00:17:34.304 --> 00:17:35.404
.منو پوشش بده
00:18:02.817 --> 00:18:04.983
!"سايمون"
00:18:17.821 --> 00:18:20.954
...جليقه ضدگلوله
00:18:21.022 --> 00:18:22.655
.جلوي گلوله رو گرفت
00:18:22.722 --> 00:18:25.356
.من چيزيم نيست
00:18:27.157 --> 00:18:29.191
.آه، لعنتي
00:18:33.927 --> 00:18:35.693
بله؟
00:18:35.760 --> 00:18:38.328
ما تونستيم آدمِ "سوفيا" رو پيدا کنيم
...ولي گمش کرديم
00:18:38.396 --> 00:18:40.896
،حدود 1 متر و 80 قدشه موهاي تيره
.لباس نگبان ها هم تنشه
00:18:40.964 --> 00:18:42.030
.کجا بايد دنبالش بگرديم
00:18:42.097 --> 00:18:45.530
اون رفت توي آسانسور
.به سمت گيت هاي 120 و 140، پست سالن
00:18:45.598 --> 00:18:46.931
.مخزن پيش اونه
00:18:46.998 --> 00:18:50.899
بايد يه راهي پيدا کنيم
.وارد بخش امنيتي بشيم
00:19:14.809 --> 00:19:16.575
...دو نفر درست پشت منن
.به يکيشون شليک کردم
00:19:16.642 --> 00:19:18.308
.فکر کنم "سايمون" بود -
.بايد عجله کنيم -
00:19:18.376 --> 00:19:21.477
ميدوني بايد مخزن ها رو کجا ببري
.که جمعيت بيشتري داشته باشه
00:19:21.545 --> 00:19:23.577
اگه کسي جلومو رو گرفت چي؟ -
.صبر نکن. شيرهاي مخزن رو باز کن -
00:19:23.645 --> 00:19:24.745
.برو
00:19:24.813 --> 00:19:25.879
."سوفيا"
00:19:35.951 --> 00:19:37.117
!برو
!من پوششت ميدم
00:19:39.619 --> 00:19:40.785
!برو
00:19:47.622 --> 00:19:50.122
.من ميزنمش
00:19:50.146 --> 00:19:58.146
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:20:12.000 --> 00:20:13.266
.تير خورد
00:20:13.333 --> 00:20:15.100
سوفيا" کجاست؟"
00:20:15.168 --> 00:20:17.302
.از اونطرف رفت
00:20:25.273 --> 00:20:26.772
.تو از اون طرف برو
00:20:32.476 --> 00:20:36.342
با توجه به اينکه ميدونم الان وقت
،براي تصميم گيري براي "ايلاي" ـه
00:20:36.410 --> 00:20:38.710
.در تمام شهرها زلزله رخ داده
00:20:38.778 --> 00:20:41.344
.ما تو وضعيت بحراني هستيم -
.متوجه ام -
00:20:47.281 --> 00:20:49.048
،خانم ها و آقايون
00:20:49.115 --> 00:20:51.548
،"با نبودِ رئيس جمهور "مارتينز
00:20:51.616 --> 00:20:55.817
راهي جز اين ندارم که درخواست ايشون
.براي ادامه ي کارشون رو رد کنم
00:20:55.884 --> 00:21:00.051
رئيس جمهور وقت "جارويس" کارشون رو
.تا اطلاع ثانوي ادامه خواهند داد
00:21:00.119 --> 00:21:03.219
...لطفاً اظهاراتتون رو تـ
00:21:14.624 --> 00:21:17.225
...اعضاي کابينه
00:21:17.293 --> 00:21:20.327
...آقاي معاون رئيس جمهور
00:21:20.394 --> 00:21:22.927
.شروع کنيم
00:21:38.168 --> 00:21:44.436
فکر ميکنم بايد بگم که، آم، هيچ کدوم از ما
.بدون "الياس مارتينز" امروز اينجا نبوديم
00:21:44.503 --> 00:21:48.237
الياس مارتينز" يکي از بزرگترين"
.رؤساي جمهور نسل منه
00:21:48.305 --> 00:21:54.673
و من به اون روزي نگاه ميکنم که ميتونه
.يه بار ديگه به اين کشور خدمت کنه
00:21:54.741 --> 00:21:57.774
.ولي امروز اون روز نيست
00:21:57.842 --> 00:22:01.777
لطفاً به پرونده هايي که پيش روتون
.هست نگاهي بندازيد
00:22:01.844 --> 00:22:06.612
اينها مدارک پزشکي بيماري اخير
.رئيس جمهور "مارتينز" هستن
00:22:06.680 --> 00:22:10.181
،همونطوري که در صفحه ي 3
،پاراگراف چهارم ميبينيد
00:22:10.249 --> 00:22:15.683
رئيس جمهور "مارتينز" رسماً از بيمارستان
.بتزدا" ترخيص نشدن"
00:22:15.751 --> 00:22:17.350
..اونجا رو ترک کردن
00:22:17.418 --> 00:22:20.618
.برخلاف توصيه هاي دکتر خودشون
00:22:20.686 --> 00:22:25.020
،در حقيقت، تيمي از پزشکان ايشون
...ماه ها بستري شدن براي بهبودي رو توصيه کرده بودن
00:22:25.088 --> 00:22:29.088
.ماه ها، نه چند روز
00:22:29.155 --> 00:22:34.690
اين مرد، از خونريزي مغزي رنج ميکشيد
.و در وضعيت سالمي نبود
00:22:34.758 --> 00:22:40.458
من ميدونم که رئيس جمهور "مارتينز" ميخوان
،که کار درست براي کشورشون رو انجام بدن
00:22:40.526 --> 00:22:41.925
.و ما هم هممون اينو ميخوايم
00:22:41.993 --> 00:22:45.794
.ولي مدارک پزشکي کاملاً واضح هستند
00:22:45.862 --> 00:22:52.864
گرفتن کنترل اين دفتر در حال حاضر براي
.هيچ کس، مناسب نيست، مخصوصاً براي خودشون
00:22:52.932 --> 00:22:55.698
.براتون آرزوي بهبودي سريع ميکنم
00:22:55.766 --> 00:23:04.269
و بهتون قول ميدم که ايده آل هاي
.اين دفتر رو تا موقعي که برگردين حفظ کنم
00:23:07.104 --> 00:23:09.738
.خيلي ممنونم
00:23:20.710 --> 00:23:24.310
.حق با معاون رئيس جمهوره
00:23:24.378 --> 00:23:28.145
...در يه دنياي ايده آل
00:23:28.212 --> 00:23:30.579
،من زمان بيشتري براي بهبودي نياز داشتم
00:23:30.647 --> 00:23:32.480
،و اينجا هم در مقابل شما واينميسادم
00:23:32.548 --> 00:23:35.081
.ولي چاره اي ندارم
00:23:35.148 --> 00:23:38.749
...من بايد برگردم به رياست جمهوري
00:23:38.816 --> 00:23:42.750
که از يه فاجعه ي بزرگ که با
،تاريخ بشريت موازي نيست جلوگيري کنم
00:23:42.818 --> 00:23:48.585
فاجعه اي که توسط بي امنيتي و غرور
...معاون رئيس جمهور "ريموند جارويس" بوجود اومده
00:23:48.653 --> 00:23:51.586
يه مرد متوهّم و گرسنه ي قدرت
00:23:51.654 --> 00:23:55.121
که روح خودش و روح اين کشور
...رو ميفروشه
00:23:55.188 --> 00:23:56.388
فکر ميکنم همه موافق هستن
00:23:56.455 --> 00:23:58.488
.که اينجا دادگاه محاکمه نيست
00:23:58.556 --> 00:24:01.389
معاون رئيس جمهور "جارويس" مسئول
.اتفاقيه که براي من افتاده
00:24:01.456 --> 00:24:04.157
!اوه، اين ديوونگيه
00:24:06.826 --> 00:24:10.727
همه افراد تو اين اتاق از وضعيت "سوفيا" و
.آدماش خبر دارن
00:24:10.795 --> 00:24:15.262
چيزي که نميدونيد اينه که معاون رئيس جمهور
،پشت پرده با "سوفيا" همکاري ميکرده
00:24:15.330 --> 00:24:20.931
،کمکش ميکرده، چه متوجه بوده چه نبوده
.که يه ويروس کشنده رو که بشر رو نابود ميکنه، آزاد کنن
00:24:20.999 --> 00:24:22.431
!اين ديوونگيه
!اون داره دروغ ميگه
00:24:22.499 --> 00:24:25.832
ما بايد همين الان کاري انجام بديم
.که از قتل عام انسان ها جلوگيري بشه
00:24:25.900 --> 00:24:26.899
!اين مسخره ست
00:24:26.967 --> 00:24:29.267
.حالا، ميتونيد ببينيد اين مرد چقدر آدم نادرستيه
00:24:29.334 --> 00:24:31.467
!ساکت
!همه، ساکت باشيد
00:24:31.534 --> 00:24:35.569
من به معاون رئيس جمهور التما کردم
که فرودگاه "دالاس" رو ببنده
00:24:35.637 --> 00:24:37.603
.و جلوي "سوفيا" رو بگيره که بيماري رو پخش نکنه
00:24:37.670 --> 00:24:38.904
!اين توهّمه
00:24:38.971 --> 00:24:40.937
،و اون اين کار رو رد کرد
...چونکه خيلي مغرور بود
00:24:41.005 --> 00:24:42.372
...نه اين -
...که بخواد حقيقت رو باور کنه -
00:24:42.440 --> 00:24:43.772
.که بازيچه ي دست "سوفيا" قرار گرفته
00:24:43.840 --> 00:24:44.972
!داره دروغ ميگه
00:24:45.040 --> 00:24:47.373
.دروغ نميگم
00:24:47.441 --> 00:24:49.774
.و ميتونم اينو ثابت کنم
00:24:49.841 --> 00:24:52.674
،اينا حرفاي خودتون هستن
.آقاي معاون رئيس جمهور
00:24:52.742 --> 00:24:56.042
،اگه هيچ کاري نکني
،من کارهات رو براي کابينه فاش ميکنم
00:24:56.110 --> 00:24:59.211
.هر کاري که کردي رو بهشون ميگم
00:24:59.278 --> 00:25:04.613
واقعاً فکر ميکني کابينه بارو ميکنه
که من تو رو مسموم کردم و با "سوفيا" معامله کردم؟
00:25:04.681 --> 00:25:12.950
تو هيچ مدرکي نداري که من باهات چيکار کردم
.يا قرارهايي که با "سوفيا" گذاشتم، وگرنه ازشون استفاده ميکردي
00:25:13.018 --> 00:25:14.183
...اين
00:25:14.251 --> 00:25:16.585
...اين
00:25:16.652 --> 00:25:17.952
.ساختگيه
00:25:18.020 --> 00:25:20.386
.اين يه پاپوشه
.ساختگيه
00:25:20.454 --> 00:25:22.154
.وقت هممون داره تموم ميشه
00:25:22.222 --> 00:25:23.621
...خانم سخنگو
00:25:23.689 --> 00:25:25.754
.بايد رأي گيري کنيم
00:25:29.868 --> 00:25:32.038
.دالاس" رو ببندين"
.هيچ پروازي صورت نگيره
00:25:32.668 --> 00:25:34.769
.و "آرمبراستر" و "استرلين" رو برگردون سر جاشون
00:25:34.837 --> 00:25:37.104
جارويس" چي؟"
00:25:37.170 --> 00:25:38.538
کي؟
00:26:24.190 --> 00:26:26.223
."سوفيا"
00:26:35.028 --> 00:26:37.060
!"سوفيا"
00:27:00.904 --> 00:27:01.936
!"سوفيا"
00:27:04.305 --> 00:27:05.605
!"شان"
00:27:05.672 --> 00:27:06.738
!"شان"
00:27:06.806 --> 00:27:08.605
.سوفيا" خودشو اون تو زنداني کرده"
00:27:08.673 --> 00:27:10.740
مارتينر" اين کار رو کرد...تمام"
.پرواز ها لغو شدن
00:27:10.808 --> 00:27:13.808
استرلينگ" گفت اون دو منطقه ديگه هم"
.پاک سازي شدن
00:27:13.875 --> 00:27:15.341
.هنوز "سوفيا" ميتونه از اينجا ويروس رو آزاد کنه
00:27:15.409 --> 00:27:16.742
.بايد همه رو ببريم بيرون -
.نميتونيم -
00:27:16.810 --> 00:27:20.677
.همه خروجي ها رو بستن
00:27:23.413 --> 00:27:25.913
،"سوفيا"
،ما ميدونيم ميخواي چيکار کني
00:27:25.981 --> 00:27:27.480
.ولي اين الان مهم نيست
00:27:27.548 --> 00:27:28.815
.فقط تو موندي
00:27:28.882 --> 00:27:32.416
.حالا ميفهمم چرا "مايکل" ازت خوشش ميومد
00:27:32.484 --> 00:27:34.184
.فوق العاده آدم متبهّري هستي
00:27:34.251 --> 00:27:35.784
.متأسفم که بايد اينطوري تموم بشه
00:27:35.852 --> 00:27:37.251
."لازم نيست تموم بشه، "سوفيا
00:27:37.319 --> 00:27:40.353
.البته که بايد تموم بشه
00:27:40.421 --> 00:27:43.521
من ميفهمم که تو ميخواستي
،به آدمات کمک کني
00:27:43.588 --> 00:27:44.621
.ولي برنامه ت جواب نداد
00:27:44.689 --> 00:27:46.456
.ما اون دو جاي ديگه رو هم خنثي کرديم
00:27:46.523 --> 00:27:48.023
.ويروس تحت کنترله
00:27:48.091 --> 00:27:49.591
،اگه ويروي رو اينجا آزاد کني
00:27:49.658 --> 00:27:53.193
.فقط آدماي توي اين ترمينال رو ميکشه
00:27:53.260 --> 00:27:55.194
.براي مردمت هيچ نفعي نداره
00:27:55.262 --> 00:27:56.962
.فقط اسمش قتله
00:27:58.864 --> 00:28:00.698
."اونا حقشون مردن نيست، "سوفيا
00:28:00.765 --> 00:28:02.698
حق آدماي من مردنه؟
00:28:02.765 --> 00:28:05.131
...توي اون اتوبوس، پسر من
پسر من حقش مردن بود؟
00:28:05.199 --> 00:28:06.598
.نه
00:28:06.666 --> 00:28:09.466
.نه، حقش نبود -
.نه -
00:28:10.868 --> 00:28:15.202
.تو اينو نميخواي -
.تو منو نميشناسي -
00:28:15.269 --> 00:28:17.835
.لطفاً توجه کنين
00:28:17.903 --> 00:28:21.203
فرودگاه بين المللي "دالاس" در
.محاصره ست
00:28:21.271 --> 00:28:24.605
لطفاً خونسرد باشيد
.و در داخل ترمينال بمانيد
00:28:24.672 --> 00:28:26.506
،شايد تو رو نشناسم
00:28:26.573 --> 00:28:28.007
،ولي ميدونم اولين باري که همديگه رو ديديم
00:28:28.074 --> 00:28:30.075
.تو اينطوري نبودي
00:28:30.142 --> 00:28:32.143
بهم گفتي که تو و آدمات
00:28:32.211 --> 00:28:34.844
.با صلح اومدين اينجا
00:28:34.912 --> 00:28:38.012
يادته؟
00:28:38.080 --> 00:28:39.880
يادته اينو بهم گفتي؟
00:28:39.947 --> 00:28:44.414
...آره، من...ولي خيلي چيزا
00:28:44.482 --> 00:28:46.481
.نه، ولي خيلي چيزا عوض شده
00:28:46.549 --> 00:28:48.616
.ميدونم
.ميدونم
00:28:48.684 --> 00:28:50.983
.سايمون" بهم گفت چي شده"
00:28:51.051 --> 00:28:54.518
،که بخاطر شرايطي که بود مجبور شدي
00:28:54.585 --> 00:28:59.519
.بخاطر...بخاطر درد
00:28:59.587 --> 00:29:02.520
."به اندازه ي کافي درد بوده، "سوفيا
00:29:02.588 --> 00:29:05.688
.براي همه
00:29:05.756 --> 00:29:08.123
.شامل خودتم ميشه
00:29:10.725 --> 00:29:12.826
."ميتوني اينو تمومش کني، "سوفيا
00:29:17.630 --> 00:29:19.930
.کسِ ديگه اي لازم نيست آسيب ببينه
00:30:25.887 --> 00:30:28.987
بايد بدوني که
.انتشار ويروس متوقف شد
00:30:29.055 --> 00:30:31.422
چطوري؟
00:30:31.489 --> 00:30:33.022
.لااقل بخاطر يه آدمي که ميشناسيش
00:30:33.089 --> 00:30:35.121
."شان واکر"
00:30:35.189 --> 00:30:37.456
شان"؟"
00:30:37.523 --> 00:30:39.323
حالش خوبه؟
00:30:39.391 --> 00:30:40.690
.آره، حالش خوبه
00:30:45.694 --> 00:30:49.961
،يه چيز ديگه هم هست
."ليلا"
00:30:50.029 --> 00:30:52.629
.يه چيزي که تو نتايج آزمايشگاهيت فهميديم
00:31:03.469 --> 00:31:05.269
.خيلي خب، نتيجه ي آزمايشتون پاکه
00:31:05.336 --> 00:31:07.503
به محض اينکه نتيجه ي دوباره ي
.سم توي بدنتون رو بگيريم بهتون اطلاع ميديم
00:31:07.571 --> 00:31:09.638
.خيلي خب، ممنون
00:31:12.606 --> 00:31:16.039
."خيلي خب، خانم "رابرتز
.براي اسکن کردن شما حاضريم
00:31:16.107 --> 00:31:18.173
.لطفاً دنبالم بيايين
00:31:21.374 --> 00:31:23.075
.هنوز تموم نشده
00:31:23.142 --> 00:31:26.210
،ببين، نميدونم چطوري
...ولي
00:31:26.277 --> 00:31:28.877
تا اونجايي که من ميدونم، "سوفيا" هنوز
،داره آدمامون رو مياره اينجا
00:31:28.944 --> 00:31:33.078
شان"، چيزي که بايد بدوني اينه که"
.آدماي ما قبلاً اينجا بودن
00:31:33.145 --> 00:31:35.679
.ما اول اينجا بوديم
00:31:38.180 --> 00:31:40.213
...من
.من نميفهمم
00:31:40.281 --> 00:31:44.447
اينجا قبل از اينکه
.جاي شما باشه، جاي ما بود
00:31:44.515 --> 00:31:47.616
چرا...رفتين؟
00:31:47.684 --> 00:31:55.051
چونکه آدماي من فکر ميکردن اگه اينجا بمونن
.يه اتفاقي براي هممون ميفته
00:31:55.119 --> 00:31:58.252
ما بهش ميگيم
."واقـــعه"
00:31:58.320 --> 00:31:59.986
.يه دوباره متولد شدنه
00:32:00.054 --> 00:32:03.822
.قدم بعدي براي آدماي ما
00:32:03.889 --> 00:32:05.756
.ما تغيير ميکنيم
00:32:05.824 --> 00:32:07.457
.تبديل ميشيم به يه چيز ديگه
00:32:07.524 --> 00:32:10.458
.يه چيز خيلي بزرگتر
00:32:10.526 --> 00:32:12.625
.ولي آدماي شما ازش در امان نيستن
00:32:12.693 --> 00:32:16.294
براي چي؟
00:32:16.362 --> 00:32:17.628
مگه چي ميشه؟
00:32:17.696 --> 00:32:19.930
.منتقل شدن افراد ما به اينجا
00:32:19.997 --> 00:32:22.431
.توي کاخ سفيد بهمون نياز دارن...همين الان
00:32:22.498 --> 00:32:26.999
.صبر کن
."سايمون"
00:32:27.067 --> 00:32:28.499
!"سايمون"
00:32:28.567 --> 00:32:32.067
.ببين، همه ي جوابا توي اون طومار کاغذي هست
00:32:32.135 --> 00:32:34.301
...درباره ي اينکه از کجا اومديم
00:32:34.369 --> 00:32:36.535
.و درباره اينکه همه ي اينا چطوري تموم ميشه
00:32:49.374 --> 00:32:53.142
."بليک" -
.آقاي رئيس جمهور -
00:32:55.311 --> 00:32:57.077
.خوشحالم ميبنمتون قربان
00:32:57.145 --> 00:32:59.477
.منم همينطور
00:32:59.545 --> 00:33:02.145
.و تو
00:33:02.212 --> 00:33:05.146
."مأمور "لي
00:33:05.214 --> 00:33:08.747
.فکر کنم زنگيم رو مديون تو ام
00:33:11.349 --> 00:33:12.915
.ممنونم
00:33:12.983 --> 00:33:14.349
،و خيلي چيزاي ديگه که بايد براي هم بگيم
00:33:14.417 --> 00:33:15.350
.باشه براي بعداً
00:33:15.417 --> 00:33:16.650
.بله قربان
00:33:16.718 --> 00:33:19.585
حالا، ميدونيم که "سوفيا" ميخواد
.آدماي رو بياره اينجا
00:33:19.653 --> 00:33:22.319
ميخوام بدونم کي، چطوري و اينکه
.چطوري جلوش رو بگيريم
00:33:22.387 --> 00:33:25.188
،سوفيا" دستگير شده و تو بازداشته"
00:33:25.255 --> 00:33:27.055
.و نميتونيم انتظار داشته باشيم چيزي بهمون بگه
00:33:27.122 --> 00:33:29.389
چي ميدونيم؟
00:33:29.457 --> 00:33:34.492
خب، مطمئنم اون راه عبوري که "توماس" درست کرده
.بخشي از کاريه که اون داره انجام ميده
00:33:34.560 --> 00:33:37.693
ولي چيزي غير از مقداري شايعه نبوده
.که اون کجا هست
00:33:37.761 --> 00:33:40.361
،مدير "استرلينگ" بهم گفت که سياره تون داره ميميره
00:33:40.429 --> 00:33:44.330
و اينکه "سوفيا" قصد داره تمام
.جعيت شما رو بياره اينجا
00:33:44.397 --> 00:33:46.597
درباري چندتا نفر حرف ميزنيم؟
00:33:46.665 --> 00:33:48.531
.دو و نيم ميليارد
00:33:48.598 --> 00:33:50.531
،حالا که نتونسته جايي درست کنه
00:33:50.599 --> 00:33:51.566
مطمئني لغوش نميکنه؟
00:33:51.633 --> 00:33:52.865
.راهي نداره
00:33:52.933 --> 00:33:54.699
.سياره ي ما به متلاشي شدن نزديکه
00:33:54.767 --> 00:33:56.233
.سياره مون نزديک به نابوديه
00:33:56.301 --> 00:34:00.068
فکر ميکنه کجا قراره
دو نيم ميليارد آدم رو قرار بده؟
00:34:00.134 --> 00:34:01.568
.نميدونم قربان
00:34:01.636 --> 00:34:03.269
،بنظر من که ممکن نيست
00:34:03.337 --> 00:34:04.770
.ولي اين برنامه ي "سوفيا" ست
00:34:04.838 --> 00:34:07.371
.اين شايعات درباره ي جاي اون راه عبور
00:34:07.438 --> 00:34:08.905
چقدر دقيق بودن؟
00:34:08.973 --> 00:34:10.406
.دقيق نبودن
00:34:10.474 --> 00:34:12.808
بيشتر اونها راه عبور رو يه جايي
،توي آسيا تونستن تشخيص بدن
00:34:12.876 --> 00:34:15.242
.ولي دقيقاً جاشو پيدا نکردن
00:34:15.310 --> 00:34:17.510
.اين يه شروعه -
.ممکنه بيشتر از اون باشه -
00:34:17.578 --> 00:34:21.079
من نگاهي به بررسي هاي ساعتي
.از سازمان هاي مختلف انداختم
00:34:21.146 --> 00:34:24.147
،بر اساس سازمان اطلاعات ملي
جارويس" شخصاً دستور اونا رو داده بود"
00:34:24.214 --> 00:34:28.815
که ماهواره ي تجسس که بخشي از آسيا رو
.پوشش ميده تغيير مسير بدن...يه جايي توي تبت
00:34:28.883 --> 00:34:34.785
ما ماهواره رو به مسير اصليش برگردونديم
.و داريم تصاوير رو دريافت ميکنيم
00:34:34.852 --> 00:34:35.953
داريم به کجا نگاه ميکنيم؟
00:34:36.020 --> 00:34:39.555
اينجا يه جايي بين شبه قاره ي هند
.و فلات تبت هستش
00:34:39.623 --> 00:34:43.456
و يه سري اشعه هاي الکترومغناطيسيِ
.غيرعادي از جنوب اون فلات داريم دريافت ميکنيم
00:34:43.523 --> 00:34:45.257
.منتظرش بمونين
00:34:49.527 --> 00:34:53.360
چي شده؟
00:34:53.428 --> 00:34:54.727
.همينه
00:34:54.795 --> 00:34:56.295
.راه عبور
00:34:56.362 --> 00:34:59.063
.اشعه ي الکترو مغناطيسي
00:34:59.131 --> 00:35:01.198
.اين يعني اينکه دوباره فعال شده
00:35:01.265 --> 00:35:03.364
يعني چي؟
00:35:03.432 --> 00:35:05.366
.يعني اينکه اونا دارن ميان
00:35:15.478 --> 00:35:17.745
.خيلي واضح بود
00:35:17.812 --> 00:35:21.679
،دولت چين بررسي ميکنه
،ولي امکان نداره آبي ازشون گرم بشه
00:35:21.747 --> 00:35:23.846
.مهم نيست من چقدر از حقيقت رو بهشون گفتم
00:35:23.914 --> 00:35:25.847
مطمئني چيز ديگه اي نيست بهمون بگي؟
00:35:25.915 --> 00:35:29.981
درباره ي نحوه ي ساختش يا هر چيزي که
اونو مختل کنه، از کار بندازدش؟
00:35:30.048 --> 00:35:32.315
.نه. متأسفم
.اي کاش ميدونستم
00:35:35.950 --> 00:35:40.484
چه اتفاقي داره ميفته؟
00:35:40.551 --> 00:35:42.317
حوادث مرموزي در حال وقوع هستن
00:35:42.385 --> 00:35:44.551
،که مردم جهان رو به وحشت در آرودند
00:35:44.619 --> 00:35:47.019
کيپ تاون" و "سيدني" آخرين شهرهايي هستند"
00:35:47.086 --> 00:35:49.020
.که اين لرزه ها را حس کردند
00:35:49.087 --> 00:35:51.153
اينها آخرين و رو به گسترش ترين
00:35:51.221 --> 00:35:52.854
ليست اتفاقات غيرعادي هستند
00:35:52.922 --> 00:35:55.088
که در تمام جهان در 24 ساعت گذشته
00:35:55.156 --> 00:35:57.089
.اتفاق افتاده اند
00:35:57.157 --> 00:36:00.157
.سوفيا" چند دقيقه با اينجا فاصله داره"
00:36:00.225 --> 00:36:02.557
يک حادثه ي جهاني که هنوز مشخص نيست
00:36:02.625 --> 00:36:04.158
...که بيشتر شبيه آتش سوزي ميباشد
00:36:10.594 --> 00:36:12.626
.آم، نه ممنون
00:36:15.596 --> 00:36:17.628
من...من واقعاً ازت ممنونم که
،اينجا با من منتظر ميموني
00:36:17.696 --> 00:36:18.963
...ولي لازم نيست که
00:36:19.031 --> 00:36:20.864
."آقاي "واکر
00:36:20.932 --> 00:36:22.398
.بخاطر تأخير عذرخواهي ميکنم
00:36:22.465 --> 00:36:24.800
ميتونيد "ليلا" رو از بخش
.ببينيد
00:36:24.867 --> 00:36:26.867
.من ميبرمتون -
.بله -
00:36:26.935 --> 00:36:28.868
."شان"
00:36:31.336 --> 00:36:33.770
بله؟
00:36:33.838 --> 00:36:36.371
.من خودخواسته تو اين جنگ نيومده بودم
00:36:36.439 --> 00:36:39.139
...و اينم ميدونم
00:36:39.206 --> 00:36:41.974
دليل اينکه خونواده ام الان جاشون امنه
.بخاطر اصرار تو بوده
00:36:42.042 --> 00:36:44.208
،و بخاطر تو
00:36:44.275 --> 00:36:47.143
.ديگه براي روبرو شدن باهاشون شرمنده نيستم
00:36:47.209 --> 00:36:49.143
.ممنونم
00:37:04.651 --> 00:37:05.784
.خداحافظ
00:37:05.851 --> 00:37:08.219
.خداحافظ
00:37:10.387 --> 00:37:12.454
.همونجاست
00:37:24.092 --> 00:37:26.058
.از همونجا بايد بري
00:37:26.126 --> 00:37:28.059
.ممنون
00:37:45.363 --> 00:37:47.263
.ميدونم دارن رو يه راهي براي کمک بهت کار ميکنن
00:37:50.132 --> 00:37:52.767
.دارن سعيشون رو ميکنن
00:37:52.834 --> 00:37:55.868
،ولي حتي با تمام آزمايشا
...اونا
00:37:55.935 --> 00:37:57.435
.هنوزم زياد نميدونن
00:37:57.503 --> 00:37:58.902
.بالاخره پيداش ميکنن
00:37:58.970 --> 00:38:00.603
.ميدونم يه راهي براي درمانت پيدا ميکنن
00:38:05.373 --> 00:38:07.941
...يه چيزي هست
00:38:08.009 --> 00:38:09.941
.که بايد بهت بگم
00:38:10.009 --> 00:38:11.876
چي؟
00:38:11.943 --> 00:38:14.943
...يه چيزي که
.اونا فهميدن
00:38:15.011 --> 00:38:18.711
چي؟
چي شده؟
00:38:18.779 --> 00:38:21.445
.ليلا"، تو رو خدا"
00:38:21.512 --> 00:38:25.146
.من حامله ام
00:38:25.214 --> 00:38:29.147
چي؟
00:38:29.215 --> 00:38:31.581
،اون دکتره امروز صبح بهم گفت
...و منم
00:38:35.117 --> 00:38:38.517
.نميدونم چه اتفاقي ميفته
00:38:38.585 --> 00:38:40.352
...تو
.تو حالت خوب ميشه
00:38:44.955 --> 00:38:47.656
.جفتتون حالتون خوب ميشه
00:38:56.494 --> 00:39:00.328
.دوسِت دارم
00:39:00.396 --> 00:39:02.295
.خيلي دوسِت دارم
00:39:14.632 --> 00:39:16.565
جيم"، چيزي که اينجا ميبينيم"
نيو اورالان" هست"
00:39:16.633 --> 00:39:19.867
...دو فاجعه در حال وقع در آنِ واحد
00:39:32.941 --> 00:39:37.641
.ما راه عبور رو توي تبت شناسايي کرديم
00:39:37.709 --> 00:39:41.209
.و ميدونيم اون آدماي تو رو مياره اينجا
00:39:41.277 --> 00:39:44.544
...من بهشون گفتم
.هرچي رو که ميدونستم
00:39:44.611 --> 00:39:46.411
.درباره ي راه عبور
00:39:46.479 --> 00:39:48.045
،چطوري متوقفش کنيم
سوفيا"؟"
00:39:48.113 --> 00:39:51.212
چطوري از کار بندازيمش؟
00:39:51.280 --> 00:39:53.012
.نميتونيد
00:39:53.080 --> 00:39:55.046
خب، يه جاي ديگه اي داري
که از قبل تعيين کردي؟
00:39:55.114 --> 00:39:57.081
.ميدوني که جواب اين سؤال رو نميدم
00:39:57.149 --> 00:39:59.982
.سوفيا"، ديگه تموم شد"
.تو باختي
00:40:00.050 --> 00:40:01.950
.ما جلوت رو گرفتيم
00:40:02.017 --> 00:40:04.651
،ممکنه باورش براتون سخت باشه
00:40:04.719 --> 00:40:07.019
...ولي حقيقت اينه که
00:40:07.087 --> 00:40:10.121
من دستور آزاد کردن ويروس رو
00:40:10.189 --> 00:40:11.888
.بخاطر بخششم انجام دادم
00:40:11.956 --> 00:40:16.691
ما هنوزم بايد براي آدمامون اينجا جا درست کنيم
.به هر طريقي که شده
00:40:16.759 --> 00:40:21.659
اگرچه، تنها راهي که به روي ما
...بازه
00:40:21.727 --> 00:40:23.626
.به دور از دلسوزيه
00:40:23.694 --> 00:40:25.394
اين حرفا يعني چي؟
00:40:25.461 --> 00:40:26.661
.متأسفم آقاي رئيس جمهور
00:40:26.728 --> 00:40:28.461
واسه چي متأسفي؟
00:40:28.529 --> 00:40:31.696
.خيلي دير شده
00:40:31.720 --> 00:40:43.720
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:40:43.744 --> 00:40:55.744
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:42:14.637 --> 00:42:17.169
اون چيه؟
00:42:22.206 --> 00:42:24.273
.خونه