WEBVTT 00:00:00.050 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.780 --> 00:00:15.980 [1997] 00:00:53.680 --> 00:00:55.280 رفیق، بیرون خیلی سر و صداست 00:00:55.840 --> 00:00:56.960 بریم داخل 00:00:57.120 --> 00:00:58.520 یه چیز باحال نشونت میدم 00:00:58.800 --> 00:01:00.920 بهم اعتماد کن ارزش وقت گذاشتنت رو داره 00:01:10.960 --> 00:01:11.600 از اینجا برین 00:01:12.680 --> 00:01:13.200 برو_ تکون بخور_ 00:01:13.680 --> 00:01:14.560 بلند شو 00:01:15.720 --> 00:01:17.200 بیا بلند شو_ بلند شو_ 00:01:17.520 --> 00:01:18.320 رفیق 00:01:20.680 --> 00:01:21.800 با دوستت 00:01:22.320 --> 00:01:23.120 گمشو 00:01:25.120 --> 00:01:26.160 میشناسمت 00:01:32.720 --> 00:01:34.040 تو جی هستی 00:01:34.600 --> 00:01:35.920 چاپلوسی نکن 00:01:36.000 --> 00:01:37.240 گفتم گمشو مگه کری؟ 00:01:37.600 --> 00:01:38.280 گمشو 00:01:40.640 --> 00:01:41.840 منو زدی؟ 00:01:45.280 --> 00:01:46.640 به خاطر اینه که 00:01:47.520 --> 00:01:48.680 یه پلیس کنارت ایستاده؟ 00:02:43.560 --> 00:02:44.960 جی 00:02:45.320 --> 00:02:48.000 با رئیس من در افتادی ها؟ 00:02:49.960 --> 00:02:50.880 چه خبره؟ 00:02:53.280 --> 00:02:54.960 اون موش منو شناخت 00:02:54.960 --> 00:02:56.680 چی؟ شانس توئه 00:02:56.880 --> 00:02:57.640 برین کنار 00:02:58.280 --> 00:02:58.880 راهو باز کنین 00:02:59.520 --> 00:03:00.200 برین کنار 00:03:00.320 --> 00:03:01.320 برین کنار 00:03:46.200 --> 00:03:46.960 بلند شو 00:03:48.280 --> 00:03:49.080 کیه؟ 00:03:50.400 --> 00:03:51.600 چطور جرات میکنی بهم دست بزنی؟ 00:04:05.480 --> 00:04:06.280 برادر بی؟ 00:04:06.560 --> 00:04:07.560 خم شین 00:04:09.240 --> 00:04:09.880 بلند شو 00:04:09.920 --> 00:04:10.520 خم شین 00:04:11.600 --> 00:04:14.760 فقط چند روز گذشته باز برگشتی سر وقت مواد؟ 00:04:15.660 --> 00:04:16.760 عجله کن 00:04:16.760 --> 00:04:18.400 از دوره ترک اعتیاد سیر نشدی؟ 00:04:18.400 --> 00:04:19.300 بلند شو 00:04:19.620 --> 00:04:20.400 یالا برو_ اینطور نیست_ 00:04:20.400 --> 00:04:21.160 بهش دستبند بزن 00:04:22.000 --> 00:04:22.520 اینطور نیست؟ 00:04:22.520 --> 00:04:23.200 پاشو 00:04:23.200 --> 00:04:24.560 فکر کردی نمیدونم 00:04:24.560 --> 00:04:26.200 تو چطوری هستی؟ 00:04:34.160 --> 00:04:36.800 تو این مرد جی رو میشناسی؟ 00:04:38.800 --> 00:04:40.080 مواد کجاست؟ 00:04:42.000 --> 00:04:42.800 نمیدونم 00:04:43.400 --> 00:04:44.800 بذار دوباره ازت بپرسم 00:04:45.800 --> 00:04:47.400 مواد کجاست؟ 00:04:47.440 --> 00:04:48.480 واقعا نمیدونم 00:04:48.520 --> 00:04:50.000 شیائوگوانگ، بهش دستبند بزن 00:04:50.720 --> 00:04:51.840 حقیقت رو نمیگی نه؟ 00:04:52.240 --> 00:04:53.040 اینکارو نکن 00:04:54.360 --> 00:04:55.400 دروغ گفتم 00:04:55.640 --> 00:04:57.600 پشت مبله 00:04:57.920 --> 00:04:59.040 پشت مبل؟ 00:05:12.600 --> 00:05:13.560 اینا 00:05:15.680 --> 00:05:17.640 فقط قرص اکسه 00:05:19.000 --> 00:05:19.800 فقط همیناس؟ 00:05:19.800 --> 00:05:20.600 درسته؟ 00:05:20.600 --> 00:05:21.200 اره 00:05:23.520 --> 00:05:24.320 ببرشون 00:05:33.360 --> 00:05:34.040 سرها پایین 00:05:34.280 --> 00:05:34.640 تکون نخورین 00:05:35.720 --> 00:05:36.240 همونطوری بمونین 00:05:40.440 --> 00:05:40.920 ببریدشون 00:05:41.880 --> 00:05:42.280 بلند شین 00:05:42.760 --> 00:05:43.440 یه نفر دیگه اینجا لازم دارم 00:07:13.460 --> 00:07:18.780 [اولین برخورد] 00:07:18.860 --> 00:07:21.820 [قسمت اول] 00:07:23.100 --> 00:07:29.860 [هالان، شمال شرقی، 1997] 00:07:37.880 --> 00:07:40.960 ♪ مردم، بیدار شین♪ 00:07:41.200 --> 00:07:42.720 خیلی سحرخیزیم؟ 00:07:43.000 --> 00:07:44.200 فقط برای اینه که جامون امن باشه 00:07:44.400 --> 00:07:46.600 این همه عجله برای یه چیز بزرگه؟ 00:07:47.400 --> 00:07:49.600 بذار یه چیز جالب نشونت بدم 00:07:51.400 --> 00:07:52.640 اینو از کجا آوردی؟ 00:07:52.640 --> 00:07:53.760 امشب یکم ازش بهت میدم 00:07:54.000 --> 00:07:54.800 عالیه 00:07:57.120 --> 00:07:58.120 اون پسره؟ 00:10:51.460 --> 00:11:04.720 [اداره امنیت عمومی هالان] 00:11:04.720 --> 00:11:05.320 دستتو بذار روی سرت 00:11:05.440 --> 00:11:06.120 یالا_ برو_ 00:11:06.200 --> 00:11:06.760 دستتو بذار روی سرت_ ادامه بده_ 00:11:06.840 --> 00:11:07.400 یالا برو 00:11:07.960 --> 00:11:08.480 سریعتر 00:11:08.480 --> 00:11:08.880 تکون نخور 00:11:08.920 --> 00:11:09.440 اسمت چیه؟ 00:11:13.160 --> 00:11:14.720 کاپیتان، بیایین این کارو انجام بدیم 00:11:14.840 --> 00:11:15.800 ما اظهار نامه رو میگیریم 00:11:16.040 --> 00:11:16.840 حتما تو و شیائوگوانگ خسته این 00:11:16.920 --> 00:11:17.920 بهتره برین استراحت کنین 00:11:21.000 --> 00:11:22.680 باشه شما به این رسیدگی کنین 00:11:23.360 --> 00:11:23.960 باشه 00:11:25.480 --> 00:11:26.320 بلند شو اینجا نخواب 00:11:28.760 --> 00:11:29.320 برو خونه بخواب 00:11:48.840 --> 00:11:49.240 الو؟ 00:11:50.040 --> 00:11:50.960 واحد اول جنایات بزرگ ژنگ بی هستم 00:11:59.840 --> 00:12:00.320 کجا؟ 00:12:02.000 --> 00:12:02.720 فهمیدم 00:12:04.280 --> 00:12:04.920 کلیدهارو بردار و باهام بیا 00:12:05.240 --> 00:12:05.680 چه خبره؟ 00:12:06.200 --> 00:12:06.720 یه پرونده قتله 00:12:08.700 --> 00:12:25.860 [کارخانه شیشه هالان دونگ تی] 00:12:31.280 --> 00:12:32.040 افسر ژنگ 00:12:34.080 --> 00:12:35.640 افسر ژنگ، اومدی 00:12:36.440 --> 00:12:37.360 خبرنگار کجاست؟ 00:12:37.520 --> 00:12:38.400 داره ازش بازجویی میشه 00:12:38.520 --> 00:12:39.800 اون نگهبان سر پسته 00:12:39.800 --> 00:12:40.600 وحشت زده شده 00:12:44.360 --> 00:12:46.200 ساعت چند صدارو شنیدی؟ 00:12:46.560 --> 00:12:47.400 ساعت 11:40 شب 00:12:50.200 --> 00:12:52.200 این ساختمونه؟ برق قطعه؟ 00:12:52.800 --> 00:12:53.760 اره به خاطر برف 00:12:54.440 --> 00:12:55.440 و سیم کشی قدیمی قطعه 00:12:55.840 --> 00:12:57.160 برق کل منطقه قطعه 00:12:57.640 --> 00:12:59.560 این ساختمون خوابگاه کارکناس 00:12:59.720 --> 00:13:02.000 خبرنگار گفت اتاق 505 توی طبقه پنجمه 00:13:02.360 --> 00:13:03.360 جنازه کجاست؟ 00:13:04.160 --> 00:13:04.720 پشت ساختمون 00:13:05.120 --> 00:13:07.040 کلی ضربه چاقو بهش خورده خیلی ترسناکه 00:13:35.240 --> 00:13:36.560 بیش از یه قربانی وجود داره 00:13:37.080 --> 00:13:37.920 روی خون نری 00:13:58.600 --> 00:13:59.560 اطراف رو بررسی کن 00:14:24.400 --> 00:14:25.080 برادر بی 00:15:09.320 --> 00:15:12.760 حتما از اینجا فرار کرده 00:15:12.920 --> 00:15:14.120 و از روی دیوار پریده 00:15:16.920 --> 00:15:17.440 چیه؟ 00:15:20.080 --> 00:15:21.800 مگه اولین بارته که به صحته قتل میای؟ 00:15:23.320 --> 00:15:24.000 بالا بیار 00:15:24.040 --> 00:15:25.120 دیر یا زود اینکارو میکنی 00:15:25.200 --> 00:15:26.280 قبلا اینکارو کردی 00:15:26.480 --> 00:15:27.280 فقط بالا بیار 00:15:27.320 --> 00:15:28.440 وقت کارت تموم شد اونارو بیار اینجا 00:15:33.600 --> 00:15:34.320 فضولی نکنین 00:15:34.320 --> 00:15:35.120 اجازه ورود ندارین 00:15:35.720 --> 00:15:37.040 همگی اینجا جمع نشین 00:15:37.240 --> 00:15:38.160 برین 00:15:38.320 --> 00:15:38.920 برین 00:15:38.960 --> 00:15:39.600 برگردین 00:15:40.080 --> 00:15:40.680 فضولی نکنین 00:15:49.120 --> 00:15:50.880 بریم به رئیس خبر بدیم 00:16:07.500 --> 00:16:13.980 [هواژو به هالان] 00:16:16.720 --> 00:16:20.680 [هواژو، استان یودونگ] 00:16:20.680 --> 00:16:23.720 [آکادمی پلیس مردم هوآژو] 00:16:37.580 --> 00:16:38.700 بازم اولین نفره 00:16:39.100 --> 00:16:41.060 فقط نیم ساعت گذشته 00:16:43.480 --> 00:16:48.640 [آکادمی پلیس جمهوری خلق هوآژو ، جلد الف] 00:16:50.300 --> 00:16:50.820 گو یی ران 00:16:54.020 --> 00:16:54.820 آقای چن 00:16:55.620 --> 00:16:57.820 به چیزی که درموردش حرف زدیم فکر کردی؟ 00:16:58.020 --> 00:16:59.740 میخوای بعد از فارغ التحصیلی توی اکادمی بمونی؟ 00:17:01.820 --> 00:17:02.860 هنوز تصمیم نگرفتم 00:17:03.380 --> 00:17:04.620 فقط یه نیم سال وقت داری 00:17:05.060 --> 00:17:06.260 با بابات حرف بزن 00:17:06.820 --> 00:17:09.100 این عالیه که شما با هم همکار باشین 00:17:10.380 --> 00:17:11.540 درموردش فکر میکنم 00:17:11.780 --> 00:17:12.740 من اصلا 00:17:13.060 --> 00:17:14.420 نگران نمراتت نیستم 00:17:14.780 --> 00:17:16.580 ولی تو خیلی محتاطی 00:17:17.020 --> 00:17:17.940 دوستای بیشتری پیدا کن 00:17:18.100 --> 00:17:18.900 باشه؟ 00:17:19.380 --> 00:17:20.180 فهمیدم 00:17:20.740 --> 00:17:21.820 ممنون آقای چن 00:17:22.940 --> 00:17:23.620 برو 00:17:35.340 --> 00:17:37.060 خاله آروم باش 00:17:37.420 --> 00:17:38.340 عجله نکن 00:17:38.700 --> 00:17:40.060 چند روز گذشته 00:17:40.220 --> 00:17:41.980 نمیتونم بهش زنگ بزنم 00:17:42.340 --> 00:17:44.220 نمیدونم اپارتمانی که اجاره کرده کجاست 00:17:44.580 --> 00:17:47.540 میترسم اون افراد شرور شیائو رو به بیراهه بکشونن 00:17:48.100 --> 00:17:50.260 ران، تو رابطه نزدیکی باهاش داری 00:17:50.380 --> 00:17:52.260 میشه کمکم کنی پیداش کنم 00:17:52.340 --> 00:17:53.420 و بهش بگی بیاد خونه؟ 00:17:53.900 --> 00:17:54.940 خواهش میکنم 00:18:30.460 --> 00:18:31.180 شیائو 00:18:35.180 --> 00:18:36.340 شیائو، آ رانم 00:18:44.140 --> 00:18:44.740 شیائو 00:18:56.500 --> 00:18:57.500 شیائو 00:19:38.620 --> 00:19:39.700 شیائو 00:19:56.460 --> 00:19:57.140 شیائو 00:20:02.060 --> 00:20:02.980 آ ران 00:20:08.380 --> 00:20:08.860 بابا 00:20:16.900 --> 00:20:17.860 میدونم تو بیشتر از من 00:20:17.980 --> 00:20:18.820 به خاطر سرنوشت شیائو 00:20:19.380 --> 00:20:20.700 ناراحتی 00:20:22.500 --> 00:20:24.340 مادرت سالهاست که رفته 00:20:25.300 --> 00:20:26.660 من درگیر کار بودم 00:20:27.380 --> 00:20:30.180 همیشه خاله ژو مراقبت بوده 00:20:30.700 --> 00:20:33.900 تو با شیائو مثل خواهرت رفتار کردی 00:20:36.380 --> 00:20:38.020 باید زودتر میفهمیدم 00:20:38.500 --> 00:20:39.660 تقصیر تو نیست 00:20:40.940 --> 00:20:42.220 از وقتی شیائو شروع به 00:20:42.300 --> 00:20:43.740 قرار گذاشتن با اون گانگستر کرد 00:20:43.900 --> 00:20:45.140 خونه نیومده 00:20:47.660 --> 00:20:49.580 حتما اون پسره 00:20:50.180 --> 00:20:51.740 اونو درگیر مواد کرده 00:20:57.460 --> 00:20:57.940 بابا 00:20:58.460 --> 00:20:59.460 من باید برم 00:21:16.820 --> 00:21:17.500 خاله 00:21:21.260 --> 00:21:22.100 آ ران 00:21:22.980 --> 00:21:23.460 خاله 00:21:26.140 --> 00:21:27.460 اسم اون یارو چیه؟ 00:21:29.020 --> 00:21:29.780 هوانگ جیاهویی 00:21:31.340 --> 00:21:31.820 کیه؟ 00:21:32.420 --> 00:21:33.180 یالا 00:21:34.580 --> 00:21:35.540 پلیس تکون نخور 00:21:36.020 --> 00:21:36.540 قضیه چیه؟ 00:21:36.980 --> 00:21:37.540 تکون نخور 00:21:39.060 --> 00:21:39.780 چه خبره؟ 00:21:40.940 --> 00:21:41.780 جریان چیه؟ 00:21:43.460 --> 00:21:45.620 ادم اشتباهی رو گرفتین 00:21:46.340 --> 00:21:47.620 افسر 00:21:48.180 --> 00:21:49.580 ...گفتم که اینطور نیست 00:21:50.420 --> 00:21:51.060 من نیستم 00:21:51.060 --> 00:21:51.380 یالا 00:21:51.380 --> 00:21:52.100 من نیستم 00:21:53.580 --> 00:21:54.300 آقا 00:21:54.460 --> 00:21:55.020 آقا 00:21:55.620 --> 00:21:56.740 ادم اشتباهی رو گرفتین 00:21:57.700 --> 00:21:58.260 سوار شو 00:21:58.260 --> 00:21:59.060 اروم 00:21:59.380 --> 00:22:00.300 داری دستمو میشکنی 00:22:04.740 --> 00:22:05.340 حرکت کن 00:22:06.300 --> 00:22:07.700 اینو توی صحنه مجرم پیدا کردیم 00:22:08.060 --> 00:22:09.460 قاتل احتمالاً اهل خارج از شهره 00:22:09.700 --> 00:22:11.300 قطار برای دومه 00:22:15.400 --> 00:22:27.320 [مظنون: هوا ژو] 00:22:28.140 --> 00:22:30.500 هنوز گزارش پزشکی قانونی نیومده؟ 00:22:30.620 --> 00:22:31.940 گزارش رو فرستادن 00:22:31.940 --> 00:22:33.340 مردی که سقوط کرده سونگ ون بود 00:22:33.340 --> 00:22:34.740 کسی که طبقه بالا بود سونگ وو بود 00:22:34.980 --> 00:22:35.740 اونا برادرن 00:22:35.740 --> 00:22:37.580 هر دوشون مامور امنیتی کارخونه شیشه دونگ تی بودن 00:22:38.020 --> 00:22:39.340 سونگ وو چند ضربه چاقو خورده 00:22:39.340 --> 00:22:40.620 و به خاطر خونریزی زیاد مرده 00:22:42.100 --> 00:22:43.340 سونگ ون هم با چاقو آسیب دیده 00:22:43.460 --> 00:22:44.740 ولی علت مرگش هنوز در حال بررسیه 00:22:44.820 --> 00:22:47.060 مطمئن نیستیم که زمان سقوط زنده بوده یا نه 00:22:47.180 --> 00:22:48.300 اونی که فرار کرد چی؟ 00:22:48.700 --> 00:22:49.500 پیداش نکردیم 00:22:49.580 --> 00:22:50.420 بخش فنی 00:22:50.420 --> 00:22:51.860 الان داره اثر انگشت نفر سوم رو 00:22:51.900 --> 00:22:53.300 با کل کارگرای کارخونه تطبیق میده 00:22:53.460 --> 00:22:53.900 راستی 00:22:54.900 --> 00:22:55.780 اینو ببین 00:22:55.900 --> 00:22:56.420 این 00:22:56.460 --> 00:22:57.140 این کفش ها 00:22:57.140 --> 00:22:58.820 بخشی از شماره استاندارد اون کارخونه ان 00:23:00.020 --> 00:23:01.540 توی صحنه جرم 00:23:01.580 --> 00:23:02.380 غیر از رد کفش قاتل 00:23:02.380 --> 00:23:03.660 فقط این رد کفش پیدا شده 00:23:03.780 --> 00:23:04.660 سایز هر دو کفش چهل و دوئه 00:23:04.740 --> 00:23:06.420 سایز کفش ها با سایز پای دو تا برادرها یکیه 00:23:06.900 --> 00:23:07.500 درضمن 00:23:07.500 --> 00:23:08.980 بخش فنی چیز جدیدی پیدا نکرده 00:23:08.980 --> 00:23:09.780 ما فقط میتونیم صبر کنیم 00:23:12.300 --> 00:23:13.540 خبرنگار اینجاست؟ 00:23:13.740 --> 00:23:14.660 دوباره بگو اسمش چی بود؟ 00:23:14.820 --> 00:23:15.940 جیانگ شیائوهای 00:23:16.300 --> 00:23:17.260 بیا آب بخور 00:23:18.060 --> 00:23:18.860 ممنون 00:23:25.100 --> 00:23:26.260 راحت باش 00:23:26.860 --> 00:23:28.620 فقط میخوایم چند تا سوال ازت بپرسیم 00:23:31.780 --> 00:23:32.580 یکم آب بخور 00:23:37.980 --> 00:23:40.100 توی اظهارنامه ات 00:23:40.220 --> 00:23:43.340 گفتی اون روز یه غریبه دیدی، درسته؟ 00:23:43.860 --> 00:23:44.300 درسته 00:23:44.820 --> 00:23:45.580 یه ادم جدید بود 00:23:45.620 --> 00:23:46.740 از افراد کارخونه نبود 00:23:47.780 --> 00:23:49.620 پس چرا بهش اجازه ورود دادی؟ 00:23:50.340 --> 00:23:51.580 اونا با ماشین اومدن 00:23:52.540 --> 00:23:53.340 اونا؟ 00:23:54.940 --> 00:23:56.020 سونگ ون رانندگی میکرد 00:24:16.200 --> 00:24:17.880 های دروازه رو باز کن 00:24:18.240 --> 00:24:19.960 وو چرا اینقدر دیر اومدی؟ 00:24:20.040 --> 00:24:20.960 یه مهمون به دیدنمون اومده 00:24:21.350 --> 00:24:22.190 نگران نباش 00:24:35.920 --> 00:24:36.840 اون مرد چه شکلی بود؟ 00:24:36.840 --> 00:24:38.080 خوب نگاهش کردی؟ 00:24:40.320 --> 00:24:41.160 خیلی تاریک بود 00:24:41.880 --> 00:24:43.440 فقط تونستم بفهمم جوونه 00:24:44.200 --> 00:24:45.120 اوایل دهه بیست سالگیش بود 00:24:46.040 --> 00:24:46.920 هیکلش چی؟ 00:24:48.280 --> 00:24:49.120 ...هیکلش 00:24:50.560 --> 00:24:51.760 هم هیکل من بود 00:24:56.680 --> 00:24:58.080 چیز عجیبی 00:24:58.680 --> 00:25:00.240 اونجا بود؟ 00:25:03.720 --> 00:25:04.960 زیاد حرف نزدن 00:25:06.240 --> 00:25:07.880 خیلی جدی به نظر می اومدن 00:25:09.360 --> 00:25:11.240 از ماشین پیاده شدن و به سمت ساختمون سفید رفتن 00:25:11.920 --> 00:25:13.280 پیاده شدنشون از ماشین رو دیدی؟ 00:25:13.480 --> 00:25:14.280 اره دیدم 00:25:14.960 --> 00:25:15.840 قدش چقدر بود؟ 00:25:16.520 --> 00:25:18.120 منظورت اون غریبه است؟ 00:25:19.160 --> 00:25:21.680 قدش یکم از دو تا برادر کوتاهتر بود 00:25:22.000 --> 00:25:25.160 حدود یک و شصت تا یک و هفتاد 00:25:30.920 --> 00:25:31.720 راستی 00:25:31.920 --> 00:25:33.120 وقتی پیاده شدن 00:25:33.120 --> 00:25:34.680 دیدم کسی که صندلی پشت نشسته 00:25:34.960 --> 00:25:36.240 یه کیف توی دستشه 00:25:36.400 --> 00:25:37.520 و اونو محکم گرفته 00:25:38.960 --> 00:25:39.800 چه جور کیفی؟ 00:25:48.440 --> 00:25:49.320 تقریبا این اندازه 00:25:50.720 --> 00:25:52.360 از یه کیف معمولی بزرگتر بود 00:25:59.320 --> 00:26:00.480 از کجا فهمیدی 00:26:00.480 --> 00:26:01.480 که طبقه بالا یه اتفاقی افتاده؟ 00:26:08.640 --> 00:26:10.120 توی خواب و بیداری بودم 00:26:12.000 --> 00:26:13.000 حوالی نیمه شب 00:26:14.440 --> 00:26:16.200 از طبقه بالا صدای بحث کردن شنیدم 00:26:18.280 --> 00:26:19.480 نمیتونستم بفهمم سر چی دعوا میکنن 00:26:20.920 --> 00:26:22.800 صدا یه جوری بود که انگار با هم درگیر شدن 00:26:25.120 --> 00:26:26.320 اول نمیخواستم خودمو درگیر کنم 00:26:27.360 --> 00:26:28.200 خیلی خسته بودم 00:26:30.240 --> 00:26:30.920 یکم بعدش 00:26:30.920 --> 00:26:32.480 از پشت ساختمون 00:26:33.360 --> 00:26:34.360 یه صدای بلندتر شنیدم 00:26:37.360 --> 00:26:38.880 برای همین بلند شدم و لباسامو پوشیدم 00:26:39.360 --> 00:26:40.480 و رفتم ببینم چه خبره 00:27:07.040 --> 00:27:08.040 اروم باش 00:27:08.160 --> 00:27:09.120 ما توی اداره امنیت عمومی هستیم 00:27:09.120 --> 00:27:10.040 نترس 00:27:11.520 --> 00:27:12.520 خیلی خب در این مورد 00:27:12.720 --> 00:27:13.720 ممنون بابت همکاریت 00:27:14.200 --> 00:27:15.280 الان میتونی بری 00:27:15.400 --> 00:27:18.240 اگه جزئیات بیشتری یادت اومد 00:27:18.240 --> 00:27:19.400 راحت باش و باهامون تماس بگیر 00:27:21.600 --> 00:27:23.280 بله قربان 00:27:27.680 --> 00:27:29.760 اروم باش 00:27:47.560 --> 00:27:48.360 کمک 00:27:50.320 --> 00:27:51.040 کمک 00:27:52.480 --> 00:27:53.320 کمکم کن 00:28:21.000 --> 00:28:23.160 یه چیز جدید کشف کردیم 00:28:24.120 --> 00:28:26.080 وقتی پزشکی قانونی لباس سونگ ون رو باز کرد 00:28:26.240 --> 00:28:27.920 یه جیب کوچک داخلش پیدا کرد 00:28:27.960 --> 00:28:29.600 به نظر میاد ماده داخل جیب مخدره 00:28:34.120 --> 00:28:35.040 فرستادنش تا بررسی بشه 00:28:37.320 --> 00:28:38.520 وقتی پیاده شدن 00:28:38.520 --> 00:28:40.200 دیدم کسی که صندلی پشت نشسته 00:28:40.320 --> 00:28:41.520 یه کیف توی دستشه 00:28:41.760 --> 00:28:42.760 و اونو محکم گرفته 00:28:44.820 --> 00:28:51.900 [فروش مواد مخدر] 00:28:55.180 --> 00:29:00.200 [معامله مواد مخدر، تقسیم سود؟] 00:29:00.200 --> 00:29:03.760 یه کوله پشتی مشکی از صحنه گم شده 00:29:04.120 --> 00:29:05.760 احتمالا قاتل اونو برده 00:29:06.560 --> 00:29:08.800 و احتمالا مواد مخدر توی اونه 00:29:10.080 --> 00:29:11.320 منطقی به نظر میاد 00:29:11.640 --> 00:29:13.760 حتما پول نقدی که توی صحنه جرم بوده پولیه که از مواد مخدر اومده 00:29:14.160 --> 00:29:15.360 یه پرونده قاچاق مواد دیگه؟ 00:29:16.120 --> 00:29:17.560 این مدت چه خبره؟ 00:29:17.680 --> 00:29:19.520 فروشنده های مواد مخدر دارن از کنترل خارج میشن 00:29:20.520 --> 00:29:21.320 منفیه؟ 00:29:22.600 --> 00:29:23.400 منفیه 00:29:24.360 --> 00:29:26.160 دقیقا سر معامله مواد مخدر گرفتیمشون 00:29:26.440 --> 00:29:27.360 معلوم بود هوآنگ جیاهویی 00:29:27.360 --> 00:29:28.920 نئشه است 00:29:29.120 --> 00:29:30.440 ولی چیزی پیدا نکردیم 00:29:31.120 --> 00:29:32.720 آزمایش ادرار فقط برای هروئینه؟ 00:29:33.120 --> 00:29:33.680 ممکنه اون 00:29:33.680 --> 00:29:34.880 از مواد دیگه استفاده کرده باشه؟ 00:29:35.120 --> 00:29:35.960 ما مشکوکیم 00:29:36.440 --> 00:29:38.360 که از داروی جدیدی استفاده کرده باشه 00:29:38.640 --> 00:29:40.400 که توی محدوده آزمایش فعلی ما نیست 00:29:41.960 --> 00:29:43.080 داروی ساختگی 00:29:45.520 --> 00:29:46.320 شیشه؟ 00:29:46.360 --> 00:29:47.160 درسته 00:29:47.280 --> 00:29:48.840 مشکوکیم که شیشه باشه 00:29:49.520 --> 00:29:51.920 ولی این نوع شیشه جدیده 00:29:52.440 --> 00:29:53.840 تکنولوژی آزمایش الانمون 00:29:53.880 --> 00:29:54.840 به درد این ماده نمیخوره 00:29:55.520 --> 00:29:57.520 اگه همه مدارک رو برای ازمایش 00:29:57.560 --> 00:29:59.560 به جای دیگه ای فرستاده بودیم 00:29:59.920 --> 00:30:00.960 اون وقت 00:30:01.040 --> 00:30:02.480 تا نتایج رو میگرفتیم 00:30:03.040 --> 00:30:04.040 ممکن بود هوانگ جیاهویی فرار کرده باشه 00:30:05.360 --> 00:30:06.680 چیکار کنیم؟ 00:30:07.840 --> 00:30:09.040 کمرم درد میکنه 00:30:10.520 --> 00:30:11.320 لی 00:30:12.000 --> 00:30:13.000 ممنون بابت تلاشت 00:30:13.840 --> 00:30:14.640 خداحافظ 00:30:17.400 --> 00:30:18.240 افسر 00:30:19.160 --> 00:30:20.840 بهتون گفتم که سوءتفاهم بود 00:30:23.920 --> 00:30:25.080 تو اون پسری هستی که اون روز طبقه پایین بود؟ 00:30:27.680 --> 00:30:28.800 تو گزارش منو دادی درسته؟ 00:30:29.080 --> 00:30:30.160 چی میخوای؟ 00:30:31.120 --> 00:30:31.720 برو کنار 00:30:31.720 --> 00:30:32.480 ما همدیگه رو می شناسیم 00:30:33.240 --> 00:30:34.160 چیزی نیست 00:30:38.800 --> 00:30:39.480 فضول 00:30:44.800 --> 00:30:45.440 چی گفتی؟ 00:30:46.840 --> 00:30:47.720 گفتم تو آدم فضولی هستی 00:30:47.880 --> 00:30:48.840 درموردت تحقیق کردم 00:30:48.840 --> 00:30:49.840 اسمت هوانگ جیاهوییه 00:30:50.280 --> 00:30:51.400 تو دوران راهنمایی ترک تحصیل کردی 00:30:51.800 --> 00:30:53.000 مهارتی نداری 00:30:53.120 --> 00:30:54.360 کل روز تنبلی میکنی 00:30:54.920 --> 00:30:55.720 شغل نداری 00:30:55.720 --> 00:30:57.520 و فقط با پول زن ها زندگی میکنی، درسته؟ 00:30:59.200 --> 00:31:00.680 هی، اینقدر مغرور نباش 00:31:01.360 --> 00:31:02.960 چطور ممکنه با تو قابل مقایسه باشم؟ 00:31:03.280 --> 00:31:04.800 من توی اکادمی پلیس درس میخونم 00:31:05.840 --> 00:31:07.440 تو توی دنیای زیرزمینی هستی 00:31:07.800 --> 00:31:10.400 غیر از مصرف مواد مخدر و دعوا کردن 00:31:11.240 --> 00:31:12.080 دیگه چیکار میتونی بکنی؟ 00:31:14.000 --> 00:31:14.800 ‌‌...تو 00:31:14.800 --> 00:31:15.600 من چی؟ 00:31:17.160 --> 00:31:18.480 اگه من جای ننه بابات بودم 00:31:19.840 --> 00:31:21.400 با داشتن پسری مثل تو از زندگیم 00:31:22.640 --> 00:31:24.040 پشیمون میشدم 00:31:29.040 --> 00:31:29.840 چی میخوای؟ 00:31:29.960 --> 00:31:30.720 چیکار میکنی؟ 00:31:30.800 --> 00:31:31.360 جلوشو بگیرین 00:31:31.680 --> 00:31:32.360 چی گفتی؟ 00:31:32.440 --> 00:31:32.960 جلوشو بگیرین 00:31:33.680 --> 00:31:34.440 ببریدش 00:31:34.480 --> 00:31:35.120 دستگیرش کنین 00:31:35.160 --> 00:31:35.880 دوباره بگو 00:31:36.080 --> 00:31:36.800 خفه شو 00:31:36.920 --> 00:31:37.840 صبر کن تا بیام بیرون 00:31:37.880 --> 00:31:38.920 صبر کن تا بیام بیرون، لعنتی 00:31:38.960 --> 00:31:40.080 چیکار میکنی؟ 00:31:41.000 --> 00:31:41.920 حالت خوبه؟ 00:31:42.920 --> 00:31:43.720 خب 00:31:44.640 --> 00:31:45.720 کسی که توی اداره پلیس دعوا راه بندازه 00:31:46.200 --> 00:31:48.640 چقدر زندانی میشه؟ 00:31:51.600 --> 00:31:52.400 عمدا اینکارو کردی؟ 00:31:53.280 --> 00:31:54.760 مگه نگران این نیستی که ممکنه فرار کنه؟ 00:31:55.600 --> 00:31:56.760 اینجا هیچ جوره نمیتونه فرار کنه 00:31:57.240 --> 00:31:58.240 ولی ممکنه تا وقتی نتایج ازمایش میان 00:31:58.240 --> 00:31:59.680 اینجا نمونه 00:32:00.040 --> 00:32:01.400 آزمایشگاهی که بابام در اون کار میکنه 00:32:01.600 --> 00:32:03.480 یه سازمان ازمایش واجد شرایطه 00:32:03.760 --> 00:32:05.080 و من تخصص لازم 00:32:05.240 --> 00:32:06.240 برای کمک کردن 00:32:06.600 --> 00:32:07.600 به کار هاشون رو دارم 00:32:09.160 --> 00:32:10.680 میتونی از یه نفر بخوای روی کل کار نظارت کنه 00:32:12.920 --> 00:32:14.560 میتونی کمکم کنی یه فرصت پیدا کنم؟ 00:32:30.040 --> 00:32:30.920 نظرتون چیه پروفسور گو؟ 00:32:34.320 --> 00:32:37.400 من خیلی با پلیس کار کردم 00:32:38.000 --> 00:32:41.520 ولی شیشه با داروهای سنتی فرق میکنه 00:32:42.080 --> 00:32:44.640 و انواع مختلف شیشه فرایند های تولید 00:32:44.880 --> 00:32:46.520 متفاوتی دارن 00:32:48.400 --> 00:32:51.440 تکنولوژی و تجهیزات الانمون محدوده 00:32:52.120 --> 00:32:55.360 برای همین تو همچین زمان کمی 00:32:55.360 --> 00:32:56.800 نمیتونیم شناساییش کنیم 00:32:59.760 --> 00:33:01.680 تکنسین آزمایشگاه ما هم همینو گفت 00:33:02.360 --> 00:33:03.000 درسته 00:33:03.320 --> 00:33:05.080 پس فقط می تونیم منتظر گزارش از یه جای دیگه باشیم 00:33:09.040 --> 00:33:10.600 پروفسور گو بابت کمکتون ممنون 00:33:11.400 --> 00:33:12.200 خواهش میکنم 00:33:12.200 --> 00:33:13.440 من همکارامو میبرم 00:33:13.440 --> 00:33:14.360 استراحت کنین 00:33:16.960 --> 00:33:18.640 بذار پسرم یه امتحانی کنه 00:33:19.240 --> 00:33:20.560 او از من مصمم تره 00:33:21.480 --> 00:33:24.040 و میخواد برای خواهرش هم عدالت جویی کنه 00:33:24.080 --> 00:33:25.040 بذار تلاششو بکنه 00:33:46.220 --> 00:33:47.440 [اداره امنیت عمومی هالان] 00:33:47.440 --> 00:33:49.440 بی، به نظرت ممکنه اشتباه کرده باشن؟ 00:33:49.480 --> 00:33:50.760 با وجود این همه آدم توی قطار 00:33:50.760 --> 00:33:52.240 و شیشه که یه ماده مخدر جدیده 00:33:52.240 --> 00:33:54.320 طبیعیه که گمش کنن 00:33:55.600 --> 00:33:56.560 امکان نداره 00:33:56.800 --> 00:33:58.400 اونا توی این حیطه کهنه سربازن 00:33:58.400 --> 00:33:59.760 همشون با تجربه ان 00:33:59.760 --> 00:34:01.160 حتی اگه شیشه رو ندیده باشن 00:34:01.480 --> 00:34:04.840 کلی هروئین و قرص اکس دیدن 00:34:05.120 --> 00:34:06.320 کیف بزرگی دست اون بوده 00:34:06.440 --> 00:34:07.360 امکان نداره از زیر دستشون در رفته باشه 00:34:08.760 --> 00:34:10.160 پس مشکل چیه؟ 00:34:10.160 --> 00:34:11.600 افرادمون توی ایستگاه قطارن 00:34:12.200 --> 00:34:14.880 طبیعتا نمیذارن راحت رد بشه 00:34:20.280 --> 00:34:21.200 دارم فکر میکنم 00:34:23.120 --> 00:34:24.400 که نکنه اون پسر اهل هوا ژو 00:34:25.600 --> 00:34:27.000 تنها نیومده باشه 00:34:28.800 --> 00:34:29.600 و همدست داشته باشه 00:34:30.600 --> 00:34:31.720 ولی اون نگهبان 00:34:31.800 --> 00:34:33.280 جیانگ شیائوهای 00:34:33.680 --> 00:34:34.800 گفت که غیر از 00:34:34.800 --> 00:34:36.200 سونگ ون و سونگ وو 00:34:36.200 --> 00:34:38.080 قاتل تنها غریبه ای بوده که وارد کارخونه شده 00:34:38.240 --> 00:34:40.200 فقط چون اون شب تنهایی وارد کارخونه شده 00:34:40.200 --> 00:34:41.840 معنیش این نیست که بیرون از کارخونه همدست نداشته باشه 00:34:42.440 --> 00:34:44.200 درضمن، ما نمی تونیم کاملاً به جیانگ شیائوهای اعتماد کنیم 00:34:44.960 --> 00:34:46.680 به نظرت داره دروغ میگه؟ 00:34:47.160 --> 00:34:49.600 خاطراتش زیادی واضح بود 00:34:51.120 --> 00:34:52.200 کسی که تعقیبش میکنه چی گفت؟ 00:34:52.440 --> 00:34:54.000 این روزا شیائو سون تعقیبش کرده 00:34:54.200 --> 00:34:55.480 تا الان چیز غیر عادی نبوده 00:34:57.480 --> 00:34:58.320 بدش من 00:34:58.320 --> 00:34:59.360 بذار برات نگهش دارم 00:34:59.360 --> 00:35:00.120 بدش من 00:35:01.640 --> 00:35:02.640 اخه کی اینو میخواد؟ 00:35:08.000 --> 00:35:08.800 هی 00:35:11.360 --> 00:35:12.600 الان ساعت چنده؟ 00:35:13.200 --> 00:35:13.960 از شش صبح گذشته 00:35:15.440 --> 00:35:16.480 میرم برات صبحونه بیارم 00:35:16.680 --> 00:35:17.480 چی دوست داری؟ 00:35:17.480 --> 00:35:18.160 لازم نیست 00:35:18.880 --> 00:35:20.280 باید زنگ بزنی به اداره 00:35:21.040 --> 00:35:21.560 چرا؟ 00:35:23.120 --> 00:35:24.160 نتایج آزمایش آمادس 00:35:26.800 --> 00:35:27.880 بذار ببینم 00:35:28.160 --> 00:35:28.960 اصلا نمیشه 00:35:28.960 --> 00:35:30.480 باید به افسر ژنگ تحویل داده بشه 00:35:30.480 --> 00:35:31.960 چیزی نمیشه بذار ببینم 00:35:32.040 --> 00:35:32.880 چی دارین میگین؟ 00:35:33.120 --> 00:35:33.840 بی، برگشتی 00:35:33.840 --> 00:35:34.640 این کاپیتانمونه 00:35:35.360 --> 00:35:37.200 افسر ژنگ، من از مرکز ازمایشگاهم 00:35:37.240 --> 00:35:38.600 مدیر گائو ازم خواست این گزارش رو بهتون بدم 00:35:40.800 --> 00:35:41.640 مدیر گائو کجاست؟ 00:35:41.960 --> 00:35:43.600 او توی جلسه با مسئولای شهرداریه 00:35:43.800 --> 00:35:45.240 [گزارش شناسایی] اون ازت خواسته اول به این رسیدگی کنی 00:35:45.240 --> 00:35:45.880 باشه 00:35:46.160 --> 00:35:47.360 این گزارش آزمایش موادیه که 00:35:47.360 --> 00:35:48.800 روی بدن سونگ ون پیدا شده 00:35:49.040 --> 00:35:50.520 بخش اصلی شواهد 00:35:50.520 --> 00:35:52.000 مت آمفتامین هیدروکلرایده 00:35:52.560 --> 00:35:53.760 که شیشه جامد هم شناخته میشه 00:35:55.320 --> 00:35:56.160 پیداش کردی؟ 00:35:58.320 --> 00:36:01.280 بخش اصلیش متامفتامین هیدروکلرایده 00:36:03.720 --> 00:36:05.400 اینم گزارش کامل ازمایش 00:36:05.400 --> 00:36:07.320 درضمن طبق بخش های مختلف ترکیب 00:36:07.320 --> 00:36:09.840 یه فرمول برای مرجعتون تهیه کردم 00:36:10.680 --> 00:36:12.120 غلطتش خیلی زیاده 00:36:12.920 --> 00:36:14.040 برمیگردم اداره 00:36:14.040 --> 00:36:15.600 تا حکم بازرسی و دستگیری بگیرم 00:36:15.624 --> 00:36:19.624 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:36:20.120 --> 00:36:22.000 مدیر گائو به خاطر همین رفته جلسه؟ 00:36:22.120 --> 00:36:22.920 اره 00:36:23.560 --> 00:36:24.480 باشه فهمیدم 00:36:24.920 --> 00:36:25.800 پس من میرم 00:36:26.200 --> 00:36:26.880 وایسا 00:36:26.880 --> 00:36:27.920 آمین؟ هیدروکلراید؟ 00:36:27.920 --> 00:36:29.240 این... این چیه؟ 00:36:29.240 --> 00:36:29.960 خیلی جدی به نظر میای 00:36:29.960 --> 00:36:31.160 مشکلی هست؟ 00:36:31.600 --> 00:36:32.400 این شیشه است 00:36:32.960 --> 00:36:33.760 چی؟_ چی؟_ 00:36:34.600 --> 00:36:36.240 تو هالان؟ 00:36:36.800 --> 00:36:37.600 شیشه؟ 00:36:38.800 --> 00:36:40.800 اینو فقط توی گزارش ها و اخبار دیدم 00:36:41.160 --> 00:36:42.360 یه ماده مخدر جدیده درسته؟ 00:36:43.040 --> 00:36:44.080 شبیه قرص اکسه؟ 00:36:44.760 --> 00:36:46.560 این در اصل یه داروی ساختگی جدیده 00:36:46.960 --> 00:36:49.760 ولی ضررش خیلی بیشتر از قرص اکسه 00:36:50.840 --> 00:36:52.880 تا الان فقط این بسته کوچیک رو پیدا کردیم 00:36:52.880 --> 00:36:54.800 هیچ کس نمیدونه الان چقدر ازش 00:36:55.840 --> 00:36:56.960 توی هالان وجود داره 00:36:57.120 --> 00:36:58.920 قاتل وقتی از ساختمون سفید فرار میکرده 00:36:58.920 --> 00:37:00.120 یه کیف بزرگ دستش بوده 00:37:00.200 --> 00:37:01.920 اگه اون کیف پر از این ماده بوده 00:37:02.000 --> 00:37:03.560 پس چقدر ازش وجود داره؟ 00:37:03.560 --> 00:37:04.320 خیلی 00:37:05.000 --> 00:37:05.800 برادر بی 00:37:06.040 --> 00:37:08.200 تو از همه بیشتر فروشنده و مصرف کننده های مواد مخدر رو دستگیر کردی 00:37:08.200 --> 00:37:09.480 این چطور ساخته شده؟ 00:37:09.480 --> 00:37:10.560 من فروشنده های مواد مخدر رو دستگیر میکنم 00:37:10.560 --> 00:37:11.560 مواد رو که درست نمیکنم 00:37:11.560 --> 00:37:13.000 از کجا بدونم چطور می سازنشون؟ 00:37:13.000 --> 00:37:14.800 یه چیز به درد بخور بپرس 00:37:21.240 --> 00:37:22.240 وقتی 00:37:22.440 --> 00:37:23.240 به اداره اموزش 00:37:23.880 --> 00:37:24.880 استان رفتم 00:37:25.600 --> 00:37:26.880 اونا گفتن 00:37:26.920 --> 00:37:27.680 تریاک 00:37:28.240 --> 00:37:29.160 ماری جوانا 00:37:30.760 --> 00:37:31.960 و هروئین 00:37:35.800 --> 00:37:36.640 همشون 00:37:36.760 --> 00:37:39.000 داروهای گیاهین 00:37:39.760 --> 00:37:40.600 و عملکردشون مثل محصولات زراعی 00:37:40.600 --> 00:37:41.920 به آب و هوا بستگی داره 00:37:42.880 --> 00:37:44.280 پس مواد مخدری 00:37:46.280 --> 00:37:47.640 مثل شیشه 00:37:49.400 --> 00:37:50.520 و قرص اکس چی؟ 00:37:50.760 --> 00:37:53.360 اونا داروهای سنتز شیمیایین 00:37:53.400 --> 00:37:54.640 توی هر ازمایشگاهی 00:37:54.640 --> 00:37:56.160 میشه اونارو ساخت 00:37:56.160 --> 00:37:57.280 بازدهی شون میتونه خیلی زیاد باشه 00:37:57.560 --> 00:37:58.480 خیلی سود اورن 00:37:58.600 --> 00:37:59.440 خدای من 00:37:59.920 --> 00:38:02.280 شیشه از سال 1991 توی جنوب وجود داشته 00:38:02.280 --> 00:38:03.560 پس اینکه الان اینجاست 00:38:03.560 --> 00:38:05.280 شوکه کننده نیست 00:38:06.440 --> 00:38:07.320 شوکه کننده نیست؟ 00:38:09.360 --> 00:38:10.440 اصلا هم عادی نیست 00:38:10.960 --> 00:38:12.880 عادیش اینه که موادی در کار نباشه 00:38:13.160 --> 00:38:14.840 تو پلیسی این طرز فکرت رو بذار کنار 00:38:15.120 --> 00:38:15.920 دارم بهتون میگم 00:38:15.920 --> 00:38:16.760 نمیتونم چیزی که جای دیگه اتفاق میفته رو کنترل کنم 00:38:16.760 --> 00:38:17.720 ولی توی هالان 00:38:18.160 --> 00:38:19.440 اگه خرید و فروش مواد مخدر وجود داره 00:38:19.440 --> 00:38:20.880 ما نابودش میکنیم 00:38:21.440 --> 00:38:22.040 فهمیدین؟ 00:38:22.040 --> 00:38:22.480 بله 00:38:23.360 --> 00:38:24.320 اون شب 00:38:24.640 --> 00:38:26.240 پلیس مقدار زیادی 00:38:26.320 --> 00:38:28.280 شیشه فروخته نشده در محل سکونت هوانگ پیدا کرد 00:38:28.840 --> 00:38:31.080 هوانگ و همدستاش دستگیر شدن 00:38:31.480 --> 00:38:32.800 طبق اظهارنامه هوانگ 00:38:32.920 --> 00:38:34.840 پلیس منطقه هوایون سر نخ هارو دنبال کرد 00:38:35.080 --> 00:38:36.640 و در نهایت 00:38:37.040 --> 00:38:38.880 یه حلقه عمده مواد مخدر با تاثیر شدید رو 00:38:38.920 --> 00:38:39.840 پیدا کرد 00:38:40.320 --> 00:38:41.160 جنایات جدید مواد مخدر 00:38:41.280 --> 00:38:43.160 طی دو سال گذشته رو به افزایش بوده 00:38:49.120 --> 00:38:50.320 حالا همه چی تموم شده 00:38:51.840 --> 00:38:52.680 تموم نشده 00:38:56.200 --> 00:38:57.840 هر بار که چشمامو می بندم 00:39:01.120 --> 00:39:03.040 صورت بی جونش رو می بینم 00:39:17.920 --> 00:39:18.360 پسرم 00:39:20.760 --> 00:39:22.400 تو هر کاری میتونستی 00:39:23.120 --> 00:39:24.280 انجام دادی 00:39:55.480 --> 00:39:56.800 وقتی بچه بودم 00:39:58.000 --> 00:39:59.320 نتونستم از مامان محافظت کنم 00:40:01.360 --> 00:40:03.160 حالا هم نتونستم از خواهرم محافظت کنم 00:40:06.960 --> 00:40:09.200 اخرش هنوزم به دردنخورم 00:40:11.200 --> 00:40:12.200 گزارش رو خوندی؟ 00:40:12.520 --> 00:40:13.240 مدیر گائو 00:40:14.120 --> 00:40:16.000 من سالها کارآگاه بودم 00:40:16.320 --> 00:40:17.880 و تو شاهد بودی 00:40:18.360 --> 00:40:20.880 هیچ مجرمی نیست که چشممو روش ببندم 00:40:21.160 --> 00:40:23.080 و بذارم راحت از دستم در بره 00:40:23.520 --> 00:40:24.080 درسته؟ 00:40:24.600 --> 00:40:25.880 مهم نیست چه موادی رو قاچاق کنن 00:40:25.880 --> 00:40:27.360 ما باید اونارو بگیریم 00:40:28.840 --> 00:40:29.920 روحیه داشته باش 00:40:31.400 --> 00:40:33.800 من قاطعانه 00:40:34.320 --> 00:40:35.600 طبق دستوراتت عمل میکنم 00:40:39.920 --> 00:40:42.360 واقعا رفتارت رو تحسین می کنم، پسر 00:40:43.040 --> 00:40:43.840 دیگه چیکار میتونم بکنم؟ 00:40:44.760 --> 00:40:46.080 اداره قبلا 00:40:46.080 --> 00:40:47.000 وضعیت رو به مقامات بالاتر گزارش داده 00:40:47.000 --> 00:40:48.440 با توجه به جدی بودن اوضاع 00:40:48.680 --> 00:40:50.640 اونا تصمیم گرفتن یه تیم تحقیقاتی تشکیل بدن 00:40:51.080 --> 00:40:52.400 و تو رو به عنوان رهبر منصوب کنن 00:40:52.560 --> 00:40:54.240 تا مخصوصا این پرونده رو پیگیری کنی 00:40:55.320 --> 00:40:56.800 مسئله فقط حل پرونده قتل نیست 00:40:57.160 --> 00:40:57.920 نگرانی بزرگتر 00:40:58.400 --> 00:40:59.800 باند قاچاق مواد مخدر پشت اونه 00:41:01.000 --> 00:41:01.800 خلاصه میگم 00:41:01.960 --> 00:41:02.680 مواد مخدر 00:41:03.240 --> 00:41:04.240 نباید توی هالان وجود داشته باشه 00:41:05.160 --> 00:41:06.160 البته 00:41:07.160 --> 00:41:08.600 ولی ما 00:41:09.080 --> 00:41:09.960 هنوز 00:41:10.280 --> 00:41:11.560 پرونده های دیگه ای توی تیممون داریم 00:41:11.800 --> 00:41:12.840 اگه من برم 00:41:13.280 --> 00:41:14.480 اون بچه ها چی میشن؟ 00:41:14.480 --> 00:41:15.800 داری مثل بچه ها رفتار میکنی 00:41:16.880 --> 00:41:18.640 اونا همشون سی چهل سالشونه 00:41:18.640 --> 00:41:19.400 چیه؟ 00:41:19.720 --> 00:41:20.760 نمیتونن بدون تو کار کنن؟ 00:41:22.400 --> 00:41:23.680 مگه فقط پرونده قرص اکس نیست؟ 00:41:24.640 --> 00:41:26.280 من شیونگ و تیم رو زیر نظر میگیرم 00:41:26.320 --> 00:41:27.360 اگه لازم شد 00:41:28.160 --> 00:41:29.280 میتونی کمکشون کنی 00:41:29.480 --> 00:41:30.200 مدیر گائو 00:41:30.800 --> 00:41:32.200 من الان داشتم با 00:41:32.320 --> 00:41:33.880 شیونگ و تیم صحبت میکردم 00:41:34.360 --> 00:41:35.440 و میگفتم که ما 00:41:35.720 --> 00:41:37.400 واحد اختصاصی مبارزه با مواد مخدر نداریم 00:41:38.160 --> 00:41:38.680 و در عین حال 00:41:38.680 --> 00:41:39.680 توی واحد جرایم بزرگ 00:41:40.120 --> 00:41:42.040 من کسیم که بیشترین فروشنده های مواد مخدر رو دستگیر کردم 00:41:42.240 --> 00:41:44.600 شیائوگوانگ یه چیزایی ازم یاد گرفته 00:41:45.240 --> 00:41:47.560 اگه یه تیم تحقیقاتی تشکیل بدیم 00:41:48.080 --> 00:41:49.360 به بهترین افراد نیاز داریم 00:41:49.560 --> 00:41:51.600 خیلی زود وارد عمل شدی 00:41:53.040 --> 00:41:53.760 کی رو در نظر داری؟ 00:41:54.240 --> 00:41:54.880 بگو 00:41:55.640 --> 00:41:57.240 اول، ما به یه 00:41:57.640 --> 00:41:58.640 کارشناس پزشکی قانونی نیاز داریم 00:41:59.320 --> 00:42:02.440 نتیجه مقایسه اثر انگشت قاتل 00:42:02.440 --> 00:42:04.240 توی ساختمون سفید هنوز نیومده 00:42:04.320 --> 00:42:06.000 این کارمون رو عقب میندازه 00:42:06.680 --> 00:42:08.840 باید روند کارمون رو بهتر کنیم 00:42:08.920 --> 00:42:10.720 پس قطعا 00:42:11.200 --> 00:42:12.400 به یه کارشناس پزشکی قانونی نیاز داریم 00:42:13.320 --> 00:42:14.200 درضمن 00:42:14.640 --> 00:42:16.320 به یه ادم سرسخت نیاز داریم 00:42:16.440 --> 00:42:18.920 این پرونده قتل نشون میده که 00:42:19.240 --> 00:42:21.120 سر و کله زدن با این فروشنده های مواد مخدر 00:42:21.240 --> 00:42:23.440 ممکنه به درگیری بکشه 00:42:23.640 --> 00:42:25.640 کسی میخوایم که بتونه مسئولیت قبول کنه 00:42:25.920 --> 00:42:27.120 مبارزه کنه 00:42:27.440 --> 00:42:28.840 و امادگی جسمانی خوبی داشته باشه 00:42:29.720 --> 00:42:30.520 درسته؟ 00:42:31.120 --> 00:42:32.840 نظرتون در مورد این ترکیب چیه؟ 00:42:35.040 --> 00:42:37.000 پس دو تا همکار جدید میاریم 00:42:37.320 --> 00:42:38.440 یه کارشناس پزشکی قانونی 00:42:38.520 --> 00:42:40.360 و یه مبارز؟ 00:42:40.920 --> 00:42:41.840 فهمیدی 00:42:42.000 --> 00:42:43.360 اونا کجان؟ 00:42:43.640 --> 00:42:44.640 توی اتاق کنفرانس 00:42:56.280 --> 00:42:57.920 هیکلش رو ببین 00:42:57.960 --> 00:42:59.040 تاثیرگذاره 00:42:59.080 --> 00:43:00.600 واقعا بزن بهادر خوبیه 00:43:00.600 --> 00:43:01.640 عضلاتش رو نگاه کن 00:43:03.400 --> 00:43:04.200 دینگ گوژو 00:43:12.960 --> 00:43:14.400 بخش فنی جنایی. دینگ گوژو 00:43:14.880 --> 00:43:16.000 گزارش میدم 00:43:16.400 --> 00:43:17.240 من ژنگ بی هستم 00:43:18.240 --> 00:43:19.240 سلام، کاپیتان ژنگ 00:43:19.240 --> 00:43:20.480 به تیم تحقیق خوش اومدی 00:43:20.680 --> 00:43:21.480 ممنون 00:43:21.520 --> 00:43:22.640 سلام، من ژائو شیائوگوانگ هستم 00:43:23.200 --> 00:43:23.680 سلام، شیائوگوانگ 00:43:23.680 --> 00:43:24.160 از دیدنت خوشحالم 00:43:25.520 --> 00:43:27.280 تو از بخش فنی هستی؟ 00:43:27.840 --> 00:43:28.720 با هیکلی که داری 00:43:28.720 --> 00:43:30.080 فکر کردم بوکسوری 00:43:31.360 --> 00:43:33.240 بوکس، کشتی، ساندا 00:43:33.600 --> 00:43:34.400 هیچ کدومشون رو بلد نیستم 00:43:35.480 --> 00:43:37.080 ولی کارم توی کالیستنیک خوبه 00:43:37.800 --> 00:43:38.880 داری استعدادهاتو هدر میدی 00:43:38.880 --> 00:43:39.360 ...خب 00:43:40.600 --> 00:43:41.680 تو چی میدونی؟ 00:43:41.680 --> 00:43:44.080 اون از آکادمی پلیس جنایی فارغ التحصیل شده 00:43:44.760 --> 00:43:45.880 و کارشناس پزشکی قانونیه 00:43:46.080 --> 00:43:47.200 ببخشید 00:43:49.400 --> 00:43:50.520 پس 00:43:50.800 --> 00:43:51.800 بزن بهادرمون کجاست؟ 00:43:54.000 --> 00:43:55.040 به زودی میاد 00:43:59.800 --> 00:44:01.000 مطمئنی اونو میخوای؟ 00:44:01.400 --> 00:44:02.200 اره 00:44:02.680 --> 00:44:04.840 توی دو سال اخیر اون 00:44:04.840 --> 00:44:06.480 تقریبا نصف مجرمای اداره جیانگ ته رو دستگیر کرده 00:44:06.560 --> 00:44:07.720 مبارزه خوبیه 00:44:07.840 --> 00:44:09.160 اره مبارز خوبیه 00:44:09.960 --> 00:44:10.840 ...ولی شخصیتش 00:44:11.320 --> 00:44:12.520 نگران نباش 00:44:12.520 --> 00:44:14.240 من ارشدشم 00:44:14.240 --> 00:44:15.240 از پسش برمیام 00:44:16.520 --> 00:44:17.560 افسر زن؟ 00:44:17.720 --> 00:44:19.160 همچین کسی رو ندیدم 00:44:19.320 --> 00:44:20.360 خیلی هیجان زده ام 00:44:23.480 --> 00:44:24.880 هیجان زده نباش 00:44:25.000 --> 00:44:25.800 چرا؟ 00:44:26.680 --> 00:44:28.760 چیزی درمورد ژانگ شو یائو نشنیدی؟ 00:44:30.480 --> 00:44:31.280 اون کیه؟ 00:44:31.320 --> 00:44:32.960 میشناسمش؟ 00:44:32.960 --> 00:44:34.640 سگ دیوونه یائو 00:44:35.080 --> 00:44:35.960 از اداره جیانگ ته 00:44:36.000 --> 00:44:37.160 سگ دیوونه یائو؟ 00:44:37.520 --> 00:44:38.320 برادر بی 00:44:44.920 --> 00:44:45.880 میدونم ماهری 00:44:45.880 --> 00:44:46.880 ولی سعی کن جدی باشی 00:44:46.960 --> 00:44:48.040 بیخیال 00:44:48.040 --> 00:44:49.680 بازم هر سال بهت می بازم 00:44:51.400 --> 00:44:52.360 چی داشتین میگفتین؟ 00:44:52.360 --> 00:44:53.160 به منم بگین 00:44:55.720 --> 00:44:56.800 چیز خاصی نبود 00:44:57.840 --> 00:44:59.840 ولی شنیدم گفتین سگ دیوونه 00:45:01.680 --> 00:45:02.800 داشتیم ازت تعریف میکردیم 00:45:02.800 --> 00:45:05.120 حالا بذارین رسما معرفیتون کنم 00:45:05.400 --> 00:45:06.600 این سال پایینی منه 00:45:07.600 --> 00:45:10.240 ژانگ شو یائو، قهرمان ساندا شهر 00:45:13.560 --> 00:45:15.720 باشه کافیه 00:45:16.160 --> 00:45:18.640 اگه عملیات دستگیری بزرگی باشه 00:45:18.640 --> 00:45:20.080 برای پشتیبانی 00:45:20.080 --> 00:45:21.520 به اداره میام 00:45:21.640 --> 00:45:23.760 بی، فقط ما توی تیم تحقیقیم؟ 00:45:24.120 --> 00:45:25.160 کی تحقیق رو شروع کنیم؟ 00:45:26.040 --> 00:45:26.960 یه نفر دیگه هم هست 00:45:27.200 --> 00:45:28.320 بذار یه نفر رو توصیه کنم 00:45:29.000 --> 00:45:31.280 آقای گو از بخش تحقیقات در آکادمی پلیس هوا ژو 00:45:31.600 --> 00:45:34.280 یه متخصص با تجربه مواد مخدر هم هست 00:45:35.640 --> 00:45:37.040 ازش خواستم به تیم تحقیق ملحق بشه 00:45:37.400 --> 00:45:38.160 ولی 00:45:38.560 --> 00:45:39.560 زیاد علاقه ای نداره 00:45:40.320 --> 00:45:42.400 و همکاراش در اونجا نمیخوان اون بره 00:45:43.440 --> 00:45:44.400 اشکالی نداره 00:45:44.400 --> 00:45:45.080 ما نباید 00:45:45.080 --> 00:45:46.480 اون پیرمرد رو به دردسر بندازیم تا به اینجا بیاد 00:45:46.480 --> 00:45:47.040 درسته؟ 00:45:47.360 --> 00:45:48.320 اونقدرا هم پیر نیست 00:45:51.920 --> 00:45:53.600 بحث سن نیست 00:45:54.280 --> 00:45:55.760 دستگیری فروشنده های مواد مخدر 00:45:56.280 --> 00:45:57.800 به معلم نیاز نداره 00:45:58.240 --> 00:45:59.200 درسته؟ 00:45:59.360 --> 00:46:00.200 نیاز نداره؟ 00:46:03.040 --> 00:46:03.840 میتونی بگی 00:46:05.240 --> 00:46:06.200 توی کدوم یکی از این دو تا 00:46:06.480 --> 00:46:07.480 قند کریستال هست 00:46:07.960 --> 00:46:09.120 و توی کدوم شیشه هست؟ 00:46:12.120 --> 00:46:13.000 نمیتونم 00:46:15.040 --> 00:46:16.120 منم نمیتونم 00:46:25.880 --> 00:46:27.440 توی هر دوش قند کریستال هست 00:46:28.400 --> 00:46:29.640 مردم بیشتر فکر میکنن 00:46:30.400 --> 00:46:33.160 تنها کاری که ما به عنوان پلیس انجام میدیم دستگیر کردنه 00:46:33.320 --> 00:46:35.960 بعضی از افسرای جوون و پرشور 00:46:36.200 --> 00:46:37.280 ممکنه یکم بی ملاحظه باشن 00:46:38.040 --> 00:46:39.080 ولی تو فرق میکنی ژنگ بی 00:46:40.400 --> 00:46:42.040 تو بی پروا نیستی 00:46:45.720 --> 00:46:47.840 من شاهد پیشرفتت بودم 00:46:48.040 --> 00:46:49.840 از وقتی از اکادمی پلیس فارغ التحصیل شدی 00:46:49.840 --> 00:46:51.320 یه سال طول کشید تا کارآگاه بشی 00:46:51.360 --> 00:46:52.600 و بعد از پنج سال بهترین شدی 00:46:52.640 --> 00:46:53.720 و حالا بازرس ارشدی 00:46:54.600 --> 00:46:56.360 تو با چالش های بی شماری روبرو شدی 00:46:56.760 --> 00:46:58.160 و شایستگی های زیادی کسب کردی 00:46:58.360 --> 00:46:59.440 الان احتمالا تو 00:46:59.440 --> 00:47:01.120 جوونترین کاپیتان کارآگاه توی هالانی 00:47:01.240 --> 00:47:02.520 تو بهتر از من میدونی 00:47:02.760 --> 00:47:05.400 که حل پرونده ها به هوش و دانش وابسته است 00:47:09.280 --> 00:47:10.000 مدیر 00:47:10.600 --> 00:47:13.920 من نمیگم که داشتن دانش درمورد مواد مهم نیست 00:47:15.880 --> 00:47:17.160 ولی کار ما 00:47:18.160 --> 00:47:19.800 خیلی خطرناکه 00:47:20.800 --> 00:47:21.360 رک میگم 00:47:21.480 --> 00:47:22.680 ما هر لحظه ممکن بود بمیریم 00:47:23.160 --> 00:47:24.840 شما میخوای یه متخصص شیمی 00:47:25.280 --> 00:47:26.360 که هیچ کس رو دستگیر نکرده 00:47:26.520 --> 00:47:27.760 و تا حالا به صحنه جرم نرفته 00:47:27.800 --> 00:47:28.640 برای دستگیر کردن فروشنده های مواد مخدر بره؟ 00:47:28.800 --> 00:47:30.440 این فقط دنبال دردسر رفتن نیست؟ 00:47:31.240 --> 00:47:32.160 شاید اون ماموریت نرفته باشه 00:47:32.240 --> 00:47:33.280 ولی تو رفتی 00:47:34.400 --> 00:47:36.800 وقتی خطر در کمین باشه فقط می ایستی و نگاه میکنی؟ 00:47:38.000 --> 00:47:39.600 چیه؟ مگه من محافظشم؟ 00:47:39.720 --> 00:47:40.880 این مزخرفات رو تحویل من نده 00:47:41.760 --> 00:47:42.680 بذار اینطوری بگم 00:47:43.040 --> 00:47:44.920 کشور ما مصممه تا ریشه جرائم مواد مخدر رو خشک کنه 00:47:45.160 --> 00:47:47.240 و داره برای تشکیل واحدهای تخصصی مبارزه با مواد مخدر برنامه ریزی میکنه 00:47:47.720 --> 00:47:48.720 به زودی 00:47:49.000 --> 00:47:49.880 هالان 00:47:49.880 --> 00:47:52.120 گروه مبارزه با مواد مخدر خودشو تشکیل میده 00:47:52.600 --> 00:47:53.760 و تو توی اولین لیست کاندیدها هستی 00:47:55.280 --> 00:47:56.800 اینا سوابق کمک های این سالهای 00:47:56.960 --> 00:47:58.160 استاد گو به پلیس یودونگ 00:47:58.160 --> 00:47:59.800 توی پرونده های مواد مخدره 00:48:00.040 --> 00:48:00.880 خودت ببین 00:48:02.520 --> 00:48:03.320 خیلی خب 00:48:03.640 --> 00:48:04.800 لازم نیست من بخونمشون 00:48:06.160 --> 00:48:07.760 تو تصمیمت رو گرفتی 00:48:08.160 --> 00:48:10.640 پس از دستورت پیروی میکنم 00:48:12.480 --> 00:48:13.240 گفتی 00:48:13.240 --> 00:48:14.520 زیادی علاقه ای به این کار نداشته 00:48:14.640 --> 00:48:16.040 شاید باید یکم تلاش کنی 00:48:16.040 --> 00:48:17.040 تو برو دعوتش کن 00:48:18.560 --> 00:48:19.640 من؟ 00:48:19.640 --> 00:48:20.080 اره 00:48:21.840 --> 00:48:23.520 به مافوق ها خبر دادم 00:48:24.400 --> 00:48:25.720 باید به هوا ژو بری 00:48:29.960 --> 00:48:31.160 ...من... تو 00:48:31.160 --> 00:48:33.440 برو همین الان بلیط بگیر من هزینه هاشو بازپرداخت میکنم 00:48:38.120 --> 00:48:39.440 باشه ممنون 00:48:40.080 --> 00:48:40.880 خواهش میکنم 00:48:52.260 --> 00:49:00.900 [آکادمی پلیس مردم هوآژو] 00:49:08.040 --> 00:49:09.040 ببخشید 00:49:09.680 --> 00:49:10.600 اینجا ساختمون آموزشیه؟ 00:49:10.600 --> 00:49:11.600 بله 00:49:12.240 --> 00:49:13.240 ممنون 00:49:20.160 --> 00:49:20.960 بیا داخل 00:49:21.120 --> 00:49:21.760 سلام 00:49:21.760 --> 00:49:23.640 من دنبال آقای گو از بخش تحقیقاتم 00:49:24.040 --> 00:49:24.840 خودم هستم 00:49:27.360 --> 00:49:28.360 تویی؟ 00:49:31.000 --> 00:49:32.040 آقای گو؟ 00:49:32.920 --> 00:49:34.280 اره منم 00:49:41.080 --> 00:49:42.440 خوبه 00:49:42.520 --> 00:49:43.160 نباید از اینکه اون پیرمرد 00:49:43.160 --> 00:49:45.120 این همه راهو تا اینجا بیاد مشکلی داشته باشیم 00:49:46.080 --> 00:49:47.240 اونقدرا هم پیر نیست 00:49:47.800 --> 00:49:52.280 تو آقای گو، کارشناس شیمی هستی؟ 00:49:52.520 --> 00:49:54.200 اون نقش تعیین کننده ای 00:49:54.320 --> 00:49:55.440 توی حل کردن موفقیت آمیز 00:49:55.880 --> 00:49:57.480 پرونده ساحلی شیشه در سال 1993 داشته 00:50:00.220 --> 00:50:06.020 [گو یی ران، تاریخ: 3 آوریل 1993] 00:50:08.720 --> 00:50:09.520 پسرم 00:50:10.600 --> 00:50:12.080 آقای چن بهم گفت 00:50:12.160 --> 00:50:14.280 تو به آکادمی درخواست ساخت 00:50:14.320 --> 00:50:16.240 ازمایشگاه رو دادی 00:50:18.920 --> 00:50:22.480 درسته، میخوام درمورد انواع جدید داروها تحقیقات تخصصی انجام بدم 00:50:25.960 --> 00:50:26.760 بابا 00:50:29.000 --> 00:50:30.200 میخوام یه معلم بمونم 00:50:35.600 --> 00:50:37.760 سلام من گو یی رانم 00:50:39.080 --> 00:50:40.080 خوشوقتم 00:50:45.080 --> 00:50:55.080 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:50:55.104 --> 00:51:05.104 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:51:07.310 --> 00:51:12.630 ♪خاطرات محو میشن، توی برف پنهان میشن♪ 00:51:16.190 --> 00:51:21.590 ♪مسیرهای نامشخص، کجا میرن؟♪ 00:51:25.510 --> 00:51:31.830 ♪صداها حرف میزنن، چیزی برای نشان دادن ندارن♪ 00:51:34.550 --> 00:51:39.870 ♪صدای جریان قلبم رو نمی شنوم♪ 00:51:43.150 --> 00:51:51.430 ♪ تعقیب و گریز زمان، ترکیب گذشته و آینده♪ 00:51:52.030 --> 00:51:57.030 ♪جاه طلبی و شک با هم درگیرند♪ 00:51:57.030 --> 00:52:01.550 ♪مواجهه بازی♪ 00:52:02.190 --> 00:52:09.750 ♪حقیقت پنهان میشه، منتظر اصلاحه♪ 00:52:10.350 --> 00:52:15.270 ♪کی با این درد خونش رو میریزه؟♪ 00:52:15.270 --> 00:52:22.830 ♪کی الکی داستان خرابه های بی پایان رو مینویسه؟♪ 00:52:38.750 --> 00:52:46.310 ♪حقیقت پنهان میشه، منتظر اصلاحه♪ 00:52:46.910 --> 00:52:51.830 ♪خون و عرق کی♪ 00:52:51.830 --> 00:52:59.390 ♪تصاویر زنده توی این داستان رو نقاشی میکنه؟♪