WEBVTT 00:00:00.050 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.800 --> 00:00:07.080 آقا کدوم عطر رو ترجیح میدین؟ 00:00:07.240 --> 00:00:08.840 میتونین امتحانشون کنین 00:00:32.360 --> 00:00:33.320 اینو برمیدارم 00:02:02.060 --> 00:02:07.460 [اولین برخورد] 00:02:07.540 --> 00:02:10.420 [قسمت 18] 00:02:12.080 --> 00:02:12.840 شونه هات 00:02:14.160 --> 00:02:15.080 هنوز خیلی خشک و سفتن 00:02:15.080 --> 00:02:16.960 به قدر کافی شل نشدن 00:02:16.960 --> 00:02:18.880 اگه اروم نباشی نمیتونی قدرتت رو نشون بدی 00:02:18.960 --> 00:02:20.800 اول شونه هات رو شل کن 00:02:21.000 --> 00:02:22.400 اروم باش بعد ضربه بزن 00:02:22.480 --> 00:02:23.800 مشت راستم خوب نیست 00:02:23.800 --> 00:02:24.600 مشکلی نیست ادامه بده 00:02:24.600 --> 00:02:25.400 آروم باش 00:02:25.560 --> 00:02:28.200 ببین هنوز داری ماهیچه هاتو منقبض میکنی 00:02:28.240 --> 00:02:29.840 اینطوری نمیتونی درست قدرتت رو نشون بدی 00:02:30.000 --> 00:02:30.920 اینو بگیر 00:02:32.160 --> 00:02:34.640 برای تاب خوردن لازم نیست زیاد از قدرتت استفاده کنی 00:02:34.640 --> 00:02:35.680 فقط اروم باش 00:02:35.680 --> 00:02:37.640 بدنتو شل کن و مشت بزن 00:02:37.640 --> 00:02:38.440 ببین 00:02:38.760 --> 00:02:39.320 مشت بزن 00:02:41.120 --> 00:02:41.920 سلام 00:02:43.720 --> 00:02:44.280 صبح بخیر 00:02:44.440 --> 00:02:45.880 استاد گو چی شده؟ 00:02:46.200 --> 00:02:47.080 خوب نخوابیدی؟ 00:02:48.240 --> 00:02:49.760 دیروز چیکار کردی؟ 00:02:56.760 --> 00:02:59.560 چند تا سخنرانی دانشگاهی دیدم 00:03:00.800 --> 00:03:01.880 یکم دیگه میخوابم 00:03:02.440 --> 00:03:04.120 بیخیال راستشو نمیگی 00:03:09.680 --> 00:03:10.480 دزد اومده 00:03:19.000 --> 00:03:20.360 به کی میگی دزد؟ 00:03:20.800 --> 00:03:21.280 بهم بگو داداش 00:03:21.440 --> 00:03:22.760 شنیدی؟ 00:03:22.760 --> 00:03:23.600 خیلی خب بسه 00:03:23.680 --> 00:03:24.960 از بچه سواستفاده میکنی؟ 00:03:25.040 --> 00:03:26.040 بس کن 00:03:31.280 --> 00:03:32.080 سرکار نیستی؟ 00:03:32.560 --> 00:03:33.800 نه فقط وقت استراحت ناهاره 00:03:34.040 --> 00:03:35.200 تو روز روشن اومدم بیرون 00:03:35.600 --> 00:03:36.680 برات خوراکی اوردم 00:03:36.760 --> 00:03:38.240 ببین، زالزالک شیرین و انجیر خشکه 00:03:40.040 --> 00:03:41.480 منم میخوام 00:03:41.760 --> 00:03:42.760 چی میخوای؟ 00:03:42.840 --> 00:03:44.440 تو سرتو درست نگه دار 00:03:44.520 --> 00:03:45.960 تکون نخور اگه خوب رفتار کنی یکی بهت میدم 00:03:52.520 --> 00:03:54.200 برات اهنگ میخونم 00:03:55.200 --> 00:03:56.360 یه آهنگ از یودونگه 00:03:56.400 --> 00:03:57.200 میخوای بشنوی؟ 00:04:05.320 --> 00:04:06.320 نه گلمو کندی 00:04:07.400 --> 00:04:08.720 این محبت منه 00:04:12.360 --> 00:04:13.960 من، هالان ژانگ شویو 00:04:14.240 --> 00:04:17.360 لی شیانگ لان رو برات اجرا میکنم 00:04:20.160 --> 00:04:23.280 ♪لعنت به نسیم بهاری♪ 00:04:23.680 --> 00:04:28.120 ♪دلم به نسیم بهاری لعنت میفرسته♪ 00:04:28.800 --> 00:04:31.680 ♪ نمیشه با صدای بلند گفت♪ 00:04:32.240 --> 00:04:35.800 ♪بیا با نوشیدنی از هم جدا شیم♪ 00:04:38.080 --> 00:04:40.000 ♪بارون شب سرد♪ 00:04:40.000 --> 00:04:41.040 بسه 00:04:41.040 --> 00:04:43.320 ♪قطره های بارون♪ 00:04:43.320 --> 00:04:45.080 لهجه کانتونیت خیلی بده 00:04:45.080 --> 00:04:46.400 افتضاحه 00:04:47.600 --> 00:04:49.320 گو یی ران اینطوری یادم داده 00:04:49.680 --> 00:04:50.840 تو چی میدونی؟ 00:04:50.840 --> 00:04:53.240 همینطوری حرف بزنی گوشِت رو میگیرم 00:04:53.880 --> 00:04:54.840 چطور میتونی اینجوری باشی؟ 00:04:54.840 --> 00:04:56.040 حتی بچه رو میترسونی 00:05:01.000 --> 00:05:03.440 نان نان، امشب بریم کی اف سی؟ (م: رستوران مرغ سوخاری کنتاکی) 00:05:04.280 --> 00:05:05.440 نه کار دارم و رژیمم 00:05:06.040 --> 00:05:07.360 من میخوام 00:05:07.840 --> 00:05:09.040 تو میخوای همه چیو بخوری 00:05:09.040 --> 00:05:11.000 صورت چاقت رو ببین 00:05:11.040 --> 00:05:11.920 ما مردها چی باید بخوایم؟ 00:05:11.920 --> 00:05:13.680 عضلات مردها باید بزرگ باشه_ ژائو شیائو گوانگ_ 00:05:13.680 --> 00:05:14.920 عضلات سه سر بازومون هم همینطور 00:05:31.120 --> 00:05:33.920 چیه؟ فقط حرفتو بزن 00:05:37.200 --> 00:05:38.360 میگم 00:05:38.960 --> 00:05:40.160 ناراحت نباش 00:05:42.200 --> 00:05:43.480 دارم میرم هواژو 00:05:52.320 --> 00:05:54.120 نه، جدی میگی؟ 00:05:54.280 --> 00:05:55.720 شوخی می کنی، درسته؟ 00:05:57.600 --> 00:06:00.280 تازه فرصت منتقل شدن رو پیدا کردم 00:06:00.480 --> 00:06:02.200 فکر کردم اینطوری به مامان و بابام نزدیک ترم 00:06:02.200 --> 00:06:03.440 و مراقبت کردن ازشون راحت تره 00:06:05.600 --> 00:06:07.480 چرا اینقدر یهویی؟ 00:06:07.600 --> 00:06:09.800 نشنیده بودم داداشم چیزی درموردش بگه 00:06:10.320 --> 00:06:12.480 خودمم تازه اینو فهمیدم 00:06:13.360 --> 00:06:15.640 اگه طاقت جدا شدن از منو نداری 00:06:15.720 --> 00:06:17.880 میتونم تجدید نظر کنم 00:06:18.960 --> 00:06:20.320 کی میری؟ 00:06:20.520 --> 00:06:21.720 هفته آینده؟ 00:06:21.720 --> 00:06:23.240 یهو یادم اومد که 00:06:23.520 --> 00:06:25.520 انگار وانگ فی یه نوار جدید منتشر کرده 00:06:25.520 --> 00:06:26.760 میتونی برام بخریش؟ 00:06:27.040 --> 00:06:28.000 درضمن 00:06:28.000 --> 00:06:30.880 لباس های سیزده هونگ هوآژو جذابن 00:06:30.880 --> 00:06:32.680 میشه برام بیاری؟ 00:06:32.880 --> 00:06:34.680 خیلی بهت حسودیم میشه 00:06:35.160 --> 00:06:38.200 میگن روبروی هواژو هنگ کنگ، چینه 00:06:38.520 --> 00:06:39.960 وقتی توی رودخونه مروارید قایق سواری میکنین 00:06:39.960 --> 00:06:41.640 میتونین اونجارو ببینین؟ 00:06:41.800 --> 00:06:43.480 نه نه و بازم نه 00:06:44.560 --> 00:06:47.240 خوب درموردش فکر کردم 00:06:47.240 --> 00:06:48.320 هیچ جا نمیرم 00:06:48.520 --> 00:06:50.600 هر وقت کار نداشته باشم میام به مغازه ات 00:06:50.600 --> 00:06:51.440 اینجا میمونم 00:06:51.680 --> 00:06:53.080 بهتره برگردی سر کار 00:06:54.160 --> 00:06:54.960 به گل اب میدم 00:06:55.260 --> 00:07:00.460 [آرایشگاه می شیانگ] 00:07:10.440 --> 00:07:11.240 الان 00:07:12.520 --> 00:07:13.160 خیلی دیر وقته 00:07:13.160 --> 00:07:14.360 چرا هنوز اینجایی؟ 00:07:14.520 --> 00:07:16.120 حتی مامان و بابات هم سراغتو ازم گرفتن 00:07:17.360 --> 00:07:19.760 ولی مامان بچه هنوز نیومده 00:07:19.760 --> 00:07:21.280 منم میخوام برم خونه 00:07:21.920 --> 00:07:23.080 خیلی دیر وقته 00:07:23.080 --> 00:07:24.320 عجب مادریه 00:07:24.560 --> 00:07:25.480 بهش زنگ زدی؟ 00:07:25.960 --> 00:07:27.240 چطور زنگ بزنم؟ 00:07:27.600 --> 00:07:30.240 شماره ای بهم نداده 00:07:31.040 --> 00:07:32.320 فکر کنم سرش شلوغه 00:07:32.360 --> 00:07:33.800 چیکار میتونم بکنم؟ 00:07:34.680 --> 00:07:37.160 نگران نباش شاید کار فوری داشته 00:07:38.720 --> 00:07:40.640 مامانش یه زنگ بهم زد 00:07:42.400 --> 00:07:44.120 ولی خیلی وقت پیش بود 00:07:44.840 --> 00:07:46.080 اینجا پیشت میمونم 00:07:46.080 --> 00:07:48.000 اگه امشب نیاد میریم اداره پلیس 00:07:53.440 --> 00:07:54.480 حتما پاهات بی حس شدن 00:07:54.640 --> 00:07:55.680 بذار من بگیرمش 00:07:59.760 --> 00:08:01.000 کله گنده بامزه 00:08:26.760 --> 00:08:28.360 انگار خوب بلدی اینکارو کنی 00:08:42.680 --> 00:08:43.560 مامان 00:08:44.840 --> 00:08:46.160 شیائوگوانگ رفته دنبالش 00:08:46.160 --> 00:08:46.800 نگران نباش 00:08:47.320 --> 00:08:47.960 نیازی به نگرانی نیست 00:08:49.160 --> 00:08:49.840 باشه 00:08:50.840 --> 00:08:51.880 باشه خداحافظ 00:09:02.240 --> 00:09:03.520 چهار 00:09:04.360 --> 00:09:05.360 پنج 00:09:12.760 --> 00:09:14.800 افسر ژنگ، ما به خونه های فساد حمله کردیم 00:09:14.840 --> 00:09:16.400 یکی از اعضای تیمتون گو یی ران رو گرفتیم 00:09:18.400 --> 00:09:19.080 چی؟ 00:09:19.080 --> 00:09:20.320 گو یی ران رو دستگیر کردیم 00:09:29.260 --> 00:09:35.880 [سونا عمومی] 00:09:35.880 --> 00:09:36.800 اسمت چیه؟ 00:09:39.000 --> 00:09:39.800 لیو فانگ 00:09:43.720 --> 00:09:44.640 چند سالته؟ 00:09:46.000 --> 00:09:46.960 بیست و دو 00:09:49.960 --> 00:09:50.760 کجا زندگی میکنی؟ 00:09:51.560 --> 00:09:52.720 همین جا 00:09:53.080 --> 00:09:54.200 راه برو یالا 00:09:56.520 --> 00:09:57.880 چمباتمه بزن چمباتمه بزن 00:09:58.600 --> 00:10:00.200 چمباتمه بزن. دستات روی سرت 00:10:00.840 --> 00:10:02.080 دستات روی سرت به چی نگاه میکنی؟ 00:10:02.080 --> 00:10:02.880 چمباتمه بزن 00:10:04.080 --> 00:10:05.000 به چی نگاه می کنی؟ 00:10:05.080 --> 00:10:06.680 چمباتمه بزن دستات روی سرت_ چمباتمه بزن_ 00:10:27.840 --> 00:10:29.240 سر پایین_ به چی نگاه می کنی؟_ 00:10:37.960 --> 00:10:39.120 ...تو واقعا از تیم ویژه 00:10:40.760 --> 00:10:41.560 افسر لیو 00:10:47.120 --> 00:10:48.160 سر پایین 00:10:50.080 --> 00:10:51.760 به چی نگاه می کنی؟ سر پایین 00:10:53.200 --> 00:10:54.040 افسر 00:10:54.240 --> 00:10:55.440 چرا اونو بردین؟ 00:10:55.560 --> 00:10:56.720 چطوره بذاری ما هم بریم؟ 00:10:56.720 --> 00:10:57.440 ولم کن 00:10:57.760 --> 00:10:58.600 اینقدر چاپلوسی نکن 00:10:58.760 --> 00:11:00.640 نه، بچه ام توی خونه منتظرمه 00:11:00.880 --> 00:11:01.880 تو بچه داری بعد اینکارو انجام میدی؟ 00:11:02.000 --> 00:11:03.280 خجالت نمیکشی؟ بچرخ و چمباتمه بزن 00:11:03.400 --> 00:11:04.040 نه قربان 00:11:04.040 --> 00:11:04.880 بچرخ 00:11:05.080 --> 00:11:07.200 آقا ما فقط داریم خرج زندگیمون رو در میاریم 00:11:07.560 --> 00:11:08.600 اگه بتونیم از پس زندگیمون بربیایم 00:11:08.600 --> 00:11:10.520 کیه که بخواد اینکارو بکنه؟ 00:11:10.640 --> 00:11:11.480 خیلی کثیفه 00:11:11.600 --> 00:11:12.760 به کی میگی کثیف؟ 00:11:12.880 --> 00:11:14.520 کلی پول بهت دادم چطور هنوز میتونی شکایت کنی؟ 00:11:15.240 --> 00:11:15.800 با یه ذره پول 00:11:15.800 --> 00:11:17.000 فکر می کنی الان نجیبی؟ 00:11:17.000 --> 00:11:18.360 خیلی خب همه رو ببرین 00:11:18.680 --> 00:11:19.960 مطمئن بشین اظهارنامه دقیق ازشون بگیرین 00:11:20.320 --> 00:11:21.320 اسم همه رو بنویسین 00:11:21.400 --> 00:11:22.000 بله فهمیدم 00:11:22.360 --> 00:11:23.760 بریم بلند شین_ بلند شین_ 00:11:23.800 --> 00:11:24.440 بلند شین راه بیفتین 00:11:24.440 --> 00:11:25.960 چرا اون مرده که الان رفت رو نگرفتین؟ 00:11:25.960 --> 00:11:27.240 درسته چرا اونو نگرفتین؟ 00:11:27.560 --> 00:11:28.640 مگه اون کیه؟ 00:11:28.640 --> 00:11:29.480 از ما چشم پوشی کنین 00:11:29.480 --> 00:11:30.280 چرا اونو نبردین؟ 00:11:30.280 --> 00:11:31.360 راه بیفتین سر پایین 00:11:44.280 --> 00:11:45.320 واقعا عجب چیزی هستی 00:11:45.800 --> 00:11:46.600 استاد گو 00:11:49.280 --> 00:11:50.520 حالا یادت اومد منو خبر کنی؟ 00:11:54.600 --> 00:11:55.400 بشین 00:12:03.520 --> 00:12:05.480 چه حسی داره که اینجا گیر افتادی؟ 00:12:05.480 --> 00:12:06.600 ناامید کننده نیست؟ 00:12:06.920 --> 00:12:07.720 من واقعا هیچ کاری نکردم 00:12:07.800 --> 00:12:08.880 منم نگفتم کاری کردی 00:12:08.880 --> 00:12:10.200 دارم می پرسم اینجا چیکار میکردی؟ 00:12:13.960 --> 00:12:15.040 فقط خسته بودم 00:12:15.720 --> 00:12:17.400 و اومدم اینجا استراحت کنم 00:12:17.720 --> 00:12:19.840 کل شب بیدار بودی تعجبی نداره که خسته ای 00:12:21.520 --> 00:12:23.040 واقعا که خیلی بی خیالی 00:12:23.720 --> 00:12:25.600 از بار قبلی که توی دردسر افتادی چیزی نگذشته 00:12:25.680 --> 00:12:27.840 حالا هم که همکارامون دستگیرت کردن 00:12:29.280 --> 00:12:30.480 میدونی چندتا دنده مرغ 00:12:30.520 --> 00:12:31.440 به افسر لیو رشوه دادم 00:12:31.560 --> 00:12:33.640 تا تورو از این وضعیت بکشم بیرون؟ 00:12:33.800 --> 00:12:35.480 به نظرت یه توضیح بهم بدهکار نیستی؟ 00:12:40.200 --> 00:12:41.000 دنده های مرغ به حساب من 00:12:41.600 --> 00:12:43.000 حالا واسه من دست و دلباز شدی 00:12:43.400 --> 00:12:45.000 مگه مسئله دنده مرغه؟ 00:12:46.040 --> 00:12:46.880 دارم میگم 00:12:46.880 --> 00:12:48.720 تو با شمال شرقی آشنایی نداری 00:12:48.720 --> 00:12:50.520 اگه برات اتفاقی بیفته چی؟ 00:12:51.640 --> 00:12:52.400 اگه کمک میخوای بهم بگو 00:12:52.400 --> 00:12:53.320 من برات درستش میکنم 00:12:54.280 --> 00:12:55.240 من واقعا خوبم 00:12:56.160 --> 00:12:57.000 حالم خوبه 00:12:58.640 --> 00:13:00.640 ارتباط برقرار کردن باهات واقعا سخته 00:13:01.440 --> 00:13:01.880 گو یی ران 00:13:01.880 --> 00:13:03.160 اصلا متوجهی که 00:13:03.160 --> 00:13:04.320 چقدر داری همه چیو تو خودت میریزی؟ 00:13:05.800 --> 00:13:07.960 صاحبخونه بود که در خونه ات رو قفل کرد 00:13:08.320 --> 00:13:09.640 یا خودت قفلش کردی؟ 00:13:10.880 --> 00:13:12.480 آپارتمان یه خوابه؟ 00:13:12.600 --> 00:13:13.480 به نظرت ما احمقیم؟ 00:13:13.480 --> 00:13:15.240 بیخیال 00:13:16.800 --> 00:13:18.320 احتمالاً قبلاً اونجارو اجاره کردی 00:13:22.440 --> 00:13:23.120 ببین 00:13:23.120 --> 00:13:23.960 قصدم از این حرفا 00:13:23.960 --> 00:13:26.040 دخالت کردن توی زندگی خصوصیت نیست 00:13:27.360 --> 00:13:29.000 من از جنوب اوردمت اینجا 00:13:29.000 --> 00:13:30.680 من مسئول امنیتتم میفهمی؟ 00:13:38.680 --> 00:13:39.840 تو برادر بزرگ خوبی هستی 00:13:40.200 --> 00:13:41.960 چیه لابد باید بهم جایزه بدی؟ 00:13:43.280 --> 00:13:44.200 خوب فراموشش کن 00:13:45.120 --> 00:13:45.920 ژنگ بی 00:13:50.560 --> 00:13:52.520 واقعا ازت ممنونم جدی میگم 00:13:53.440 --> 00:13:54.920 ولی خودم میتونم 00:13:55.720 --> 00:13:57.040 به مسائل شخصیم رسیدگی کنم 00:13:59.120 --> 00:14:00.520 باشه دیگه دخالت نمیکنم 00:14:00.960 --> 00:14:02.880 اگه میتونی خودت حلشون کن 00:14:07.440 --> 00:14:09.520 ژنگ بی 00:14:10.760 --> 00:14:12.720 در این مورد به بقیه افراد تیم نگو 00:14:14.000 --> 00:14:15.160 خجالت میکشی؟ 00:14:15.640 --> 00:14:16.440 نگران نباش نمیگم 00:14:17.200 --> 00:14:18.000 ممنون 00:14:18.440 --> 00:14:19.480 برادر بی برادر ران 00:14:20.440 --> 00:14:21.920 شما دوتا اینجا چیکار میکنین؟ 00:14:23.360 --> 00:14:26.120 استاد گو رو اوردم اینجا تا از نزدیک یاد بگیره 00:14:26.680 --> 00:14:28.400 و ببینیم میتونیم اینجا سرنخی چیزی 00:14:29.280 --> 00:14:30.080 پیدا کنیم یا نه 00:14:31.320 --> 00:14:32.120 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:14:32.560 --> 00:14:34.120 افسر لیو بهم زنگ زد 00:14:34.120 --> 00:14:35.200 ...و گفت مامان بچه 00:14:39.120 --> 00:14:40.320 اینجا نیارش 00:14:42.000 --> 00:14:42.680 خب 00:14:42.760 --> 00:14:43.920 این بچه رو ببر 00:14:44.600 --> 00:14:45.560 یه چیزی بخوره 00:14:46.400 --> 00:14:48.040 و یه مدت پیشش بمون 00:14:48.240 --> 00:14:48.920 مامانش 00:14:49.960 --> 00:14:50.960 ممکنه دیر بیاد 00:14:51.200 --> 00:14:51.720 باشه 00:14:51.840 --> 00:14:52.520 امروز حقوق گرفتی؟ 00:14:52.520 --> 00:14:53.600 خیلی دست و دلبازی 00:14:53.760 --> 00:14:54.120 برو 00:14:54.120 --> 00:14:54.760 باشه 00:14:57.840 --> 00:15:00.680 چرا شما دوتا 00:15:00.680 --> 00:15:02.160 اینجا دنبال سرنخ میگردین؟ 00:15:10.280 --> 00:15:11.680 چرا اینقدر سوال میکنی؟ 00:15:12.000 --> 00:15:13.240 باید بهت گزارش بدم؟ 00:15:13.240 --> 00:15:14.200 نه 00:15:14.200 --> 00:15:15.080 یالا برو غذا بخور 00:15:15.080 --> 00:15:15.760 باشه 00:15:15.920 --> 00:15:16.680 خداحافظ برادر بی 00:15:16.680 --> 00:15:17.480 خداحافظ برادر ران 00:15:20.720 --> 00:15:21.600 خب من میرم 00:15:23.280 --> 00:15:24.240 کجا میری؟ 00:15:24.560 --> 00:15:25.600 میبرمت خونه 00:15:26.360 --> 00:15:27.640 لازم نیست برو به کارت برس 00:15:27.640 --> 00:15:28.560 منظورت چیه که لازم نیست؟ 00:15:28.760 --> 00:15:29.600 کار دیگه ای داری؟ 00:15:30.920 --> 00:15:31.560 بریم 00:15:32.200 --> 00:15:32.880 واقعا لازم نیست 00:15:33.040 --> 00:15:34.080 هنوز باهام بحث میکنی؟ 00:15:34.920 --> 00:15:36.640 خیلی خب برو 00:15:37.240 --> 00:15:38.640 منم به همه میگم کجا بودی 00:15:38.840 --> 00:15:39.400 نه اینکارو نکن 00:15:39.400 --> 00:15:39.840 باشه؟ 00:15:40.080 --> 00:15:41.400 مهم نیست. منم حسابی کار دارم 00:15:41.400 --> 00:15:42.760 وقت ندارم باهات سر و کله بزنم_ نه بیا بریم خونه_ 00:15:42.920 --> 00:15:44.680 نه وقت ندارم_ بیا بریم_ 00:15:48.560 --> 00:15:50.400 این پلیس ها خیلی رومخن 00:15:50.400 --> 00:15:51.520 همه جا هستن 00:15:51.760 --> 00:15:52.760 فقط رانندگیت رو بکن 00:15:55.640 --> 00:15:59.580 [دو ساعت قبل] 00:15:59.580 --> 00:16:00.260 رئیس 00:16:04.820 --> 00:16:05.980 برادر لونگ اینجایی 00:16:06.300 --> 00:16:07.100 بیا داخل 00:16:32.140 --> 00:16:33.020 خوب پیش میره؟ 00:16:33.020 --> 00:16:33.660 آره 00:16:33.780 --> 00:16:34.820 بار بعد دوباره بیا 00:16:34.820 --> 00:16:35.500 باشه 00:16:41.460 --> 00:16:42.620 اینجایی 00:17:11.700 --> 00:17:13.220 افسر من از اونا نیستم 00:17:13.740 --> 00:17:15.220 همه کسایی که میان اینجا اینو میگن 00:17:19.820 --> 00:17:20.460 برادر بی 00:17:24.780 --> 00:17:26.020 این بارون سنگین رو ببین 00:17:26.340 --> 00:17:27.180 کارت تموم شده؟ 00:17:27.660 --> 00:17:28.740 نه امشب شیفت شبم 00:17:28.740 --> 00:17:29.780 زود میرم سر کار 00:17:30.380 --> 00:17:31.500 خواهرم ترشی درست کرده 00:17:31.980 --> 00:17:32.860 چقدر زیاده 00:17:33.100 --> 00:17:34.420 مگه نگفتی خوشمزن؟ 00:17:34.660 --> 00:17:35.740 اینطوری وقتی سرکاری 00:17:35.740 --> 00:17:37.380 میتونی اینارو با نون بخارپز بخوری 00:17:38.060 --> 00:17:39.500 باشه از خواهرت تشکر کن 00:18:53.900 --> 00:18:54.700 اقای گو 00:18:56.100 --> 00:18:57.580 خیلی وقته تعقیبم میکنی چی میخوای؟ 00:18:58.740 --> 00:19:00.340 اگه به خاطر تو نبود 00:19:01.100 --> 00:19:02.460 من اخرش نمی افتادم زندان 00:19:03.540 --> 00:19:05.060 حقت بود 00:19:05.900 --> 00:19:06.580 باشه 00:19:07.460 --> 00:19:09.340 پس نشونت میدم اینی که گفتی یعنی چی 00:19:11.900 --> 00:19:13.300 خب میرم سره کار 00:19:13.300 --> 00:19:13.900 باشه 00:19:13.900 --> 00:19:16.340 برادر بی، تو این بارون سنگین چیکار میکنی؟ 00:19:16.620 --> 00:19:17.420 گوژو 00:19:18.100 --> 00:19:19.580 شیائو های برامون ترشی اورده 00:19:19.580 --> 00:19:20.900 جیانگ شیائوهای، چی تورو به اینجا کشونده؟ 00:19:20.900 --> 00:19:21.900 فقط خواستم بابت کمک ها و راهنمایی هاتون 00:19:21.900 --> 00:19:23.380 از همتون تشکر کنم 00:19:23.380 --> 00:19:24.100 خواهش میکنم 00:19:24.100 --> 00:19:25.220 گو ژو 00:19:25.540 --> 00:19:26.780 امتحانش کن 00:19:27.260 --> 00:19:28.180 این درست نیست 00:19:28.900 --> 00:19:29.700 امتحان کن 00:19:30.020 --> 00:19:31.620 عالی به نظر میاد برادر بی 00:19:31.620 --> 00:19:33.180 خودتو ببین 00:19:33.900 --> 00:19:35.120 خیلی خب برادر بی من رفتم 00:19:35.120 --> 00:19:35.920 باشه_ بارون واقعا شدیده_ 00:19:35.920 --> 00:19:37.020 شما دو تا باید زود برگردین خونه 00:19:37.260 --> 00:19:37.980 تو هم باید عجله کنی 00:19:37.980 --> 00:19:38.580 من میرم سر کار 00:19:38.580 --> 00:19:39.580 مراقب باش جاده لیزه 00:19:39.580 --> 00:19:40.820 چیزی نیست_ سیگار نکش_ 00:19:41.220 --> 00:19:42.340 همش دخالت میکنی 00:19:57.040 --> 00:19:58.640 [اداره امنیت عمومی هالان] 00:20:10.540 --> 00:20:12.620 بچه تو حتی مسیرهای اینجارو نمیشناسی 00:20:13.740 --> 00:20:15.700 هر روز از این مسیر میری خونه از چی میترسی؟ 00:20:17.780 --> 00:20:19.500 اینکه هیچ کس اینجا نیست ازاردهنده است 00:20:22.260 --> 00:20:23.340 تو پلیسی 00:20:24.020 --> 00:20:24.940 نترس 00:20:25.140 --> 00:20:26.180 تقریبا رسیدی خونه 00:20:31.860 --> 00:20:33.580 بچه تو حتی مسیرهای اینجارو نمیشناسی 00:20:40.900 --> 00:20:42.140 بابام کجاست؟ 00:20:42.140 --> 00:20:43.620 الان میبرمت ببینیش 00:20:48.580 --> 00:20:49.380 تکون نخور 00:20:55.780 --> 00:20:56.740 چاقو رو ول کن 00:21:26.900 --> 00:21:27.700 گو ژو 00:21:29.020 --> 00:21:29.820 گو ژو 00:21:31.420 --> 00:21:32.220 گو ژو 00:21:46.420 --> 00:21:46.980 همش مال تو 00:21:47.460 --> 00:21:47.940 ممنون 00:21:52.700 --> 00:21:53.340 چیکار میکنی؟ 00:21:53.340 --> 00:21:53.780 بدش من 00:21:53.780 --> 00:21:54.580 برو اونجا 00:22:15.140 --> 00:22:15.940 گو ژو 00:22:17.620 --> 00:22:18.420 بیدار شدی 00:22:19.740 --> 00:22:20.540 برادر بی 00:22:21.300 --> 00:22:22.540 اوضاعم چطوره؟ 00:22:22.580 --> 00:22:23.340 خوشبختانه 00:22:23.740 --> 00:22:24.860 زخم کشنده ای نداری 00:22:28.380 --> 00:22:29.180 چیکار میکنی؟ 00:22:30.020 --> 00:22:30.820 میخوای بلند شی؟ 00:22:35.020 --> 00:22:36.260 به مامان و بابام که نگفتی؟ 00:22:36.660 --> 00:22:37.660 میدونی 00:22:37.900 --> 00:22:39.980 ما فقط خبر خوب میدیم نه خبر بد 00:22:40.420 --> 00:22:42.220 وقتی حالت کامل خوب شد 00:22:42.300 --> 00:22:43.460 میتونی بری خونه 00:22:43.620 --> 00:22:45.140 و خودت بهشون بگی 00:22:45.500 --> 00:22:46.220 باشه 00:22:48.260 --> 00:22:49.060 برادر ران چطوره؟ 00:22:50.660 --> 00:22:52.260 اینجاست 00:22:52.780 --> 00:22:53.620 من اینجام_ برادر ران_ 00:22:54.940 --> 00:22:55.860 چطوری؟ 00:22:56.460 --> 00:22:57.260 خوبم 00:22:58.180 --> 00:22:58.980 من خیلی قویم 00:23:00.140 --> 00:23:01.020 ممنون که نجاتم دادی 00:23:01.660 --> 00:23:02.860 اینو نگو 00:23:03.740 --> 00:23:05.340 نمیتونم که فقط وایسم کتک خوردنت رو نگاه کنم 00:23:06.420 --> 00:23:07.540 الان شجاعم 00:23:11.060 --> 00:23:12.020 ولی صادقانه میگم 00:23:12.860 --> 00:23:14.140 اون موقع 00:23:15.100 --> 00:23:16.100 اگه از اونجا رد نمیشدم 00:23:16.980 --> 00:23:18.380 ممکن بود یه بلایی سرت بیاد 00:23:19.700 --> 00:23:20.580 شنیدی؟ 00:23:21.780 --> 00:23:22.740 تو قوی نیستی 00:23:23.220 --> 00:23:24.220 فقط خوش شانسی 00:23:24.860 --> 00:23:26.900 اگه گوژو اونجا نبود چی می شد؟ 00:23:31.500 --> 00:23:32.900 مردی که بهت چاقو زد چی؟ 00:23:32.900 --> 00:23:33.860 صورتش رو دیدی؟ 00:23:34.300 --> 00:23:35.100 نه 00:23:35.860 --> 00:23:37.020 اون شب بدجور بارون میومد 00:23:37.260 --> 00:23:38.500 کوچه تاریک بود 00:23:38.500 --> 00:23:39.420 نمیتونستم چیزی ببینم 00:23:40.100 --> 00:23:41.060 فقط یادمه 00:23:41.740 --> 00:23:45.260 مردی که برادر ران رو زد خیس شده بود 00:23:45.860 --> 00:23:47.700 میخواستم بهش دستبند بزنم 00:23:48.340 --> 00:23:50.340 که یهو یه سایه توی کوچه ظاهر شد 00:23:52.260 --> 00:23:53.500 با چاقو به سمتم اومد 00:23:54.580 --> 00:23:55.780 خیلی فرز بود 00:23:56.380 --> 00:23:57.940 ضربه چاقو سریع، دقیق و مرگبار بود 00:23:58.340 --> 00:23:59.460 حرفه ای بود 00:24:00.420 --> 00:24:01.700 بعد از چاقو زدن بهم فرار کرد 00:24:02.180 --> 00:24:03.860 اسلحه ام رو در آوردم و بهش شلیک کردم 00:24:05.940 --> 00:24:07.380 به شونه اش تیر زدم 00:24:09.340 --> 00:24:10.220 واقعا؟ 00:24:10.740 --> 00:24:11.540 اره 00:24:12.700 --> 00:24:14.260 شونه چپش تکون خورد 00:24:15.020 --> 00:24:15.820 برای همین مطمئنم 00:24:18.340 --> 00:24:19.140 خیلی خب 00:24:20.340 --> 00:24:21.900 دیگه نگران این قضیه نباش 00:24:22.180 --> 00:24:23.380 شیائوگوانگ داره بررسی میکنه 00:24:23.580 --> 00:24:25.340 فقط روی خوب شدنت تمرکز کن 00:24:25.780 --> 00:24:27.020 بعدا میام بهت سر میزنم 00:24:30.780 --> 00:24:31.620 گو ژو 00:24:32.820 --> 00:24:33.660 ببخشید 00:24:34.460 --> 00:24:35.740 که پای تورو به این قضیه باز کردم 00:24:36.380 --> 00:24:37.900 چرا عذرخواهی میکنی؟ 00:24:38.100 --> 00:24:39.860 ما توی یه تیمیم برادر ران 00:24:43.380 --> 00:24:44.740 واقعا جریان چیه؟ 00:24:45.300 --> 00:24:47.020 همه اونا با نیروی مرگبارشون دنبالتن 00:24:49.620 --> 00:24:50.780 به کی توهین کردی؟ 00:24:58.420 --> 00:25:00.900 پس، مرگ همسایه ات ژو شیائو شیائو 00:25:01.420 --> 00:25:03.700 نقطه شروع همه اینا بوده؟ 00:25:04.300 --> 00:25:06.100 دردسر تموم نشده درسته؟ 00:25:06.700 --> 00:25:08.100 به خاطر شیائو شیائو 00:25:08.860 --> 00:25:10.900 من و بابام شروع به تحقیق کردن در مورد شیشه کردیم 00:25:11.620 --> 00:25:13.420 اون سال به پلیس هوآژو کمک کردیم 00:25:13.500 --> 00:25:15.540 پرونده بزرگ مواد مخدر 93 رو حل کنه 00:25:16.140 --> 00:25:18.340 رئیس اون باند مواد مخدر سونگ کانگ بود 00:25:19.940 --> 00:25:21.380 همه بهش میگفتن برادر سونگ 00:25:22.860 --> 00:25:23.900 بعد از دستگیر شدنش 00:25:24.340 --> 00:25:25.820 باند مواد مخدرش 00:25:26.060 --> 00:25:27.820 کاملا از هم پاشید 00:25:28.580 --> 00:25:30.620 پس اون مرده لونگ که بهت حمله کرد 00:25:30.980 --> 00:25:32.380 یکی از افراد سونگ کانگ بود 00:25:35.260 --> 00:25:36.540 بعد از دستگیری سونگ کانگ 00:25:38.860 --> 00:25:40.740 لی ون لونگ به خاطر حمله و ضرب و شتم یه سال 00:25:42.540 --> 00:25:43.580 افتاد زندان 00:25:43.860 --> 00:25:45.100 و بعد از گذروندن دوران محکومیتش ازاد شد 00:25:46.060 --> 00:25:47.700 اون زمان تابستون سال 94 بود 00:25:49.980 --> 00:25:51.820 و من برای یه برنامه تبادل خارج از کشور بودم 00:25:53.300 --> 00:25:54.460 و نصف ماه رو نبودم 00:25:58.100 --> 00:25:59.100 پنجم اگوست 00:26:01.140 --> 00:26:03.300 بعد از یه پرواز دوازده ساعته برگشتم 00:26:06.220 --> 00:26:10.020 هنوز یادمه اسم طوفان اون روز کارن بود 00:26:13.820 --> 00:26:16.220 توی کل هواژو داشت بارون می اومد 00:26:17.400 --> 00:26:19.420 [تابستان 1994] 00:26:19.420 --> 00:26:20.740 وقتی رسیدم خونه 00:26:21.580 --> 00:26:22.780 فهمیدم یه چیزی درست نیست 00:26:24.150 --> 00:26:25.110 بابام وسواس تمیزی داشت 00:26:25.670 --> 00:26:27.630 هیچوقت یه لک هم توی خونه پیدا نمیشد 00:26:28.910 --> 00:26:29.950 ولی اون روز 00:26:32.110 --> 00:26:32.910 بابا؟ 00:26:34.510 --> 00:26:35.470 بابا من برگشتم 00:26:39.230 --> 00:26:40.030 بابا؟ 00:27:03.390 --> 00:27:04.670 خوش برگشتی 00:27:06.390 --> 00:27:07.190 تو کی هستی؟ 00:27:08.110 --> 00:27:09.990 چقدر زود یادت رفته محقق 00:27:10.230 --> 00:27:12.270 یه سال زندان رفتنم الکی بود؟ 00:27:12.750 --> 00:27:14.150 تو کسی هستی که بابامو گرفتی 00:27:15.430 --> 00:27:16.350 اون الان کجاست؟ 00:27:17.270 --> 00:27:18.990 بذار فکر کنم کجاست 00:27:21.790 --> 00:27:23.230 بگو کجایی 00:27:23.590 --> 00:27:25.310 میام پیشت اونو ول کن بره 00:27:25.310 --> 00:27:26.110 خیلی دیر شده 00:27:26.830 --> 00:27:29.630 انگار دیگه بابات تکون نمیخوره 00:27:29.750 --> 00:27:31.110 نفس هم نمیکشه 00:27:31.270 --> 00:27:32.350 بهش اسیب نزن 00:27:32.430 --> 00:27:34.390 الان هیچکس نمیتونه بهش اسیب بزنه 00:27:34.870 --> 00:27:35.670 کجایی؟ 00:27:36.030 --> 00:27:37.270 کجایی 00:27:40.830 --> 00:27:41.870 طبقه پایینم 00:27:42.510 --> 00:27:43.310 الو؟ 00:27:57.950 --> 00:27:58.750 لی ون لونگ 00:28:03.950 --> 00:28:05.750 لی ون لونگ درو باز کن 00:28:08.750 --> 00:28:10.310 لی ون لونگ درو باز کن 00:28:10.870 --> 00:28:11.990 لی ون لونگ درو باز کن 00:28:13.430 --> 00:28:14.230 لی ون لونگ 00:28:14.254 --> 00:28:34.254 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:28:53.510 --> 00:28:54.990 وقتی اروم شدم 00:28:56.390 --> 00:28:57.310 به پلیس گزارش دادم 00:28:58.630 --> 00:29:00.630 ولی تماس ضبط نشده بود 00:29:02.070 --> 00:29:03.310 پلاک هم تقلبی بود 00:29:05.390 --> 00:29:06.790 هیچ مدرکی وجود نداشت 00:29:07.390 --> 00:29:09.310 که ثابت کنه لی ون لونگ قاتل بوده 00:29:11.990 --> 00:29:14.070 پلیس بعداً خونه اش رو گشت 00:29:15.590 --> 00:29:16.750 ولی چیزی پیدا نکرد 00:29:17.710 --> 00:29:18.510 ولی من باور نکردم که 00:29:18.510 --> 00:29:20.230 یه نفر بتونه همینطوری ناپدید بشه 00:29:21.830 --> 00:29:24.390 حتی جسد هم همینطوری دود نمیشه بره توی هوا 00:29:28.710 --> 00:29:30.910 از اون زمان دنبال بابام گشتم 00:29:34.590 --> 00:29:35.550 پس به خاطر 00:29:35.550 --> 00:29:37.510 پرونده شیشه ساختمون سفید 00:29:37.870 --> 00:29:39.910 تصمیم گرفتی به هالان بیای، درسته؟ 00:29:39.910 --> 00:29:40.710 اره 00:29:42.470 --> 00:29:44.310 مواد سازنده شیشه های دو پرونده 00:29:44.790 --> 00:29:46.190 خیلی شبیه هم بود 00:29:46.590 --> 00:29:48.190 مشکوکم افراد سونگ کانگ 00:29:48.190 --> 00:29:50.150 فرمول اصلی رو به شمال شرقی اورده باشن 00:29:51.110 --> 00:29:52.430 و سعی کنن دوباره برگردن 00:29:53.150 --> 00:29:56.070 به نظرت اینا زیر سره لونگه؟ 00:29:57.430 --> 00:29:58.230 اره 00:30:00.710 --> 00:30:01.870 احتمالش کمه 00:30:03.430 --> 00:30:04.710 ولی من نمیتونم بی خیالش بشم 00:30:10.550 --> 00:30:11.630 من خیلی خودخواهم 00:30:12.190 --> 00:30:13.750 چی داری میگی برادر ران؟ 00:30:14.070 --> 00:30:15.590 تو اصلا خودخواه نیستی 00:30:15.830 --> 00:30:17.470 طبیعیه 00:30:17.590 --> 00:30:19.350 هر کی هم جای تو باشه همینکارو میکنه 00:30:19.790 --> 00:30:21.910 مگه وقتی آ لیانگ فرار کرد 00:30:21.910 --> 00:30:23.510 تو نبودی که تعقیبش کردی 00:30:23.510 --> 00:30:24.590 و چند کیلومتر دنبالش دویدی؟ 00:30:24.750 --> 00:30:27.150 اون دردسری که فروشنده های موادی مثل سان گانگ درست کردن چی؟ 00:30:28.310 --> 00:30:29.630 اون همه برنامه اموزشی چی؟ 00:30:29.630 --> 00:30:30.950 تو کل شب رو بیدار موندی 00:30:30.950 --> 00:30:31.910 تا فقط مطمئن بشی که 00:30:31.910 --> 00:30:33.990 میتونیم اون مواد رو از هم تشخیص بدیم 00:30:34.070 --> 00:30:35.910 چطور میتونی بگی خودخواهی؟ 00:30:37.830 --> 00:30:39.670 آروم باش خب؟ 00:30:40.590 --> 00:30:41.790 بخیه هاتو پاره نکن 00:30:44.270 --> 00:30:45.230 میبینی؟ 00:30:45.310 --> 00:30:47.750 این طرز فکر بقیه در موردته 00:30:48.230 --> 00:30:50.190 هممون میدونیم تو چه جور ادمی هستی 00:30:50.590 --> 00:30:52.270 همه چیو تو خودت نریز 00:30:52.390 --> 00:30:53.790 سعی نکن تنهایی قهرمان بشی 00:30:53.790 --> 00:30:54.830 حس نمیکنی بار سنگینی روی دوشته؟ 00:30:54.950 --> 00:30:55.870 درسته 00:31:00.430 --> 00:31:03.190 برادر ران حتما برات سخت بوده 00:31:04.710 --> 00:31:06.310 این همه سال دنبالش بودی 00:31:09.470 --> 00:31:10.990 بعد از اون تماس 00:31:12.750 --> 00:31:13.950 بابامو از دست دادم 00:31:15.630 --> 00:31:16.630 و خونه ام رو هم از دست دادم 00:31:19.430 --> 00:31:20.910 نمیخواستم از هواژو برم 00:31:21.590 --> 00:31:24.270 چون میترسیدم اینطوری سرنخی درمورد بابام از دستم بره 00:31:26.790 --> 00:31:27.750 حالا من برای پیدا کردنش 00:31:28.190 --> 00:31:29.590 اینجا توی هالانم 00:31:30.670 --> 00:31:31.670 تا به خونه برش گردونم 00:31:34.910 --> 00:31:36.350 ما خیلی زیادیم 00:31:36.870 --> 00:31:38.150 هممون برای کمک بهت اینجاییم 00:31:38.830 --> 00:31:40.470 حتما پیداش میکنیم برادر ران 00:31:54.030 --> 00:31:55.270 بذار برات پرش کنم 00:32:19.350 --> 00:32:20.870 این فندک رو یادته؟ 00:32:22.790 --> 00:32:23.590 متاسفم 00:32:24.510 --> 00:32:26.150 من آسم دارم سیگار نمی کشم 00:32:32.510 --> 00:32:33.310 لی ون لونگ 00:32:33.630 --> 00:32:34.430 منم 00:32:35.470 --> 00:32:37.350 وقتی همکارم رو با چاقو زدی کی همراهت بود؟ 00:32:37.350 --> 00:32:38.070 بگو 00:32:38.190 --> 00:32:39.750 نمیشناسمش 00:32:39.750 --> 00:32:40.590 قبلا ندیده بودمش 00:32:40.790 --> 00:32:41.950 به جایی که الان هستی نگاه کن 00:32:42.470 --> 00:32:43.670 تظاهر نکن 00:32:43.990 --> 00:32:44.870 خوب فکر کن 00:32:45.510 --> 00:32:46.830 واقعا ندیدمش 00:32:46.830 --> 00:32:47.830 از کجا بدونم؟ 00:32:47.830 --> 00:32:49.470 پس چرا به پلیس حمله کردی؟ 00:32:50.830 --> 00:32:52.870 فکر کردم اون ادم بدیه 00:32:52.870 --> 00:32:53.910 داشت تعقیبم میکرد 00:32:53.910 --> 00:32:55.590 نمیدونستم پلیسه 00:32:57.110 --> 00:32:58.950 حتی اگه یه ادم بد تعقیبت کنه 00:32:59.510 --> 00:33:00.990 نباید به پلیس زنگ بزنی؟ 00:33:01.470 --> 00:33:02.950 فقط هم چند قدم با اداره پلیس 00:33:02.950 --> 00:33:04.710 فاصله داشتی 00:33:04.990 --> 00:33:05.790 به جای اینکه پلیس خبر کنی 00:33:05.790 --> 00:33:07.790 چاقو کشیدی 00:33:07.990 --> 00:33:09.470 و بقیه رو تهدید کردی؟ 00:33:09.870 --> 00:33:10.670 جریان چیه؟ 00:33:10.710 --> 00:33:12.430 اون شب واقعا تاریک بود 00:33:12.430 --> 00:33:13.830 بارون میومد 00:33:14.230 --> 00:33:16.310 و اون داشت تعقیبم میکرد 00:33:16.310 --> 00:33:17.470 ترسیده بودم 00:33:18.510 --> 00:33:20.670 اقای گو ببخشید 00:33:20.870 --> 00:33:22.870 من هزینه های پزشکیت رو پرداخت میکنم 00:33:23.110 --> 00:33:24.190 کی پول تورو میخواد؟ 00:33:25.750 --> 00:33:26.830 الان حالم خوبه 00:33:27.230 --> 00:33:29.390 فقط نمیتونم صبر کنم تا تورو پشت میله های زندان بندازم 00:33:29.750 --> 00:33:30.550 خب 00:33:31.110 --> 00:33:32.390 من همیشه 00:33:32.390 --> 00:33:34.470 یه شهروند قانونمند بودم 00:33:35.550 --> 00:33:37.270 سوتفاهم شده 00:33:37.390 --> 00:33:40.430 شما پلیس ها نمیتونین افراد بی گناه رو دستگیر کنین 00:33:53.030 --> 00:33:54.390 داروم 00:33:56.110 --> 00:33:57.070 آسمم فعال شده 00:34:02.230 --> 00:34:03.030 دارومو بده 00:34:04.870 --> 00:34:05.590 یالا 00:34:28.110 --> 00:34:28.910 لی ون لونگ 00:34:29.950 --> 00:34:31.110 بذار اینطوری بگم 00:34:31.950 --> 00:34:33.270 همه کسایی که میان اینجا 00:34:33.310 --> 00:34:34.990 ادعا میکنن بی گناهن 00:34:35.150 --> 00:34:36.390 اگه واقعا بی گناه باشی 00:34:36.710 --> 00:34:38.590 مطمئن میشم که بدون آسیب از اینجا بری 00:34:39.390 --> 00:34:40.710 ولی اگه گناهگار باشی 00:34:41.310 --> 00:34:42.910 قانون ازت نمیگذره 00:34:44.230 --> 00:34:46.430 و ما مطمئن میشیم 00:34:46.950 --> 00:34:48.270 که بندازیمت زندان 00:35:11.430 --> 00:35:12.230 اقای گو 00:35:12.550 --> 00:35:15.190 دیگه همه چیو توی خودت نریر 00:35:16.510 --> 00:35:17.310 بیا 00:35:18.470 --> 00:35:19.470 توی دهه 1980 00:35:19.950 --> 00:35:20.950 سونگ درگیر 00:35:21.150 --> 00:35:23.190 پرونده های مربوط به باند هالان بوده 00:35:23.550 --> 00:35:26.710 من بخشی از تیم ضربتی بودم که اونارو سرکوب کرد 00:35:27.560 --> 00:35:29.400 بعدا همشون به جنوب فرار کردن 00:35:29.960 --> 00:35:31.160 اینکه کی فرار کرده 00:35:31.480 --> 00:35:32.560 و کی مونده 00:35:32.600 --> 00:35:33.680 ما اسامیشون رو داریم 00:35:34.760 --> 00:35:35.880 بررسی کردم 00:35:36.480 --> 00:35:39.280 هیچ اسمی از لی ون لونگ توی اون لیست نبود 00:35:39.480 --> 00:35:40.680 سنش هم به اون ماجرا نمیخوره 00:35:42.920 --> 00:35:44.560 این لی ون لونگ اهل هواژو ئه 00:35:45.040 --> 00:35:47.640 حتما تو سال های بعد سونگ کانگ استخدامش کرده 00:35:47.880 --> 00:35:50.920 برادر ران، چرا زودتر بهمون نگفتی؟ 00:35:50.920 --> 00:35:52.960 میتونستیم با هم درموردش فکر کنیم 00:35:52.960 --> 00:35:54.880 با همکاری کار سبک میشه 00:35:54.880 --> 00:35:57.040 من فقط از روی شباهت شیشه دو پرونده ها اینطور حدس زدم 00:35:57.120 --> 00:35:58.480 فکر کردم باند لوسیفر 00:35:58.480 --> 00:36:00.000 ممکنه همون باند اون زمان باشه 00:36:00.240 --> 00:36:01.640 که لی ون لونگ عضوش بوده 00:36:02.000 --> 00:36:04.040 ولی این فقط فکر منه 00:36:04.520 --> 00:36:06.920 و هیچ مدرک واقعی براش وجود نداره 00:36:07.360 --> 00:36:09.400 نمیخواستم فکر شمارو درگیر کنم 00:36:09.400 --> 00:36:10.200 واقعا 00:36:10.360 --> 00:36:13.560 نمیشه حدس و گمان های شخصی رو مدرک درنظر گرفت 00:36:14.360 --> 00:36:16.000 درمورد لی ون لونگ تحقیق کردم 00:36:16.640 --> 00:36:19.440 بعد از آزادی به هالان نقل مکان کرده 00:36:19.440 --> 00:36:22.320 ...و یه فروشگاه گیاهی نزدیک 00:36:22.680 --> 00:36:24.120 بازار پرنده های شمالی باز کرده 00:36:24.200 --> 00:36:25.560 گل و گیاه میفروشه 00:36:25.840 --> 00:36:28.160 توی این سالها سوء پیشینه کیفری نداشته 00:36:28.560 --> 00:36:30.920 ظاهرا 00:36:31.320 --> 00:36:33.440 سبک زندگیشو تغییر داده 00:36:33.640 --> 00:36:35.320 ناامید کننده است، واقعاً ناامید کننده است 00:36:35.440 --> 00:36:37.560 ببین لی ون لونگ چقدر مغروره 00:36:37.680 --> 00:36:38.720 اگه واقعا اصلاح شده 00:36:38.720 --> 00:36:40.400 پس چرا بازم توی خیابون به مردم حمله میکنه؟ 00:36:41.840 --> 00:36:42.960 میدونیم که اون مجرمه 00:36:42.960 --> 00:36:44.680 ولی چرا مدرک پیدا کردن اینقدر سخته؟ 00:36:44.800 --> 00:36:45.840 اگه مدرک پیدا کردن اسون بود 00:36:45.840 --> 00:36:47.040 که تو الان بیکار بودی 00:36:47.240 --> 00:36:48.800 شغل ما همینه دیگه 00:36:51.200 --> 00:36:53.000 اینا فقط حدس و گمان منه 00:36:53.360 --> 00:36:56.360 ولی حدس و گمانت درست به نظر میاد 00:36:56.400 --> 00:36:56.840 درسته 00:36:57.520 --> 00:36:58.600 برادر بی یه بار گفت 00:36:58.600 --> 00:36:59.760 که اگه کسی مرتکب جرم بشه 00:36:59.760 --> 00:37:01.400 خواه یا ناخواه از خودش رد به جا میذاره 00:37:01.440 --> 00:37:02.880 با هم پیداش میکنیم 00:37:04.520 --> 00:37:05.160 برادر بی 00:37:05.160 --> 00:37:08.240 چی میشه اگه لونگ فقط یه ارازل اوباش باشه 00:37:08.800 --> 00:37:10.520 و فقط مسئول ضرب و شتم و حمله کردن به بقیه باشه 00:37:10.520 --> 00:37:12.240 و قاچاقچی مواد نباشه؟ 00:37:12.240 --> 00:37:13.000 چی میشه؟ 00:37:13.360 --> 00:37:14.800 حمله کردن به مردم جرم نیست؟ 00:37:15.160 --> 00:37:16.560 نمیتونیم به خاطر همین دستگیرش کنیم؟ 00:37:17.000 --> 00:37:18.960 اینطوری میاریمش و ازش بازجویی میکنیم 00:37:19.400 --> 00:37:21.200 اگه توی قاچاق مواد دست داشته باشه 00:37:21.200 --> 00:37:22.000 اونوقت عالی میشه 00:37:22.000 --> 00:37:24.120 و یه پیشرفتی تو پرونده میکنیم 00:37:24.560 --> 00:37:26.200 و اگه درگیر نباشه 00:37:26.520 --> 00:37:28.680 بازم باید بفهمیم چه اتفاقی برای پدر یی ران افتاده 00:37:28.920 --> 00:37:29.720 درسته_ درسته_ 00:37:32.200 --> 00:37:32.920 از همتون ممنونم 00:37:32.920 --> 00:37:34.800 اینو نگو این کاریه که باید انجام بدیم 00:37:34.800 --> 00:37:35.680 حالا بیاین نون بخورین 00:37:35.680 --> 00:37:36.400 نون 00:37:37.600 --> 00:37:39.320 عمو همیشه به موقع پیداش میشه 00:37:44.000 --> 00:37:46.640 حالا فهمیدم چرا گفتی 00:37:46.640 --> 00:37:48.800 یه نفر پشت چین ییه 00:37:50.120 --> 00:37:51.200 حالا فهمیدم 00:37:51.440 --> 00:37:53.640 تعجبی نداره که اون موقع بهش مشکوک بودی 00:37:53.640 --> 00:37:54.240 به خاطر این بوده که 00:37:54.240 --> 00:37:55.840 لی ون لونگ بین کسایی که دستگیر شدن نبود 00:37:55.840 --> 00:37:56.560 درسته؟ 00:37:56.560 --> 00:37:58.000 دو ماه پیش 00:37:58.880 --> 00:38:01.200 اتفاقی لونگ رو توی بیمارستان دیدم 00:38:01.760 --> 00:38:03.120 و فهمیدم توی هالانه 00:38:03.680 --> 00:38:05.800 شیشه مشابه هم اینجا ظاهر شده 00:38:06.160 --> 00:38:07.320 زیادی تصادفیه 00:38:07.720 --> 00:38:08.920 دو ماه پیش؟ 00:38:10.240 --> 00:38:11.720 پس دو ماه پیش یواشکی 00:38:11.920 --> 00:38:14.520 اونجارو اجاره کردی؟ 00:38:18.240 --> 00:38:19.040 ببخشید 00:38:19.080 --> 00:38:20.120 نیازی به عذرخواهی نیست 00:38:20.280 --> 00:38:22.720 دیدی که جامعه چقدر پیچیده است 00:38:23.480 --> 00:38:24.960 پولت رو هدر نده 00:38:25.000 --> 00:38:26.480 فقط برگرد پیش من 00:38:26.480 --> 00:38:28.160 اداره ترتیب اینو نمیده ولی من میدم 00:38:29.000 --> 00:38:30.480 باشه زود برمیگردم 00:38:31.400 --> 00:38:32.240 برادر ران 00:38:33.000 --> 00:38:35.200 از چی برای حمله به لی ون لونگ استفاده کردی؟ 00:38:35.640 --> 00:38:36.080 درسته 00:38:36.080 --> 00:38:36.720 اره 00:38:41.000 --> 00:38:42.040 شیشه عطر؟ 00:38:42.040 --> 00:38:42.800 درسته 00:38:42.880 --> 00:38:43.920 چیزی که میخواستم رو ریختم توی شیشه عطر 00:38:44.720 --> 00:38:46.520 برادر ران، خیلی خلاقیت داری 00:38:46.680 --> 00:38:47.480 بوش نکن 00:38:48.440 --> 00:38:49.320 بذارش زمین 00:38:49.560 --> 00:38:50.360 مشکلش چیه؟ 00:38:50.480 --> 00:38:52.760 بار قبل که چین یی منو گرفت 00:38:52.880 --> 00:38:54.800 هیچ قدرتی برای مقابله کردن باهاش نداشتم 00:38:55.000 --> 00:38:55.960 من مثل شما نیستم 00:38:55.960 --> 00:38:57.040 همتون مبارزهای خوبی هستین 00:38:57.280 --> 00:38:59.040 برای همین مجبور شدم یکم از شیمی استفاده کنم 00:38:59.840 --> 00:39:01.520 همه توی مبارزه کردن خوب نیستن 00:39:01.920 --> 00:39:03.080 مثلا من مبارز خوبی نیستم 00:39:03.800 --> 00:39:05.040 ولی این چیز خوبیه 00:39:05.400 --> 00:39:06.600 بیا، شیائوگوانگ، امتحانش کن 00:39:06.800 --> 00:39:07.640 وایسا 00:39:08.480 --> 00:39:10.120 اگر دوستش داری، نگهش دار، گوژو 00:39:10.120 --> 00:39:11.000 برای دفاع از خودته 00:39:11.320 --> 00:39:12.240 واقعا؟ 00:39:12.920 --> 00:39:14.200 ممنون، رفیق 00:39:15.800 --> 00:39:17.320 چرا گزارش یه ماه نیست؟ 00:39:18.520 --> 00:39:19.200 اینجاست 00:39:20.400 --> 00:39:21.040 برادر بی 00:39:21.120 --> 00:39:22.520 مامان و بابای گوژو اومدن اینجا 00:39:23.640 --> 00:39:24.960 اومدن منو ببینن؟ 00:39:26.480 --> 00:39:27.400 اروم 00:39:27.400 --> 00:39:27.880 آقا 00:39:27.880 --> 00:39:28.640 این سنگینه 00:39:28.720 --> 00:39:29.480 خانم 00:39:29.920 --> 00:39:30.560 آقا 00:39:30.920 --> 00:39:31.920 کمکش کن 00:39:33.120 --> 00:39:34.320 اون خیلی خوشحاله 00:39:35.520 --> 00:39:36.320 افسر ژنگ 00:39:36.600 --> 00:39:38.560 خیلی ازتون ممنونیم 00:39:38.680 --> 00:39:40.720 پسر به دردنخورمون 00:39:40.800 --> 00:39:42.760 بالاخره با تلاش خودش به موفقیت رسیده 00:39:42.960 --> 00:39:44.080 همه چیو درموردش شنیدیم 00:39:44.080 --> 00:39:45.320 اون جرات کرده با جنایتکارها درگیر بشه 00:39:45.320 --> 00:39:46.360 و حتی با اسلحه شلیک کرده 00:39:46.640 --> 00:39:47.280 اون زخمی شده 00:39:47.400 --> 00:39:49.520 و مدال قهرمانی گرفته 00:39:49.520 --> 00:39:50.320 اره 00:39:50.840 --> 00:39:52.040 الکی بزرگش نکردیم 00:39:52.920 --> 00:39:54.000 اگه گوژو حرفاتون رو بشنوه 00:39:54.480 --> 00:39:57.080 ذوق مرگ میشه 00:39:57.200 --> 00:39:58.120 درسته؟_ اره_ 00:39:58.160 --> 00:39:59.240 نذارین اینو بشنوه 00:39:59.440 --> 00:40:00.240 اگه از اون 00:40:00.240 --> 00:40:01.160 پسره لوس تعریف کنین 00:40:01.160 --> 00:40:02.400 بیش از حد مغرور میشه 00:40:02.520 --> 00:40:03.320 امکان نداره 00:40:03.800 --> 00:40:05.360 وایسا گوژو اینجا نیست؟ 00:40:06.160 --> 00:40:06.880 توی ساعت کاری 00:40:07.040 --> 00:40:08.120 کجا رفته؟ 00:40:08.760 --> 00:40:09.160 گوژو 00:40:09.200 --> 00:40:09.760 مامان 00:40:10.640 --> 00:40:11.200 پسرم 00:40:11.200 --> 00:40:12.680 به کجات آسیب زدی؟ 00:40:12.680 --> 00:40:13.600 بذار ببینم بیا اینجا 00:40:13.600 --> 00:40:15.120 نه من خوبم 00:40:15.480 --> 00:40:16.480 کی بهتون گفته من آسیب دیدم؟ 00:40:16.600 --> 00:40:17.640 الان شجاعی 00:40:17.640 --> 00:40:19.640 دیگه نیازی به اون داستان های ترسناک نیست 00:40:19.640 --> 00:40:21.720 تو بهترین پلیسی 00:40:22.320 --> 00:40:23.400 درسته 00:40:23.520 --> 00:40:25.480 دینگ گوژو الان نترسه 00:40:25.480 --> 00:40:27.000 هممون باید ازش یاد بگیریم 00:40:27.080 --> 00:40:27.880 احترام 00:40:29.160 --> 00:40:31.040 گوژو، تو الگوی مایی 00:40:34.160 --> 00:40:35.200 به خودت مغرور نشو 00:40:35.400 --> 00:40:37.120 این چیه، گوژو؟ 00:40:37.960 --> 00:40:38.800 خودتو ببین 00:40:39.160 --> 00:40:41.640 مثل افراد بالغ رفتار کن گو ژو 00:40:41.760 --> 00:40:42.680 داره گریه میکنه 00:40:42.680 --> 00:40:43.240 چه عیبی داره؟ 00:40:47.840 --> 00:40:48.360 پسرم 00:40:48.400 --> 00:40:50.040 خودتو ببین 00:40:50.280 --> 00:40:50.960 خیلی خب 00:40:51.240 --> 00:40:52.720 مامان هم بهت افتخار میکنه 00:41:00.960 --> 00:41:02.440 استاد گو 00:41:06.880 --> 00:41:07.680 گریه نکن 00:41:12.080 --> 00:41:13.560 از حالا من پشتتم 00:41:13.760 --> 00:41:15.720 اینجا خونته، باشه؟ 00:41:18.840 --> 00:41:20.640 چرا عطر میزنی؟ 00:41:26.160 --> 00:41:27.220 [دنده مرغ بزرگ اقای ژنگ] 00:41:27.280 --> 00:41:29.480 وقتی پیچیدم توی خیابونتون ماشین خراب شد 00:41:29.480 --> 00:41:31.000 این عجیب نیست؟ 00:41:31.240 --> 00:41:33.000 تو افسر پلیسی 00:41:33.080 --> 00:41:34.400 خرافاتی نباش 00:41:34.520 --> 00:41:35.520 ...این یعنی فقط 00:41:35.520 --> 00:41:38.000 یعنی این ماشین قدیمی تعمیر لازمه 00:41:40.760 --> 00:41:43.000 فقط وقتی با امنیت رانندگی کنی 00:41:43.240 --> 00:41:44.960 میتونی به مردم خدمت کنی 00:41:44.960 --> 00:41:46.880 حالا ببین ماشینت بیش از حد داغ کرده یا نه 00:41:47.000 --> 00:41:48.600 من دارم وسایلم رو جمع میکنم 00:41:48.600 --> 00:41:49.400 عجله نکن 00:41:49.480 --> 00:41:51.200 باشه یکم دیگه بهت زنگ میزنم 00:42:17.360 --> 00:42:18.240 به چی زل زدی؟ 00:42:18.240 --> 00:42:19.520 برو وسایلتو جمع کن 00:42:22.360 --> 00:42:24.400 به جایی که انتخاب کردی نگاه کن 00:42:24.400 --> 00:42:26.480 هر وقت میام اینجا ماشینم خراب میشه 00:42:27.360 --> 00:42:28.160 چیه؟ 00:42:28.760 --> 00:42:29.640 دستاتو پاک کن 00:42:30.000 --> 00:42:31.280 کثیفن 00:42:31.480 --> 00:42:32.720 انگار داشتی تعمیر کاری میکردی 00:42:32.960 --> 00:42:33.800 الان نه 00:42:33.800 --> 00:42:35.320 وقتی کارم تموم بشه دوباره کثیف میشن 00:42:36.760 --> 00:42:38.040 خب بازم میتونی تمیزشون کنی 00:42:40.960 --> 00:42:42.920 تو هم مثل مامانمی 00:42:44.240 --> 00:42:45.000 همه چی آماده است؟ 00:42:45.280 --> 00:42:46.040 آره 00:42:46.760 --> 00:42:47.960 پس بیا راه بیفتیم 00:42:50.560 --> 00:42:51.720 وایسا این گیاه رو برادر 00:42:52.320 --> 00:42:53.480 مرده؟ 00:42:54.520 --> 00:42:56.320 نمرده فقط پژمرده شده 00:42:56.440 --> 00:42:57.280 توی این تاریکی 00:42:57.280 --> 00:42:58.680 توی این اتاق پر از غم 00:42:58.680 --> 00:42:59.680 که نور خورشید هم نیست 00:42:59.680 --> 00:43:00.840 هیچی نمیتونه رشد کند 00:43:02.200 --> 00:43:02.840 از وقتی بچه بودم 00:43:02.840 --> 00:43:05.160 هیچوقت دوست نداشتم گیاه یا حیوان خونگی نگه کنم 00:43:05.640 --> 00:43:06.760 هرچی ازش مراقبت میکنم میمیره 00:43:07.600 --> 00:43:08.320 بذار بهت بگم 00:43:08.320 --> 00:43:10.880 نگهداری کردن از گیاه ها راحت تر از انسانه 00:43:11.440 --> 00:43:13.240 یکم اب و نور خورشید کافیه 00:43:13.240 --> 00:43:14.320 اینطوری فردا حالش خوبه 00:43:15.080 --> 00:43:16.160 خواهرت هم همینو میگه 00:43:16.360 --> 00:43:17.480 من بهش گفتم این گیاه رو برات بیاره 00:43:17.840 --> 00:43:19.400 به امید اینکه یکم حس زندگی به اتاقت بیاد 00:43:28.800 --> 00:43:29.720 ببخشید 00:43:30.080 --> 00:43:31.960 چیزی نیست تقصیر منه که زودتر بهت نگفتم 00:43:32.400 --> 00:43:33.480 پسش میگیرم 00:43:33.760 --> 00:43:35.200 و وقتی خوب شد بهت برش میگردونم 00:43:35.680 --> 00:43:36.640 با یکم نور 00:43:37.080 --> 00:43:38.040 و آب 00:43:38.520 --> 00:43:41.120 مثل یه گل سریع جون میگیره 00:43:41.440 --> 00:43:42.200 فهمیدی؟ 00:43:43.280 --> 00:43:44.760 این خودش گله 00:43:46.600 --> 00:43:48.240 ولی انگار نفهمیدی چطور از یه گل مراقب کنی 00:43:52.240 --> 00:43:53.160 داری ​​چیکار میکنی؟ 00:43:53.880 --> 00:43:54.960 من روی این میخوابم 00:43:56.920 --> 00:43:58.000 روی تخت بخواب 00:43:58.000 --> 00:43:58.920 من اینو برمیدارم 00:43:59.040 --> 00:44:00.160 به خوابیدن روش عادت کردم 00:44:01.080 --> 00:44:02.200 خودتو ببین 00:44:05.320 --> 00:44:06.200 خیلی خوبه که برگشتی 00:44:07.360 --> 00:44:08.840 میتونیم با هم حرف بزنیم 00:44:09.400 --> 00:44:11.560 و هوای همو داشته باشیم 00:44:14.920 --> 00:44:16.320 همش این تویی که ازم مراقبت میکنی 00:44:17.360 --> 00:44:18.560 مگه این کاری نیست که باید بکنم؟ 00:44:18.840 --> 00:44:20.640 به هر حال من برادر بزرگتم 00:44:23.840 --> 00:44:25.720 بایدی در کار نیست 00:44:26.280 --> 00:44:28.280 مراقبت کردن از من وظیفه ات نیست 00:44:29.400 --> 00:44:30.400 خیلی خسته میشی 00:44:30.720 --> 00:44:32.960 تو نباید برادر بزرگم باشی 00:44:33.160 --> 00:44:34.960 چرا داری اینو اینقدر جدی میگیری؟ 00:44:36.560 --> 00:44:37.680 من همین الانشم مراقب چند نفرم 00:44:37.680 --> 00:44:38.720 اینکه یکی دیگه هم اضافه شه فرقی نمیکنه 00:44:40.960 --> 00:44:41.760 تو 00:44:42.160 --> 00:44:44.440 بیش از حد مسئولیت پذیری 00:44:44.440 --> 00:44:45.640 منظورت چیه؟ 00:44:45.840 --> 00:44:47.680 منظورم اینه که بیش از حد نگرانی 00:44:48.800 --> 00:44:50.640 لازم نیست اینقدر به فکرم باشی 00:44:54.960 --> 00:44:55.880 ...مهم نیست 00:44:57.000 --> 00:44:58.440 مهم نیست که چقدر به فکرتم 00:45:00.440 --> 00:45:01.360 خیلی چیزا 00:45:01.680 --> 00:45:02.840 اگه بتونی درموردشون حرف بزنی 00:45:02.840 --> 00:45:04.160 خیلی بهتر میشن 00:45:04.160 --> 00:45:05.160 تو خودت نگهشون ندار 00:45:10.680 --> 00:45:11.480 درسته 00:45:13.440 --> 00:45:15.400 وقتی همتون گفتین که بهم ایمان دارین 00:45:17.920 --> 00:45:19.920 حس فوق العاده ای بهم دست داد 00:45:22.160 --> 00:45:24.040 انگار که یهو انرژی گرفتم 00:45:25.160 --> 00:45:27.600 این قدرت یه تیمه 00:45:28.520 --> 00:45:29.920 چطوره برادر ران؟ 00:45:32.640 --> 00:45:33.440 ممنون 00:45:33.560 --> 00:45:34.640 تشکر لازم نیست 00:45:40.360 --> 00:45:41.520 این همه تعارف لازم نیست 00:45:44.520 --> 00:45:45.440 خیابون 00:45:46.360 --> 00:45:47.360 نون 00:45:48.720 --> 00:45:51.040 اونم دوچرخه 00:45:53.880 --> 00:45:56.360 اونم یه بچه است 00:45:57.560 --> 00:45:58.400 نگو که داری 00:45:58.400 --> 00:46:00.000 با لهجه کانتونی حرف میزنی 00:46:00.120 --> 00:46:01.480 حتی شبیهشم نیست 00:46:01.960 --> 00:46:03.240 چطور نیست؟ 00:46:03.240 --> 00:46:05.040 خیلی هم شبیهه 00:46:05.520 --> 00:46:07.920 بچه میشه شی های لو 00:46:08.160 --> 00:46:10.720 دوچرخه میشه شی دان چه 00:46:12.640 --> 00:46:14.560 منم تقریبا همینطوری گفتم 00:46:14.960 --> 00:46:16.360 من هر روز صبح 00:46:16.360 --> 00:46:17.280 نیم ساعت وقت صرف یاد گرفتن 00:46:17.280 --> 00:46:18.960 زبون کانتونی با سی دی پلیر میکنم 00:46:18.960 --> 00:46:20.440 اینطوری تلفظ میکنن 00:46:20.760 --> 00:46:23.080 خب، استاد گو اینطوری نمیگه 00:46:25.080 --> 00:46:28.160 منو با استاد گو مقایسه نکن 00:46:28.360 --> 00:46:30.440 اون اهل هوآژوئه 00:46:30.560 --> 00:46:31.280 ولی من که نیستم 00:46:31.280 --> 00:46:32.000 باشه 00:46:32.120 --> 00:46:34.520 استاد گو برگشته خونمون 00:46:34.760 --> 00:46:35.560 شاید 00:46:35.560 --> 00:46:37.240 باید برم ازش یاد بگیرم 00:46:38.320 --> 00:46:39.360 نه نان نان 00:46:39.360 --> 00:46:41.880 استاد گو بعد از پشت سر گذاشتن اون همه اتفافات 00:46:41.880 --> 00:46:44.000 هنوز ضعیفه 00:46:44.000 --> 00:46:45.480 بهتره مزاحمش نشی 00:46:46.160 --> 00:46:48.720 مامان و بابا و داداشم ازش مراقبت میکنن 00:46:48.760 --> 00:46:50.600 احتمالاً چند روز دیگه حالش کامل خوب میشه 00:46:51.640 --> 00:46:52.440 باشه 00:46:52.800 --> 00:46:55.560 پس چطوره از حالا بهش بگیم ژنگ یی ران 00:46:56.320 --> 00:46:58.360 ژائو شیائوگوانگ، وایسا 00:46:58.440 --> 00:46:59.280 چی داری میگی؟ 00:47:00.700 --> 00:47:02.140 [بسته است] 00:47:02.140 --> 00:47:04.040 گزارش تحلیل رو گرفتیم 00:47:04.360 --> 00:47:06.280 به نظر میاد اسلحه ای که برای قتل ازش استفاده شده 00:47:06.280 --> 00:47:08.040 چاقوی پلیس استاندارد 303 باشه 00:47:08.720 --> 00:47:09.880 به یائو یائو و بقیه گفتم 00:47:09.880 --> 00:47:11.640 بررسی کنن ببینن همچین چیزایی کجا فروخته میشه 00:47:13.320 --> 00:47:14.200 تا حدودی تقصیر منه 00:47:14.800 --> 00:47:16.600 که ظاهرش رو یادم نمیاد 00:47:16.840 --> 00:47:18.200 بعد از کتک خوردن 00:47:18.200 --> 00:47:19.320 همین که یه چیزی ازش یادته خودش معجزه است 00:47:19.360 --> 00:47:21.400 همین که زنده موندی خیلی خوبه 00:47:23.440 --> 00:47:25.960 مدت بازداشت لی ون لونگ هفت روز دیگه تموم میشه 00:47:28.120 --> 00:47:29.080 ترتیبش رو دادم 00:47:29.360 --> 00:47:30.480 از لحظه ای که ازاد بشه 00:47:30.480 --> 00:47:32.200 اونو کامل زیر نظر میگیریم 00:47:32.200 --> 00:47:33.800 اگه اتفاقی بیفته زود دستگیرش میکنیم 00:47:33.920 --> 00:47:34.960 بیاین شروع کنیم 00:47:35.200 --> 00:47:36.960 این بچه هارو ببین_ بیاین بخوریم_ 00:47:37.880 --> 00:47:39.960 بذارنتون تا ابد میشینین درمورد پرونده ها حرف میزنین 00:47:40.000 --> 00:47:42.280 اگه با همین اراده دنبال دوست دختر بودین 00:47:42.520 --> 00:47:44.800 من دیگه چیزی برای نگرانی نداشتم 00:47:44.800 --> 00:47:45.680 از دست تو 00:47:45.680 --> 00:47:47.800 همیشه خوب بلدی دست بذاری رو نقطه ضعف ادما 00:47:47.800 --> 00:47:49.320 بذارین بهتون بگم امروز 00:47:49.920 --> 00:47:51.000 بحث کاری نباشه 00:47:51.080 --> 00:47:52.240 استاد گو برگشته خونه 00:47:52.240 --> 00:47:53.360 پس فقط میخوریم و خوش میگذرونیم 00:47:53.360 --> 00:47:54.000 باشه 00:47:54.480 --> 00:47:55.520 شیائوگوانگ، بیا بیا 00:47:55.520 --> 00:47:56.440 یالا 00:47:56.440 --> 00:47:57.960 نون بخارپز. اینو بگیر 00:47:58.200 --> 00:47:58.880 بیا 00:48:01.800 --> 00:48:02.600 من امروز 00:48:03.280 --> 00:48:04.400 میخوام شراب بخورم 00:48:05.400 --> 00:48:06.880 شیائو گوانگ، برای همه نوشیدنی بریز 00:48:07.280 --> 00:48:08.080 باشه 00:48:08.600 --> 00:48:09.360 یالا بریز 00:48:09.360 --> 00:48:10.440 قبلا گزارش دادم که 00:48:10.440 --> 00:48:12.000 امروز برای استقبال کردن ازت شراب میخوریم 00:48:12.480 --> 00:48:13.280 درسته 00:48:13.280 --> 00:48:16.200 امروز از استاد گو توی خونه استقبال میکنیم 00:48:16.240 --> 00:48:18.800 درسته_ به خاطرش باید شراب بخوریم_ 00:48:19.560 --> 00:48:22.600 این مثل یه گردهمایی بزرگ خانوادگی میمونه 00:48:22.600 --> 00:48:23.000 به سلامتی 00:48:23.000 --> 00:48:24.200 ممنون 00:48:24.400 --> 00:48:25.040 باشه 00:48:25.040 --> 00:48:25.520 استاد گو 00:48:25.720 --> 00:48:27.800 من جزئی از این خانواده ام؟ 00:48:27.800 --> 00:48:30.600 باید بپرسی دخترم موافقه یا نه 00:48:30.960 --> 00:48:32.560 مامان چی میگی؟ 00:48:32.560 --> 00:48:34.120 معلومه که موافق نیستم 00:48:34.320 --> 00:48:35.280 می بینی؟ 00:48:35.480 --> 00:48:36.000 اگه نمی پرسیدی 00:48:36.000 --> 00:48:36.880 بهتر بود 00:48:37.000 --> 00:48:37.800 برادر بی 00:48:38.560 --> 00:48:39.360 بیا 00:48:39.880 --> 00:48:40.680 استاد گو 00:48:42.000 --> 00:48:42.960 به افتخار تو 00:48:43.080 --> 00:48:43.880 میخورم 00:48:55.640 --> 00:48:56.440 آ ران 00:48:58.120 --> 00:49:01.280 میدونی من بلد نیستم خوب حرف بزنم 00:49:02.400 --> 00:49:05.160 ولی همیشه بهت افتخار کردم 00:49:07.800 --> 00:49:10.280 بابا چرا اینارو میگی؟ 00:49:12.280 --> 00:49:14.280 بیا به افتخار تو 00:49:23.800 --> 00:49:26.720 به قدر کافی خوردم 00:49:31.640 --> 00:49:35.400 با اینکه این بار فقط برای مبادله کردن اطلاعات به خارج از کشور میری 00:49:36.120 --> 00:49:38.720 ولی هیچوقت از خونه دور نبودی 00:49:41.400 --> 00:49:42.720 .‌..من هنوز یکم 00:49:44.560 --> 00:49:46.360 نگرانم... میدونی 00:49:47.800 --> 00:49:48.920 نگران نباش بابا 00:49:49.760 --> 00:49:51.560 دو هفته توی یه چشم به هم زدن میگذره 00:49:51.800 --> 00:49:53.320 میتونم از خودم مراقبت کنم 00:49:56.280 --> 00:49:57.080 پسرم 00:49:58.680 --> 00:49:59.960 بابا منتظر برگشتت به خونه میمونه 00:50:02.520 --> 00:50:03.680 حالا دوباره دور همیم 00:50:05.320 --> 00:50:06.320 به سلامتی 00:50:12.080 --> 00:50:13.360 این بچه رو ببین 00:50:13.400 --> 00:50:14.600 خیلی صادقه 00:50:14.640 --> 00:50:16.560 توی نوشیدنی خوردن عجله نکن هنوز کلی چیز دیگه برای خوردن هست 00:50:18.640 --> 00:50:21.200 بابا جلوی استاد گو رو نگیر 00:50:21.480 --> 00:50:23.800 اون خیلی چیزارو پشت سر گذاشته 00:50:23.880 --> 00:50:25.080 بذار خودشو خالی کنه 00:50:25.200 --> 00:50:27.200 برادر ران نگران نباش 00:50:27.720 --> 00:50:28.960 با وجود من و برادر بی کنارت 00:50:29.120 --> 00:50:30.120 مهم نیست هالان چقدر بزرگ باشه 00:50:30.120 --> 00:50:30.960 ...مسئله بابات 00:50:30.960 --> 00:50:32.160 مراقب حرفات باش 00:50:32.960 --> 00:50:33.960 اینقدر احمق نباش 00:50:33.960 --> 00:50:35.720 چرا وقتی داریم غذا میخوریم این بحث رو پیش میکشی؟ 00:50:36.320 --> 00:50:37.320 ‌...نه من فقط 00:50:37.720 --> 00:50:39.280 من توی حرف زدن خوب نیستم 00:50:39.880 --> 00:50:41.080 ولی میدونم که 00:50:41.280 --> 00:50:43.040 از وقتی به هالان اومدم 00:50:43.200 --> 00:50:44.960 همتون با من مثل خانواده 00:50:45.000 --> 00:50:46.840 رفتار کردین 00:50:48.040 --> 00:50:49.920 همه لطف هایی که در حقم کردین رو یادم میمونه 00:50:51.080 --> 00:50:52.840 الان اینو تا ته میخورم 00:50:53.680 --> 00:50:55.600 نه نکن 00:50:55.640 --> 00:50:56.880 این کارو نکن 00:50:56.920 --> 00:50:58.240 فکر کردی میتونی زیاد بخوری؟ 00:50:58.680 --> 00:51:00.240 نگو تو 00:51:00.320 --> 00:51:01.120 بگو ما 00:51:02.000 --> 00:51:03.080 اگه واقعا منظورت اینه 00:51:03.080 --> 00:51:03.680 پس بطری رو تا ته بخور 00:51:03.680 --> 00:51:05.120 مگه چه کار سختیه؟ 00:51:06.040 --> 00:51:06.800 پس تو هم همینکارو میکنی؟ 00:51:06.800 --> 00:51:07.920 نه بیخیال 00:51:07.920 --> 00:51:08.760 خودت بخور 00:51:08.760 --> 00:51:09.840 بیاین بخوریم 00:51:10.520 --> 00:51:11.280 بخوریم 00:51:11.480 --> 00:51:13.040 بخورین_ نان نان_ 00:51:13.160 --> 00:51:15.520 از کانتونی یاد گرفتنت چه خبر؟ 00:51:15.760 --> 00:51:16.800 استاد گو تازه الان برگشته 00:51:16.800 --> 00:51:18.320 مزاحمش نشو 00:51:18.720 --> 00:51:20.080 اینکارو نکردم 00:51:20.560 --> 00:51:23.080 اسناد گو برام معلم جدید پیدا کرده 00:51:25.240 --> 00:51:27.120 شیائوگوانگ داره خوب پیشرفت میکنه 00:51:27.840 --> 00:51:28.600 بیخیال 00:51:28.600 --> 00:51:30.520 اون به خوبی من نیست 00:51:32.000 --> 00:51:33.520 باشه گوشت میخورم 00:51:33.520 --> 00:51:34.800 تا دهنمو بسته نگه دارم 00:51:37.360 --> 00:51:40.000 خاله ترشی یا چیز دیگه ای داریم؟ 00:51:41.080 --> 00:51:42.360 وای منو نگاه 00:51:42.880 --> 00:51:44.520 تقریبا یادم رفت 00:51:45.080 --> 00:51:47.840 ترشی هایی که ژنگ بی بار قبل اورد 00:51:48.320 --> 00:51:49.200 خیلی خوب 00:51:49.200 --> 00:51:50.080 و خوشمزه بودن 00:51:51.520 --> 00:51:54.920 چطوره دستور درست کردنشون رو برام بگیری؟ 00:51:55.040 --> 00:51:56.680 باشه؟_ باورم نمیشه_ 00:51:56.920 --> 00:51:58.960 هیچکس توی ترشی درست کردن بهتر از تو نیست 00:51:59.560 --> 00:52:01.600 اونا واقعا خوشمزه بودن_ کدوم ترشی؟_ 00:52:01.920 --> 00:52:03.840 اونایی که چند روز پیش اوردی یادت رفته؟ 00:52:03.960 --> 00:52:05.320 اونایی رو میگی 00:52:06.200 --> 00:52:07.720 که خواهر جیانگ شیائوهای درست کرده 00:52:07.760 --> 00:52:09.760 اوردنشون به اداره پلیس منم ازشون اوردم خونه 00:52:10.680 --> 00:52:12.040 اگه از طرف جیانگ شیائوهایه که قطعا خوشمزه است 00:52:12.080 --> 00:52:14.040 اون روز یه جعبه کامل اورد به ایستگاه پلیس 00:52:14.080 --> 00:52:15.480 اگه اون اتفاق برای برادر ران نیفتاده بود 00:52:15.520 --> 00:52:16.840 درجا دو ظرف رو میخوردم 00:52:16.880 --> 00:52:17.720 خوشمزن؟ 00:52:17.760 --> 00:52:18.720 اره خیلی 00:52:19.080 --> 00:52:20.080 درجه یک بودن 00:52:20.320 --> 00:52:22.120 میخواستم بهش دستبند بزنم 00:52:22.440 --> 00:52:24.320 که یهو یه سایه توی کوچه ظاهر شد 00:52:24.840 --> 00:52:26.040 خیلی فرز بود 00:52:26.600 --> 00:52:27.960 با چاقو اومد به سمتم 00:52:28.160 --> 00:52:29.640 ضربه چاقوش سریع، دقیق و مرگبار بود 00:52:30.240 --> 00:52:31.320 یه آدم حرفه ای بود 00:52:32.160 --> 00:52:33.480 اصلا فکرشم نمیکردم 00:52:33.840 --> 00:52:34.640 مبارز خوبی هستی 00:52:35.520 --> 00:52:36.760 برای یاد گرفتنش وقت گذاشتم 00:52:37.400 --> 00:52:38.680 وقتی بچه بودم 00:52:38.680 --> 00:52:39.800 برام قلدری میکردن 00:52:39.800 --> 00:52:41.600 برای همین با یه رزمی کار 00:52:41.600 --> 00:52:42.440 شروع به تمرین کردن کردم 00:52:47.480 --> 00:52:50.640 قد مردی که 00:52:51.520 --> 00:52:52.560 به گو ژو حمله کرد چقدر بود؟ 00:52:57.360 --> 00:52:58.800 تقریباً هم قد لی ون لونگ بود 00:53:00.120 --> 00:53:01.000 یا شاید یکم کوتاه تر 00:53:01.920 --> 00:53:02.720 کوتاه تر؟ 00:53:23.880 --> 00:53:24.440 الو؟ 00:53:24.560 --> 00:53:25.360 شیائوهای 00:53:25.800 --> 00:53:26.600 ژنگ بی ام 00:53:27.880 --> 00:53:28.680 برادر بی 00:53:31.600 --> 00:53:33.560 چیه؟ سرما خوردی؟ صدات فرق کرده 00:53:35.760 --> 00:53:36.920 خواب بودم 00:53:37.400 --> 00:53:38.200 خواب بودی؟ 00:53:39.160 --> 00:53:40.040 باشه 00:53:40.040 --> 00:53:41.160 پس یه وقت دیگه باهات حرف میزنم 00:53:41.160 --> 00:53:43.120 چیزی نیست الان بیدارم 00:53:43.160 --> 00:53:44.240 قضیه چیه؟ بگو 00:53:45.280 --> 00:53:46.680 چیز خاصی نیست 00:53:46.840 --> 00:53:49.640 الان توی خونه بودم و داشتم از ترشی هایی که بهم دادی میخوردم 00:53:50.080 --> 00:53:51.680 مامانم مدام ازشون تعریف میکرد 00:53:52.240 --> 00:53:54.600 گفت ازت تشکر کنم 00:53:55.080 --> 00:53:57.120 و ازت بخوام از خواهرت دستور درست کردنشون رو بگیری 00:53:57.120 --> 00:53:57.960 چطور درستشون کرده؟ 00:53:59.120 --> 00:54:00.720 اوه بیخیال 00:54:01.720 --> 00:54:03.440 بیشتر بهت میدم 00:54:04.000 --> 00:54:05.560 درست نیست که همیشه ازت ترشی بخوام 00:54:07.320 --> 00:54:10.680 روزی که بهمون ترشی دادی 00:54:11.440 --> 00:54:13.160 برای برگشت 00:54:13.160 --> 00:54:14.840 از اون کوچه رد شدی؟ 00:54:15.680 --> 00:54:17.800 چیز غیرعادی دیدی؟ 00:54:20.200 --> 00:54:21.280 من اون روز شیفت شب بودم 00:54:21.280 --> 00:54:22.800 برای همین از مسیر معمول به خونه نرفتم 00:54:23.600 --> 00:54:24.840 چطور؟ چیزی شده؟ 00:54:26.240 --> 00:54:27.080 نه چیز مهمی نیست 00:54:27.080 --> 00:54:28.520 وقتی همدیگه رو دیدیم درموردش حرف میزنیم 00:54:29.200 --> 00:54:29.920 مطمئنی مشکلی نیست؟ 00:54:29.920 --> 00:54:32.200 اگه چیزی نیست میرم بخوابم 00:54:32.440 --> 00:54:33.240 باشه 00:54:33.640 --> 00:54:34.440 خب 00:54:34.880 --> 00:54:36.840 فردا میام دنبالت 00:54:36.840 --> 00:54:38.960 میتونیم با هم بریم حموم 00:54:38.960 --> 00:54:40.200 و یکم آب تنی کنیم 00:54:40.880 --> 00:54:42.360 برادر بی واقعا لازم نیست 00:54:43.520 --> 00:54:45.240 این مدت یکم تب داشتم 00:54:45.560 --> 00:54:47.160 بیا بذاریمش برای یه روز دیگه باشه؟ 00:54:48.120 --> 00:54:49.280 تلفن رو قطع می کنم 00:54:49.440 --> 00:54:50.440 الان دیگه میرم بخوابم 00:54:51.680 --> 00:54:52.480 خداحافظ 00:55:00.280 --> 00:55:01.160 چت شده؟ 00:55:01.880 --> 00:55:02.960 خیلی چیزا تو سرته 00:55:05.040 --> 00:55:07.520 لهجه شمال شرقیت همینطور داره بهتر میشه 00:55:08.120 --> 00:55:09.880 همه چیزو زود یاد میگیری 00:55:10.080 --> 00:55:11.000 واقعا که یه محققی 00:55:12.200 --> 00:55:14.120 حتی غذات رو هم تموم نکردی 00:55:14.480 --> 00:55:15.760 چیزی پیدا کردی؟ 00:55:17.400 --> 00:55:20.240 وقتی جیانگ شیائو های ترشی هارو به اداره پلیس اورد 00:55:22.520 --> 00:55:24.680 ده دقیقه بعدش اون اتفاق افتاد 00:55:29.120 --> 00:55:30.080 بهش مشکوکی؟ 00:55:31.560 --> 00:55:34.640 قد و هیکلشون یکیه 00:55:36.440 --> 00:55:38.160 ولی مطمئن نیستم 00:55:42.640 --> 00:55:43.920 باید ببینیم 00:55:46.360 --> 00:55:48.120 برای فردا قرار میذارم ببینمش 00:55:48.760 --> 00:55:49.880 تا اینو چک کنم 00:55:49.880 --> 00:55:51.160 اگه کار اون باشه 00:55:51.720 --> 00:55:53.320 باید شونه اش تیر خورده باشه 00:55:59.800 --> 00:56:20.320 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:56:20.344 --> 00:56:40.344 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.