WEBVTT 00:00:00.050 --> 00:00:16.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.760 --> 00:00:17.400 هی دختر 00:00:18.560 --> 00:00:19.600 تنهایی داری چیکار میکنی؟ 00:00:20.760 --> 00:00:21.440 یه لحظه صبر کن 00:00:22.680 --> 00:00:24.880 میدونم این مدت ناراحت بودی 00:00:25.320 --> 00:00:26.800 بیا بریم هات پات بخوریم مهمون من 00:00:26.800 --> 00:00:27.320 ...بریم بریم 00:00:30.200 --> 00:00:31.120 هممون 00:00:31.280 --> 00:00:32.880 میدونیم که بابات دستگیر شده 00:00:33.120 --> 00:00:34.240 پس نقش بازی نکن 00:00:34.280 --> 00:00:35.960 مثل شاهزاده خانما رفتار نکن 00:00:36.560 --> 00:00:37.360 برین کنار 00:00:37.720 --> 00:00:38.640 به هر حال کنجکاوم 00:00:38.960 --> 00:00:40.920 چرا بابات دستگیر شده؟ 00:00:42.080 --> 00:00:42.880 قتل؟ 00:00:43.360 --> 00:00:44.160 دزدی؟ 00:00:44.800 --> 00:00:47.080 یا از این مغازه ها باز کرده؟ 00:00:48.240 --> 00:00:49.160 یه کلمه دیگه درمورد بابام بگو 00:00:49.160 --> 00:00:50.520 اونوقت فکتو میارم پایین فهمیدی؟ 00:00:50.800 --> 00:00:52.040 هیچکس ازش محافظت نمیکنه بگیرش 00:00:52.480 --> 00:00:53.600 بذار بهت بگم 00:00:54.240 --> 00:00:56.040 بابات الان زندانه 00:00:56.400 --> 00:00:57.760 الان کسی رو نداری که پشتت در بیاد 00:00:58.160 --> 00:01:00.920 حتی از اینکه من دوستت دارم هم باید حس خوشبختی کنی 00:01:01.040 --> 00:01:02.400 لگد به بختت نزن 00:01:02.920 --> 00:01:03.800 بذار بهت بگم 00:01:03.960 --> 00:01:05.400 چه دوست داشته باشی چه نداشته باشی 00:01:05.400 --> 00:01:07.280 باید اینو قبول کنی فهمیدی؟ 00:01:12.160 --> 00:01:13.640 وقتی بابام اینجا بود 00:01:13.920 --> 00:01:15.520 جرات نکردی چیزی بگی 00:01:16.480 --> 00:01:18.040 حتی اگه بابام اشتباه کرده باشه 00:01:18.640 --> 00:01:21.000 بازم از بزدل هایی مثل تو بهتره 00:01:25.000 --> 00:01:27.000 بابات الان تو زندانه 00:01:27.520 --> 00:01:29.480 مطمئن نیستم که اصلا هیچوقت بتونه از اونجا بیاد بیرون 00:01:30.000 --> 00:01:33.080 بهتره اینقدر مثل شاهزاده ها رفتار نکنی خب؟ 00:01:33.720 --> 00:01:34.520 جلوشو بگیر 00:01:47.400 --> 00:01:48.960 چرا بازم تویی؟ 00:02:04.000 --> 00:02:04.840 آقای لین 00:02:06.080 --> 00:02:07.080 زخمت خوب شده؟ 00:02:08.920 --> 00:02:09.720 چیه؟ 00:02:11.200 --> 00:02:12.000 هیچی 00:02:13.200 --> 00:02:14.240 یه لطفی بهم بکن 00:02:15.120 --> 00:02:16.040 و از اون دور بمون 00:02:19.040 --> 00:02:19.720 باشه 00:02:20.840 --> 00:02:22.440 به خاطر تو اینکارو میکنم 00:02:23.080 --> 00:02:24.240 فقط همین یه بار 00:02:24.640 --> 00:02:25.560 بریم 00:02:25.560 --> 00:02:27.200 بار بعد خوب نگاه کن 00:02:43.920 --> 00:02:44.720 حالت خوبه؟ 00:02:49.040 --> 00:02:50.560 چرا بابام زندانه 00:02:51.520 --> 00:02:52.720 آقای چین مرده 00:02:53.400 --> 00:02:54.560 ولی تو هنوز اوضاعت خوبه؟ 00:02:55.880 --> 00:02:57.320 چرا بدون اینکه درگیر بشی 00:02:57.320 --> 00:02:58.280 بی گناه شناخته شدی؟ 00:03:00.040 --> 00:03:01.120 میتونی سرزنشم کنی 00:03:02.280 --> 00:03:03.200 یا ازم متنفر باش 00:03:05.840 --> 00:03:07.200 ولی به عمو ارجین فکر کن 00:03:09.480 --> 00:03:11.440 اگه میدونست تو اینطوری زندگی میکنی 00:03:13.360 --> 00:03:14.440 خیلی نگران میشد 00:03:39.160 --> 00:03:40.200 بذار برسونمت خونه 00:04:07.600 --> 00:04:09.040 لازم نکرده برام نقش ادم خوبه رو بازی کنی 00:04:09.480 --> 00:04:10.280 گمشو 00:04:16.200 --> 00:04:17.000 گمشو 00:05:49.580 --> 00:05:54.980 [اولین برخورد] 00:05:54.980 --> 00:05:57.900 [قسمت 20] 00:05:58.120 --> 00:05:59.720 امشب باید خوب بخوابی 00:05:59.920 --> 00:06:00.720 خیلی خسته ای 00:06:00.720 --> 00:06:03.040 فردا صبحونه میارم 00:06:04.800 --> 00:06:06.280 خیلی وقته دنبال فروشنده های موادیم 00:06:06.520 --> 00:06:08.400 دو جفت جوراب ازم داغون شده 00:06:08.520 --> 00:06:10.000 ولی هنوز هیچ پیشرفتی نداشتیم 00:06:10.000 --> 00:06:11.680 کی یه ماهی بزرگ توی تور میندازیم 00:06:11.760 --> 00:06:12.600 چه عجله ای داری؟ 00:06:12.600 --> 00:06:14.000 هیچ پرونده ای راحت حل نمیشه 00:06:15.160 --> 00:06:15.960 صبر کنین 00:06:19.840 --> 00:06:20.840 یه فکری دارم 00:06:25.080 --> 00:06:25.880 ما مدت زیادی رو 00:06:25.880 --> 00:06:27.960 صرف پیدا کردن افراد رده بالای باند از طریق افراد خرده پا کردیم 00:06:28.320 --> 00:06:29.600 ولی به هیچی نرسیدیم 00:06:30.200 --> 00:06:31.400 درموردش فکر کردم 00:06:31.440 --> 00:06:33.200 اگه روشمون رو برعکس کنیم چی؟ 00:06:33.560 --> 00:06:35.000 بیاین از بالا به پایین کار کنیم 00:06:35.240 --> 00:06:36.040 منظورت چیه؟ 00:06:37.080 --> 00:06:37.880 از بالا به پایین؟ 00:06:37.880 --> 00:06:41.000 منظورت اینه که با تولیدکننده های مواد شروع کنیم؟ 00:06:41.520 --> 00:06:43.360 ما حتی نمی تونیم هویت آقای مارو تایید کنیم 00:06:43.480 --> 00:06:45.760 چه برسه به اینکه بفهمیم مواد رو کجا میسازن 00:06:46.000 --> 00:06:46.800 نه نه 00:06:47.960 --> 00:06:50.120 تولید مواد وسط زنجیره است 00:06:50.400 --> 00:06:53.160 منبع واقعیش توی مواد خام شیمیاییه 00:06:53.720 --> 00:06:54.800 یادتون نره که 00:06:55.040 --> 00:06:56.320 الان شیشه رو 00:06:56.480 --> 00:06:57.960 با روش های شیمیایی میسازن 00:06:58.400 --> 00:07:00.440 بر خلاف قبلا که رشد داده میشدن 00:07:02.600 --> 00:07:03.680 روش خوبیه 00:07:03.680 --> 00:07:06.360 ما دستور ساخت لوسیفر رو داریم 00:07:06.480 --> 00:07:08.080 پس می تونیم رد مواد اولیه رو بگیریم 00:07:08.480 --> 00:07:09.400 چطور میخوای تحقیق کنی؟ 00:07:10.760 --> 00:07:11.640 درموردش فکر کنین 00:07:12.040 --> 00:07:14.360 مواد اولیه برای ساخت شیشه 00:07:14.520 --> 00:07:15.640 عمدتاً مواد کنترل شدن (م: فقط در دسترس افراد خاصی قرار میگیرن) 00:07:16.040 --> 00:07:19.120 به جز کارخونه های شیمیایی یا شرکت های دارویی 00:07:19.560 --> 00:07:20.920 مردم عادی به سختی می تونن بهشون دسترسی داشته باشن 00:07:21.280 --> 00:07:23.920 سود و زیان کارخونه ثبت میشه 00:07:24.160 --> 00:07:26.400 اگه فقط بریم سراغ اطلاعات اونجا 00:07:26.400 --> 00:07:27.560 ممکنه به یه چیزی برسیم 00:07:27.960 --> 00:07:29.320 ولی میتونیم به بانک اطلاعاتشون بریم 00:07:29.320 --> 00:07:30.840 و سوابق مالیشون رو ببینیم 00:07:32.160 --> 00:07:34.040 بریم بانک اطلاعات؟ 00:07:34.240 --> 00:07:35.040 بذارین ساده بگم 00:07:36.720 --> 00:07:38.360 اگه یه کارخونه 00:07:38.400 --> 00:07:40.560 مواد اولیه رو برای فروشنده های مواد 00:07:40.920 --> 00:07:42.120 تامین کنه 00:07:42.440 --> 00:07:44.160 تولید واقعی اونا خیلی کمتر از 00:07:44.440 --> 00:07:46.640 اون چیزی که باید میشه 00:07:46.720 --> 00:07:49.080 ولی مقدار خرید و فروششون باید مطابقت داشته باشه 00:07:49.320 --> 00:07:50.400 اینا توی سوابق 00:07:50.400 --> 00:07:51.800 مالیشون انعکاس پیدا میکنه 00:07:55.880 --> 00:07:59.400 پس کسایی که هزینه بالا و درآمد کم دارن 00:07:59.400 --> 00:08:01.560 و جدول زمانیشون به زمان ظاهر شدن 00:08:01.560 --> 00:08:03.440 لوسیفر میخوره 00:08:03.520 --> 00:08:04.760 مظنون های اصلی ما هستن 00:08:05.280 --> 00:08:06.080 خیلی خب 00:08:06.320 --> 00:08:07.040 از فردا 00:08:07.040 --> 00:08:08.000 تقسیم کار میکنیم 00:08:08.360 --> 00:08:09.520 شو یائو و شیائو گوانگ 00:08:09.520 --> 00:08:11.480 برای بررسی کردن فروشنده های مواد همراهم بیاین 00:08:11.480 --> 00:08:13.000 گوژو، تو همراه استاد گو 00:08:13.000 --> 00:08:14.080 برو و کارخونه هارو چک کن 00:08:14.080 --> 00:08:15.800 خب بیاین امشب خوب استراحت کنیم 00:08:16.000 --> 00:08:16.320 باشه 00:08:16.320 --> 00:08:17.280 از فردا، تحقیقات دقیقمون رو شروع می کنیم 00:08:17.880 --> 00:08:18.440 باشه 00:08:18.440 --> 00:08:19.160 خب برین خونه 00:08:19.160 --> 00:08:20.400 فردا میبینمت برادر ران_ فردا میبینمت_ 00:08:20.480 --> 00:08:22.080 صبحونه یادت نره برادر بی 00:08:24.120 --> 00:08:25.480 ژائو شیائوگوانگ 00:08:27.520 --> 00:08:28.320 نان نان؟ 00:08:29.640 --> 00:08:30.280 هی 00:08:30.280 --> 00:08:31.840 شما دوتا اینجا چیکار میکنین؟ 00:08:33.000 --> 00:08:35.080 تو نصف شبی اینجا چیکار میکنی؟ 00:08:35.560 --> 00:08:36.360 ...من 00:08:37.560 --> 00:08:39.280 چند تا فیلم قرض گرفتم ببینم 00:08:39.400 --> 00:08:40.200 چیه؟ 00:08:40.720 --> 00:08:42.120 چرا الان؟ خیلی دیر وقته 00:08:42.120 --> 00:08:42.840 باید برگردی 00:08:42.840 --> 00:08:43.440 فردا ببین 00:08:43.440 --> 00:08:44.800 ما داریم یه چیز دیگه میبینیم 00:08:47.280 --> 00:08:48.680 چی می بینین؟ 00:08:51.360 --> 00:08:53.840 با فیلم جنایی استراحت میکنین؟ 00:08:54.000 --> 00:08:56.480 فقط میخوایم ازش الهام بگیریم 00:08:57.800 --> 00:08:58.600 بشین 00:08:59.040 --> 00:08:59.840 بشین 00:09:17.080 --> 00:09:18.520 چرا اونجا نمیشینی؟ 00:09:19.560 --> 00:09:21.080 اونجا شلوغه 00:09:21.080 --> 00:09:23.880 درضمن دید اینجا خوبه 00:09:26.800 --> 00:09:27.600 درسته 00:09:28.400 --> 00:09:30.080 یادم رفت بیناییت خوب نیست 00:09:31.240 --> 00:09:32.880 چیزی که خوب نیست چشمای توئه 00:09:32.880 --> 00:09:34.320 اگه اذیتم کنی میرم 00:09:34.320 --> 00:09:35.080 نه نه 00:09:35.080 --> 00:09:36.720 منظورم این نبود 00:09:41.360 --> 00:09:43.000 امروز چت شده؟ 00:09:43.440 --> 00:09:44.560 کی رفته تو جلدت؟ 00:10:10.880 --> 00:10:12.160 چیزی تا جشنواره نیمه پاییز نمونده 00:10:12.160 --> 00:10:13.640 مامان و بابات برمیگردن 00:10:13.640 --> 00:10:15.120 کمکم کن چند تا هدیه انتخاب کنم 00:10:15.520 --> 00:10:17.400 اونا همیشه برام چیز میز میارن 00:10:17.600 --> 00:10:19.720 میخوام قدردانیم رو نشون بدم 00:10:28.280 --> 00:10:28.920 راستی 00:10:29.720 --> 00:10:32.560 چندتا نوار جدید توی سالن ویدیو هست 00:10:32.560 --> 00:10:34.240 بیا بعدا چند تا با هم انتخاب کنیم 00:10:35.200 --> 00:10:36.480 باشه مشکلی نیست 00:10:42.640 --> 00:10:44.880 چرا امروز اینقدر ساکتی؟ 00:10:48.920 --> 00:10:50.840 برادر ران خوشش نمیاد بقیه حین فیلم دیدن 00:10:50.840 --> 00:10:52.720 حرف بزنن 00:10:52.880 --> 00:10:53.920 بدجور عصبی میشه 00:11:09.320 --> 00:11:11.280 داداشم رو مخه 00:11:11.640 --> 00:11:13.240 استاد گو هم همینطور 00:11:13.640 --> 00:11:15.080 حین فیلم دیدن 00:11:15.360 --> 00:11:16.680 یه کلمه هم نمیگه 00:11:17.280 --> 00:11:19.200 کی بدون حرف زدن یا خوراکی خوردن 00:11:19.280 --> 00:11:21.400 فیلم میبینه؟ 00:11:22.160 --> 00:11:24.160 ژائو شیائوگوانگ درست میگه 00:11:24.520 --> 00:11:26.600 ما اصلا فازمون به هم نمیخوره 00:11:29.160 --> 00:11:31.640 خب اینقدر سریع پیش رفتین؟ 00:11:34.000 --> 00:11:35.760 حتی فکر کردن بهش هم ناامید کننده است 00:11:36.560 --> 00:11:37.720 من سعی کردم یه راهی 00:11:38.240 --> 00:11:39.440 برای تنهایی وقت گذروندن با 00:11:39.440 --> 00:11:41.480 با ژائو شیائوگوانگ پیدا کنم 00:11:42.240 --> 00:11:43.040 ولی هر بار 00:11:43.560 --> 00:11:45.280 یا درگیر کاره 00:11:46.120 --> 00:11:47.320 یا 00:11:47.600 --> 00:11:49.480 دور و ور 00:11:50.120 --> 00:11:51.800 اون داداش مزاحممه 00:11:54.320 --> 00:11:55.200 چی کار کنم؟ 00:11:55.800 --> 00:11:57.880 بگو؟ فکری داری؟ 00:12:00.680 --> 00:12:01.640 خب 00:12:02.120 --> 00:12:04.040 ما دخترا که نمیتونیم اعتراف کنیم 00:12:04.880 --> 00:12:06.040 به هر حال اون دوستت داره 00:12:06.320 --> 00:12:07.480 فقط اغواش کن 00:12:07.920 --> 00:12:10.080 بذار بدونه تو هم دوستش داری 00:12:12.240 --> 00:12:13.200 اغواش کنم؟ 00:12:15.480 --> 00:12:18.720 میتونم بهش مشت بزنم 00:12:18.840 --> 00:12:19.800 ...ولی اغواش کنم 00:12:19.800 --> 00:12:20.440 ...من 00:12:22.000 --> 00:12:23.480 نمیتونم اینکارو کنم 00:12:23.920 --> 00:12:26.320 خدای من ترسو نباش 00:12:26.680 --> 00:12:28.680 فقط یه پیشنهاد بهش بده 00:12:29.400 --> 00:12:30.400 اگه جواب نداد 00:12:31.320 --> 00:12:32.800 یه حرکتی بزن 00:12:34.000 --> 00:12:36.160 از فیلمای عاشقانه هیچی یاد نگرفتی؟ 00:12:52.400 --> 00:12:55.400 چرا همه فیلمات عاشقانه ان؟ 00:12:56.240 --> 00:12:58.960 با کسی قرار میذاری؟ 00:12:59.520 --> 00:13:00.320 نه 00:13:00.760 --> 00:13:02.720 فقط دارم پیش پیش یاد میگیرم 00:13:05.920 --> 00:13:07.080 قبلا جوکر از 00:13:07.280 --> 00:13:09.320 ادیسه چینی رو دوست داشتم 00:13:09.560 --> 00:13:12.160 بعدش از چیائو فنگ از نیمی خدایی نیمی شیطانی خوشم اومد 00:13:12.680 --> 00:13:13.960 تازگیا بخش اورژانس رو دیدم 00:13:14.120 --> 00:13:16.640 به نظرم چن شیائو چون هم خوش تیپه 00:13:18.040 --> 00:13:20.600 مهم نیست نقش اصلی باشه یا نه 00:13:21.720 --> 00:13:23.080 تا وقتی پلیس باشه 00:13:23.640 --> 00:13:26.000 قابل اعتماد به نظر میاد 00:13:29.320 --> 00:13:30.320 برای همین دارم میگم 00:13:31.320 --> 00:13:34.440 من دمدمی مزاجم 00:13:35.160 --> 00:13:38.200 میتونم هر کسی رو دوست داشته باشم 00:13:40.680 --> 00:13:43.520 ...تو 00:13:45.160 --> 00:13:46.160 فهمیدی چی میگم؟ 00:13:46.960 --> 00:13:48.760 میتونی هر کسی رو دوست داشته باشی 00:13:49.240 --> 00:13:50.760 ولی امکان نداره من اون باشم 00:13:51.160 --> 00:13:52.720 چطور میتونم همچین 00:13:52.960 --> 00:13:54.320 اشاره واضحی رو نفهمم؟ 00:13:56.200 --> 00:13:57.000 فهمیدم 00:13:59.520 --> 00:14:00.800 بهتره عجله کنم 00:14:01.360 --> 00:14:03.320 و تا شاهزاده جذابت پیداش نشده 00:14:03.760 --> 00:14:05.080 وقت بیشتری رو باهات بگذرونم 00:14:05.400 --> 00:14:07.120 وقتی با کسی بودی 00:14:07.320 --> 00:14:08.200 من عقب میکشم 00:14:08.800 --> 00:14:10.240 ‌...نه من 00:14:10.280 --> 00:14:11.080 بسه 00:14:11.160 --> 00:14:12.480 میفهمم 00:14:14.920 --> 00:14:16.520 احمق 00:14:29.280 --> 00:14:30.080 کیه؟ 00:14:30.440 --> 00:14:31.800 شیائوها، درو باز کن 00:14:34.240 --> 00:14:35.800 این کیسه های بزرگ چیه؟ 00:14:39.080 --> 00:14:40.720 چرا الان اینجایی؟ 00:14:40.800 --> 00:14:42.360 توی محل کارم بین کارا غرق شدم 00:14:42.760 --> 00:14:43.880 فقط الان وقت دارم 00:14:45.880 --> 00:14:46.920 غذا خوردی؟ 00:14:47.200 --> 00:14:47.880 اره 00:14:47.880 --> 00:14:49.000 تازه امروز حقوق گرفتم 00:14:49.000 --> 00:14:50.120 یه شام حسابی خوردم 00:14:50.120 --> 00:14:50.840 واقعا؟ 00:14:51.320 --> 00:14:52.440 بذار یخچالت رو ببینم 00:14:53.680 --> 00:14:54.840 اینکه همش آبجوئه 00:14:54.840 --> 00:14:55.920 و هیچ چیز دیگه ای نیست 00:14:56.800 --> 00:14:58.680 اینا دنده مرغ و سوسیسه 00:14:58.920 --> 00:15:00.040 بذارشون توی فریزر 00:15:00.160 --> 00:15:02.800 هر وقت گشنه ات شد گرمشون کن 00:15:03.840 --> 00:15:06.040 این دامپلینگ هارو هم مامانم درست کرده 00:15:06.760 --> 00:15:08.840 توشون با گوشت خوک و کلم ترش پر شده 00:15:08.960 --> 00:15:10.280 اینم با گوشت گاو و پیازچه پر شده 00:15:10.680 --> 00:15:11.480 ممنون برادر بی 00:15:11.560 --> 00:15:12.560 حتما بخوریشون 00:15:12.800 --> 00:15:13.600 خیالت راحت 00:15:13.600 --> 00:15:14.840 سه روز دیگه تمومشون میکنم 00:15:14.960 --> 00:15:16.320 اگه باورت نمیشه میتونی بیای ببینی 00:15:17.040 --> 00:15:17.920 چرا؟ 00:15:17.920 --> 00:15:19.280 تو خیلی بزرگ شدی 00:15:21.040 --> 00:15:22.440 هی برام قیچی بیار 00:15:22.880 --> 00:15:24.440 قیچی که داری؟ 00:15:24.680 --> 00:15:25.480 اره دارم یه لحظه 00:15:29.120 --> 00:15:29.880 خیلی خب 00:15:32.920 --> 00:15:34.040 این چیه؟ 00:15:34.880 --> 00:15:35.680 پنکه است 00:15:36.760 --> 00:15:37.560 الان اوضاع کارت 00:15:38.200 --> 00:15:40.000 توی پیست اسکیت چطوره؟ 00:15:40.120 --> 00:15:40.960 خیلی خوبه 00:15:41.520 --> 00:15:43.000 رئیسم باهام خوب رفتار میکنه 00:15:43.000 --> 00:15:44.240 ولی اونجا کار کردن 00:15:45.280 --> 00:15:46.800 جایی برای رشد نداره 00:15:46.800 --> 00:15:47.640 شاید بتونی 00:15:48.280 --> 00:15:50.600 کار خودتو راه بندازی؟ 00:15:51.200 --> 00:15:52.840 درموردش فکر کردم 00:15:53.480 --> 00:15:56.200 ولی هنوز تصمیم نگرفتم چیکار کنم 00:15:56.800 --> 00:15:57.880 درموردش فکر میکنم 00:15:59.000 --> 00:16:00.200 باشه 00:16:00.760 --> 00:16:02.440 خواهرت داروخونه داره، درسته؟ 00:16:02.760 --> 00:16:03.840 اون تجربه تجارت کردن رو داره 00:16:04.200 --> 00:16:05.840 تو این زمینه میتونه کمکت کنه 00:16:06.400 --> 00:16:07.600 وقتی تصمیم گرفتی 00:16:08.320 --> 00:16:09.680 میخوای چیکار کنی 00:16:10.320 --> 00:16:11.160 خبرم کن 00:16:11.640 --> 00:16:13.960 کمکت میکنم 00:16:13.960 --> 00:16:14.880 یه فروشگاه باز کنی 00:16:15.120 --> 00:16:15.920 باشه 00:16:17.480 --> 00:16:19.280 این پشتشه درسته؟ 00:16:19.320 --> 00:16:20.480 اره بدش من وصلش کنم 00:16:21.160 --> 00:16:22.720 این پشتشه 00:16:26.920 --> 00:16:27.880 روشن شو 00:16:32.720 --> 00:16:34.320 حالا لازم نیست شب ها چراغ روشن کنی 00:16:34.440 --> 00:16:35.240 خوبه 00:16:48.880 --> 00:16:52.480 برادر بی، تو بهم تشک و تلویزیون دادی 00:16:52.920 --> 00:16:54.600 حالا هم پنکه اوردی 00:16:56.120 --> 00:16:57.440 پلیس ها اینقدر پول در میارن؟ 00:16:58.400 --> 00:16:59.520 آره چند هزار تا توی ماه 00:17:01.320 --> 00:17:02.840 نه، پول پس انداز کردم 00:17:02.840 --> 00:17:04.080 زیاد برای خودم خرج نمیکنم 00:17:14.600 --> 00:17:16.280 برادر بی مجبور نیستی اینهمه کار برام کنی 00:17:17.200 --> 00:17:18.240 تو چیزی بهم بدهکار نیستی 00:17:19.720 --> 00:17:21.040 چی داری میگی؟ 00:17:21.880 --> 00:17:23.000 من برادرتم 00:17:23.920 --> 00:17:25.240 اگه من مراقبت نباشم پس کی مراقبته؟ 00:17:44.400 --> 00:17:45.800 باید پشتش وایسی 00:17:46.000 --> 00:17:47.000 اگه جلوش وایسی کار میکنه؟ 00:17:58.640 --> 00:18:01.000 [اداره امنیت عمومی هالان] 00:18:02.660 --> 00:18:03.460 استاد گو 00:18:03.580 --> 00:18:04.580 تنهایی؟ 00:18:04.900 --> 00:18:05.660 صبح بخیر عمو 00:18:05.660 --> 00:18:05.940 صبح بخیر 00:18:05.940 --> 00:18:06.620 من اینجام 00:18:06.620 --> 00:18:07.980 خدایا منو ترسوندی 00:18:09.180 --> 00:18:10.140 فقط شما اینجایین؟ 00:18:10.180 --> 00:18:11.620 کسه دیگه ای امروز نمیاد؟ 00:18:12.020 --> 00:18:14.300 اره امروز فقط ماییم عمو 00:18:14.620 --> 00:18:15.740 مشکلی نیست 00:18:15.740 --> 00:18:16.860 مراقبت کردن از دو نفر برام راحت تره 00:18:16.860 --> 00:18:17.940 حجم کارم کمتره 00:18:17.940 --> 00:18:19.100 مایه ارامشه 00:18:20.300 --> 00:18:21.540 عالیه 00:18:21.980 --> 00:18:23.300 کلی اطلاعات رو باید مرتب کنین 00:18:23.380 --> 00:18:24.900 چرا اونا برای کمک نمیان؟ 00:18:25.380 --> 00:18:26.820 تقسیم کار کردیم 00:18:26.980 --> 00:18:29.020 من و برادر ران میتونیم بشینیم 00:18:29.060 --> 00:18:29.860 و تمرکز کنیم 00:18:30.220 --> 00:18:31.860 شیائوگوانگ و یائو یائو فعال ترن 00:18:31.860 --> 00:18:33.460 برای همین برای کار میدانی رفتن 00:18:33.500 --> 00:18:35.820 شیائوگوانگ همش بهمون نق میزنه 00:18:35.900 --> 00:18:37.580 اونا از یه جا نشستن خوششون نمیاد؟ 00:18:38.340 --> 00:18:39.020 خیلی خب 00:18:39.020 --> 00:18:39.820 به کارتون برسین 00:18:39.820 --> 00:18:41.100 یه چیز خوشمزه براتون درست میکنم 00:18:41.100 --> 00:18:42.260 ممنون عمو 00:18:42.260 --> 00:18:43.100 خواهش میکنم 00:18:44.300 --> 00:18:45.100 برادر ران یه سوال دارم 00:18:45.820 --> 00:18:46.620 بپرس 00:18:47.220 --> 00:18:48.940 با توجه به مقدار لوسیفر 00:18:48.940 --> 00:18:50.500 توی بازار 00:18:50.740 --> 00:18:52.380 مصرف مواد اولیه خیلی زیاده 00:18:52.580 --> 00:18:53.940 کارخونه های کوچیک نمیتونن از عهده میزان تقاضای 00:18:53.940 --> 00:18:55.140 فروشنده های مواد بربیان 00:18:55.460 --> 00:18:56.300 برای همین باید هدفمون رو 00:18:56.300 --> 00:18:58.220 روی کارخونه های متوسط و بزرگ بذاریم 00:18:58.620 --> 00:19:00.340 ولی اگه اونا برعکس کار کنن چی؟ 00:19:01.180 --> 00:19:02.380 با کارخونه های کوچیک کار کنن 00:19:02.540 --> 00:19:03.580 شاید با چندتاشون 00:19:03.620 --> 00:19:04.820 تا جلوی شناسایی شدنشون رو بگیرن 00:19:04.860 --> 00:19:06.340 اونوقت باید چیکار کنیم؟ 00:19:07.900 --> 00:19:09.260 اونا دارن مواد مخدر میفروشن 00:19:10.260 --> 00:19:11.180 هر چی افراد بیشتری درگیر این کار بشن 00:19:11.180 --> 00:19:12.540 براشون خطرناک تره 00:19:13.060 --> 00:19:13.940 از اون مهمتر 00:19:13.940 --> 00:19:15.420 پول باید بین افراد بیشتری تقسیم بشه 00:19:15.780 --> 00:19:17.060 از نظر اقتصادی 00:19:17.060 --> 00:19:18.740 اونا اینکارو نمیکنن 00:19:19.460 --> 00:19:20.300 منطقیه 00:19:27.580 --> 00:19:29.140 شرکت دارو سازی یون هوی؟ 00:19:32.140 --> 00:19:32.940 گوژو 00:19:33.580 --> 00:19:34.940 شوهر خواهر جیانگ شیائوهای 00:19:34.940 --> 00:19:36.700 توی شرکت داروسازی یون هوی کار نمیکنه؟ 00:19:37.740 --> 00:19:38.660 شرکت داروسازی یون هوی؟ 00:19:38.660 --> 00:19:39.260 درسته 00:19:39.260 --> 00:19:39.980 درسته 00:19:42.260 --> 00:19:48.340 [نام حساب: شرکت داروسازی یون هوی] 00:19:48.340 --> 00:19:52.820 [کارخانه داروسازی یون هوی] 00:19:52.844 --> 00:20:02.844 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:20:03.180 --> 00:20:06.180 [ساختمان اداری] 00:20:07.420 --> 00:20:09.460 غذای کافه تریا خیلی چربه 00:20:11.140 --> 00:20:11.940 چیزی نیست 00:20:12.220 --> 00:20:14.140 یه چیز سبک تر برات درست کردم 00:20:14.140 --> 00:20:15.700 هنوز در حال بهبودی هستی 00:20:16.140 --> 00:20:17.580 امشب تا دیر وقت نمون 00:20:17.580 --> 00:20:18.540 زود بیا خونه 00:20:23.100 --> 00:20:25.340 سه ماهه دوم سال به زودی تموم میشه 00:20:25.500 --> 00:20:26.940 واقعاً سرم شلوغه 00:20:30.140 --> 00:20:31.500 خوب میشم نگران نباش 00:20:31.540 --> 00:20:33.220 بعد از این هفته همه چی خوب میشه 00:20:34.220 --> 00:20:35.540 خوب میشه؟ 00:20:35.980 --> 00:20:38.020 امروز حتی یادت رفته داروت رو بیاری 00:20:38.020 --> 00:20:38.820 برای همین اومدم اینجا 00:20:39.300 --> 00:20:40.820 داروتو برات بیارم 00:20:40.820 --> 00:20:42.740 یادت باشه بعد از غذا بخوریش 00:20:42.740 --> 00:20:43.340 باشه 00:20:43.740 --> 00:20:45.420 این سرما خوردگیت 00:20:46.180 --> 00:20:47.620 به خاطر اون ماهیگیریه 00:20:48.420 --> 00:20:49.860 رفتی تنهایی کنار رودخونه نشستی 00:20:49.860 --> 00:20:50.540 سرد و گرمت شده 00:20:50.540 --> 00:20:51.740 تعجبی نداره که مریض شدی 00:20:51.900 --> 00:20:53.820 ساحل رودخونه گول زننده است 00:20:54.460 --> 00:20:55.380 اگه لباس خیلی گرم بپوشی گرمت میشه 00:20:55.380 --> 00:20:58.260 لباس نازک هم بپوشی میسوزی 00:21:03.140 --> 00:21:04.540 نمیدونستم همسرت اینجاست 00:21:04.820 --> 00:21:06.380 برات غذا گرفتم 00:21:07.300 --> 00:21:09.300 قبلا هم بهت گفتم خودتو به زحمت ننداز 00:21:09.540 --> 00:21:10.420 اصلا زحمتی نیست 00:21:10.540 --> 00:21:11.740 میدونم سرما خوردی 00:21:11.740 --> 00:21:13.260 برای همین حتی برات هندونه خریدم 00:21:13.660 --> 00:21:14.500 کمکت میکنه بدنت سم زدایی بشه و خنک بشی 00:21:14.500 --> 00:21:15.980 بهتره وقتی مریضی بخوری 00:21:18.980 --> 00:21:19.780 ممنون 00:21:19.780 --> 00:21:20.580 بدش من 00:21:22.100 --> 00:21:23.460 همسرت واقعا رکه 00:21:23.620 --> 00:21:24.500 تشکر لازم نیست 00:21:24.700 --> 00:21:26.500 آقای وانگ باهام مهربون بوده 00:21:26.500 --> 00:21:27.940 کار درست اینه که کمکتون کنم 00:21:28.460 --> 00:21:31.060 اینجا همه فقط وظیفه شون رو انجام میدن 00:21:31.700 --> 00:21:32.740 بحث مهربون بودن نیست 00:21:32.980 --> 00:21:33.900 داری زیادی بهش فکر میکنی 00:21:34.620 --> 00:21:35.780 پیدا کردن مرد خوبی مثل آقای وانگ 00:21:35.780 --> 00:21:37.740 که بین کار و خانواده اش تعادل ایجاد کنه 00:21:37.740 --> 00:21:39.060 واقعا سخته 00:21:39.060 --> 00:21:40.580 خیلی حسودیم میشه 00:21:40.620 --> 00:21:42.300 ولی باید با انصاف باشم 00:21:42.700 --> 00:21:43.980 وقتی کلاسای بچه تون تعطیله 00:21:44.060 --> 00:21:45.820 اقای وانگ حتی بیخیال ماهگیری کردن میشه 00:21:46.260 --> 00:21:47.700 این تنها سرگرمیشه 00:21:48.020 --> 00:21:50.660 اون بچه حتی دختر خودشم نیست 00:21:50.780 --> 00:21:52.900 نذار اون یه ذره ازادیش رو هم از دست بده 00:21:52.900 --> 00:21:54.380 درسته، خانم وانگ؟ 00:21:55.980 --> 00:21:57.980 به ندرت کارمندی پیدا میشه 00:21:58.540 --> 00:22:00.020 که اینقدر به رئیسش اهمیت بده 00:22:01.860 --> 00:22:02.820 بار بعد 00:22:03.420 --> 00:22:04.780 وقتی میریم ماهیگیری 00:22:05.740 --> 00:22:07.380 از جیان مین میخوام یکم سوپ برات بیاره 00:22:07.820 --> 00:22:09.140 ببری خونه 00:22:20.340 --> 00:22:21.220 انگار یکی گرفتم رفیق 00:22:21.540 --> 00:22:22.340 این یکی کوچیک نیست 00:22:39.540 --> 00:22:41.620 هر بار بعد از ماهیگیری خودنمایی میکنی 00:22:43.940 --> 00:22:44.780 بد نیست 00:22:44.780 --> 00:22:46.460 بالاخره امروز یکی گرفتم، لی 00:22:53.220 --> 00:22:54.140 یکی دیگه 00:23:08.980 --> 00:23:09.780 رفیق 00:23:09.980 --> 00:23:11.100 یه جسده 00:23:22.140 --> 00:23:23.620 کسی میتونه دقیق ببیندش؟ 00:23:24.220 --> 00:23:25.580 [هان لی، 27 ساله] نمیتونی ببینیش؟ پس این چیه؟ 00:23:25.580 --> 00:23:26.480 [کارمند بخش مالی شرکت داروسازی یون هوی] این واضحه؟ 00:23:26.480 --> 00:23:27.940 معلومه، باشه 00:23:28.020 --> 00:23:28.820 خوبه 00:23:28.940 --> 00:23:29.860 خیلی واضحه 00:23:35.180 --> 00:23:37.620 این زن از بخش مالی شرکت داروسازی یون هویه 00:23:39.460 --> 00:23:40.260 خب 00:23:41.020 --> 00:23:41.900 چهار روز پیش 00:23:41.900 --> 00:23:43.460 بعد از کار گم شده 00:23:43.460 --> 00:23:45.020 کل شب خونه نرفته 00:23:45.460 --> 00:23:46.660 مامان و باباش به پلیس گزارش دادن 00:23:47.700 --> 00:23:48.740 وقتی جسدش پیدا شده 00:23:48.740 --> 00:23:50.140 توی اب غرق شده بوده 00:23:50.620 --> 00:23:52.300 و نتونستیم 00:23:52.300 --> 00:23:53.420 زمان دقیق مرگش رو تشخیص بدیم 00:23:53.420 --> 00:23:55.340 ولی مسلمه که بیش از هفتاد و دو ساعته که مرده 00:23:55.660 --> 00:23:56.740 درضمن ببین 00:23:56.980 --> 00:23:58.660 با به جسم سخت 00:23:58.740 --> 00:23:59.940 به سر قربانی 00:23:59.940 --> 00:24:01.260 ضربه خورده 00:24:01.260 --> 00:24:03.420 ولی علت مرگش غرق شدن بوده 00:24:04.140 --> 00:24:05.460 وقتی جسدش کشف شده 00:24:05.500 --> 00:24:06.860 هیچ چیز با ارزشی همراهش نبوده 00:24:07.180 --> 00:24:08.580 مشکوکیم که این پرونده 00:24:09.220 --> 00:24:10.100 دزدی و قتل باشه 00:24:11.820 --> 00:24:13.260 دندوناش چی شدن؟ 00:24:13.420 --> 00:24:15.820 پزشکی قانونی گفت 00:24:16.420 --> 00:24:18.260 حین درگیری قاتل رو گاز گرفته 00:24:18.300 --> 00:24:19.620 به اسیب دندوناش نگاه کن 00:24:19.820 --> 00:24:20.900 حتما از همه توانش استفاده کرده 00:24:21.380 --> 00:24:22.300 فکر کنم 00:24:22.420 --> 00:24:24.100 قطعا روی بدن قاتل اثر گاز گرفتگی هست 00:24:24.380 --> 00:24:25.740 از ناخن هاش چیزی پیدا کردین؟ 00:24:25.900 --> 00:24:26.620 بین ناخن هاش 00:24:26.620 --> 00:24:28.460 هیچ بافت انسانی پیدا نکردیم 00:24:28.460 --> 00:24:30.900 فقط الیاف طناب پیدا کردیم 00:24:31.060 --> 00:24:32.140 پزشکی قانونی معتقده 00:24:32.300 --> 00:24:33.540 وقتی قاتل انداختتش توی اب 00:24:33.540 --> 00:24:34.780 اون هوشیار بوده 00:24:34.780 --> 00:24:35.860 و وقتی داشته تلاش میکرده 00:24:35.860 --> 00:24:37.580 طناب رو باز کنه و شلش کرده 00:24:37.580 --> 00:24:39.580 توی اب غرق شده و مرده 00:24:40.860 --> 00:24:42.220 این لیست کارخونه های مشکوکیه 00:24:42.220 --> 00:24:43.620 که حین تحقیقات بهشون برخوردیم 00:24:44.380 --> 00:24:46.200 [هان لی، 27 ساله، شرکت داروسازی یون هوی، امور مالی] و شرکت داروسازی یون هوی توی این لیسته 00:24:46.360 --> 00:24:47.760 طی شش ماه گذشته 00:24:48.280 --> 00:24:49.720 حساب های اونا نامتعادل بوده 00:24:49.800 --> 00:24:51.280 اون عملا ضرر دادن 00:24:51.560 --> 00:24:53.120 ولی هنوز مقدار مواد خامی که 00:24:53.160 --> 00:24:54.720 خریداری میکنن رو کاهش ندادن 00:24:55.040 --> 00:24:55.840 چیه؟ 00:24:56.000 --> 00:24:56.800 زدیم به هدف؟ 00:24:56.920 --> 00:24:58.560 یا تصادفیه؟ 00:24:58.760 --> 00:24:59.920 سالهاست داریم روی پرونده ها تحقیق میکنیم 00:24:59.920 --> 00:25:01.640 از کی تا حالا به تصادف اعتقاد داشتیم؟ 00:25:02.120 --> 00:25:03.200 میرم برای تحقیقات مشترک 00:25:03.200 --> 00:25:04.800 تاییدیه بگیرم 00:25:05.000 --> 00:25:05.760 ما هم درمورد 00:25:05.760 --> 00:25:07.360 شرکت داروسازی یون هوی تحقیق میکنیم 00:25:10.040 --> 00:25:11.160 این منطقه 00:25:11.520 --> 00:25:14.200 توی شب خیلی خلوته 00:25:15.120 --> 00:25:16.400 حتی روح هم اینجا پیداش نمیشه 00:25:17.480 --> 00:25:18.760 هان لی اینجا چیکار میکرده؟ 00:25:20.560 --> 00:25:21.320 مامان و باباش گفتن 00:25:21.320 --> 00:25:23.080 بعد از ظهر تلفن رو جواب داده 00:25:23.320 --> 00:25:25.000 و بهشون گفته بعد از کار برای شام برمیگرده خونه 00:25:25.000 --> 00:25:26.600 شیونگ تایید کرد 00:25:26.920 --> 00:25:29.200 که بعد از اون از تلفن دفترش 00:25:29.480 --> 00:25:31.040 استفاده ای نشده 00:25:32.200 --> 00:25:33.680 به نظر نمیاد برای قرار اومده باشه اینجا 00:25:34.440 --> 00:25:35.840 ممکنه دزدیده باشنش 00:25:36.480 --> 00:25:37.440 یا شایدم نه 00:25:37.960 --> 00:25:39.200 اگه رو در رو 00:25:41.480 --> 00:25:42.600 قرار گذاشتن باشن 00:25:42.800 --> 00:25:44.640 ما نمیدونیم درسته؟ 00:25:45.720 --> 00:25:47.200 اگه کسی ازش خواسته بیاد اینجا 00:25:47.800 --> 00:25:49.120 پس این قتل عمدیه 00:25:49.320 --> 00:25:50.960 بعیده به زور کشونده باشنش اینجا 00:25:51.120 --> 00:25:53.600 اینجا دوازده کیلومتر با خونه اش فاصله داره 00:25:53.920 --> 00:25:55.800 اینطوری تو طول راه دیده میشدن 00:25:59.440 --> 00:26:00.200 ما 00:26:00.200 --> 00:26:02.520 الیاف رو نزدیک اینجا پیدا کردیم 00:26:03.040 --> 00:26:04.120 حین تحقیقاتمون 00:26:04.440 --> 00:26:05.840 متوجه شدیم که اونا مال یه شلوارن 00:26:07.720 --> 00:26:09.280 چه جور وسیله ای یه همچین ردی گذاشته؟ 00:26:09.360 --> 00:26:10.440 لبه اینجا دندونه داره 00:26:12.280 --> 00:26:14.120 مگه به قربانی 00:26:14.120 --> 00:26:15.800 با یه جسم سخت حمله نشده؟ 00:26:15.800 --> 00:26:16.960 بیاین منتظر گزارش پزشکی قانونی باشیم 00:26:16.960 --> 00:26:17.800 گوش کن 00:26:17.840 --> 00:26:20.600 چه بیل باشه چه تیر 00:26:20.600 --> 00:26:21.440 یا چاقو 00:26:21.440 --> 00:26:22.400 باید مقایسه کنیم 00:26:22.920 --> 00:26:23.880 این تیکه سنگ رو 00:26:23.880 --> 00:26:24.560 برای ازمایش به اداره میبریم 00:26:24.600 --> 00:26:25.320 باشه 00:26:34.120 --> 00:26:34.800 خانم 00:26:35.720 --> 00:26:36.960 میشه یه چیزی ازتون بپرسم؟ 00:26:37.000 --> 00:26:38.120 این زن 00:26:38.120 --> 00:26:39.480 این زن رو دیدین؟ 00:26:39.760 --> 00:26:40.440 این زن 00:26:40.560 --> 00:26:41.360 آقا 00:26:41.360 --> 00:26:42.040 سلام 00:26:42.040 --> 00:26:43.040 این زن رو دیدی؟ 00:26:43.420 --> 00:26:44.460 نه ندیدم 00:26:44.940 --> 00:26:46.540 درموردش فکر کن 00:26:46.780 --> 00:26:48.580 اینو چی؟ 00:26:49.860 --> 00:26:51.220 نه اصلا برام اشنا نیست 00:26:58.680 --> 00:26:59.280 [گواهی ممتاز:] 00:26:59.280 --> 00:26:59.880 [به پاس فداکاری هان لی برای بخش مالی] 00:26:59.880 --> 00:27:01.200 [این گواهی به نشانه تشویق صادر می شود] 00:27:05.820 --> 00:27:06.620 برادر ران 00:27:18.280 --> 00:27:23.320 [شام شب سال نو چینی در سال 1997، شرکت داروسازی یون هوی] 00:27:23.320 --> 00:27:27.160 [کارخانه داروسازی یون هوی] 00:27:35.900 --> 00:27:36.700 برادر وانگ 00:27:38.180 --> 00:27:39.380 افسر ژنگ؟ 00:27:39.460 --> 00:27:40.580 ببخشید مزاحمت شدم 00:27:41.460 --> 00:27:43.060 بیاین داخل 00:27:45.660 --> 00:27:46.980 بشینید 00:27:46.980 --> 00:27:47.620 باشه 00:27:49.300 --> 00:27:50.100 برادر وانگ 00:27:50.620 --> 00:27:52.060 لازم نیست نگران بشی 00:27:52.060 --> 00:27:55.220 ما قبلا با مدیر صحبت کردیم 00:27:55.940 --> 00:27:57.740 من اومدم اینجا 00:27:58.140 --> 00:27:59.580 چند تا سوال ازت بپرسم 00:28:00.020 --> 00:28:02.340 به خاطر اینه که تو سرپرست مستقیم هان لی بودی 00:28:02.620 --> 00:28:03.380 فهمیدم 00:28:03.380 --> 00:28:04.180 من امادم 00:28:04.500 --> 00:28:05.980 هر طور بتونم کمکتون میکنم 00:28:08.820 --> 00:28:10.580 رابطه هان لی 00:28:11.740 --> 00:28:12.860 با همکاراش چطور بود؟ 00:28:12.900 --> 00:28:13.980 کسی هست 00:28:14.220 --> 00:28:16.540 که اون نتونسته باشه باهاش کنار بیاد؟ 00:28:17.140 --> 00:28:20.300 هان لی زن رک 00:28:20.300 --> 00:28:21.300 و صریحی بود 00:28:22.660 --> 00:28:23.980 افسر ژنگ، همونطور که میدونین 00:28:24.220 --> 00:28:25.740 افراد بخش مالی 00:28:26.100 --> 00:28:28.340 به ندرت راحت با کسی دوست میشن 00:28:28.780 --> 00:28:31.860 اما کسی نبود 00:28:32.540 --> 00:28:33.340 که باهاش مشکل داشته باشه 00:28:33.420 --> 00:28:35.100 رابطه اش با مدیر چطور بود؟ 00:28:35.540 --> 00:28:36.500 بیشتر کارها با مدیر 00:28:36.500 --> 00:28:38.460 مستقیما از طریق من انجام میشد 00:28:38.620 --> 00:28:40.380 اون زیاد با مدیر 00:28:40.420 --> 00:28:41.260 برخورد نداشت 00:28:43.740 --> 00:28:44.700 ببخشید براتون چای نیاوردم 00:28:44.700 --> 00:28:46.220 یه لحظه برم بیارم 00:28:46.220 --> 00:28:46.980 نه خودتو به زحمت ننداز 00:28:48.860 --> 00:28:50.260 آقای وانگ، حالت خوبه؟ 00:28:50.740 --> 00:28:51.740 بذار ببینمش 00:28:51.780 --> 00:28:52.500 چیزی نیست 00:28:52.540 --> 00:28:53.100 چند وقت پیش 00:28:53.100 --> 00:28:54.900 برای کار با مدیر رفته بودم بیرون 00:28:55.060 --> 00:28:55.540 بذار ببینم 00:28:55.580 --> 00:28:56.580 اونا مست کرده بودن 00:28:56.740 --> 00:28:58.340 با هم درگیر شدیم 00:28:58.340 --> 00:28:59.060 ببین 00:29:00.340 --> 00:29:02.460 سوختم 00:29:02.620 --> 00:29:04.220 دندوناش چی شده؟ 00:29:04.220 --> 00:29:06.620 پزشکی قانونی گفت 00:29:07.220 --> 00:29:08.780 حین درگیری قاتل رو گاز گرفته 00:29:09.620 --> 00:29:10.340 خدای من 00:29:10.340 --> 00:29:11.500 چه سوختگی بدی 00:29:12.940 --> 00:29:16.100 وانگ، باید بذاریش هوا بخوره 00:29:16.780 --> 00:29:18.820 بهش روغن 00:29:19.100 --> 00:29:20.740 یا پماد بزن باشه؟ 00:29:21.940 --> 00:29:23.180 این خیلی ناجوره 00:29:23.300 --> 00:29:24.820 حتما همسرت خیلی نگران شده 00:29:27.140 --> 00:29:27.860 بذارین براتون چای بیارم 00:29:27.900 --> 00:29:28.700 نه لازم نیست برادر وانگ 00:29:28.700 --> 00:29:29.660 میخوام زودتر به سوالام برسم 00:29:29.660 --> 00:29:30.580 بشین 00:29:35.100 --> 00:29:37.420 خب برادر وانگ بیا برگردیم به بحث اصلی 00:29:37.860 --> 00:29:40.700 هان لی هیچ دشمنی نداشت 00:29:41.140 --> 00:29:43.180 ولی کسی بود که باهاش صمیمی باشه؟ 00:29:47.180 --> 00:29:49.140 فرد خاصی به ذهنم نمیرسه 00:29:51.820 --> 00:29:53.260 خب رابطه اش با تو چطور بود؟ 00:29:58.900 --> 00:29:59.700 افسر ژنگ 00:30:00.580 --> 00:30:02.140 منظورت از این سوال چیه؟ 00:30:02.540 --> 00:30:04.660 ما فقط با هم همکار بودیم 00:30:17.980 --> 00:30:18.900 توی این عکس 00:30:19.140 --> 00:30:21.380 کاملا واضحه که هان لی به سمت تو متمایل شده 00:30:22.420 --> 00:30:24.060 این مدل زبان ناخودآگاه بدن 00:30:24.700 --> 00:30:26.380 نشون میده که اون بهت نزدیکه 00:30:29.420 --> 00:30:30.220 برادر وانگ 00:30:30.620 --> 00:30:33.340 این عکس وقتی پیداش کردیم اینطوری نبود 00:30:34.660 --> 00:30:37.780 صورت زنت با جوهر پوشونده شده بود 00:30:38.380 --> 00:30:39.340 این علامت اینجارو می بینی؟ 00:30:39.740 --> 00:30:40.540 درسته؟ 00:30:51.180 --> 00:30:51.900 برادر وانگ 00:30:52.260 --> 00:30:53.340 میدونم که 00:30:53.340 --> 00:30:54.900 توی دنیای بیرون 00:30:55.420 --> 00:30:59.300 به عنوان یه شوهر و پدر خوب شناخته میشی 00:30:59.940 --> 00:31:01.300 ولی این 00:31:01.420 --> 00:31:03.140 عشق یه طرفه هان لی بوده 00:31:03.140 --> 00:31:03.820 ...یا 00:31:03.820 --> 00:31:05.460 ما هیچ رابطه نادرستی با هم نداشتیم 00:31:06.620 --> 00:31:08.860 پس میدونستی که دوستت داره درسته؟ 00:31:20.420 --> 00:31:23.300 وانمود کردم که نمی دونم 00:31:24.540 --> 00:31:25.940 نمیخواستم اوضاع توی محل کار 00:31:25.940 --> 00:31:27.660 ناجور بشه 00:31:33.940 --> 00:31:35.500 بابت اتفاقی که 00:31:36.900 --> 00:31:37.820 براش افتاده متاسفم 00:31:40.580 --> 00:31:42.420 افسر ژنگ، وقتی قاتل رو گرفتین 00:31:42.980 --> 00:31:44.020 بهم خبر بدین 00:31:45.220 --> 00:31:46.860 ما سالها با هم کار کردیم 00:31:47.860 --> 00:31:49.060 میخوام اون 00:31:50.340 --> 00:31:51.060 در ارامش باشه 00:31:54.500 --> 00:31:55.300 بسه 00:31:56.180 --> 00:31:56.940 من و یائو یائو 00:31:56.940 --> 00:31:58.780 از همه خونه های 00:31:59.020 --> 00:32:00.020 توی مسیر هان لی به خونه پرس و جو کردیم 00:32:00.940 --> 00:32:02.300 چه از کباب فروش ها 00:32:02.300 --> 00:32:04.220 و چه از مسافرای اتوبوس روزانه 00:32:04.220 --> 00:32:05.460 اونقدر پرس و جو کردیم که نایی برامون نموند 00:32:05.460 --> 00:32:06.660 هیچ کی اونو ندیده 00:32:06.940 --> 00:32:07.940 عجیبه 00:32:08.460 --> 00:32:09.540 مگه بعد از کار 00:32:09.540 --> 00:32:10.700 نرفته خونه؟ 00:32:12.020 --> 00:32:12.820 گوژو 00:32:13.260 --> 00:32:16.500 پیشرفتی توی بررسی جسد داشتی؟ 00:32:16.900 --> 00:32:18.620 گزارش کامل کالبد شکافی فردا میاد 00:32:19.140 --> 00:32:20.060 ولی پزشکی قانونی گفت 00:32:20.060 --> 00:32:21.740 جسد مدت زیادی توی آب مونده 00:32:21.820 --> 00:32:23.140 برای همین هر مدرکی هم که بوده 00:32:23.140 --> 00:32:24.020 احتمالا اب اونو شسته 00:32:25.740 --> 00:32:26.460 سلاحی که باهاش قتل انجام شده چی؟ 00:32:26.460 --> 00:32:27.740 تقریباً قطعیه 00:32:28.580 --> 00:32:29.380 یه زمین کنه 00:32:29.780 --> 00:32:31.300 ضربه شدید روی بدن 00:32:31.340 --> 00:32:32.420 و بریدگی های روی پل 00:32:32.420 --> 00:32:33.940 هر دوشون به وسیله اون ایجاد شدن 00:32:34.620 --> 00:32:37.020 زخم های روی جسد بی رحمانن 00:32:37.700 --> 00:32:39.460 اولش فکر کردم کار تبره 00:32:39.500 --> 00:32:40.700 ولی بعد از امتحان کردن 00:32:40.980 --> 00:32:41.820 متوجه شدم 00:32:41.820 --> 00:32:42.940 که قاتل از 00:32:42.940 --> 00:32:44.860 این وسیله که خیلی فرسوده شده استفاده کرده 00:32:45.180 --> 00:32:48.060 ساییدگی تیغه باعث زخم های خشن شده 00:32:50.020 --> 00:32:51.460 کارت عالیه، گوژو 00:32:51.660 --> 00:32:53.260 شرط میبندم بعد از اون همه تلاش بازوهات درد میکنن مگه نه؟ 00:32:55.460 --> 00:32:57.020 چطور دستت اینقدر قویه 00:33:00.500 --> 00:33:02.580 در اصل، ساده ترین روش ها از همه بهتر جواب میدن 00:33:03.060 --> 00:33:04.780 ما نه تنها سلاح قتل رو پیدا کردیم 00:33:04.780 --> 00:33:06.140 الان میتونیم اینم بفهمیم که 00:33:06.180 --> 00:33:08.740 ممکنه قاتل کسی باشه که ماهیگیری دوست داره 00:33:09.140 --> 00:33:10.380 ماهیگیری دوست داره؟ 00:33:10.900 --> 00:33:11.580 اوه البته 00:33:11.580 --> 00:33:13.260 این یه احتماله 00:33:15.300 --> 00:33:16.620 من قبلا با بابام ماهگیری میکردم 00:33:17.020 --> 00:33:18.420 و اون عاشق این بود که یکی از اون وسیله ها بیاره 00:33:18.740 --> 00:33:19.660 کسایی که توی طبیعت ماهیگیری میکنن 00:33:19.660 --> 00:33:21.020 بیشتر به مکان های دورافتاده میرن 00:33:21.420 --> 00:33:23.620 که اونجا ادم کم باشه و ماهی زیاد 00:33:23.820 --> 00:33:25.420 و باید وسیله هاشون رو تمیز کنن 00:33:26.140 --> 00:33:28.060 این ابزار مناسبی برای این کاره 00:33:28.260 --> 00:33:29.380 برای چمن بری خوبه 00:33:29.500 --> 00:33:31.100 و اگه طعمه ها تموم بشه میتونی باهاش برای کرم پیدا کردن زمین رو بکنی 00:33:31.740 --> 00:33:32.540 گوژو 00:33:33.820 --> 00:33:34.860 کارت خوب بود 00:33:35.500 --> 00:33:37.060 بار بعدی میرم دیدن مامان و بابات 00:33:37.220 --> 00:33:38.060 و کلی ازت تعریف میکنم 00:33:41.900 --> 00:33:43.460 از بین کل کسایی که هان لی میشناخته 00:33:44.140 --> 00:33:45.860 فقط وانگ جیان مین ماهیگیری دوست داره 00:33:46.380 --> 00:33:47.540 یه ماشین هم داره 00:33:48.740 --> 00:33:50.820 از زمان ناپدید شدن هان لی 00:33:51.940 --> 00:33:53.380 یه بار هم ماهیگیری نرفته 00:33:54.060 --> 00:33:55.900 و داره کل وقتشو توی خونه با خانواده اش میگذرونه 00:33:57.020 --> 00:33:57.820 نه، ممنون 00:33:58.660 --> 00:33:59.860 ولی به نظرم یه چیزی اشتباهه 00:34:00.460 --> 00:34:02.180 قبلا از طریق 00:34:02.180 --> 00:34:03.820 دوستای هان لی تایید کردی که 00:34:03.820 --> 00:34:04.740 اون با کسی قرار نمیذاشته درسته؟ 00:34:04.860 --> 00:34:06.380 سوابق هتل رو بررسی کردیم 00:34:06.380 --> 00:34:07.140 هیچ مدرکی که نشون بده با کسی رابطه داشته وجود نداره 00:34:07.380 --> 00:34:10.060 هان لی فقط یه طرفه عاشق وانگ جیان مین بوده 00:34:10.700 --> 00:34:12.620 ولی وانگ جیان مین خانواده شادی داره 00:34:12.660 --> 00:34:14.020 چرا باید اونو بکشه؟ 00:34:14.220 --> 00:34:15.020 درسته 00:34:16.100 --> 00:34:18.540 هان لی و وانگ جیان مین یه مشکلاتی توی رابطه داشتن 00:34:19.100 --> 00:34:20.740 ولی این انگیزه کافی برای قتل نیست 00:34:21.060 --> 00:34:23.740 تا وقتی گزارش بررسی صحنه جرم اولیه نیاد 00:34:23.940 --> 00:34:25.700 اینکه قاتل کیه معلوم نمیشه 00:34:26.140 --> 00:34:27.220 باید سریع وارد عمل بشیم 00:34:27.700 --> 00:34:29.660 از اونجایی که وانگ جیان مین تنها سرنخیه که داریم 00:34:29.980 --> 00:34:32.020 بیاین رد همه حرکاتش رو 00:34:32.020 --> 00:34:33.460 از روز ناپدید شدن هان لی بگیریم 00:34:34.020 --> 00:34:35.060 اگه بی گناه باشه 00:34:35.300 --> 00:34:37.380 میتونیم اونو از لیست مظنونین کنار بذاریم 00:34:38.820 --> 00:34:39.980 وانگ جیان مین ماشین داره 00:34:40.340 --> 00:34:41.460 پس 00:34:41.460 --> 00:34:42.260 گرفتن ردش راحت تره 00:34:42.980 --> 00:34:43.780 بیاین شروع کنیم 00:34:43.980 --> 00:34:44.780 باشه باشه 00:34:47.620 --> 00:34:48.420 ببخشید اقا 00:34:48.820 --> 00:34:50.540 تو هر روز اینجا بساط میکنی درسته؟ 00:34:50.860 --> 00:34:52.220 چی شده خانم؟ 00:34:52.420 --> 00:34:53.380 میخوای بساطمو جمع کنی؟ 00:34:53.580 --> 00:34:55.060 من سالهاست اینجام 00:34:55.100 --> 00:34:56.380 هیچوقت درمورد هیچ محدودیتی نشنیدم 00:34:56.380 --> 00:34:57.780 نه اروم باش 00:34:57.900 --> 00:34:58.940 همچین چیزی نیست 00:34:58.940 --> 00:35:00.700 فقط خواستم بپرسم 00:35:01.060 --> 00:35:02.980 این ماشین رو سه شنبه شب دیدی؟ 00:35:04.460 --> 00:35:05.980 با این همه ماشینی که میاد و میره 00:35:06.140 --> 00:35:07.900 چطور ممکنه اینو یادم بمونه؟ 00:35:08.020 --> 00:35:09.140 راننده اش رو چی؟ 00:35:09.140 --> 00:35:10.980 اون برات اشناست؟ 00:35:14.580 --> 00:35:15.900 اره واقعا اونو یادمه 00:35:16.380 --> 00:35:17.060 واقعا؟ 00:35:17.060 --> 00:35:17.980 آره 00:35:18.700 --> 00:35:19.820 اون شب 00:35:19.900 --> 00:35:20.780 هوا خیلی گرم بود 00:35:20.860 --> 00:35:21.900 رهگذرهای زیادی توی خیابون نبودن 00:35:21.900 --> 00:35:23.220 برای همین زودتر داشتم وسایلم رو جمع میکردم که برم خونه 00:35:44.460 --> 00:35:45.900 اون خیلی باهام مودب بود 00:35:46.140 --> 00:35:47.260 برای همین یادمه 00:35:52.620 --> 00:35:54.300 به لطف اطلاعات دکه دار 00:35:54.700 --> 00:35:56.660 ما صحنه جرم رو مشخص کردیم 00:36:02.700 --> 00:36:03.940 این فرد رو 00:36:03.980 --> 00:36:05.140 بعد از ظهر سوم آوریل دیدی؟ 00:36:05.380 --> 00:36:06.180 نه ندیدم 00:36:06.420 --> 00:36:06.980 خوب فکر کن 00:36:06.980 --> 00:36:07.820 قدش اینقدره 00:36:09.540 --> 00:36:10.580 این ماشین رو چی؟ 00:36:12.380 --> 00:36:13.300 سفیده 00:36:14.740 --> 00:36:15.580 نه ندیدم 00:36:16.420 --> 00:36:18.180 اطراف این خیابون ندیدیش؟ 00:36:43.820 --> 00:36:45.340 تعجبی نداره که توی جست و جو های قبلیمون 00:36:45.340 --> 00:36:46.260 به چیزی نرسیدیم 00:36:46.340 --> 00:36:48.700 اون توی خلاف جهت خونه هان لیه 00:36:51.660 --> 00:36:53.980 من اگه میخواستم کسی رو بکشم یا بهش حمله کنم 00:36:54.820 --> 00:36:56.860 یه جای خلوت رو پیدا میکردم 00:36:57.900 --> 00:36:59.540 اینجا درست روبروی اداره پلیسه 00:36:59.900 --> 00:37:01.380 اینکار زیادی جسورانه نیست؟ 00:37:01.820 --> 00:37:03.620 اگه هان لی برای کمک خواستن داد میزد 00:37:03.620 --> 00:37:04.900 در جا دستگیر میشد 00:37:05.100 --> 00:37:05.980 اون دیوونه است؟ 00:37:06.780 --> 00:37:08.220 وانگ جیان مین یه مرد از بخش مالیه 00:37:08.220 --> 00:37:09.420 باهوشه 00:37:09.420 --> 00:37:10.300 قطعا دیوونه نیست 00:37:10.500 --> 00:37:11.060 درسته 00:37:11.820 --> 00:37:13.180 پس چرا اینجارو انتخاب کرده؟ 00:37:14.620 --> 00:37:15.540 به گوژو بگو 00:37:15.580 --> 00:37:17.180 خون رو بفرسته به اداره 00:37:19.100 --> 00:37:19.900 بعد از تحلیل 00:37:19.940 --> 00:37:22.660 تایید شده که خون موجود توی صحنه جرم خون هان لیه 00:37:35.380 --> 00:37:37.300 به نظرت اون اختلال دو شخصیتی نداره؟ 00:37:38.340 --> 00:37:39.700 از یه طرف 00:37:39.860 --> 00:37:40.620 اونقدر احمقه که بتونه 00:37:40.620 --> 00:37:42.180 اینقدر نزیک به اداره پلیس کسی رو به قتل برسونه 00:37:43.300 --> 00:37:44.780 ولی از طرف دیگه 00:37:44.780 --> 00:37:46.260 اونقدر محتاطه که 00:37:46.380 --> 00:37:47.980 جسد رو یه جای دیگه ول کنه 00:37:51.420 --> 00:37:53.620 تحصیل کرده ها از مغزشون بهتر از دستاشون میتونن کار بکشن 00:37:54.180 --> 00:37:56.500 اگه به من میگفتی یه نفرو اینطوری بکشم 00:37:57.460 --> 00:37:58.580 نمیتونستم اینکارو کنم 00:38:00.860 --> 00:38:02.540 اداره پلیس خیابون شیان فنگ 00:38:02.540 --> 00:38:04.820 جایی نیست که وانگ جیان مین معمولاً بره 00:38:05.100 --> 00:38:06.340 حتی اگه جسد اونجا پیدا میشد 00:38:06.340 --> 00:38:07.780 هیچ کس به اون مشکوک نمیشد 00:38:08.580 --> 00:38:10.180 مهم نیست انگیزه اش چیه 00:38:10.180 --> 00:38:11.620 بیمارستان یه چیزو تایید کرده 00:38:11.700 --> 00:38:13.100 اون توی بیمارستان مونده 00:38:13.100 --> 00:38:14.500 ولی اصلا دست چپش اسیبی ندیده 00:38:14.500 --> 00:38:16.500 اگه چیزی برای قایم کردن نداشته پس چرا دروغ گفته؟ 00:38:16.740 --> 00:38:18.180 فقط باید بگیریم بیاریمش اینجا 00:38:18.220 --> 00:38:19.300 و ازش بازجویی کنیم اینطوری همه چیو میفهمیم 00:38:26.220 --> 00:38:27.700 وقتی با افراد شرکت داروسازی یون هوی صحبت می کردیم 00:38:28.340 --> 00:38:29.620 یکی از همکارای هان لی گفت 00:38:30.300 --> 00:38:32.100 اون از یه حساب کل مالی 00:38:32.740 --> 00:38:34.300 یه روز قبل از رفتنش کپی گرفته 00:38:34.940 --> 00:38:36.620 همکارش از دور اینو دیده و زیاد بهش فکر نکرده 00:38:37.380 --> 00:38:38.140 اون زمان 00:38:38.140 --> 00:38:39.860 ما هم فکر کردیم 00:38:40.460 --> 00:38:41.380 این فقط یه کار معمول بخش مالیه 00:38:42.180 --> 00:38:43.260 ولی حالا که بهش فکر میکنم 00:38:45.060 --> 00:38:46.340 اگه به این سادگی ها نبوده باشه چی؟ 00:39:00.900 --> 00:39:01.780 ببینید 00:39:02.340 --> 00:39:04.620 اداره پلیس خیابون شیان فنگ 00:39:04.940 --> 00:39:06.940 نزدیکترین اداره پلیس به شرکت داروسازیه 00:39:07.380 --> 00:39:08.740 و خونه هان لی 00:39:08.940 --> 00:39:10.340 اون سمتی نیست 00:39:11.300 --> 00:39:12.340 ممکنه 00:39:12.340 --> 00:39:15.220 هان لی اون روز خواسته باشه به پلیس گزارش بده؟ 00:39:15.620 --> 00:39:17.500 شاید وانگ جیان مین چاره ای نداشت 00:39:17.580 --> 00:39:19.140 جز اینکه اونجا وارد عمل بشه 00:39:22.180 --> 00:39:23.660 تحقیقات مشترک ما با واحد جرایم بزرگ 00:39:24.220 --> 00:39:25.420 به این خاطر بود که مشکوک بودیم 00:39:25.420 --> 00:39:26.700 شرکت داروسازی یون هوی ممکنه درگیر فعالیت های مرتبط با مواد مخدر باشه 00:39:27.060 --> 00:39:28.940 هان لی احتمالا یه چیز مشکل دار پیدا کرده 00:39:29.180 --> 00:39:30.940 و حسابی که کپی کرده ممکنه مدرک باشه 00:39:31.540 --> 00:39:32.820 شاید وانگ جیان مین اونو ساکت کرده 00:39:32.820 --> 00:39:34.420 تا اون مدارک رو از بین ببره 00:39:34.980 --> 00:39:36.540 در اون صورت 00:39:36.540 --> 00:39:38.180 همه چی منطقی میشه 00:39:40.300 --> 00:39:43.540 باید با وانگ جیان مین حرف بزنیم 00:39:47.540 --> 00:40:07.540 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:40:07.564 --> 00:40:27.564 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.