WEBVTT 00:00:00.006 --> 00:00:20.008 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:25.734 --> 00:00:27.652 ...اگه درختی میون جنگل بیفته 00:00:30.613 --> 00:00:32.407 و هیچکس اونجا نباشه تا صداش رو بشنوه 00:00:39.456 --> 00:00:40.623 آیا صدایی درست می‌کنه؟ 00:00:41.499 --> 00:00:42.917 یا هیچ‌چیز 00:00:43.835 --> 00:00:44.919 جز سکوت شنیده نمیشه؟ 00:00:52.260 --> 00:00:53.720 دیر کردی، بازنده 00:00:53.803 --> 00:01:00.769 ...قورباغـــه... 00:01:13.448 --> 00:01:14.616 اوه سلام 00:01:17.035 --> 00:01:19.412 با ما ناهار می‌خورید، مدیر؟- اوه، شما بخورید- 00:01:19.496 --> 00:01:21.057 باشه بعدا می‌بینمتون 00:01:21.081 --> 00:01:22.081 ممنونم 00:01:28.755 --> 00:01:30.632 چی؟ 00:01:31.591 --> 00:01:32.634 برنزه‌ شدی 00:01:32.717 --> 00:01:34.135 واقعا؟ 00:01:39.516 --> 00:01:41.935 فقط ازش به عنوان یه مسافرخونه استفاده کردم 00:01:42.811 --> 00:01:44.979 توی سن ما چنین کسب و کاری راه انداختی؟ 00:01:45.814 --> 00:01:47.482 دارم به همسرم یاد میدم چطوری بگردوندش 00:01:47.565 --> 00:01:50.485 بهم گفت دلش می‌خواد نزدیک طبیعت کار کنه 00:01:50.568 --> 00:01:52.070 اما بیمارستان خیلی دوره، نه؟ 00:01:52.153 --> 00:01:54.197 خب، فعلا نوبت‌های منظمی داره 00:01:54.948 --> 00:01:58.284 بهم گفتن به جای استعفا می‌تونم مرخصی بگیرم 00:01:59.619 --> 00:02:02.372 منظورم اینه که به هرحال همگیمون پیمانکاریم 00:02:03.706 --> 00:02:05.208 مصرفش چه فایده‌ای داره؟ 00:02:06.292 --> 00:02:08.670 میشه خوراکی‌های کناری دوباره پر شه؟- الساعه- 00:02:10.046 --> 00:02:12.966 هر کسی که می‌شناسم و تصمیم گرفته اون‌بیرون یه خونه بسازه 00:02:13.925 --> 00:02:15.718 آخرش باز برگشته به شهر 00:02:18.054 --> 00:02:19.514 من دارم آپارتمانم رو می‌فروشم 00:02:21.599 --> 00:02:24.144 اینجا هیچی ندارم- نباید اینکارو بکنی- 00:02:24.853 --> 00:02:27.522 !یونگ ها حتی اگه داری استعفا میدی باید نگهش داری 00:02:27.605 --> 00:02:30.066 اگه الان آپارتمان توی سئولت رو بفروشی 00:02:30.150 --> 00:02:33.486 مثل ریختن پول توی آبه زنگ بزن مشاور املاکت 00:02:33.570 --> 00:02:34.988 نه؟ 00:02:36.573 --> 00:02:37.574 این چطوره؟ 00:02:38.992 --> 00:02:41.286 یه شرکتی می‌شناسم که می‌تونم برات باهاش حرف بزنم 00:02:43.121 --> 00:02:45.373 این غذا حرف نداره 00:02:46.583 --> 00:02:47.583 00:03:02.015 --> 00:03:03.099 اوه 00:03:03.183 --> 00:03:04.309 سه ماه 00:03:06.436 --> 00:03:07.770 دکتر گفت 00:03:08.438 --> 00:03:11.065 همسرم ممکنه سه ماه دیگه بمیره 00:03:14.152 --> 00:03:16.487 حاضرم برم زیر قرض ولی اون بیشتر زنده بمونه 00:03:16.571 --> 00:03:18.406 بیا. یه لیوان آبمیوه بخور 00:03:18.489 --> 00:03:21.427 اما اون مسافرخونه- کارت عالی بود. ممنونم- 00:03:21.451 --> 00:03:23.328 تنها چیزی بود که می‌تونستم بهش بدم 00:03:24.078 --> 00:03:25.246 خوشگل نیست؟ 00:03:25.330 --> 00:03:26.956 اوه، فوق‌العاده‌ست 00:03:27.040 --> 00:03:29.834 و حالا تنها چیزیه که برام مونده 00:03:30.543 --> 00:03:32.045 یونگ ها، هی 00:03:32.128 --> 00:03:33.338 اوه، فقط یه لحظه 00:05:09.309 --> 00:05:10.393 چطور می‌تونم 00:05:13.521 --> 00:05:15.481 اه، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:05:16.899 --> 00:05:18.484 می‌خوام شب رو یه جایی بمونم 00:05:20.695 --> 00:05:22.697 نتونستم یپش‌پیش زنگ بزنم و اتاق رزرو کنم 00:05:25.783 --> 00:05:27.577 امشب نمیشه 00:05:28.077 --> 00:05:29.162 ببخشید 00:05:29.245 --> 00:05:31.539 یه مهمون تو راه دارم- بابا- 00:05:37.545 --> 00:05:38.671 سلام 00:05:38.755 --> 00:05:40.840 هی، بابا. اینجارو رزرو کرده؟ 00:05:40.923 --> 00:05:41.924 نه 00:05:43.801 --> 00:05:45.762 رزرو ندارم 00:05:45.845 --> 00:05:48.264 قرار بود یه مسافرخونه‌ی دیگه رو ببینم 00:05:48.348 --> 00:05:51.809 اما، امم، یه مشکلی به وجود اومد برای همین بهم اینجارو پیشنهاد دادن 00:05:52.393 --> 00:05:53.644 اوه 00:05:53.728 --> 00:05:56.439 اما می‌بینم که اینجا هم اتاق خالی ندارید 00:05:57.231 --> 00:06:00.568 خونه‌ام خیلی دوره و قصد داشتم یه هفته‌ای بمونم 00:06:00.651 --> 00:06:02.320 نمی‌تونم بهتون جا بدم، خانم 00:06:06.240 --> 00:06:08.785 خیلی خب، مشکلی نیست 00:06:10.119 --> 00:06:12.830 خب راستش، ما فقط برای شام می‌مونیم 00:06:13.498 --> 00:06:16.584 منظورت چیه؟ گفتم که می‌تونن شب بمونن 00:06:16.667 --> 00:06:19.545 چرا- خب، والدین جیسو یه توله‌سگ مریض دارن- 00:06:19.629 --> 00:06:23.091 خیلی نگرانن، برای همین تصمیم گرفتیم برای همه بهتره که بعد از شام بریم 00:06:24.509 --> 00:06:27.553 اگه بتونیم شامو بمونیم، از خدامونه بهتون جا بدیم 00:06:28.221 --> 00:06:29.764 اوه البته 00:06:29.847 --> 00:06:32.517 اوه خدای من. خیلی ممنونم 00:06:34.894 --> 00:06:37.146 به من توجه نکنید. بعدا میام 00:06:37.230 --> 00:06:40.149 از شامتون لذت ببرید- مرسی، حتما- 00:06:40.858 --> 00:06:43.027 الان برمی‌گردم. اوپا 00:07:26.654 --> 00:07:28.698 خوبی؟ بذار من انجامش بدم 00:07:31.534 --> 00:07:32.452 من 00:07:32.535 --> 00:07:34.454 باشه- ظرفارو می‌شورم- 00:07:34.537 --> 00:07:35.977 آره انجامش میدم- مرسی- 00:07:46.090 --> 00:07:47.090 بابا 00:07:48.968 --> 00:07:50.094 میرم بهش کلید بدم 00:07:52.597 --> 00:07:54.599 فکر کردم یونگ چه هم میاد 00:07:55.308 --> 00:07:57.894 بیمارستانه- چی؟- 00:07:57.977 --> 00:08:00.271 یه آسیب جزئی دیده- اوه- 00:08:01.481 --> 00:08:03.065 اوه، من اینو بهش میدم 00:09:08.548 --> 00:09:10.758 پس برای همین جیسو مدام ازش تعریف می‌کرد 00:09:10.841 --> 00:09:12.093 اینجا عالیه 00:09:12.176 --> 00:09:14.136 معابر خوبی هم داره 00:09:14.178 --> 00:09:17.056 هروقت خواستید بیاید به دوستاتون هم خبر بدید 00:09:17.139 --> 00:09:20.518 راستش، عیب نداره وقتی خانومم از خونه پرتم می‌کنه بیرون، بیام؟ 00:09:20.601 --> 00:09:22.019 !از دست تو، عسلم 00:09:24.397 --> 00:09:26.023 به سلامتی- به سلامتی- 00:09:27.733 --> 00:09:30.486 اوه! فکر کنم یکم صدامون بلند بود 00:09:30.570 --> 00:09:32.196 ببخشید بابت سروصدا- اوه- 00:09:33.698 --> 00:09:35.324 ببخشید- خوبید؟- 00:09:36.826 --> 00:09:37.660 برای شما 00:09:37.743 --> 00:09:39.662 اوه، چرا زحمت کشیدید 00:09:41.956 --> 00:09:43.207 می‌خواستم ازتون تشکر کنم 00:09:43.833 --> 00:09:46.294 یکم پیش واقعا نمی‌دونستم چیکار کنم 00:09:46.377 --> 00:09:48.004 هیچ‌جارو نداشتم که بخوام بمونم 00:09:50.089 --> 00:09:52.216 فوق‌العاده‌ست. خیلی متشکرم 00:09:52.300 --> 00:09:55.177 برای دسر چیزکیک خریدیم. می‌خورید؟ 00:09:55.720 --> 00:09:56.720 من میرم 00:09:57.096 --> 00:09:59.181 لیوان جدید بیارم 00:10:00.850 --> 00:10:01.934 هی، آجوشی 00:10:04.979 --> 00:10:06.772 دوست دارم موسیقی گوش کنم 00:10:07.273 --> 00:10:08.774 می‌تونم از پخش‌کننده‌ی موسیقی استفاده کنم؟ 00:10:11.694 --> 00:10:13.529 ببخشید ولی کار نمی‌کنه 00:10:33.674 --> 00:10:35.259 ما دیگه میریم- باشه- 00:10:36.385 --> 00:10:38.220 بابا، به امید دیدار- مم- 00:10:38.304 --> 00:10:40.348 آه. برو داخل 00:10:42.642 --> 00:10:43.768 بای بای 00:10:48.564 --> 00:10:49.564 اوکی، خداحافظ 00:10:50.191 --> 00:10:51.859 آه، باشه. مراقبت کن 00:10:51.942 --> 00:10:53.702 آره. می‌بینمت. می‌بینمت- شب بخیر- 00:12:10.312 --> 00:12:11.439 چیکار می‌کنی؟ 00:12:32.251 --> 00:12:34.295 بیا اینجا 00:12:34.795 --> 00:12:36.005 بیا 00:14:29.201 --> 00:14:30.786 صبحونه خوردید؟ 00:14:45.009 --> 00:14:46.760 چیزی می‌خواستی بپرسی؟ 00:14:55.477 --> 00:14:57.187 پارسال اینجا می‌موندید؟ 00:14:58.230 --> 00:14:59.273 با پسرتون 00:15:01.984 --> 00:15:02.984 نه 00:15:08.908 --> 00:15:10.034 قیافه‌تون یادمه 00:15:11.702 --> 00:15:13.454 گفتید از آب می‌ترسید 00:15:22.046 --> 00:15:23.547 فکر کنم گیج شدید 00:15:23.631 --> 00:15:24.631 اون من نبودم 00:16:36.370 --> 00:16:37.538 صورتحساب، لطفا 00:16:38.288 --> 00:16:39.288 بله 00:16:40.958 --> 00:16:42.876 خب، خوشمزه بود 00:16:45.796 --> 00:16:46.922 خدمت شما- متشکرم- 00:16:48.257 --> 00:16:50.050 عالیه، نه؟- ببخشید؟- 00:16:50.551 --> 00:16:52.553 صورتحساب چرا اینطوریه؟- ها؟- 00:16:52.636 --> 00:16:54.888 صورتحساب اشتباهه. ما فقط هرکدوم دوتا خوردیم 00:16:55.848 --> 00:16:57.558 آه. امم 00:16:57.641 --> 00:17:00.519 بهم کارتتون رو بدید تا- اون گیونگ، این چیه، هون؟- 00:17:00.602 --> 00:17:02.646 اوه فکر کنم تصادفا 00:17:07.401 --> 00:17:10.237 ببخشید. الان درستش می‌کنم- خدایا، باشه- 00:17:10.946 --> 00:17:11.947 بفرمایید 00:17:12.031 --> 00:17:14.575 فکر کردی متوجه نمیشم قایمکی نوشیدنی می‌خوردی؟ 00:17:15.117 --> 00:17:17.453 فکر کردی احمقی چیزیم؟ 00:17:18.954 --> 00:17:20.205 واقعا متاسفم 00:17:20.289 --> 00:17:23.042 تا الانم اگه چیزی نگفتم به حرمت همسرت بوده 00:17:23.625 --> 00:17:26.795 اون با فرستادن مشتری‌هاتون به رستورانم، کمکم کرد 00:17:27.421 --> 00:17:29.214 دلم براش می سوزه. واقعا 00:17:30.132 --> 00:17:32.760 همسرت تنها دلیلیه که اخراجت نکردم 00:17:34.344 --> 00:17:35.344 خدایا 00:17:35.804 --> 00:17:38.599 دیگه فرصتی درکار نیست دیگه نمی‌خوام انجامش بدم 00:17:40.017 --> 00:17:42.686 به خدا داری شلوغش می‌کنی 00:17:42.770 --> 00:17:44.021 هممم؟ جدا 00:17:52.696 --> 00:17:53.530 چی خنده‌داره؟ 00:17:53.614 --> 00:17:55.908 چرا جوری رفتار می‌کنی انگار اهمیت میدی؟ 00:17:55.991 --> 00:17:56.992 ببخشید؟ 00:17:59.078 --> 00:18:02.206 چرا جوری وانمود می‌کنی که انگار کاری که می‌کنی به نفع منه؟ 00:18:02.790 --> 00:18:05.667 اون گیونگ- روحتم خبر نداره من چی می‌کشم- 00:18:06.585 --> 00:18:07.836 من شلوغش می‌کنم 00:18:08.712 --> 00:18:10.089 و تو آدم خوبه‌ای؟ 00:18:11.381 --> 00:18:12.381 چرا؟ 00:18:13.509 --> 00:18:15.427 چرا باید دلت برای شوهرم بسوزه؟ 00:18:15.511 --> 00:18:17.137 نکنه... بهش علاقه‌ داری؟ 00:18:17.221 --> 00:18:18.722 اینطوره؟- دیوونه شدی؟- 00:18:18.806 --> 00:18:20.849 با اون رئیس کلاب هم رو هم ریختی، نه؟ 00:18:20.933 --> 00:18:24.144 فکر کردی از خیانتت بی‌خبرم؟ 00:18:24.228 --> 00:18:26.772 ببند- از سر اینکه برات مهمه، استخدامم نکردی‌- 00:18:27.272 --> 00:18:30.567 من برات کار می‌کردم و تو هم حقوق زحمتی که می‌کشیدم رو می‌دادی 00:18:30.651 --> 00:18:33.529 آره، توی رستورانت کار می‌کردم و حقوق می‌گرفتم 00:18:33.612 --> 00:18:35.531 اما هیچ نمی‌تونی با من اینطوری حرف بزنی 00:18:35.614 --> 00:18:37.842 فکر کنم مستی، شیرینم- من مست نیستم- 00:18:40.953 --> 00:18:43.330 اگه این چیزیه که می‌خوای، خب اخراجم کن! هاه؟ 00:18:44.206 --> 00:18:48.168 اما اینکارو نمی‌کنی چون دلت می‌خواد یکیو داشته باشی که زندگی‌اش ازت بدتر باشه 00:18:48.669 --> 00:18:51.588 اینکه کسی رو پایین‌تر از خودت ببین، هیجان‌زده‌ات می‌کنه؟ 00:18:52.631 --> 00:18:55.884 چرا؟ طوری رفتار می‌کنی انگار حق اینکه منو ناراحت ببینی رو داری 00:18:55.968 --> 00:18:58.137 چرا؟ 00:19:11.650 --> 00:19:13.068 سلام. درسته 00:19:15.988 --> 00:19:17.114 سلام؟ 00:19:27.583 --> 00:19:28.750 اوه مرسی- بفرمایید- 00:19:30.043 --> 00:19:33.338 بفرمایید. قراره آپارتمان‌های به روز 00:19:33.922 --> 00:19:35.174 با ارتفاع کم بسازن 00:19:38.010 --> 00:19:40.345 بین دوتا ملک شک دارن 00:19:40.429 --> 00:19:41.722 و صادقانه 00:19:42.389 --> 00:19:45.601 حتی اگه مجبور باشید بزنید توی سر مال هم به نظرم واقعا باید بگیریدش 00:19:45.684 --> 00:19:46.894 تا چقدر بزنیم تو سر مال؟ 00:19:46.977 --> 00:19:49.104 خب، اه، هرچی باشه قبوله 00:19:49.938 --> 00:19:51.190 یه‌سال شده 00:19:51.273 --> 00:19:54.860 با پایین آوردن قیمت مشکلی نداریم پس لطفا با هرچه‌قدر می‌تونید انجامش بدید 00:19:55.485 --> 00:19:56.485 خوبه 00:19:57.571 --> 00:19:59.114 بیاید انجامش بدیم، پس 00:20:14.922 --> 00:20:15.922 عزیزم 00:20:16.840 --> 00:20:20.552 گوش کن. بیا... هیجان‌زده نشیم 00:20:21.553 --> 00:20:22.846 جواب میده 00:20:27.643 --> 00:20:29.144 میشه جلوی فروشگاه منو پیاده کنی؟ 00:20:32.147 --> 00:20:33.607 بفرمایید 00:20:40.989 --> 00:20:43.575 بیخیال. چرا فقط تماشا می‌کنید؟ 00:20:44.326 --> 00:20:45.326 بیاید بخوریم 00:20:56.171 --> 00:20:57.422 خیلی وقت 00:20:58.048 --> 00:21:00.926 از آخرین باری که خانوادمون یه وعده درست حسابی داشتن، می‌گذره، نه؟ 00:21:01.969 --> 00:21:05.931 حتی اینکه گیهو توی میان‌ترم بهترین نمرات کلاسشون رو آورد رو هم جشن نگرفتیم 00:21:07.391 --> 00:21:08.391 بفرمایید 00:21:10.102 --> 00:21:12.312 بخور عزیزم 00:21:15.524 --> 00:21:19.236 خواه یا ناخواه... می‌خوام فروش رو 00:21:21.530 --> 00:21:23.448 بهتر کنم 00:21:35.752 --> 00:21:36.752 الو؟ 00:21:37.671 --> 00:21:38.839 سلام، می‌گیونگ 00:21:40.090 --> 00:21:41.466 اوه، اون؟ 00:21:42.718 --> 00:21:43.593 آره 00:21:45.637 --> 00:21:47.889 نه. لازم نیست بیای عیادت 00:21:49.349 --> 00:21:50.809 اوه، نه. مشکلی نیست 00:21:54.396 --> 00:21:56.315 جدی میگم، خوبم 00:21:57.774 --> 00:22:00.068 خدایا. خدافظ. قطع می‌کنم 00:22:00.819 --> 00:22:03.155 می‌گیونگ، اینقدر قشقرق به‌پا نکن 00:22:03.780 --> 00:22:04.823 آره 00:22:05.574 --> 00:22:07.868 آره، مطمئنم اوضاع بهتر میشه 00:22:08.452 --> 00:22:09.828 نگران نباش 00:22:09.911 --> 00:22:11.663 باشه، بعدا حرف می‌زنیم 00:23:16.686 --> 00:23:19.447 اون روحشو ریخته دور- منظورت چیه؟- 00:23:20.690 --> 00:23:22.526 داره معاونشو اخراج می‌کنه 00:23:41.294 --> 00:23:43.046 هی، تا حالا درباره‌ی خودم بهت گفتم؟ 00:23:44.256 --> 00:23:45.382 نه 00:23:45.882 --> 00:23:48.260 من توی لجن زندگی می‌کنم، برای همین نگفتم 00:23:50.178 --> 00:23:51.178 هی 00:23:52.264 --> 00:23:54.516 من یه گانگسترِ پیر و فرتوتِ از کار افتاده 00:23:54.599 --> 00:23:56.685 و یه بی‌پدرِ دردسرسازم 00:23:58.103 --> 00:23:59.938 که زندگیشو با پولی که مادرش درمیاره، می‌گذرونه 00:24:00.021 --> 00:24:02.149 خب حالا، تو بگو کی توی لجن زندگی می‌کنه؟ 00:24:03.525 --> 00:24:05.026 تو بردی 00:24:15.871 --> 00:24:16.997 هیچوقت شانس نداشتم 00:24:18.874 --> 00:24:21.001 وقتی 17 ساله‌ام بود، والدینم مردن 00:24:21.084 --> 00:24:25.547 و فهمیدم عموی... قماربازم ارثیه‌ام رو خورده و در رفته 00:24:27.883 --> 00:24:31.178 بدون هیچ فامیلی که بخواد کمکم کنه، آواره شدم 00:24:32.596 --> 00:24:36.099 با یه‌سری از بچه‌های بی‌خانمان دیگه توی هر ساختمون نیمه‌کاره‌ای که می‌شد، روز رو شب می‌کردیم 00:24:37.434 --> 00:24:40.687 شدیم کارگر و این‌طرف و اون‌طرف کار می‌کردیم 00:24:40.770 --> 00:24:41.770 آره 00:24:43.064 --> 00:24:44.232 بعدش من 00:24:46.860 --> 00:24:50.322 بعدش که خسته شدم رفتم کارخونه و استخدام شدم 00:24:50.405 --> 00:24:52.324 تا رئیسش در رفت 00:24:52.407 --> 00:24:54.910 گندش بزنن، مرد. واقعا زندگی کلیک کرده بوده روت 00:24:54.993 --> 00:24:56.703 می‌دونم، نه؟ 00:24:56.786 --> 00:25:00.081 و اون‌موقعا آدمای زیادی رو می‌شناختم 00:25:01.708 --> 00:25:04.878 سفر زیاد می‌رفتم، گندکاری‌هاشو جمع می‌کردم 00:25:06.671 --> 00:25:08.006 دفتر مرکزی هم تحت‌تاثیر همینکارم قرار گرفت 00:25:08.089 --> 00:25:09.549 برای همین سال هشتاد و پنج 00:25:09.633 --> 00:25:12.427 با اینکه جوون بودم، منو کردن مسئول کارخونه 00:25:12.511 --> 00:25:13.887 باریکلا 00:25:15.222 --> 00:25:17.766 حدس بزن دستیار دفتر اون‌زمان کی بود 00:25:17.849 --> 00:25:19.184 زنم 00:25:19.267 --> 00:25:20.267 آه 00:25:20.810 --> 00:25:23.730 تا دیدمش و دلم رفت 00:25:24.231 --> 00:25:25.565 اما اون علاقه‌ای بهم نداشت 00:25:28.818 --> 00:25:31.363 البته. چون در مقایسه با من قیافه‌ی تو 00:25:32.030 --> 00:25:33.156 مثل تاپاله بود 00:25:34.157 --> 00:25:35.909 عوضی 00:25:38.411 --> 00:25:39.411 لعنتی 00:25:43.166 --> 00:25:44.584 بحران صندوق بین‌المللی پول 00:25:44.668 --> 00:25:49.047 شانس آوردم که تونستم کارخونه رو بفروشم و به اینجا برسم 00:25:50.423 --> 00:25:53.552 حالا که فکرشو می‌کنم، کم بدبختی نکشیدم 00:25:54.469 --> 00:25:55.845 و از پس کلش براومدم 00:26:01.601 --> 00:26:02.644 این زندگی منه 00:26:04.187 --> 00:26:07.983 به محض اینکه فکر می‌کردم دیگه نمی‌تونم ادامه بدم 00:26:08.066 --> 00:26:09.484 یه راه‌حلی به ذهنم می‌رسید 00:26:14.614 --> 00:26:16.825 امیدوارم واقعا بتونیم 00:26:17.367 --> 00:26:18.702 اون مسافرخونه‌ی لعنتیو بفروشیم 00:26:31.631 --> 00:26:32.882 یه نوشیدنی می‌خوای؟ 00:26:32.966 --> 00:26:35.218 نه باید برم سرکار- این وقت شب؟- 00:26:36.261 --> 00:26:39.014 آره، یه نفرو کم دارن. منم گفتم میام 00:26:41.808 --> 00:26:42.808 فعلا 00:26:44.644 --> 00:26:45.644 فعلا 00:28:46.766 --> 00:28:48.143 تا دا- وواه- 00:28:48.226 --> 00:28:49.269 آره 00:28:50.061 --> 00:28:51.855 من عاشق سوجوئم- اوه سوجو- 00:28:51.938 --> 00:28:53.666 سوجو رو بیشتر می‌پسندم- چقدر بیشتر خوردی؟- 00:28:53.690 --> 00:28:55.650 خوبه، عاشق این برندم- آره- 00:28:56.901 --> 00:28:58.701 خودشه؟- هیس! چخبره؟- 00:28:58.737 --> 00:29:00.363 ببخشید. دیگه نمی‌تونم براتون بیارم 00:29:00.447 --> 00:29:02.282 داداش جدی میگی؟ باورم نمیشه 00:29:02.365 --> 00:29:03.365 داداش 00:29:09.748 --> 00:29:11.350 وواه، سیگار- بده بیاد احمق- 00:29:11.374 --> 00:29:13.293 داداش- اونارو یادشه- 00:29:14.669 --> 00:29:15.920 اوه چی؟ بده بیاد- اووه- 00:29:16.004 --> 00:29:17.314 داداش حرف نداشت- بدشون به من- 00:29:17.338 --> 00:29:19.498 بده. یالا، سریع- هی، بده بیاد- 00:29:20.633 --> 00:29:22.761 این چیه؟- قرصه؟- 00:29:22.844 --> 00:29:24.345 چیه؟- چیه؟- 00:29:24.846 --> 00:29:26.765 قرص؟ چه بچه‌ننه‌ی سالمی 00:29:26.848 --> 00:29:27.932 آره 00:29:28.016 --> 00:29:30.310 بچه‌مثبته بهشون نیاز داره- خیلی خب- 00:29:30.334 --> 00:29:50.334 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:27.242 --> 00:30:28.993 بدو بدو! از سر راه برو کنار 00:30:59.357 --> 00:31:00.608 گیهو 00:31:12.787 --> 00:31:16.082 پسر شما کسی بوده که تموم الکل‌ها، سیگار و مواد رو خریده 00:31:16.165 --> 00:31:17.165 چی؟ 00:31:18.418 --> 00:31:20.218 قرص‌های خواب‌آور نسخه‌ دارن 00:31:20.253 --> 00:31:21.671 می‌دونید از کجا گرفتشون؟ 00:31:22.463 --> 00:31:24.090 بچه‌ها این قرص‌هارو با الکل مخلوط کردن 00:31:24.173 --> 00:31:27.677 برای خودشون بازی راه انداختن که اینقدر دز قرص‌هارو بالا ببرن تا بدن یکیشون بره توی شوک 00:31:27.760 --> 00:31:30.138 بقیه‌ی بچه‌ها گفتن گیهو سردستشون بوده 00:31:30.221 --> 00:31:31.764 و مجبورشون کرده اینکارارو بکنن 00:31:32.849 --> 00:31:34.809 اوه، نه، نه، نه.... نه، امکان نداره 00:31:34.893 --> 00:31:35.893 تو... گیهو 00:31:35.935 --> 00:31:39.147 چطور جرات کردی بچه‌های مارو این وقت شب بکشونی اداره پلیس؟ 00:31:39.230 --> 00:31:40.398 هاه؟- هوسوب- 00:31:40.481 --> 00:31:42.191 کارآگاه جونگ- پسرم کجاست؟- 00:31:46.112 --> 00:31:48.716 خوبی؟ چیزیت نشده؟- پسره‌ی کثافت- 00:31:48.740 --> 00:31:50.241 کی اینکارو باهات کرده؟ 00:31:50.325 --> 00:31:52.845 اونه؟ اون عوضی؟- اون کثافت؟- 00:31:52.869 --> 00:31:53.786 چرا باید 00:31:53.870 --> 00:31:55.288 چی- گیهو- 00:31:55.371 --> 00:31:57.332 اون دیگه... چیه؟- گیهو؟- 00:31:58.124 --> 00:32:00.126 گیهو! گیهو خوبی؟ 00:32:00.209 --> 00:32:01.044 گیهو پاشو 00:32:15.308 --> 00:32:17.435 نگران نباشید. فقط خوابه 00:32:47.799 --> 00:32:50.969 (مسافرخونه‌ی قتل) (نُه شب) 00:32:51.886 --> 00:32:53.805 باز کن! ولم کن- نکن! تنهاش بذار- 00:32:53.888 --> 00:32:56.599 باز کن! همین الان گیهو! ولم کن- نکن! تازه اومده خونه- 00:32:56.683 --> 00:32:59.243 اینکارو باهاش نکن- وقتی این اتفاق می‌افتاد، کجا بودی. ها؟- 00:32:59.268 --> 00:33:00.268 تکون بخور 00:33:01.896 --> 00:33:04.440 پدرسوخته! بیا اینجا- عسلم عسلم- 00:33:04.524 --> 00:33:05.984 کجا داری میری؟ هوی- نه- 00:33:06.067 --> 00:33:08.736 دارم با تو حرف میزنم- براش قلدری کردن- 00:33:11.114 --> 00:33:11.948 چی؟ 00:33:12.031 --> 00:33:14.158 بقیه‌ی بچه‌ها مجبورش کردن که اینکارارو بکنه 00:33:15.159 --> 00:33:16.244 اوه لعنتی 00:33:17.120 --> 00:33:19.122 محض رضای خدا، اون گیونگ! اون یه بچه نیست 00:33:19.205 --> 00:33:22.291 گفتن اگه اینکارارو نکنه، مسافرخونه رو آتیش میزنن 00:33:22.792 --> 00:33:25.211 تهدیدش کردن، بهش فحش دادن 00:33:25.294 --> 00:33:27.255 !چندین ماهه دارن کتکش میزنن 00:33:28.256 --> 00:33:31.134 و حدس بزن کدوم بچه بیشترین قرص خواب‌آور رو خورده؟ 00:33:31.217 --> 00:33:32.343 گیهوی ما 00:33:35.263 --> 00:33:36.764 گیهو 00:34:45.124 --> 00:34:47.418 نه، متوجه نیستی ما اینو نمی‌خوایم 00:34:47.502 --> 00:34:50.546 اولا باید هرچه سریع‌تر، کسایی که قلدری می‌کنن 00:34:50.630 --> 00:34:51.630 رو از قربانی‌ها جدا کنید 00:34:51.672 --> 00:34:53.632 می‌فهمم چی میگید 00:34:53.674 --> 00:34:55.927 پسر من اهل اینکارا نیست 00:34:56.010 --> 00:34:58.197 اون فقط یه بچه‌ست! یه بچه‌ راهنمایی- آقای کو- 00:34:58.221 --> 00:34:59.972 اون هیچوقت- هاه؟- 00:35:00.056 --> 00:35:01.576 اون پدر گیهوئه؟- این دیگه چه کوفتیه؟- 00:35:01.641 --> 00:35:04.328 شما پدر گیهویی؟- لطفا آروم باشید و بیاید داخل- 00:35:04.352 --> 00:35:06.854 چطور ازم توقع داری آروم باشم؟ 00:35:06.938 --> 00:35:10.066 ببین به لطف پسرت، بچه‌های ما توی چه وضعیتی هستن 00:35:10.149 --> 00:35:13.903 مدیر، بیونگ یو چندروز پیش مجبور شد بره اورژانس 00:35:13.986 --> 00:35:17.698 چطور ازمون توقع دارید بچه‌هامون رو بفرستیم به چنین مدرسه‌ای؟ 00:35:17.782 --> 00:35:20.052 چه‌جور مدرسه‌ایه این خراب‌شده؟ باید تصمیم بگیرید 00:35:20.076 --> 00:35:21.119 کافیه 00:35:21.202 --> 00:35:23.871 هی فکر کردی چیکار می‌کنی؟- بسه- 00:35:23.955 --> 00:35:25.248 آقای کو- ولم کن- 00:35:25.331 --> 00:35:26.666 همین الان تمومش کنید 00:35:26.749 --> 00:35:29.544 لطفا، نباید اینطوری توی مدرسه رفتار کرد 00:35:29.627 --> 00:35:30.503 لطفا آقا 00:35:30.586 --> 00:35:32.380 بیا اینجا احمق- ولش کن- 00:35:32.463 --> 00:35:35.466 متاسفانه پولی که از مسافرخونه بدست میاد، کم شده 00:35:36.050 --> 00:35:36.968 لطفا 00:35:37.051 --> 00:35:39.131 توسعه‌دهنده‌ای که دوست داره اونجارو بخره 00:35:39.178 --> 00:35:42.181 مشخص شد که به خانواده‌ی اون دانش‌آموزا نزدیکه 00:35:42.265 --> 00:35:44.392 اوه، نیازی نبود چیزی بیارید 00:35:46.185 --> 00:35:49.564 شنیدم چی شده. نیازی به نگرانی نیست. باشه؟ 00:35:50.189 --> 00:35:52.150 ببخشید که اینو خواستم 00:35:53.192 --> 00:35:55.111 مشکلی نیست، گیونگ اوک 00:35:55.194 --> 00:35:58.156 همیشه از کمک به همکلاسی قدیمی‌ام خوشحال میشم 00:35:58.239 --> 00:36:00.408 نیازی نیست باهاش خاص رفتار کنید 00:36:03.452 --> 00:36:06.205 میشه مطمئن شی که منصفانه باهاش رفتار شه؟ 00:36:06.289 --> 00:36:08.457 آره. آره. بنوش 00:36:09.333 --> 00:36:10.501 ممنونم- درسته- 00:36:12.211 --> 00:36:14.611 نگران نباش. به سلامت- ممنون- 00:36:26.601 --> 00:36:27.601 سانگ جون 00:36:32.607 --> 00:36:33.649 ببخشید خانم 00:36:35.902 --> 00:36:36.902 همه‌چیز درست میشه 00:36:37.987 --> 00:36:40.156 اینم می‌گذره. داره تموم میشه 00:36:41.407 --> 00:36:42.407 هممم 00:36:43.242 --> 00:36:44.452 یالا، بریم 00:36:56.631 --> 00:36:57.840 اوه، بیدار شدی 00:37:05.806 --> 00:37:07.475 فقط بذار بخوابم 00:37:08.809 --> 00:37:11.145 می‌خوام خواب‌های نداشته‌ام رو جبران کنم 00:37:11.646 --> 00:37:14.649 آره، بخواب. حتما حتما حتما حتما 00:37:14.732 --> 00:37:15.733 فقط منو نادیده بگیر 00:37:18.486 --> 00:37:20.529 ببخشید ببخشید. بخواب بخواب. آره 00:37:25.159 --> 00:37:26.786 آره آره آره آره 00:37:26.869 --> 00:37:28.454 باید اینارو بازیافت کنم 00:37:28.955 --> 00:37:30.081 باشه. خیلی خب 00:37:35.294 --> 00:37:37.004 برو بخواب. تمیزکاریم تموم شد 00:37:40.132 --> 00:37:42.802 برو بخواب! پا نشو، بخواب 00:37:45.846 --> 00:37:47.390 نمی‌تونی بخوابی، ها؟ 00:37:47.473 --> 00:37:48.766 هی- چیه؟- 00:37:54.230 --> 00:37:55.273 باشه میرم 00:38:18.921 --> 00:38:20.965 اوه، اه فکر کردم 00:38:21.048 --> 00:38:23.467 بهم کمک می‌کنه نرمش کنم، می‌دونی؟ 00:39:14.185 --> 00:39:15.728 (مستند در مورد جی هیانگ چول برای پخش) 00:39:15.811 --> 00:39:18.314 (پیامدهای قتل ها 1 سال پس از دستگیری او همچنان وجود دارد) 00:39:19.690 --> 00:39:21.359 (خبرنگار یوم دونگ چان) 00:39:21.442 --> 00:39:24.028 فکر کنم مسافرخونه‌ی جی هیانگ چول همین نزدیکیاست 00:39:24.111 --> 00:39:25.654 اووه، جی هیانگ چول 00:39:26.155 --> 00:39:26.989 می‌خوای بریم؟ 00:39:27.073 --> 00:39:28.949 چرا؟ ترسناکی چیزیه؟ 00:39:30.201 --> 00:39:32.453 یه سری میرن اونجا عکس می‌گیرن 00:39:33.079 --> 00:39:34.205 مکان گردشگریه 00:39:36.999 --> 00:39:38.250 بریم- باشه- 00:39:49.053 --> 00:39:50.304 آماده ایم 00:39:50.388 --> 00:39:51.806 نه، نیستید 00:39:51.889 --> 00:39:53.099 چی؟ 00:39:54.433 --> 00:39:55.935 من به شما خدمت نمی‌کنم 00:39:56.435 --> 00:39:57.435 چرا که نه؟ 00:39:58.437 --> 00:39:59.855 بیا فقط بریم 00:39:59.939 --> 00:40:00.856 ولم کن 00:40:00.940 --> 00:40:01.940 هی داداش 00:40:05.611 --> 00:40:06.862 چرا بهمون خدمت نمی‌کنی؟ 00:40:08.155 --> 00:40:10.408 تو می‌تونی تابلوی اون بیرون رو ببینی 00:40:11.200 --> 00:40:12.201 تو؟ 00:40:14.537 --> 00:40:15.746 آره، تو 00:40:15.830 --> 00:40:18.207 گفتم برو تابلو رو ببین 00:40:18.290 --> 00:40:20.751 سوپرمارکت جونگ دو روشه 00:40:20.835 --> 00:40:21.835 خب؟ 00:40:22.628 --> 00:40:23.838 خب من جونگ دوئم 00:40:23.921 --> 00:40:26.424 همه‌چیز این فروشگاه برای منه 00:40:26.507 --> 00:40:29.635 اینکه بخوام بهتون خدمات بدم یا نه هم به خودم مربوطه 00:40:29.718 --> 00:40:31.929 وای. چه بامزه 00:40:33.472 --> 00:40:36.016 فکر می‌کنی بامزه‌ام؟ خب برو بخند 00:40:36.100 --> 00:40:38.477 حرومی رو نگاهش کن خیلی خب، تو و من 00:40:39.145 --> 00:40:40.312 یالا 00:40:40.396 --> 00:40:43.566 بیا بجنگیم، عوضی- باشه. میام، پدرسگ- 00:40:43.649 --> 00:40:46.735 حرومزاده‌ی روانی خل و چل- به چی زل زدی؟- 00:40:46.819 --> 00:40:49.155 کونتو بیار بیرون- بریم- 00:40:49.238 --> 00:40:51.007 لعنت بهت حرومی- اینطوریاست؟- 00:40:51.031 --> 00:40:53.033 حرومی دیوونه- بسه بچه‌ها- 00:40:53.117 --> 00:40:54.368 دهنتو آسفالت می‌کنم 00:40:54.452 --> 00:40:56.245 خب امروزو شانس آوردی 00:40:56.328 --> 00:40:59.331 افسر، عجله کنید و اون عوضی رو دستگیر کنید- چیشده؟- 00:40:59.415 --> 00:41:01.750 این عوضی اومده توی فروشگاه من داره زر میزنه 00:41:01.834 --> 00:41:04.003 تو اول شروع کردی، روانی احمق 00:41:04.086 --> 00:41:07.798 آروم آروم- شما حرومیا اول شروع کردید به زر زدن- 00:41:07.882 --> 00:41:09.049 چی گفتیم مگه؟ 00:41:09.592 --> 00:41:11.760 می‌خواید توی مسافرخونه عکس بگیرید؟ 00:41:11.844 --> 00:41:14.263 اینکه الان یه مکان گردشگریه؟ معلوم هست چه زری دارید میزنید؟ 00:41:14.346 --> 00:41:17.558 اینقدر فحش نده مرتیکه یجوری میزنمت خون بالا بیاریا 00:41:17.641 --> 00:41:19.161 یه بهونه‌ی مزخرف 00:41:19.226 --> 00:41:21.353 چه زری زدی- ببخشید که دخالت می‌کنم- 00:41:24.648 --> 00:41:26.567 یوم دونگ چان، روزنامه‌ی جونگ مین 00:41:31.030 --> 00:41:32.865 اومدم اینجا تا درباره‌ی 00:41:32.948 --> 00:41:35.409 سالگرد پرونده‌ی جی هیانگ چول مطلب بنویسم 00:41:35.993 --> 00:41:36.994 شما دونفر داشتید می‌گفتید 00:41:37.077 --> 00:41:39.872 می‌خواید برید مسافرخونه و عکس بگیرید 00:41:39.955 --> 00:41:42.249 چون یه‌نفر اونجا به طرز وحشتناکی به قتل رسیده؟ 00:41:42.917 --> 00:41:46.378 می‌خوام باهاتون مصاحبه کنم تا بفهمم دلیل این طرز فکرتون چیه 00:41:46.462 --> 00:41:47.588 چه گه‌بازاری شد 00:41:48.172 --> 00:41:50.674 اینجا همه یه تختشون کمه 00:41:50.758 --> 00:41:52.569 هی بیا بریم‌- عجب روز گندی بود- 00:41:52.593 --> 00:41:55.030 و دیگه‌ هم برنگردید پفیوزا- برنمی‌گردیم پفیوز- 00:41:55.054 --> 00:41:58.766 از اینجا گورتونو گم کنید- لعنتی! اون حرومزاده‌های لعنتی- 00:41:59.266 --> 00:42:01.227 گفتی گزارشگری؟- هاه؟- 00:42:01.310 --> 00:42:02.310 هاه؟- هاه؟- 00:42:02.353 --> 00:42:03.896 سالگرد؟ 00:42:03.979 --> 00:42:05.814 سالگرد‌ یه سالگی؟ 00:42:05.898 --> 00:42:07.658 فکر کردی تولدی چیزیه؟ 00:42:07.733 --> 00:42:09.193 فقط اومدم سیگار بگیرم 00:42:13.906 --> 00:42:15.658 اوه لعنتی، مرد 00:42:17.243 --> 00:42:19.745 باید درمورد اتفاقی که اون روز افتاد بنویسم؟ 00:42:21.580 --> 00:42:24.250 فقط اینو گفتم چون رو مخم رفته بودن 00:42:26.877 --> 00:42:29.046 نویسنده‌هایی مثل تو بدترینن، می‌دونی؟ 00:42:29.672 --> 00:42:32.299 فقط برای پول میاید و از مسافرخونه عکس می‌گیرید 00:42:33.133 --> 00:42:35.427 و اونارو پست می‌کنید 00:42:35.511 --> 00:42:36.804 صبر کن، این 00:42:50.317 --> 00:42:53.737 فکر می‌کنی مردم واقعا.... به چنین داستانایی علاقه‌مندن؟ 00:42:56.699 --> 00:42:57.699 می‌دونی 00:42:58.284 --> 00:43:01.036 یه مقاله اومد که توش گفت جی هیانگ چول از اینا می‌کشیده 00:43:01.120 --> 00:43:02.288 و بعد برنده رو روی هوا میزدن 00:43:04.748 --> 00:43:06.333 فقط چون اون از اینا می‌کشید 00:43:09.920 --> 00:43:11.714 خیلی قبل‌تر از اون از اینا می‌کشیدم 00:43:13.299 --> 00:43:14.299 بگذریم 00:43:15.551 --> 00:43:18.304 مردم به چیزی که تو فکر می‌کنی مهمه 00:43:18.387 --> 00:43:20.389 اهمیت نمیدن و توجهی ندارن 00:43:22.516 --> 00:43:23.976 برای همین اینم بخشی از شغلمه 00:43:24.560 --> 00:43:26.895 باید مدام دنبال یه داستان بزرگ دیگه باشم 00:43:32.318 --> 00:43:36.572 من... هنوزم دلم می‌خواد با کسی درموردش مصاحبه کنم 00:43:37.573 --> 00:43:39.199 صاحب مسافرخونه رو می‌شناسی؟ 00:43:40.618 --> 00:43:41.618 می‌شناسم 00:43:53.213 --> 00:43:55.257 یوم دونگ چان. روزنامه‌ی جونگمین 00:44:01.764 --> 00:44:03.390 آدم خوبیه. بهم اعتماد کن 00:44:05.726 --> 00:44:06.726 می‌تونی بری 00:44:08.103 --> 00:44:09.355 هیش 00:44:12.900 --> 00:44:14.026 هی بیخیال 00:44:16.445 --> 00:44:17.821 همه فکر می‌کنن 00:44:18.405 --> 00:44:20.449 که مرده ها تنها قربانی‌ها هستن، نه؟ 00:44:20.532 --> 00:44:22.409 اما تا میره مردم یادشون بره 00:44:22.493 --> 00:44:25.162 تا پای مرگ پیش میره و میاد صدر اخبار 00:44:25.245 --> 00:44:26.664 یه سال می‌گذره 00:44:26.747 --> 00:44:29.041 خیلی زود میشه دوسال و بعد سه سال 00:44:30.042 --> 00:44:31.919 برات همیشه سخت می‌مونه 00:44:32.419 --> 00:44:34.380 اعدامش نمی‌کنن 00:44:34.463 --> 00:44:37.091 و درمورد کاری که کرده خفه نمیشه 00:44:38.467 --> 00:44:41.303 کلی نامه به پلیس و گزارشگرا فرستاده 00:44:41.387 --> 00:44:43.514 و بی‌وقفه مصاحبه می‌کنه 00:44:43.597 --> 00:44:46.016 به قتل‌هاش به چشم دستاورد نگاه می‌کنه 00:44:48.435 --> 00:44:50.979 تا آخر عمرش پزشو میده 00:44:52.940 --> 00:44:55.442 و توی همش حرف مسافرخونه‌ی تو میاد وسط 00:44:56.318 --> 00:44:58.529 هیچکس آسیبی که به تو می‌رسه رو نمی‌فهمه 00:45:02.700 --> 00:45:04.827 آره، اومدم که درباره‌ی تو بنویسم 00:45:05.953 --> 00:45:08.956 و اون مقاله درمورد قاتل؟ آره کار خودم بود 00:45:10.249 --> 00:45:12.459 اما حالا می‌فهمم چیو یادم رفت 00:45:13.669 --> 00:45:15.671 قضیه یه داستان توپ جنایی نیست 00:45:16.338 --> 00:45:18.257 یا مردی که چندین قتل انجام داده 00:45:19.758 --> 00:45:20.801 قضیه تویی 00:45:23.262 --> 00:45:24.972 نمی‌خوای داستانت رو بگی؟ 00:45:33.063 --> 00:45:34.815 سانگ جون 00:45:37.192 --> 00:45:38.360 مصاحبه 00:45:39.737 --> 00:45:41.029 به نظرم باید انجامش بدی 00:45:42.156 --> 00:45:43.532 اگه انجامش بدی 00:45:44.450 --> 00:45:48.036 اونوقت شاید بالاخره مردم دست از سرت بردارن 00:45:55.294 --> 00:46:01.675 (گزارشگر یوم دونگ چان) (روزنامه‌ی جونگ مین) 00:46:14.855 --> 00:46:18.692 می‌دونی، یکم پیش یکمی 00:46:21.779 --> 00:46:23.322 مصاحبه رو انجام داد؟ 00:46:29.828 --> 00:46:30.828 نه 00:46:38.003 --> 00:46:39.803 هی- افسر یون- 00:46:40.672 --> 00:46:41.715 افسر یون 00:46:46.053 --> 00:46:47.054 افسر یون 00:48:58.685 --> 00:49:00.812 انگار وانمود کردن خیلی سخت بود 00:49:09.571 --> 00:49:10.948 چرا برگشتی؟ 00:49:18.747 --> 00:49:20.666 باید گوجه‌فرنگی پرورش بدم؟ 00:49:22.000 --> 00:49:24.086 واقعا توی سس درست کردن خوبم 00:49:29.758 --> 00:49:32.469 چرا برگشتم اینجا؟ همم 00:49:32.552 --> 00:49:33.845 سوال خوبیه 00:49:34.846 --> 00:49:36.765 از اول چنین قصدی نداشتم 00:49:39.101 --> 00:49:41.061 اما مدام فکرم می‌اومد سمتت 00:49:45.649 --> 00:49:46.817 برای همین برگشتم 00:49:48.068 --> 00:49:50.445 و تو وانمود کردی یه غریبه‌ام 00:49:52.489 --> 00:49:54.032 انگار 00:49:55.409 --> 00:49:57.369 تموم این مدت 00:49:58.370 --> 00:49:59.913 فکر و ذکرت پیش من بوده 00:51:04.686 --> 00:51:06.480 خیلی حیف شد که خوش‌گذرونیمونو کوتاه کردیم 00:51:07.147 --> 00:51:09.357 نمیشه کاریش کرد. بارون میاد 00:51:09.941 --> 00:51:12.027 اوه، اینطوریاست بچه‌جون؟ 00:51:12.903 --> 00:51:14.654 خیلی باهوشی شی هون 00:51:15.614 --> 00:51:16.990 شی هیون 00:51:17.074 --> 00:51:18.909 ها شی هیون 00:52:50.959 --> 00:52:52.002 می‌تونم کمکی کنم؟ 00:52:57.090 --> 00:52:58.090 اوه 00:52:58.842 --> 00:52:59.843 تو 00:53:02.304 --> 00:53:03.304 اوه 00:53:07.184 --> 00:53:09.186 00:53:16.359 --> 00:53:17.359 بفرمایید 00:53:20.906 --> 00:53:22.991 م-مرسی- خوبید آقا؟- 00:53:27.245 --> 00:53:28.245 چی؟ 00:53:28.288 --> 00:53:30.008 دماغش خونریزی داشت بهش دستمال دادیم 00:53:49.059 --> 00:53:52.729 اتاق 403. طبقه چهارم پله‌های سمت چپ سریع 00:53:57.651 --> 00:53:59.653 بیدار شو! خانم 00:54:43.280 --> 00:54:44.656 از این طرف. از این طرف 00:56:25.541 --> 00:56:45.543 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:56:45.567 --> 00:57:05.567 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.