WEBVTT 00:00:00.050 --> 00:00:10.940 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.511 --> 00:00:14.389 جنجال بر سر مردی بیست و چند ساله در جریان است 00:00:14.472 --> 00:00:17.475 که مشغول نوشتن زندگینامه ی یه قاتل زنجیره ای بود 00:00:17.559 --> 00:00:20.687 آقای کیم خودش رو در استودیو کوچیکش در سئول دار زد 00:00:21.271 --> 00:00:24.024 قبل از مرگش یه پیام در فضای مجازی منتشر کرد 00:00:24.107 --> 00:00:26.151 و گفت که بصورت سایه نویسی در حال نوشتن زندگینامه 00:00:26.234 --> 00:00:27.819 قاتل جی هیانگ چول بود 00:00:28.570 --> 00:00:30.572 جی هیانگ چول یه قاتل زنجیره ای معروفه 00:00:30.655 --> 00:00:32.032 که به مرگ محکوم شد 00:00:32.115 --> 00:00:34.617 چون در اوایل دهه دو هزار هشت زن رو به قتل رسونده بود 00:00:35.160 --> 00:00:37.245 پلیس اعلام کرد مدرکی در مورد اینکه 00:00:37.328 --> 00:00:40.081 جی که در حال حاضر در زندانه 00:00:40.165 --> 00:00:41.958 به زندگی نامه ادعایی پیدا نکرده 00:00:42.042 --> 00:00:45.003 و شایعات مربوط به خودکشی آقای کیم رو رد کرد 00:00:49.382 --> 00:00:51.301 ...اگه یه درخت تو جنگل سقوط کنه 00:00:53.636 --> 00:00:55.513 ...و هیچکس اون اطراف صداش رو نشنوه 00:00:58.683 --> 00:00:59.976 یعنی صدایی ازش در نیومده؟ 00:01:01.102 --> 00:01:02.479 ...یا چیزی نیست 00:01:07.776 --> 00:01:08.902 جز سکوت؟ 00:01:14.949 --> 00:01:20.747 (قورباغه) 00:01:24.375 --> 00:01:28.379 (ایستگاه مرکزی پلیس سئول) 00:01:31.257 --> 00:01:32.342 سلام- سلام- 00:01:35.303 --> 00:01:36.304 آه، باشه 00:02:06.000 --> 00:02:09.462 پس شما بودی که جسد رو تو تانک آب پیدا کردی 00:02:09.546 --> 00:02:10.380 نخیر 00:02:10.463 --> 00:02:11.840 کاراگاه چو اینطوری گفت 00:02:15.468 --> 00:02:17.011 واقعا از کجا میدونستی؟ 00:02:17.720 --> 00:02:20.056 توی پیدا کردن جنایتکار ها و سرنخ خیلی حرفه ای هستی 00:02:20.640 --> 00:02:23.935 وقتی صورت خشن جنایتکارها رو میبینم به خودم میگم 00:02:24.018 --> 00:02:25.478 واقعا؟ این بود که همه ی اون کارها رو کرده؟ 00:02:26.312 --> 00:02:27.522 اما از کجا میفهمی؟ 00:02:27.605 --> 00:02:30.400 از نحوه ی حرف زدنشون؟ یا رفتارشون؟ 00:02:32.193 --> 00:02:34.696 به لقبی که بهت دادن ربط داره؟ 00:02:41.327 --> 00:02:42.453 این چه سوالیه ازم میپرسی؟ 00:02:42.537 --> 00:02:43.537 اون، درسته؟ 00:02:44.622 --> 00:02:45.790 بیا در مورد پرونده حرف بزنیم 00:02:49.836 --> 00:02:52.589 داری یه مطلب مینویسی؟- یه کلمه هم چیزی نمیگم- 00:03:03.766 --> 00:03:04.809 قبض آب 00:03:56.736 --> 00:04:00.114 همین الان یه تصادف بین دو تا ماشین داشتیم، لطفا زودتر بیایین 00:04:00.615 --> 00:04:02.992 بله، دقیقا جلوی ایستگاه اتفاق افتاد 00:04:04.619 --> 00:04:06.871 باشه، بله، لطفا عجله کنین ممنون 00:05:28.202 --> 00:05:29.871 تو...حالت خوبه؟ 00:05:37.295 --> 00:05:38.504 رسیدن بخیر 00:05:40.923 --> 00:05:44.052 چطوری اومدی؟ باید می اومدم دنبالت 00:05:46.721 --> 00:05:49.265 اوه، متوجه شدم همه جام درد میکنه 00:05:49.974 --> 00:05:51.142 و با این وجود 00:05:52.060 --> 00:05:54.562 نقاشیم خیلی خوب داره پیش میره 00:05:54.645 --> 00:05:56.064 کیف من دست توعه؟ 00:05:56.773 --> 00:05:57.815 استرس نداشته باش 00:05:59.692 --> 00:06:01.652 نگران اون دوربین مدار بسته ای؟ 00:06:02.528 --> 00:06:06.783 اگه وجود نداشت اونوقت زندگیت رو بی هیچ دغدغه ای سپری میکردی 00:06:08.993 --> 00:06:10.286 راستش همشون رو انداختم دور 00:06:11.871 --> 00:06:13.539 الان میتونی راحت زندگی کنی 00:06:15.875 --> 00:06:16.876 برو بیرون 00:06:16.959 --> 00:06:19.379 الان در حال حاضر هیچ کاری از دستم بر نمیاد 00:06:20.463 --> 00:06:22.298 کوچیکترین اهمیتی برام نداشت 00:06:23.633 --> 00:06:24.926 بهت قول میدم 00:06:26.677 --> 00:06:29.263 دهنم رو در موردش بسته نگه میدارم حالا برو بیرون 00:06:29.347 --> 00:06:30.473 نمیخوام 00:06:45.947 --> 00:06:49.325 خیلی عصبانی هستی فقط سعی میکنی منو بندازی بیرون 00:06:51.744 --> 00:06:55.081 چرا میخوای ازم دوری کنی؟ 00:06:57.166 --> 00:06:59.293 نمیتونیم فقط وانمود کنیم دوستیم؟ 00:07:17.103 --> 00:07:19.939 اگه بتونی قانعم کنی میرم- قانع؟- 00:07:21.357 --> 00:07:23.151 اینجا فروش نمیره 00:07:24.026 --> 00:07:26.696 اما راستش چیزی که نمیفهمم اینه که 00:07:26.779 --> 00:07:29.449 چرا باید به این خونه بیشتر از من 00:07:29.949 --> 00:07:31.242 احتیاج داشته باشی؟ 00:07:31.742 --> 00:07:32.785 بهم بگو 00:07:33.870 --> 00:07:35.121 باید یه دلیلی باشه 00:07:35.204 --> 00:07:37.206 که کل اینجا رو برای خودت بخوای 00:07:38.499 --> 00:07:40.918 ازم میخوای بهت بگم چرا به خونه احتیاج دارم؟ 00:07:41.002 --> 00:07:42.002 ...آجوشی 00:07:44.547 --> 00:07:45.923 یه نگاه به اطرافت بنداز 00:07:48.426 --> 00:07:50.386 شبیه خونه ی من نیست؟ 00:07:54.682 --> 00:07:56.767 تو فقط قبل از من اینجا زندگی کردی 00:07:59.145 --> 00:08:02.190 این لزوما به این معنا نیست که اینجا باید برای تو باشه، درسته؟ 00:08:33.596 --> 00:08:35.723 الان دیگه بازی کلا عوض شده 00:08:37.016 --> 00:08:38.016 و حالا 00:08:38.851 --> 00:08:41.604 چیزی که همه چیز رو برای شواهد و حقیقت شروع کرده 00:08:42.980 --> 00:08:46.317 تبدیل به یه میدون مبارزه که یه زن روانی توش جولان میده شده 00:08:47.151 --> 00:08:49.421 بخاطر اون تصادف داری درد میکشی 00:08:49.445 --> 00:08:52.615 بخاطر همین برات مسکن و آرامبخش تجویز میکنیم 00:09:10.424 --> 00:09:13.261 و توی این جنگ احتمال برنده شدن من از همه کمتر بود 00:09:25.731 --> 00:09:26.983 دقت کنین 00:10:13.904 --> 00:10:15.864 خسته نباشین کاپیتان- رسیدن بخیر- 00:10:16.782 --> 00:10:18.034 چطور بود؟ 00:10:18.117 --> 00:10:20.745 کاپتیان یون...عالی بود 00:10:20.828 --> 00:10:22.455 اوه- اوه، الان- 00:10:22.538 --> 00:10:23.748 افسر کیم هم همینطور 00:10:26.250 --> 00:10:28.794 رئیس امروز موقع نهار تیراندازی کرد 00:10:28.878 --> 00:10:31.023 واو- حالا نمیخواد مغرور بشین- 00:10:31.047 --> 00:10:32.727 امسال قراره بترکونیم 00:10:33.507 --> 00:10:34.592 اوه، میدونم 00:10:35.092 --> 00:10:36.844 امسال داره سریع میگذره، نه؟ 00:10:37.345 --> 00:10:39.805 وقتی تو این حرفه کار میکنی همینه 00:10:40.556 --> 00:10:42.308 فکر کنم خیلی زود تموم شه 00:10:44.352 --> 00:10:45.978 کارم در حال پیشرفته 00:10:46.646 --> 00:10:49.065 با اون پوستر و دعوتنامه چیکار کنم؟ 00:10:50.733 --> 00:10:53.277 واقعا نمیخوام تبلیغش کنم 00:10:53.361 --> 00:10:56.030 آه، بهش فکر نمیکردم، ببخشید 00:10:56.113 --> 00:10:59.075 راستش، اصلا فراموشش کن 00:11:00.076 --> 00:11:02.536 بمحض اینکه کارم تموم شد بهت زنگ میزنم 00:11:03.412 --> 00:11:04.412 بعدا صحبت میکنیم 00:11:52.795 --> 00:11:54.380 (آجوشی) 00:12:26.996 --> 00:12:28.539 شما صاحبخونه هستین؟ 00:12:34.628 --> 00:12:36.172 اوه، جه هوان 00:12:36.797 --> 00:12:38.859 بده، بده، بدش به من 00:12:38.883 --> 00:12:40.968 اوپا بدش به من 00:12:41.051 --> 00:12:43.053 بدش، بدش به من 00:12:43.137 --> 00:12:45.598 پس مالک جواب تلفن هاتون رو نمیداده؟ 00:12:45.681 --> 00:12:48.100 و اومدین تا اون زن رو اینجا پیدا کنین 00:12:48.184 --> 00:12:50.436 دقیقا، به طرز واضحی شوکه شده بودم 00:12:50.519 --> 00:12:53.189 میشه لطفا اطلاعات رزوتون رو بهم نشون بدین- حتما- 00:12:54.023 --> 00:12:55.858 یاد بگیر تند تر بدویی 00:12:55.941 --> 00:12:57.568 بدش، بدش 00:12:57.651 --> 00:13:01.947 ببخشید، شما تو تصادف جلوی ایستگاه بودین؟ 00:13:02.031 --> 00:13:04.711 دستگاه مشترک مورد نظر در درسترس نمی باشد 00:13:05.743 --> 00:13:09.079 خانم ببخشید اما من باید اطلاعات رزروتون رو ببینم 00:13:55.751 --> 00:13:57.920 تماس شما به پیغامگیر متصل می شود 00:13:58.003 --> 00:13:59.380 لعنتی- ...لطفا پیغام خود را- 00:14:02.758 --> 00:14:05.594 حالا که رزرو رو قبول نکرده نباید زیاد دور شده باشه 00:14:07.888 --> 00:14:10.558 فکر کنم حتما راه افتاده اینجا باید شلوغ باشه 00:14:10.641 --> 00:14:11.767 شما واقعا 00:14:12.852 --> 00:14:15.771 هیچی نداری نشون بدی، مثل رزرو 00:14:15.855 --> 00:14:17.356 یا پیش پرداختی چیزی؟ 00:14:19.525 --> 00:14:23.195 هیچ وب سایتی نداشت، بخاطر همین وقتی اومدم اینجا بهم گفت میتونم نقد پرداخت کنم 00:14:23.279 --> 00:14:24.947 ...به چیز گفتم 00:14:26.073 --> 00:14:28.325 اسم اون یکی یارو رو یادم رفت 00:14:34.248 --> 00:14:35.624 سایتشون دقیقا اینجاست 00:14:35.708 --> 00:14:36.792 (اجاره اقامتگاه تعطیلات جنگلی) 00:14:37.543 --> 00:14:38.919 پیام چی؟ 00:14:39.003 --> 00:14:41.005 وقتی رزرو میکنی پیامی برات نمیاد؟ 00:14:41.088 --> 00:14:44.592 بالاخره یه جوری با هم حرف میزنین، درسته؟ 00:14:45.259 --> 00:14:46.635 پیام هام پاک شده 00:14:50.389 --> 00:14:54.476 چرا این سوال ها رو ازم میپرسین؟ بنظرتون به زور اومدم؟ 00:14:55.561 --> 00:14:59.106 میدونین، ممکنه قضیه چیز دیگه ای باشه 00:14:59.982 --> 00:15:01.025 چون که تنها اومدی 00:15:03.903 --> 00:15:05.654 نمیتونی با من اینطوری صحبت کنی 00:15:10.993 --> 00:15:11.993 ما میریم 00:15:17.249 --> 00:15:19.335 خدای من 00:15:19.418 --> 00:15:21.420 (آجوشی) 00:15:27.551 --> 00:15:30.614 دستگاه مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد 00:15:30.638 --> 00:15:32.890 لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام خودتون رو بذارید 00:15:36.226 --> 00:15:39.939 اه سلام آقا خوشحالم که بالاخره تونستیم پیداتون کنیم 00:15:40.648 --> 00:15:43.525 ...آره اولش یکم تعجب کرده بودم اما 00:15:46.320 --> 00:15:48.072 اوه، اون خانم کارمند اینجاست؟ 00:15:50.032 --> 00:15:53.494 هی آجوشی چرا جواب تلفنت رو نمیدی؟ 00:16:00.709 --> 00:16:02.503 اوه، لعنتی لعنتی 00:16:06.256 --> 00:16:07.896 داغه- ممنون- 00:16:07.925 --> 00:16:09.051 امم، خیلی خوبه 00:16:10.094 --> 00:16:12.096 اهوم- واقعا عالیه- 00:16:12.179 --> 00:16:13.931 چرا بابایی فقط گوجه داره؟ 00:16:15.224 --> 00:16:16.642 به منم گوشت بده 00:16:16.725 --> 00:16:18.102 یکیشون رو بهش بده 00:17:22.458 --> 00:17:23.542 سلام خانم 00:17:24.626 --> 00:17:25.669 حالتون چطوره؟ 00:17:29.256 --> 00:17:31.133 میدونین مامان بزرگم کجاست؟ 00:17:43.479 --> 00:17:47.066 گل هایی که پسرتون فرستاد پلاسیده شدن میتونم بندازمشون دور؟ 00:17:59.745 --> 00:18:00.829 بگیر بخواب 00:18:25.145 --> 00:18:26.145 اوه، هی 00:18:55.592 --> 00:18:57.511 اوه سلام شما همونی هستم که باهات صحبت کرده بودم؟ 00:18:57.594 --> 00:18:59.405 آه، بله سلام- بفرمایین- 00:18:59.429 --> 00:19:01.807 از اقامتتون لذت بردین؟- بله، بی نظیر بود- 00:19:01.890 --> 00:19:03.810 عالیه امیدوارم مشکلی براتون پیش نیومده باشه 00:19:03.892 --> 00:19:06.770 عالی بود- اوه چیکار میکنین؟- 00:19:06.854 --> 00:19:08.772 تو کی هستی که کلید ها رو بگیری؟- چی؟- 00:19:08.856 --> 00:19:11.859 اوه، نگران نباشین ظاهرا اینجا کار میکنه 00:19:11.942 --> 00:19:13.902 ببخشید؟- تو کی هستی؟- 00:19:13.986 --> 00:19:16.238 من اینجام چون مالک بهم گفته 00:19:16.321 --> 00:19:18.157 تا کارهای شتسشو و نظافت رو انجام بدم 00:19:24.121 --> 00:19:25.497 نظافت؟- هان؟- 00:19:25.581 --> 00:19:28.500 خدای من، اوه خدای من 00:19:29.168 --> 00:19:31.837 یادت رفته بود نه؟ 00:19:31.920 --> 00:19:33.213 این زن رو میشناسی؟ 00:19:34.298 --> 00:19:35.298 نه نمیشناسم 00:19:36.175 --> 00:19:37.342 یادم نیست 00:19:37.426 --> 00:19:40.012 یه زن غریبه ست ولش کن 00:19:40.512 --> 00:19:41.805 اوه 00:19:41.889 --> 00:19:43.056 فقط اونو میگیرم 00:19:43.140 --> 00:19:45.184 بیخیال بس کن ولش کن 00:19:45.684 --> 00:19:47.895 به سلامت، سفر خوبی داشته باشین- ممنون- 00:19:47.978 --> 00:19:49.771 مسخره ست- زود برگردین- 00:19:49.855 --> 00:19:51.335 ممنون- عالیه- 00:20:00.449 --> 00:20:01.575 تنهام بذار 00:20:04.786 --> 00:20:06.246 چیکار داری میکنی؟ 00:20:06.330 --> 00:20:07.873 دیوونه بس کن 00:20:10.000 --> 00:20:11.710 یه مهمون عجیب؟ 00:20:12.377 --> 00:20:15.130 اگه دارن قوانین رو زیر پا میذارن فقط بیرونشون کن 00:20:16.089 --> 00:20:18.926 اگه بس نکردن به پلیس زنگ بزن 00:20:20.719 --> 00:20:21.719 اوهوم 00:20:22.971 --> 00:20:23.971 اینطور فکر میکنی؟ 00:20:27.559 --> 00:20:30.687 داشتن همچین مهمونی برای هر شغلی مشکل بزرگی ایجاد میکنه 00:20:30.771 --> 00:20:32.105 نباید هیچوقت بذاری به خواسته شون برسن 00:20:34.733 --> 00:20:36.568 قمار، الکل یا مواد مخدر 00:20:36.652 --> 00:20:39.321 اگه هر کار غیر قانونی ای بخوان بکنن گزارششون رو میدم 00:20:41.990 --> 00:20:43.742 اگه پلیس نتونه کمکی بکنه چی؟ 00:20:44.660 --> 00:20:47.371 راستش بعضی اوقات مشکل ممکنه بیخ پیدا کنه 00:20:47.454 --> 00:20:49.998 اما از نظر قانونی ارزش گزارش کردن رو نداشته باشه 00:20:50.082 --> 00:20:54.336 در اون صورت تنها کاری که میتونی بکنی اینه که صبر کنی تا برن 00:21:00.217 --> 00:21:02.552 و اگه نره چی؟- اگه نره؟- 00:21:05.264 --> 00:21:08.100 چرا نباید بره؟ بالاخره همه باید برن سر خونه و زندگیشون 00:21:09.559 --> 00:21:12.854 وقتش که برسه همه باید برن 00:21:12.938 --> 00:21:16.066 تا مشتری بعدی هم بتونه از اقامتش لذت ببره 00:21:23.115 --> 00:21:24.408 مشتری بعدی؟ 00:21:29.288 --> 00:21:30.914 زود باش نوبت توعه 00:21:32.374 --> 00:21:34.543 آه...لعنتی 00:21:47.931 --> 00:21:50.726 لعنتی، اینجا چقدر خفنه- یو، اینجا خیلی قشنگه- 00:21:50.809 --> 00:21:52.412 همینه؟- لعنتی- 00:21:52.436 --> 00:21:54.521 چقدر داغونه داداش 00:22:24.676 --> 00:22:26.470 از دست اون سلیطه های پر سر و صدا 00:22:28.555 --> 00:22:30.875 چیکار میکنی؟ یالا- بیخیال؟- 00:22:31.308 --> 00:22:33.185 داداش من جدیم، چه خبره؟ 00:22:35.354 --> 00:22:36.605 حالا همه با هم 00:22:46.365 --> 00:22:49.034 لعنتی، دهنت سرویس 00:22:54.289 --> 00:22:56.750 یالا، بیایین امتحان کنیم- آره- 00:23:02.422 --> 00:23:03.840 آخ، لعنتی 00:23:07.177 --> 00:23:08.178 یالا 00:23:15.602 --> 00:23:17.479 یه مسواک میخوام- چی؟- 00:23:18.146 --> 00:23:19.398 اوه 00:23:23.235 --> 00:23:26.446 راستش، اون آقا گفت توی دستشویی مسواک رایگان هست 00:23:26.530 --> 00:23:28.740 و اون آجوما اونجا میتونه کمکم کنه 00:23:28.824 --> 00:23:29.950 کی گفت؟ 00:23:31.618 --> 00:23:33.703 کی گفت؟- اون آقایی که مالک اینجاست- 00:23:33.787 --> 00:23:35.455 منظورت از آجوما کیه؟ 00:23:35.539 --> 00:23:39.209 آخه شما پیرید نمیتونم بگم اونی 00:23:53.849 --> 00:23:54.849 اونی 00:23:55.767 --> 00:23:57.310 میتونم دو تا مسواک بگیرم؟ 00:24:14.369 --> 00:24:17.622 دو تا یه رنگ؟ ای بابا 00:24:17.706 --> 00:24:19.791 صداتون رو کم کنین- چی؟- 00:24:22.669 --> 00:24:24.045 میتونین الکل بخورین؟ 00:24:24.129 --> 00:24:25.130 لعنتی آره 00:24:25.213 --> 00:24:27.841 همتون کارت شناسایی هاتون رو بیارین- ما همه بزرگسال و بالغیم- 00:24:27.924 --> 00:24:28.967 پس ثابت کن 00:24:30.260 --> 00:24:31.380 یا باید زنگ بزنم پلیس؟ 00:24:31.428 --> 00:24:33.555 اوه لعنتی 00:24:33.638 --> 00:24:35.432 همه ی کثیف کاریاتون رو جمع کنین 00:24:36.475 --> 00:24:38.643 اگه بهشون زنگ بزنی اونوقت چی میشه هان؟ 00:24:38.727 --> 00:24:41.062 هان؟ کل اینجا رو تخته میکنن مگه نه؟ 00:24:41.771 --> 00:24:42.981 اینجا رو تخته میکنن؟ 00:24:43.815 --> 00:24:45.317 این دقیقا همون چیزیه که من میخوام 00:24:47.736 --> 00:24:49.821 بیرون- چه کوفتی گفتی؟- 00:24:49.905 --> 00:24:52.115 بیرون- لعنتی- 00:24:54.201 --> 00:24:55.202 برو- اه- 00:24:56.870 --> 00:24:58.538 یه دیوانه ی به تمام معنایی 00:25:33.281 --> 00:25:34.491 جهنم؟ 00:25:35.534 --> 00:25:36.826 هی- چی؟- 00:25:36.910 --> 00:25:40.539 خداحافظ پیرزن- یو، با اون پنجره خوش بگذره، پیرزن- 00:25:42.582 --> 00:25:43.708 بریم 00:25:59.724 --> 00:26:01.786 کجایی؟- هنوز نرفتی؟- 00:26:01.810 --> 00:26:03.895 داری کلک و حقه میزنی آره؟ 00:26:06.856 --> 00:26:07.856 کلک کجا بود؟ 00:26:09.317 --> 00:26:12.654 مگه مسافر گرفتن چه ایرادی داره؟ اونجا یه اقامتگاه اجاره ایه 00:26:13.780 --> 00:26:16.616 و در هر صورت تو اونجا یه غریبه ای 00:26:18.827 --> 00:26:21.997 برگرد و بیا با هم حرف بزنیم 00:26:22.080 --> 00:26:23.456 مسافرهای بیشتری تو راهن 00:26:23.540 --> 00:26:27.210 یه گروه خیلی بزرگ رزرو کردن الان فصل تعطیلاته 00:26:27.294 --> 00:26:28.962 فایده ای برات نداره، میدونی که؟ 00:26:29.045 --> 00:26:33.466 و میتونی اونجا رو واسم تمیز کنی؟ نظافتچی بخاطر تو نمیاد 00:26:36.553 --> 00:26:38.847 لعنتی دهن سرویس 00:26:43.268 --> 00:26:44.268 هی آجوشی 00:26:45.353 --> 00:26:47.272 اگه بخوای میتونم دخترت رو بکشم 00:26:48.815 --> 00:26:50.025 (برای خاموش کردن بکشید) 00:26:51.484 --> 00:26:53.444 ...دستگاه مشترک مورد نظر 00:26:55.322 --> 00:26:56.322 لعنتی 00:26:56.346 --> 00:27:16.346 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:28:28.873 --> 00:28:30.208 پنجره چی شد؟ 00:29:15.086 --> 00:29:17.440 لحظه ی قبل از مرگش روی زندگینامه ی 00:29:17.464 --> 00:29:19.215 جی هیانگ چول کار میکرد 00:29:19.299 --> 00:29:22.469 در زمان مرگش فقط حضور یه شخص بدون هویت توی 00:29:22.552 --> 00:29:24.304 دوربین های مدار بسته ثبت شده 00:29:24.387 --> 00:29:27.140 اما نمیدونیم هیچ ارتباطی با اون سایه نویسی داره یا نه 00:29:27.223 --> 00:29:28.223 اون مال یه ماه پیش بود 00:29:38.777 --> 00:29:39.861 و کالبد شکافی؟ 00:29:39.944 --> 00:29:41.029 خودش رو دار زد 00:29:41.112 --> 00:29:43.615 بخاطر همین گفتن خودکشی بوده و بدنش رو سوزوندن 00:29:44.240 --> 00:29:48.244 کاراگاه چو از همه ی کسایی که باهاش آشنا بودن بازجویی کرد اما هیچ مظنونی پیدا نکرد 00:29:48.745 --> 00:29:51.164 حتی با افراد نزدیک به قربانی هم صحبت کرد 00:29:51.247 --> 00:29:52.916 اما هیچ یادداشتی در مورد خودکشی پیدا نکرد 00:29:52.999 --> 00:29:54.793 مطمئنی واقعا داشته زندگینامه مینوشته؟ 00:29:54.876 --> 00:29:58.129 هیانگ چول میگفت روحش هم از نوشتن زندگینامه خبر نداشته 00:29:58.213 --> 00:30:00.465 و قربانی هم هیچوقت با هیچ ناشری در ارتباط نبود 00:30:01.216 --> 00:30:02.300 ممکنه از خودش در آورده باشه 00:30:02.383 --> 00:30:04.803 از وقتی خبرش اومده همه همینو میگن 00:30:04.886 --> 00:30:06.721 فکر میکنی پای جی هیانگ چول وسطه؟ 00:30:08.306 --> 00:30:10.350 زنگ زدم دقیقا همین رو بپرسم 00:30:12.268 --> 00:30:13.436 منم نمیدونم 00:30:18.066 --> 00:30:19.150 اوضاعت خوبه؟ 00:30:20.068 --> 00:30:21.068 آره 00:30:22.821 --> 00:30:24.072 هنوز حوصله ات سر نرفته؟ 00:30:38.294 --> 00:30:39.294 نه 00:31:11.077 --> 00:31:12.662 میری تعطیلات نه؟ 00:31:14.831 --> 00:31:17.750 برنامه هات چیه؟- حتی فکر زنگ زدن بهم رو هم از سرت بیرون کن- 00:31:17.834 --> 00:31:19.794 بهتره وقتی رفتی بهم زنگ نزنی 00:31:20.712 --> 00:31:23.172 یونیفرمت، عوضش نمیکنی؟ 00:31:23.256 --> 00:31:25.174 این تنها لباسیه که دارم 00:31:34.183 --> 00:31:36.269 الو؟- سلام، شما مالک اقامتگاه هستین؟- 00:31:36.352 --> 00:31:37.520 یکمی زود رسیدیم 00:31:37.604 --> 00:31:39.731 اما خانمی که اینجاست کلیدها رو نمیده 00:31:40.565 --> 00:31:41.858 الان میام 00:32:09.844 --> 00:32:10.887 کلید ها رو بده 00:32:37.622 --> 00:32:38.622 آه، آجوشی؟ 00:32:39.999 --> 00:32:41.459 اگه بیاد تو چی؟ 00:32:41.542 --> 00:32:44.545 اونوقت به زور وارد اینجا شده زنگ بزن پلیس 00:32:44.629 --> 00:32:46.547 بذار سریع تمیز کنم- ممنون- 00:32:51.511 --> 00:32:53.471 خوب شد که بالاخره میبینمت 00:32:55.223 --> 00:32:56.808 میتونی همین الان بری 00:32:58.059 --> 00:33:00.395 کیم سون ته، ایستگاه پلیس هوسو 00:33:00.478 --> 00:33:01.604 اینجا چیکار میکنی؟ 00:33:02.897 --> 00:33:05.316 رزرو کرده بودم اونا با منن 00:33:08.152 --> 00:33:09.654 معلوم شد خیلی بهم نزدیکین 00:33:09.737 --> 00:33:12.740 پس چرا زندگی اون زن بیچاره رو انقدر سخت کردی؟ 00:33:15.493 --> 00:33:17.996 داری اذیتش میکنی و بهش آزار میرسونی 00:33:18.079 --> 00:33:21.582 چون که یه زن تنهاست که تو ملک توعه؟ 00:33:22.208 --> 00:33:23.418 زن تنها؟ 00:33:25.169 --> 00:33:27.171 داری در مورد اون زنه صحبت میکنی؟ 00:33:27.255 --> 00:33:30.341 این رفتار پذیرفتنی نیست برای خودت دردسر درست میکنی 00:33:31.134 --> 00:33:32.176 بچه ها بیایین بریم تو 00:33:43.396 --> 00:33:44.856 زنگ زدی به پلیس؟ 00:33:46.399 --> 00:33:47.942 خودش داوطلب شد 00:33:52.697 --> 00:33:53.781 راستی 00:33:55.158 --> 00:33:56.701 زیاد سر و وضعت خوب نیست 00:33:56.784 --> 00:33:58.119 چیکار داشتی میکردی؟ 00:34:16.387 --> 00:34:18.181 یک دو سه 00:34:19.390 --> 00:34:21.184 وو هوو 00:34:30.485 --> 00:34:32.278 وای 00:34:32.361 --> 00:34:33.988 هوو 00:34:34.864 --> 00:34:36.532 اوه 00:34:38.618 --> 00:34:40.286 بگیرش 00:34:43.664 --> 00:34:46.375 بیا پیش ما تو استخر- اوه نه، اوه نه- 00:34:46.459 --> 00:34:48.228 آره، آره، آره 00:34:49.378 --> 00:34:50.797 آره- هی- 00:34:51.506 --> 00:34:53.049 اوه خدای من 00:34:54.467 --> 00:34:57.261 آه، هی هی، تو رانندگی میکنی آره؟ 00:34:57.345 --> 00:34:59.782 شوخی میکنی؟ تو بشین- پس تو حساب کن- 00:34:59.806 --> 00:35:00.848 باشه 00:35:00.932 --> 00:35:02.201 ما رفتیم- شب بخیر- 00:35:02.225 --> 00:35:03.702 فعلا- شب خوبی داشته باشین- 00:35:03.726 --> 00:35:05.853 ممنون، به سلامت برسین خونه 00:35:11.984 --> 00:35:14.296 مطمئنی مشکلی نداری؟- حتما- 00:35:14.320 --> 00:35:16.781 لعنتی، نمیدونم بهت بگم شجاع یا ابله 00:35:20.326 --> 00:35:22.829 کیف ها رو بذار اونجا فردا میام ازت میگیرمشون 00:35:23.538 --> 00:35:25.373 کار نداری؟- توی تعطیلاتم- 00:35:29.168 --> 00:35:30.878 فعلا 00:36:46.954 --> 00:36:47.954 غذا خوبه؟ 00:36:49.415 --> 00:36:50.415 بد نیست 00:36:53.419 --> 00:36:55.671 یه عذرخواهی بهش بدهکاری آجوشی اینطور فکر نمیکنی؟ 00:36:59.175 --> 00:37:00.551 بعنوان یه افسر پلیس 00:37:00.635 --> 00:37:04.055 مردهای زیادی رو دیدم که هر چی سنشون میره بالاتر حق به جانب تر رفتار میکنن 00:37:04.555 --> 00:37:06.891 فکر کنم چون فقط غرورشون براشون باقی مونده 00:37:08.184 --> 00:37:11.604 همشون فکر میکنن تو اوجشون هستن واقعا رقت انگیزه 00:37:11.687 --> 00:37:12.772 بنظر سخته 00:37:14.023 --> 00:37:15.775 پس تو آدم شناسی؟ 00:37:17.068 --> 00:37:18.068 فکر کنم 00:37:19.695 --> 00:37:22.448 خوب میتونی ذهن بقیه رو بخونی 00:37:25.076 --> 00:37:26.285 کسی شراب میخواد؟ 00:37:26.827 --> 00:37:29.830 بیایین همه چیز رو با یه لیوان شراب خوب فراموش کنیم 00:37:46.264 --> 00:37:47.974 چرا افسر شدی؟ 00:38:24.010 --> 00:38:26.330 از دست اون زن چیزی خوردی؟ 00:38:27.555 --> 00:38:29.432 اگه جای تو بودم این کارو نمیکردم 00:38:55.583 --> 00:38:56.751 ...اون حرومزاد 00:39:09.764 --> 00:39:10.764 یه مسواک میخوام 00:39:32.787 --> 00:39:35.289 به لطف تو آجوشی 00:39:36.415 --> 00:39:38.542 اون عوضی خونه نمیره 00:39:39.585 --> 00:39:41.545 اصرار داره اینجا بمونه- خب؟- 00:39:42.088 --> 00:39:43.464 خیلی رو مخ و رو اعصابه 00:39:43.547 --> 00:39:46.717 خیلی احمقه و به شدت پر حرفه و یه بند داره حرف میزنه 00:39:48.010 --> 00:39:50.721 آجوشی نمیتونی با من توی این قضیه همکاری کنی؟ 00:39:50.805 --> 00:39:54.183 بهش میگیم دوباره با هم خوب شدیم و بفرستش بره 00:39:54.266 --> 00:39:56.894 بر خلاف تو، اون واقعا اینجا رو رزرو کرده 00:39:56.977 --> 00:39:58.396 یه افسر پلیسه 00:39:59.480 --> 00:40:00.564 واقعا میخوای اینجا بمونه؟ 00:40:00.648 --> 00:40:02.566 بودنش تو اینجا اذیتم میکنه 00:40:02.650 --> 00:40:04.527 خدای من 00:40:07.071 --> 00:40:08.739 ...چطوره ما 00:40:10.741 --> 00:40:12.410 اینجا رو نصف کنیم؟ 00:40:12.493 --> 00:40:14.253 چو هیون سو توپ رو میگیره 00:40:14.286 --> 00:40:17.373 بعد از گرفتن اولین امتیاز یه بازی خوب دیگه رو نمایش میدن 00:40:17.456 --> 00:40:19.726 واقعا همینطوره- یه ضربه با سر- 00:40:19.750 --> 00:40:21.168 تا الان بازی خوبی بوده 00:40:22.002 --> 00:40:23.838 تقسیم کنیم؟- اوهوم- 00:40:24.672 --> 00:40:27.007 میتونیم توافق کنیم 00:40:27.883 --> 00:40:30.428 راستش رو بخوای اصلا به این اتاق احتیاجی ندارم 00:40:31.262 --> 00:40:34.223 پس من اینجا زندگی کنم و تو هم اونجا؟ 00:40:35.391 --> 00:40:37.059 این چیزیه که میخوایی؟- اوهوم- 00:40:40.396 --> 00:40:41.730 سلیطه 00:40:44.692 --> 00:40:46.026 منو اونطوری صدا نکن، باشه؟ 00:40:46.110 --> 00:40:48.320 با یه قاتل زندگی کنم؟ 00:40:49.488 --> 00:40:50.489 با تو؟ 00:40:55.786 --> 00:40:57.580 میخوای بدونی چطوری کشتمش؟ 00:40:59.832 --> 00:41:01.750 میتونم با جزئیات کامل بهت بگم 00:41:02.585 --> 00:41:04.086 با شی هیون چیکار کردم 00:41:04.670 --> 00:41:09.717 فکر میکنی بعد از شنیدن اینکه با اون پسر بیچاره چیکار کردم میتونی اینجا زندگی کنی؟ 00:41:11.177 --> 00:41:12.386 فقط باهاش رو به رو شو 00:41:13.846 --> 00:41:15.473 همین حالاشم متعلق به منه 00:41:15.973 --> 00:41:18.767 چون دلم واست میسوزه میذارم اینجا رو نگهداری 00:41:37.286 --> 00:41:38.829 اینجا خونه ی تو نیست 00:41:39.580 --> 00:41:41.081 به هیچ دلیل دیگه ای احتیاج ندارم 00:41:42.124 --> 00:41:44.376 قصد ندارم چیزی رو بهت بدم 00:42:24.667 --> 00:42:25.667 لعنتی 00:42:32.883 --> 00:42:33.883 چی شده؟ 00:42:34.927 --> 00:42:36.136 اون عوضی 00:42:36.804 --> 00:42:37.804 صبر کن 00:46:16.440 --> 00:46:18.108 (پلیس) 00:46:30.871 --> 00:46:32.539 تمام اینجا متعلق به منه 00:46:35.125 --> 00:46:36.543 و اونم تخت منه 00:46:37.753 --> 00:46:38.753 برو بیرون 00:46:41.215 --> 00:46:42.508 نمیری؟ 00:46:44.843 --> 00:46:48.597 شاید یه مشتری باشی اما بازم این تجاوز به حریم حساب میشه 00:46:49.097 --> 00:46:50.140 ...شما دو تا 00:46:53.185 --> 00:46:54.269 حرومزاده 00:46:54.353 --> 00:46:56.855 عقلت رو از دست دادی- وای، اسلحه ام افتاد- 00:46:56.939 --> 00:46:59.233 ولم کن، همین الان ولم کن 00:46:59.316 --> 00:47:02.444 تو...پلیسی تو افسر پلیسی 00:47:02.986 --> 00:47:04.863 عوضی احمق خودت گورت رو کندی 00:47:06.406 --> 00:47:07.825 بذار یه نفس لعنتی بکشم 00:47:09.034 --> 00:47:10.994 دستم رو میشکنی، هی 00:47:11.078 --> 00:47:12.913 داری میکشنیش، باشه، باشه 00:47:13.831 --> 00:47:15.499 بمیر عوضی 00:47:20.420 --> 00:47:21.505 دیوونه شدی؟ 00:47:55.247 --> 00:47:58.417 شنیدم افسر کیم اخیرا جواب یکی از مشتری ها رو داده 00:47:58.500 --> 00:48:01.295 مشکلی پیش اومده بود؟- نه- 00:48:04.172 --> 00:48:06.133 زمانی که اومدی ایستگاه چی؟ 00:48:09.136 --> 00:48:11.722 اومدی تو و بعد هم فقط از در رفتی بیرون 00:48:13.765 --> 00:48:15.475 اون روز واسه چی اومده بودی؟ 00:48:22.482 --> 00:48:23.609 مسافرها فقط اجازه دارن 00:48:23.692 --> 00:48:27.279 از اتاق اصلی، حیاط و استخر استفاده کنن 00:48:28.530 --> 00:48:31.742 اون دو تا امشب تو حریم شخصی من بودن 00:48:33.911 --> 00:48:35.746 بدون اجازه ی من رفته بودن اونجا 00:48:37.748 --> 00:48:39.917 تا حالا از روی عصبانیت کسی رو زدی؟ 00:48:41.376 --> 00:48:43.295 نمیخوام اشاره به چیزی بکنم 00:48:43.378 --> 00:48:47.883 اما برای رسیدن به اون حجم از عصبانیتی که ممکنه بخاطرش کسی رو له و لورده کنی، لازمه 00:48:48.634 --> 00:48:51.345 وارد دعواهای خیابونی بشی هنرهای رزمی تمرین کنی 00:48:51.428 --> 00:48:55.307 قمار، الکل، مواد مخدر یا حتی یا حتی تجربه حمله فیزیکی داشته باشی 00:48:55.390 --> 00:48:59.811 تو زندگی یه آدم باید یه اتفاقی بیوفته تا انقدر وحشی بشه 00:49:03.398 --> 00:49:04.733 پس داری بهم میگی 00:49:06.276 --> 00:49:08.153 ...کسی که مثل من زندگی میکنه 00:49:10.030 --> 00:49:11.782 چاره ای نداره جز اینکه بیچاره باشه 00:49:12.532 --> 00:49:15.160 بنظرم یه چیزی هست که میخوایی علیهش بجنگی 00:49:27.714 --> 00:49:29.549 میخوام یه گزارش بدم 00:49:29.633 --> 00:49:30.884 به چه دلیل؟ 00:49:41.395 --> 00:49:42.521 همه چیز تموم شد 00:49:44.523 --> 00:49:45.732 دیگه چیزی نیست 00:49:49.194 --> 00:49:50.612 بازم میتونم به داستانت گوش کنم 00:50:04.626 --> 00:50:05.627 (افسر کیم سون ته) 00:50:11.008 --> 00:50:12.426 منو یه لحظه ببخشید 00:50:33.447 --> 00:50:34.698 میتونم لطفا برم خونه؟ 00:50:40.078 --> 00:50:41.913 میتونم برسونمت- مشکلی نیست- 00:50:47.586 --> 00:50:50.839 ...اتفاقی که امروز با افسر کیم افتاد میتونیم فراموشش کنیم؟ 00:50:52.340 --> 00:50:56.303 فقط دیگه...نمیخوام وارد اقامتگاه من بشه 00:50:58.305 --> 00:50:59.973 پولش رو تمام و کمال پس میدم 00:51:00.640 --> 00:51:01.892 بهش میگم 00:51:36.259 --> 00:51:38.261 تو تعطیلاتت مشکلی پیش اومد؟ 00:51:40.097 --> 00:51:42.599 بیخیال، میدونی مجبور نبودی بیای 00:51:43.100 --> 00:51:44.601 داشتم گشت میزدم 00:51:46.186 --> 00:51:48.522 کاپیتان یون همه چیز رو با مالک رفع و رجوع کرد 00:51:48.605 --> 00:51:50.190 و اون زنه چی؟ 00:51:51.900 --> 00:51:52.900 سون ته 00:51:55.445 --> 00:51:58.490 میدوم از شغلت چیزهای بیشتر و بزرگتری میخوای 00:51:59.241 --> 00:52:03.203 به زودی ترفیع میگیری واسه خودت دردسر درست نکن 00:52:05.288 --> 00:52:06.915 میدونی منظورم چیه دیگه؟ 00:52:08.625 --> 00:52:09.625 آره 00:52:10.710 --> 00:52:13.171 بیا بریم، میرسونمت 00:52:13.255 --> 00:52:15.674 من...تاکسی میگیرم، ممنون 00:52:17.300 --> 00:52:18.300 بسیار خب 00:52:19.803 --> 00:52:20.971 بعدا میبینمت 00:52:21.054 --> 00:52:22.097 شب خوبی داشته باشی 00:55:23.028 --> 00:55:24.529 (سرگرد چوی جونگ هو) 00:55:54.642 --> 00:55:56.478 (زنیکه دیوونه) 00:56:22.128 --> 00:56:24.756 چرا باید کاری میکردی اوضاع به اینجا کشیده بشه؟ 00:56:26.383 --> 00:56:28.468 خونه ام رو بهت میفروشم 00:56:36.726 --> 00:56:37.977 جدی میگی؟ 00:56:40.814 --> 00:56:42.065 شگفت انگیزه 00:56:44.067 --> 00:56:46.152 این دقیقا همون چیزیه که میخوام بشنوم 00:56:48.571 --> 00:56:49.823 فقط یه چند روز صبر کن 00:56:55.745 --> 00:56:58.289 رطوبت...بطور دقیق 00:57:01.376 --> 00:57:03.920 توی این خونه هیچ رطوبتی نبود 00:57:06.756 --> 00:57:10.093 ملک به مدت دو ماه گذشته هیچ آبی مصرف نکرده بود 00:57:11.344 --> 00:57:14.722 با خودم فکر کردم چرا اصلا از آب استفاده نکردن لوله ها که خوب کار میکنن 00:57:18.059 --> 00:57:21.813 تانک آب روی سقف رو چک کردم و هیچی داخلش نبود 00:57:27.902 --> 00:57:31.448 اما تانک آب روی تپه رو از پشت بوم میشد دید 00:57:31.531 --> 00:57:33.408 قاتل از هیچ آبی نمیتونسته استفاده کنه 00:57:34.159 --> 00:57:36.286 این اونو یاد تانک آب انداخت 00:57:37.912 --> 00:57:38.912 وای 00:57:39.998 --> 00:57:43.209 چطوری با دیدنش تونستی بفهمی؟ 00:57:43.293 --> 00:57:44.627 اون چیزی که میبینی دقیقا واقعیت نیست 00:57:45.420 --> 00:57:46.504 از قضا کاملا برعسکشه 00:57:47.005 --> 00:57:49.591 حالا چیزی که اونجاست، در واقع گم شده 00:57:50.341 --> 00:57:54.095 باید دنبال چیزی باشی که باید اونجا باشه اما در واقع نیست 00:57:54.721 --> 00:57:56.764 من اینطوری دنبالش گشتم- چیزی که باید اونجا باشه- 00:57:56.848 --> 00:58:00.477 یه چیزی مثل محیط اطراف یا مربوط به زندگی روزمره شون؟ 00:58:00.560 --> 00:58:02.395 و در خودشون هم همینطور 00:58:04.606 --> 00:58:08.151 اینکه چه احساسات و رفتارهایی درون اون شخص از بین رفته 00:58:09.319 --> 00:58:13.156 یا اینکه چه کلمات یا چارچوب های زمانی ای توی شهادتشون کمی دور از ذهن بنظر میرسه 00:58:13.990 --> 00:58:15.492 یا حتی تماس چشمی ای که ازش اجتناب میکنن 00:58:15.575 --> 00:58:17.994 اوه 00:58:20.288 --> 00:58:21.456 ...اون قطعا 00:58:23.416 --> 00:58:26.878 این فقط در مورد موارد مرتبط با کار خاصه، درسته؟ 00:58:26.961 --> 00:58:28.922 نمیتونی همه رو اینطوری آنالیز کنی 00:58:35.929 --> 00:58:36.929 اما من این کارو میکنم 00:58:39.098 --> 00:58:40.183 به همه شک میکنم 00:58:42.310 --> 00:58:46.272 قربانی، همسایه هاش، خانواده هاشون، هر کس و ناکسی 00:58:48.691 --> 00:58:49.943 حتی همکارهام 00:58:51.194 --> 00:58:53.905 حتی عزیزانم، همسایه های خودم 00:58:53.988 --> 00:58:56.032 رئیس گروه کانگ، کاراگاه چو 00:58:59.619 --> 00:59:01.120 هر کس که تو این ساختمونه 00:59:02.455 --> 00:59:04.541 مخصوصا همه ی کسایی که تو این ساختمونن 00:59:05.333 --> 00:59:08.336 و تو آقای یوم، همینطوری که مقابل من نشستی 00:59:10.046 --> 00:59:12.340 من همه رو یه اندازه و برابر میبینم 00:59:13.841 --> 00:59:15.677 برای هیچکس استثتا قائل نمیشم 00:59:18.805 --> 00:59:19.805 واقعا دقیقی 00:59:23.101 --> 00:59:24.519 میدونم یه قهرمان افسانه ای نیستم 00:59:24.602 --> 00:59:27.021 که برای برقراری عدالت جنایتکارها رو میگیرم 00:59:28.982 --> 00:59:29.982 ...من فقط 01:00:32.295 --> 01:00:33.880 ما هممون فقط 01:00:35.506 --> 01:00:38.509 درگیر یه بازی گرگم به هوا شدیم، و من همون چیز هستم 01:00:42.055 --> 01:01:02.519 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:01:02.543 --> 01:01:22.543 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.