WEBVTT

00:00:00.006 --> 00:00:13.006
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:13.596 --> 00:00:15.890
اون میخواست یه چیزی رو توی خونه دفن کنه

00:00:17.225 --> 00:00:18.268
...فکر کنم اون

00:00:20.228 --> 00:00:21.813
فکر کنم کسی رو کشته

00:00:49.674 --> 00:00:51.926
تو با گوشی اقای پارک با جون اوی سون تماس گرفتی

00:00:52.010 --> 00:00:54.846
و بهش پیام دادی که بیاد درسته؟

00:01:01.394 --> 00:01:04.105
تو و صاحب اونجا با هم دعواتون شده بود نه؟

00:01:06.524 --> 00:01:07.901
برای همین نقشه ات رو عوض کردی

00:01:10.820 --> 00:01:14.032
هدف نهایی نقشه تعرض و دزدیدن دخترش بود؟

00:01:37.097 --> 00:01:38.598
موندم کی رو کشتی

00:01:40.975 --> 00:01:42.227
برام سواله اونا کجان

00:01:44.562 --> 00:01:46.242
اصلا چی داری میگی؟

00:01:46.314 --> 00:01:47.398
دهنتو ببند

00:01:49.400 --> 00:01:52.195
اگه اینطوری بری بیرون من از کار بیکار میشم

00:01:54.697 --> 00:01:56.324
...با اینکه به یه مرد چاقو زدی

00:01:58.535 --> 00:01:59.911
هر دوتون آسیب دیدین

00:01:59.994 --> 00:02:01.412
و ادعا میکنی دفاع از خود بوده

00:02:03.498 --> 00:02:04.582
یه گوشی دزدیدی

00:02:04.666 --> 00:02:07.293
تا یه زن باردار رو گول بزنی و بکشونیش به جنگل و بزنیش

00:02:08.211 --> 00:02:09.212
اون حامله بود؟

00:02:11.923 --> 00:02:14.634
اگه اینو میدونستی بیشتر لذت میبردی مگه نه؟

00:02:19.180 --> 00:02:21.099
همه اینا تصادفی بود درسته؟

00:02:22.767 --> 00:02:24.352
وقتی پلیس رو دیدی فرار کردی؟

00:02:24.894 --> 00:02:26.062
ترسیده بودی

00:02:27.313 --> 00:02:28.633
میخوای اینطوری پیش بری؟

00:02:28.690 --> 00:02:30.692
اصلا چرا منو اینجا نگه میداری؟

00:02:31.901 --> 00:02:33.945
مطمئنم اگه تصمیم بگیری ساکت بمونی

00:02:34.737 --> 00:02:37.198
به محض اومدن وکیلت از اینجا میری بیرون

00:02:37.699 --> 00:02:38.699
و قسر در میری

00:02:39.868 --> 00:02:42.495
ولی اگه کار بدتری انجام بدی

00:02:42.996 --> 00:02:44.664
من حواسم بهت هست

00:02:49.377 --> 00:02:51.462
وگرنه خسته کننده میشه مگه نه؟

00:02:51.546 --> 00:02:54.382
تو دیوونه ای

00:02:55.008 --> 00:02:56.217
برام سواله کی رو کشتی

00:02:57.552 --> 00:02:59.262
و کجا ممکنه مخفیشون کرده باشی؟

00:03:00.513 --> 00:03:02.640
اوه مزرعه ذرت، درسته؟

00:03:18.990 --> 00:03:20.575
دیگه صحبت نکنین خانم یو

00:03:21.284 --> 00:03:22.493
دستبندهارو باز کنین

00:03:24.287 --> 00:03:28.124
کاپیتان فورا یه حکم برای بازرسی مزرعه ذرت میخوام

00:03:48.561 --> 00:03:55.561
(دفتر رئیس)

00:04:05.620 --> 00:04:09.165
همه چی تحت کنترله
درسته شب بخیر قربان

00:04:13.211 --> 00:04:14.921
تو باور نکردنی هستی

00:04:15.004 --> 00:04:17.382
...شنیده بودم که قبلاً اینجوری رفتار کردی، ولی

00:04:17.882 --> 00:04:19.259
یه تیم جست و جو میخوام قربان

00:04:24.681 --> 00:04:26.349
الان داری باهام شوخی میکنی؟

00:04:26.432 --> 00:04:28.226
فکر کنم یه نفرو کشته

00:04:30.228 --> 00:04:31.938
داری پاتو از گلیمت درازتر میکنی

00:04:32.021 --> 00:04:34.315
اگه مرغ باشه. از پسش برمیام
نگران نباش

00:04:34.399 --> 00:04:35.400
مرغ؟

00:04:36.401 --> 00:04:39.070
حرومزاده چی باعث شده فکر کنی سرنخ داری؟

00:04:58.965 --> 00:05:01.801
یو سونگ ها همه اینارو دیروز از سوپر مارکت خریده

00:05:02.760 --> 00:05:05.179
انگار داره سعی میکنه به خاطر من از شر یه جسد خلاص شه

00:05:05.263 --> 00:05:07.390
و شنیدم داشته یه چیزی رو دفن میکرده

00:05:35.793 --> 00:05:36.961
باشه پس

00:05:40.840 --> 00:05:42.592
ولی این پرونده فرق میکنه مگه نه؟

00:05:43.468 --> 00:05:46.054
منظورم اینه که یه شب نگهش داشتی

00:05:49.265 --> 00:05:51.809
اول جسدی که اون دفن کرده رو پیدا کن

00:05:55.063 --> 00:05:58.024
اگه اونجا چیزی پیدا نکردیم اسلحه و نشانم رو تحویل میدم

00:06:03.738 --> 00:06:05.907
اره باید اینکارو کنی چون از حد گذشتی

00:06:05.990 --> 00:06:07.492
...ولی اگه یه نفر و

00:06:10.203 --> 00:06:11.746
مدارک رو پیدا کنیم

00:06:12.497 --> 00:06:14.624
کسی که دستگیرش کردیم مجرمه

00:06:16.501 --> 00:06:19.504
و با اینکه من دستگیرش کرده بودم، تو ولش کردی

00:06:20.421 --> 00:06:23.299
و ادعا کردی روش اسلحه کشیدم و بازداشتش غیر قانونیه

00:06:24.175 --> 00:06:26.094
این برات خوب نیست درسته؟

00:06:28.888 --> 00:06:30.556
بعدش کی باید نشانش رو تحویل بده؟

00:06:40.691 --> 00:06:41.692
اون اینجاست

00:06:42.652 --> 00:06:43.652
کاپیتان

00:07:03.965 --> 00:07:04.965
کاپیتان

00:07:05.925 --> 00:07:08.094
الان تحویلش دادم

00:07:08.177 --> 00:07:10.972
مدارک دیگه ای از دوربین امنیتی بدست اوردم

00:07:11.055 --> 00:07:13.099
قبل از دست زدن به لباس، دستکش هامو پوشیدم

00:07:13.182 --> 00:07:16.561
پس وقتی مدارک رو تحویل دادم
هنوز کاملاً دست نخورده بودن

00:07:17.979 --> 00:07:19.897
مطمئنم که وکیل هاش الان هیجان زده شدن

00:07:19.981 --> 00:07:23.025
چی؟-
شوهر سابقش روز قبل اونو زده-

00:07:23.109 --> 00:07:24.986
به خاطر این توی اورژانس بود

00:07:26.320 --> 00:07:28.531
شرط می بندم که احتمالاً خون خودشه

00:07:29.699 --> 00:07:32.952
...آزار خانگی با سابقه بیماری های روانی

00:07:33.786 --> 00:07:35.997
الان دفاعیه خوبی داره

00:07:42.378 --> 00:07:44.672
صبر کن پس چی... چی؟

00:07:46.090 --> 00:07:47.091
...پس چی باید

00:07:49.469 --> 00:07:52.930
طحالش پاره شده
برای همین جراحی اورژانسی انجام دادیم

00:07:53.014 --> 00:07:54.432
عمل جراحی خوب پیش رفت

00:07:54.515 --> 00:07:57.101
به خاطر مصرف مواد مخدر بیهوش شده

00:07:57.185 --> 00:07:59.479
اگه جراحیش نمیکردیم
وارد کما میشد

00:07:59.562 --> 00:08:00.771
گفتی مواد؟

00:08:01.314 --> 00:08:03.816
اره وقتی هنوز هوشیار بود بالا اورد

00:08:04.484 --> 00:08:07.570
فکر کنم قبل از بیهوش شدنش کمک های اولیه رو برای خودش انجام داده

00:08:07.653 --> 00:08:09.614
و برای همین نوزاد زنده مونده

00:08:10.198 --> 00:08:11.532
ممنونم

00:08:11.616 --> 00:08:12.867
ممنون

00:08:16.037 --> 00:08:17.717
چه دارویی توی بدنش بود؟

00:08:17.747 --> 00:08:20.333
هنوز مطمئن نیستم منتظر نتیجه ازمایشیم

00:08:24.962 --> 00:08:26.923
خوابه برو داخل

00:09:39.620 --> 00:09:40.788
بله_
هیونگ نیم_

00:09:40.871 --> 00:09:42.832
باورم نمیشه چه اتفاقی داره میفته

00:09:42.915 --> 00:09:45.585
اونا میذارن اون روانی از اینجا بره

00:10:03.561 --> 00:10:06.063
مدیر یو ناامید شده و میذاره بری

00:10:06.147 --> 00:10:07.732
گفت مهم نیست چی بشه

00:10:07.815 --> 00:10:08.941
اون چی میخواد؟

00:10:09.609 --> 00:10:10.901
ستاره طلایی؟

00:10:10.985 --> 00:10:12.069
پاسپورتم کجاست؟

00:10:12.570 --> 00:10:15.865
میخوام از اینجا مستقیم برم فرودگاه

00:10:15.948 --> 00:10:17.617
...با عجله اومدم اینجا، برای همین نمی‌تونستم

00:10:17.700 --> 00:10:19.368
یالا لعنتی مزخرفه

00:10:19.452 --> 00:10:21.203
باید همراهم بیای سئول

00:10:22.955 --> 00:10:25.166
پدرت گفت این آخرین فرصتته

00:10:27.668 --> 00:10:29.629
احتمالا باید از اون زن شکایت کنم

00:10:31.130 --> 00:10:32.882
دو ساعت اونجا بودم

00:10:34.675 --> 00:10:36.385
این کارو انجام بده و جزئیات رو برام ایمیل کن

00:11:25.601 --> 00:11:27.895
اقای جون_
گذاشتی بره؟_

00:11:27.978 --> 00:11:30.981
چطور یه نفرو دستگیر میکنین
و بعد از چند ساعت ولش میکنین بره؟

00:11:34.860 --> 00:11:36.654
دستگیرش میکنیم قول میدم

00:11:36.737 --> 00:11:38.489
نزدیک بود دخترمو بکشه

00:11:39.657 --> 00:11:41.534
اومد دنبال خانوادم

00:11:42.284 --> 00:11:44.078
اصلا این منطقیه؟

00:11:46.330 --> 00:11:47.998
و اون زن الان کجاست؟

00:11:48.082 --> 00:11:50.126
...اون میخواست توی خونه شما دفنش کنه

00:11:51.836 --> 00:11:53.170
پیداش میکنم قسم میخورم

00:11:56.549 --> 00:11:57.967
نمایش تمومه

00:12:00.678 --> 00:12:01.679
فردا به خارج پرواز دارم

00:12:04.807 --> 00:12:06.392
دیگه نمیتونم صبر کنم

00:12:06.475 --> 00:12:07.475
آقای جون

00:12:08.436 --> 00:12:09.854
فقط همین برام مهمه

00:12:19.989 --> 00:12:21.073
بیاین شروع کنیم

00:12:22.199 --> 00:12:24.079
از ورودی شروع می کنیم

00:12:24.160 --> 00:12:25.578
بریم_
بله قربان_

00:14:16.647 --> 00:14:17.731
کاپیتان

00:14:19.483 --> 00:14:20.985
ما این طرف رو میگردیم

00:15:38.646 --> 00:15:39.688
اینجا

00:15:40.606 --> 00:15:41.606
اینجاست

00:16:09.802 --> 00:16:10.844
...اون

00:16:13.013 --> 00:16:14.013
...سون ته است

00:16:14.890 --> 00:16:15.890
چی؟

00:17:08.902 --> 00:17:09.902
...اون

00:17:12.656 --> 00:17:13.656
سون ته ماست

00:17:16.535 --> 00:17:17.661
افسر کیم

00:17:19.788 --> 00:17:20.788
کیم سون ته

00:17:22.583 --> 00:17:23.667
کیم سون ته

00:17:26.545 --> 00:17:28.005
کیم سون ته

00:17:30.591 --> 00:17:31.842
کیم سون ته

00:18:12.549 --> 00:18:13.549
اتیش؟

00:18:14.259 --> 00:18:15.259
کجا؟

00:18:16.804 --> 00:18:18.263
خشکشویی؟

00:18:18.347 --> 00:18:20.349
باشه

00:18:29.399 --> 00:18:31.985
(بیست تماس از دست رفته)

00:18:40.536 --> 00:18:41.703
ببخشید

00:19:05.435 --> 00:19:06.603
شما هم

00:19:08.105 --> 00:19:09.565
وقتی برگشتم می بینمتون

00:19:52.816 --> 00:19:53.942
بابات منو فرستاده

00:19:55.402 --> 00:19:56.904
انتظار داشتی وکیل بیاد؟

00:19:57.946 --> 00:19:58.947
فکر کردی باباته؟

00:20:04.703 --> 00:20:06.330
بابام تورو فرستاده؟

00:20:10.792 --> 00:20:12.794
...داری میگی بابا تو رو فرستاده اینجا

00:20:14.379 --> 00:20:15.505
که منو ببری بیرون؟

00:20:18.926 --> 00:20:21.553
...یه چیزی بگو لعنتی

00:20:26.058 --> 00:20:28.268
لعنتی

00:20:37.361 --> 00:20:39.404
اون گفت مهم نیست چی بشه

00:20:40.280 --> 00:20:42.407
این اخرین فرصتته

00:21:15.732 --> 00:21:17.442
سونگ ها

00:21:18.360 --> 00:21:19.903
چرا گوشی رو جواب نمیدی؟

00:21:22.990 --> 00:21:25.075
...بابا، من... من

00:21:25.659 --> 00:21:27.911
بابا ها جه شیک الان اینجاست

00:21:28.912 --> 00:21:29.913
ولی

00:21:30.831 --> 00:21:34.209
من... انگار نمی تونم چیزی که در موردش حرف میزنه رو درک کنم

00:21:35.377 --> 00:21:37.337
گفت تو فرستادیش اینجا این یعنی چی؟

00:21:38.714 --> 00:21:40.757
این مادر به خطا میخواد منو بکشه

00:21:42.592 --> 00:21:43.677
الو بابا؟

00:21:45.929 --> 00:21:47.514
یه چیزی بگو

00:21:52.477 --> 00:21:53.770
واقعا اینکارو کردی؟

00:21:57.399 --> 00:21:59.818
بگو که این درست نیست، لعنتی

00:22:06.116 --> 00:22:08.076
میدونی؟ من همین جا شی هیون رو کشتم

00:22:11.955 --> 00:22:12.956
تمومش کن

00:22:15.042 --> 00:22:16.293
بزن

00:22:38.815 --> 00:22:40.692
...از بین این همه ادم

00:22:43.653 --> 00:22:45.197
اونو به خاطر من بکش

00:22:46.031 --> 00:22:47.031
منم بهت میگم

00:22:48.992 --> 00:22:50.327


00:22:50.410 --> 00:22:52.162
چیزی که سوزوندی

00:22:52.245 --> 00:22:53.413
شی هیون نبود

00:22:55.540 --> 00:22:57.793
حتی نمیدونم اون بچه کیه

00:22:59.336 --> 00:23:01.421
شی هیون رو یه جای دیگه گذاشتم

00:23:02.422 --> 00:23:04.091
یه جا که فقط خودم میدونم

00:23:09.721 --> 00:23:11.598
شرط می بندم که شی هیون خیلی تنهاست

00:23:13.308 --> 00:23:15.560
منتظره باباش برای دیدنش

00:23:16.395 --> 00:23:18.355
به اون سرداب ابی بیاد

00:23:21.274 --> 00:23:22.401
یا خاک قهوه ای بود؟

00:23:27.030 --> 00:23:28.030
شی هیون کجاست؟

00:23:29.574 --> 00:23:31.952
وقتی این لعنتی زنده بمونه

00:23:33.036 --> 00:23:34.788
اینطور مردن من عادلانه نیست

00:23:36.081 --> 00:23:37.999
منظورم اینه که اون کمکم کرد اینجا اینکارو کنم

00:23:41.128 --> 00:23:42.421
قضیه رو روشن کردم

00:23:45.549 --> 00:23:47.676
خوشحالم که تا اخرش همراهتم

00:23:51.430 --> 00:23:52.681
خب یه چیزی بگو

00:23:53.849 --> 00:23:54.975
گربه زبونت رو خورده؟

00:24:08.697 --> 00:24:09.697
ببخشید

00:24:11.408 --> 00:24:12.408
درست گفتم

00:24:13.618 --> 00:24:14.618
بابت چی؟

00:24:20.167 --> 00:24:21.918
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

00:24:24.254 --> 00:24:25.839
من گذاشتم اون زن اینکارو کنه

00:24:27.215 --> 00:24:28.215
حتی اگه

00:24:28.800 --> 00:24:31.094
وقتی دخترم اسیب ببینه من تیکه تیکه بشم

00:24:33.555 --> 00:24:35.432
...چون بچه من نبود فکر کردم

00:24:37.726 --> 00:24:38.810
من اونجا نبودم

00:24:39.978 --> 00:24:41.021
ندیدمش

00:24:42.522 --> 00:24:44.024
نمیدونم چی دیدم

00:24:45.567 --> 00:24:46.818
میدونم حالش خوبه

00:24:48.361 --> 00:24:50.113
پس میذارم هر کار میخوان بکنن

00:24:50.780 --> 00:24:52.157
و همینطور ادامه بدن

00:24:57.245 --> 00:24:58.371
...من

00:24:59.664 --> 00:25:01.208
میدونم اینجا اونو کشته

00:25:02.959 --> 00:25:04.711
همیشه حقیقت رو میدونستم

00:25:07.088 --> 00:25:08.256
ولی مخفیش کردم

00:25:14.971 --> 00:25:16.056
ببخشید

00:25:16.080 --> 00:25:36.080
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:26:04.563 --> 00:26:06.231
شما لعنتی ها

00:26:17.534 --> 00:26:19.077
تو رقت انگیزی

00:26:27.794 --> 00:26:28.962
اگه بمیرم

00:26:30.380 --> 00:26:32.591
بچه لعنتیت رو توی جهنم پیدا میکنم

00:26:33.717 --> 00:26:37.387
و بارها و بارها و بارها

00:26:37.470 --> 00:26:39.180
میکشمش

00:26:45.937 --> 00:26:47.647
بالاخره الان فهمیدم

00:26:49.608 --> 00:26:51.359
دلیل دیگه ای در کار نیست، هست؟

00:26:53.028 --> 00:26:54.946
تو اینو میخواستی، مگه نه سونگ ها؟

00:26:56.239 --> 00:26:59.075
فهمیدم فهمیدم میخواستی من بیام

00:27:00.076 --> 00:27:01.661
و پاتو از همه اینا بکشم بیرون

00:27:03.371 --> 00:27:04.956
خب میبرمت اونجا

00:27:12.964 --> 00:27:14.007
اسلحه رو بذار زمین

00:27:37.530 --> 00:27:39.032
خوبی؟

00:27:39.824 --> 00:27:41.034
اسلحه ات رو بذار زمین

00:27:47.791 --> 00:27:49.042
برو کنار

00:27:50.377 --> 00:27:51.544
اینکارو نکن

00:27:52.796 --> 00:27:54.714
...اون باید ... اون کاملاً حق داره که

00:27:56.299 --> 00:27:57.467
شلیک نکن

00:27:57.967 --> 00:27:59.344
گوش کن کاپیتان

00:28:01.179 --> 00:28:02.180
شلیک نکن

00:28:03.223 --> 00:28:04.933
همین الان برو کنار اقای جون

00:28:08.436 --> 00:28:10.063
جسد رو پیدا کردیم

00:28:23.118 --> 00:28:24.285
میدونم چی میخوای

00:28:25.620 --> 00:28:27.497
من و تو هر دومون یه چیز میخوایم

00:28:28.456 --> 00:28:29.456
میخوایم جلوی اونو بگیریم

00:28:30.417 --> 00:28:31.793
به خاطر خوبی خودش دستگیرش کردم

00:28:32.585 --> 00:28:33.878
مهم نیست چی بشه

00:28:34.796 --> 00:28:35.880
پس فقط اسلحه ات رو بذار کنار

00:28:36.840 --> 00:28:38.299
به جرم قتل دستگیرش میکنم

00:28:39.300 --> 00:28:41.553
اقای جون ازت میخوام بری کنار

00:28:44.264 --> 00:28:45.598
اول اسلحه خودتو بذار زمین

00:28:52.772 --> 00:28:53.982
بذارش زمین

00:29:26.806 --> 00:29:28.141
....وقتشه

00:29:29.434 --> 00:29:31.352
اقای جون

00:29:32.604 --> 00:29:34.481
همه چی خراب شد

00:30:01.549 --> 00:30:03.968
دقیقا از زیر دستم در رفت

00:32:09.594 --> 00:32:11.638
(آموزش روزانه کار کردن با سلاح گرم در ایستگاه پلیس گاهیون)

00:32:11.721 --> 00:32:13.097
(پاداش برجسته)
(کیم سون ته)

00:32:21.439 --> 00:32:22.774
حالت چطوره؟

00:32:26.361 --> 00:32:27.361
خسته ام

00:32:28.404 --> 00:32:31.908
استراحت کن وقتی حالت بهتر شد به بخش جرائم خشونت امیز برگرد

00:33:12.949 --> 00:33:14.033
بابابزرگ

00:33:23.209 --> 00:33:24.460
بابابزرگ

00:34:54.092 --> 00:34:55.332
داری چیکار میکنی؟

00:34:56.594 --> 00:35:00.890
داشتم دنبال مشعل می گشتم چون همه چی یخ زده

00:35:02.725 --> 00:35:03.768
یونگ ها

00:35:04.268 --> 00:35:07.772
هیچوقت تا حالا لوله هاتون یخ نزده
یا دیگ بخارتون نترکیده؟

00:35:11.609 --> 00:35:12.819
اسمت یونگ هاست

00:35:12.902 --> 00:35:15.321
چطور درمورد اینا نمیدونی؟

00:35:16.989 --> 00:35:18.449
از بابام یاد گرفتم

00:35:20.076 --> 00:35:21.786
اشکالی نداره. به یکی زنگ زدم

00:35:21.869 --> 00:35:22.870
چی؟

00:35:35.967 --> 00:35:37.426
فکر کنم میتونستم درستش کنم

00:35:55.027 --> 00:35:56.779
بابت کمکت ممنون

00:35:56.863 --> 00:35:59.323
اینم از چای_
اوه خیلی ممنون_

00:36:05.872 --> 00:36:09.500
اگه تازه کاور هارو خریده باشی
معمولاً حدود دو هزار وون قیمت دارن

00:36:10.001 --> 00:36:11.752
الان حدود ده برابر شدن

00:36:15.256 --> 00:36:18.551
خب یادت نره سال دیگه بخری

00:36:22.013 --> 00:36:24.140
ببین باز داره برف میاد

00:36:26.976 --> 00:36:29.687
شنیدم خیلی میخواستی برف ببینی سونگ ران

00:36:30.313 --> 00:36:32.899
خوب ببین_
باشه_

00:36:32.982 --> 00:36:34.782
راستش رو بخوای من حالم از برف بهم میخوره

00:36:34.859 --> 00:36:37.445
وقتی یه مدت اینجا بمونی تو هم درک میکنی

00:36:56.923 --> 00:36:59.091
درست شد

00:37:07.099 --> 00:37:08.351
به نظرت کار میکنه؟

00:37:10.436 --> 00:37:11.436
اوه

00:37:30.456 --> 00:37:31.499
لعنتی

00:37:54.647 --> 00:37:56.315
اینکارو نکن

00:39:46.217 --> 00:39:49.220
خب زندگی کردن با اوی سون توی شهر چطوره؟

00:39:49.887 --> 00:39:51.514
مطمئن نیستم ازش خوشم بیاد

00:39:52.098 --> 00:39:53.849
تازه دارم چاق میشم

00:39:55.226 --> 00:39:56.394
...به هر حال

00:39:57.561 --> 00:39:59.063
تعمیر کردن اینجا

00:39:59.814 --> 00:40:01.273
خیلی وقت میبره

00:40:01.357 --> 00:40:03.197
تو به اندازه کل دنیا وقت داری

00:40:03.234 --> 00:40:04.944
اروم کار کن عجله نکن

00:40:05.653 --> 00:40:06.695
لابد مثل اون وقتا تعمیر میکنی؟

00:40:06.779 --> 00:40:09.407
نه زنگ زدم به پیمانکار

00:40:10.074 --> 00:40:11.075
منتظر نیستم

00:40:11.158 --> 00:40:12.618
خودتو ببین

00:40:27.591 --> 00:40:29.135
(کارآگاه ارشد)
(یون بو مین)

00:40:57.204 --> 00:40:58.204
ممنون

00:41:04.170 --> 00:41:06.213
اولین ایستگاهم همین جاها بود

00:41:06.964 --> 00:41:08.632
یکم حس نوستالژیک داشتم

00:41:08.716 --> 00:41:11.552
می خواستم کنار دریاچه رانندگی کنم و آخرش گم شدم

00:41:13.345 --> 00:41:14.388
بله

00:41:17.057 --> 00:41:18.267
انگار داری می نویسی

00:41:30.529 --> 00:41:32.364
راستش اینجا هم عکس گرفتم

00:41:33.741 --> 00:41:34.783
ولی گمشون کردم

00:41:53.427 --> 00:41:55.513
جولای 2001، اولین پرونده من

00:42:00.351 --> 00:42:01.351
این مال توئه؟

00:42:04.563 --> 00:42:05.563
آره

00:42:10.903 --> 00:42:13.572
فهمیدن اینکه چطور همه چی از بین رفت
 خیلی سخت نبود

00:42:14.448 --> 00:42:15.741
...توی ملاقات بیمارستان

00:42:17.952 --> 00:42:21.330
پارک جانگ دو و مادرش رو از 20 سال پیش یادم اومد

00:42:24.625 --> 00:42:27.044
ولی لازم نیست همه راز ها فاش بشن

00:42:27.670 --> 00:42:29.296
اونا میتونن مخفی بمونن

00:42:33.759 --> 00:42:38.138
ها جه شیک، به یو سونگ آه توی خونه
اقای جون یونگ ها شلیک کرد

00:42:38.222 --> 00:42:39.932
نمیگم اسلحه رو از کجا اورده

00:42:40.599 --> 00:42:43.811
به قدر کافی خنده داره، از یه اسلحه برای
 کشتن جی هیانگ چول استفاده شده

00:42:43.894 --> 00:42:45.479
ولی دیگه هم نمیشه ردشو گرفت

00:42:53.237 --> 00:42:54.613
و پدر یو سونگ آه

00:42:54.697 --> 00:42:57.199
که می خواست همه چی بی سر و صدا نابود بشه

00:42:59.326 --> 00:43:03.163
و حتی وکیلش از جه شیک که دخترش رو کشته بود دفاع کرد

00:43:03.872 --> 00:43:05.916
همونطور که مطمئنم انتظارش رو داری
مدیر یو منو فرستاده

00:43:11.422 --> 00:43:13.549
فکر کنم آقای جون یونگ ها

00:43:13.632 --> 00:43:16.552
کل حقیقت رو میدونه و برای محافظت کردن از یه نفر

00:43:17.511 --> 00:43:19.054
داره مخفیشون میکنه

00:43:28.147 --> 00:43:30.149
حدس میزنم از اون موقع ندیدیش درسته؟

00:43:38.157 --> 00:43:39.742
چرا بیخیال این پرونده میشی؟

00:43:44.913 --> 00:43:46.498
نمیخوام قاتل رو گم کنم

00:43:47.499 --> 00:43:48.626
و بعدش قورباغه رو دستگیر کنم

00:43:52.755 --> 00:43:54.340
به هر حال این جز صلاحیت های من نیست

00:43:58.510 --> 00:43:59.678
اونم مثل توئه

00:44:00.596 --> 00:44:02.765
اون موقع هم زیاد نمی خندیدی

00:45:17.005 --> 00:45:19.845
یه آمریکاینو سرد یه نوشابه انگور سبز و یه ساندویچ؟

00:45:19.883 --> 00:45:21.719
بله_
الان میارمشون_

00:45:21.802 --> 00:45:23.303
با سفارشتون میام اونجا

00:45:24.888 --> 00:45:26.241
یونگ ها_
ممنون_

00:45:26.265 --> 00:45:28.058
تو اینجایی_
سلام_

00:45:28.142 --> 00:45:29.768
دو آمریکایی سرد

00:45:30.477 --> 00:45:32.187
نوشابه انگور. ممنون

00:45:32.980 --> 00:45:35.107
میشه ازمون عکس بگیری؟

00:45:35.190 --> 00:45:36.567
باشه حتما

00:45:38.235 --> 00:45:40.654
وای به این همه آدم نگاه کن_
 این خوبه؟_

00:45:41.947 --> 00:45:44.259
خیلی بهتر از لباسشویی کار میکنه

00:45:44.283 --> 00:45:46.243
انگار این دعوت واقعیش بوده

00:45:46.326 --> 00:45:48.746
ببین مدت زیادی گذشته
به نظرت بهمون غذا میده؟

00:45:48.829 --> 00:45:50.429
من نوشیدنی هاتو برات میارم

00:45:50.456 --> 00:45:53.083
بیا یکم دیگه تلکه اش کنیم

00:45:55.127 --> 00:45:57.045
بفرما_
ممنون_

00:45:57.129 --> 00:45:59.715
شما دوتا بهتون خوش میگذره، ها؟

00:45:59.798 --> 00:46:01.091
مسخره میکنی؟

00:46:02.050 --> 00:46:05.262
امشب وقت داری؟_
برای مهمونی؟ البته_

00:46:05.345 --> 00:46:06.345
یه لحظه

00:46:16.982 --> 00:46:18.400
اینو امتحان کن خیلی خوبه

00:46:20.319 --> 00:46:22.321
به حساب من اقایون_
ممنون_

00:46:23.113 --> 00:46:25.157
الان داریم تلکه اش میکنیم؟

00:46:35.667 --> 00:46:36.752
عمو یونگ چه

00:46:37.294 --> 00:46:39.838
اوه اومدی دکتر فامیل

00:46:39.922 --> 00:46:40.839
سلام

00:46:49.681 --> 00:46:51.433
ببین کی اینجاست. اون کیه؟

00:46:51.517 --> 00:46:53.936
نگاه کن میتونی بگی سلام بابابزرگ؟

00:46:56.897 --> 00:46:58.398
اول اینارو بگیر_
باشه_

00:47:03.862 --> 00:47:04.988
در باز کن داری؟

00:47:05.072 --> 00:47:06.490
اره اینجاست

00:47:35.269 --> 00:47:38.939
میخوام توی مسافرخونتون جا رزرو کنم

00:47:46.363 --> 00:47:49.700
ببخشید ولی دیگه این تجارت رو انجام نمیدیم

00:48:03.630 --> 00:48:04.630
الو؟

00:48:18.020 --> 00:48:21.189
میخوام توی خونه ات ببینمت اقای جون

00:48:29.281 --> 00:48:30.574
خب حدس میزنم

00:48:32.284 --> 00:48:34.161
خیلی حرفا برای گفتن داریم

00:48:48.592 --> 00:48:53.138
♪هیچ عشقی توی دل شهر وجود نداره♪

00:48:53.931 --> 00:48:55.891
...اگه یه درخت توی جنگل بیفته

00:48:59.186 --> 00:49:00.812
کسی اونجا نیست که صداشو بشنوه

00:49:00.896 --> 00:49:04.733
♪عشقی در کار نیست و این خیلی حیفه♪

00:49:06.610 --> 00:49:11.698
♪چون تو نیستی عشقی در کار نیست♪

00:49:15.577 --> 00:49:20.207
♪وقتی مال من بودی حالم خیلی خوب بود♪

00:49:21.416 --> 00:49:26.713
♪چون عشق تو کل این محله رو روشن کرده♪

00:49:27.756 --> 00:49:30.342
♪ولی حالا که رفتی♪

00:49:30.425 --> 00:49:33.470
♪میدونی خورشید نمی تابه♪

00:49:33.553 --> 00:49:37.641
♪...از شهردای تا مرز شهر♪

00:49:37.724 --> 00:49:39.226
این درسته؟

00:49:40.560 --> 00:49:41.895
اینجا هیچ صدایی

00:49:41.979 --> 00:49:44.815
♪توی دل شهر♪

00:49:45.816 --> 00:49:46.817
جز سکوت نیست

00:49:46.900 --> 00:49:50.821
♪توی دل شهر عشقی در کار نیست♪

00:49:52.197 --> 00:49:55.158
(قورباغه)

00:49:58.120 --> 00:50:03.375
♪چون تو نیستی عشقی در کار نیست♪

00:50:06.878 --> 00:50:08.880
♪هر جا که میرم♪

00:50:09.715 --> 00:50:13.051
♪اوه این خیلی عحیبه♪

00:50:13.135 --> 00:50:15.470
♪بدون تو در اونجا♪

00:50:16.263 --> 00:50:18.432
♪همه چی عوض شده♪

00:50:19.266 --> 00:50:21.977
♪زنگ های شبونه♪

00:50:22.060 --> 00:50:24.938
♪یه لحاف از تاریکی وجود داره♪

00:50:25.022 --> 00:50:27.733
♪یه قطره اشک دیگه جاری میشه♪

00:50:27.816 --> 00:50:30.277
♪توی اتاق تنهاییم♪

00:50:30.360 --> 00:50:31.528
♪گفتم♪

00:50:31.611 --> 00:50:36.158
♪توی دل شهر عشقی در کار نیست♪

00:50:37.492 --> 00:50:42.581
♪توی دل شهر عشقی در کار نیست اره♪

00:50:43.707 --> 00:50:48.670
♪عشقی در کار نیست و حیف نیست♪

00:50:49.713 --> 00:50:54.676
♪چون تو نیستی عشقی نیست♪

00:50:55.000 --> 00:51:15.564
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:51:15.588 --> 00:51:35.588
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.