WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:07.305 ‫ماجرای جاسوسی بریتانیا و شوروی ‫به قبل و بعد عملیات گلس تقسیم میشه 00:00:07.330 --> 00:00:10.749 ‫کالین بلیک‌فیلد کالا های غربی رو ‫مخفیانه از اروپا به روسیه قاچاق میکنه 00:00:10.774 --> 00:00:14.034 ‫چرا به کشورمون خیانت کردی؟ 00:00:14.169 --> 00:00:15.476 ‫یولیا! 00:00:15.600 --> 00:00:17.238 ‫-چی شده؟ ‫-نباید میومدی اینجا 00:00:17.263 --> 00:00:18.588 ‫باید تو مخفیگاهمون منتظرم میموندی 00:00:18.827 --> 00:00:21.295 ‫چی، فقط یه انفجار دم در حزب محافظه کار؟ 00:00:21.320 --> 00:00:22.958 ‫این به تنهایی نمیتونه عملیات گلس باشه 00:00:33.541 --> 00:00:37.375 ‫الن اعتراف کرده، گفته جاسوسه ‫گفته فینیکس‌ـه 00:00:37.400 --> 00:00:39.920 ‫-چی؟ ‫-لابد سر در اورده بوده که جاسوس منم 00:00:39.945 --> 00:00:43.135 ‫و وقتی فکر کرده دارم لو میرم ‫اعتراف کرده تا منو نجات بده 00:00:43.160 --> 00:00:45.428 ‫همون وفاداری که خودت به خوردش دادی 00:00:45.453 --> 00:00:47.332 ‫مگه همون چیزی نبود که تو میخواستی؟ 00:00:49.492 --> 00:00:51.032 ‫این چه تاثیری روی من میذاره؟ 00:00:52.134 --> 00:00:55.524 ‫منظورم عملیاته، ‫یا دست کم نقش من توی اون؛ 00:00:56.400 --> 00:00:58.115 ‫تو باید طردش کنی 00:00:58.140 --> 00:00:59.255 ‫تو ملأ عام، 00:00:59.864 --> 00:01:02.933 ‫تو میگی، ‫اگه با یه زن دیگه خوابیده بود، 00:01:02.958 --> 00:01:05.415 ‫میبخشیدمش 00:01:05.440 --> 00:01:08.559 ‫اما این رو نه! ‫هرگز 00:01:08.600 --> 00:01:11.253 ‫اما اون چی میشه؟ ‫ما باید اونو به یه طریقی بیاریم بیرون 00:01:11.278 --> 00:01:13.958 ‫اونا میخوان متخصصان بازجویی رو بیارن 00:01:14.080 --> 00:01:15.433 ‫اونو کجا زندونی کردن؟ 00:01:16.480 --> 00:01:20.065 ‫یه خونه امن مال وزارت دفاع تو حومه شهر ‫میتونم بهت بگم کجاست، اما باید عجله کنیم 00:01:20.090 --> 00:01:21.655 ‫الن مثل ما آموزش ندیده 00:01:21.779 --> 00:01:25.215 ‫نمیدونم تا قبل از اینکه همه چیو لو بده ‫ چقدر میتونه تحمل کنه 00:01:25.240 --> 00:01:27.151 ‫پس ما باید مداخله کنیم. 00:02:15.222 --> 00:02:17.279 ‫خدانگهدار نخست وزیر 00:02:17.304 --> 00:02:18.163 ‫خدانگهدار ددی 00:02:18.188 --> 00:02:19.849 ‫به سلامت، وزیر کشور 00:02:25.120 --> 00:02:27.535 ‫اون میگه باید برم سر صحنه انفجار 00:02:27.560 --> 00:02:30.028 ‫میگه این یه جور عرض اندامه 00:02:30.167 --> 00:02:33.796 ‫اما من میدونم ‫ فکر و ذهنش عکس صفحه اول روزنامه تایمزه 00:02:33.990 --> 00:02:36.146 ‫منی که وسط آوارم 00:02:36.874 --> 00:02:39.658 ‫تیتری که خودش گویای همه چیزه ‫اینطور فکر نمیکنی؟ 00:02:42.760 --> 00:02:46.799 ‫چهره‌ای توی تاریکی ‫که میخواد شغلتو به یغما ببره 00:02:46.920 --> 00:02:51.429 ‫اونا با هر جایگاه و مقامی میان ‫مثل یه تیکه مبل بی‌ریخت 00:02:51.454 --> 00:02:53.815 ‫مطمئنم تو هم یکیش رو داری 00:02:54.129 --> 00:02:56.491 ‫تو قرار بود هوای ما رو داشته باشی 00:02:56.516 --> 00:02:58.535 ‫خودتو جمع و جور کن 00:02:58.903 --> 00:03:03.836 ‫این عملیاتی رو که دنبال میکنی ‫تمومش کن، این دندون لق رو بِکّن 00:03:03.879 --> 00:03:05.551 ‫چشم، نخست وزیر 00:03:07.042 --> 00:03:07.935 ‫بابی 00:03:07.960 --> 00:03:11.542 ‫میخوام تو و ویندی ‫ برید سراغ یادداشت های الن 00:03:11.567 --> 00:03:14.398 ‫پرونده هاش، گزارش‌هاش، نوشته هاش 00:03:14.520 --> 00:03:17.637 ‫اون با چه کسی خارج از "فری" ‫سر یه سفره نشست و برخاست داشته؟ 00:03:17.863 --> 00:03:19.455 ‫کی این وسط تابلوئه؟ 00:03:19.480 --> 00:03:24.682 ‫هر کسی که فضول باشی ام‌آی5 ‫نباید باهاش سروکار میداشته 00:03:24.707 --> 00:03:29.173 ‫و دقیقاً تکلیف رفیقمون؛ ‫مونتاگ(الن) چی میشه؟ 00:03:29.198 --> 00:03:32.864 ‫متخصصان بازجویشون رو ساعت 11شروع میکنن 00:03:32.889 --> 00:03:36.637 ‫خب، آیا ما ذره ای ‫به پیداکردن کالین بلیک‌فیلد نزدیک شدیم؟ 00:03:36.662 --> 00:03:39.118 ‫خب سارا همه جا رو زیر و رو کرده ‫هیچ فایده‌ای نداشته 00:03:39.143 --> 00:03:41.898 ‫به احتمال زیاد مثل بقیه ‫ شاهدان اصلیمون آب شده رفته تو زمین 00:03:41.929 --> 00:03:44.241 ‫پس اگه مجبورید ‫رودخونه تیمز رو خشک کنید 00:03:44.266 --> 00:03:45.858 ‫میخوام پیدا بشه! 00:03:46.885 --> 00:03:51.627 ‫جیم، فعالیت کالین جوریه که ‫برای پلیس ها بیشتر از ما جاسوسا آشناست 00:03:51.652 --> 00:03:54.803 ‫شاید شناس شما برای بیرون کشیدنش بیشتر باشه 00:03:55.920 --> 00:03:56.909 ‫ددی 00:04:06.920 --> 00:04:08.638 ‫سارا، عزیزم 00:04:09.415 --> 00:04:10.753 ‫تو نباید اینجا باشی 00:04:10.778 --> 00:04:15.135 ‫نمیتونم تو خونه بمونم. اونا... ‫اونا باید خونه رو بگردن، همه وسایلام 00:04:15.160 --> 00:04:16.149 ‫این... 00:04:18.360 --> 00:04:21.352 ‫پس با خودم فکر کردم بیام اینجا، ‫ببینم چه کاری از دستم برمیاد 00:04:23.240 --> 00:04:24.753 ‫بیا بریم یه فنجون چایی بخوریم 00:04:25.489 --> 00:04:27.809 ‫میتونیم یه‌کم مشروب ‫ هم بهش اضافه کنیم، نه؟ 00:04:27.834 --> 00:04:29.689 ‫حتما یه جایی تو دنیا هست ‫که الآن وقت مشروب خوردنشون باشه 00:04:29.714 --> 00:04:31.239 ‫میخوام یه چیزی... 00:04:33.160 --> 00:04:34.673 ‫من شوهرم نیستم. 00:04:34.800 --> 00:04:36.407 ‫برام مهمه که اینو بدونید 00:04:36.432 --> 00:04:38.611 ‫که هـمــتــون بدونید! 00:04:40.092 --> 00:04:42.845 ‫من شوهرم نیستم! 00:04:51.080 --> 00:04:52.559 ‫جو؟ 00:04:52.680 --> 00:04:54.033 ‫یه صحبت کوچولویی باهات دارم 00:04:55.240 --> 00:04:57.950 ‫میدونم که الآن دیگه فایده‌ای نداره 00:04:57.975 --> 00:05:01.347 ‫اما من داشتم توی همه ‫مکالمه های ضبط شده دنبال کلمه فنیکس میگشتم 00:05:01.372 --> 00:05:05.433 ‫و فقط همین یکی رو پیدا کردم ‫مکالمه بین یه مرد ناشناس و یه تاپیست سفارته 00:05:05.458 --> 00:05:09.015 ‫ساعت 22:27 در تاریخ 11 می سال 1971 00:05:09.145 --> 00:05:11.392 ‫مرده از یکی از کلوپ های خیابون بیکر زنگ زده 00:05:11.417 --> 00:05:13.135 ‫مشخصه که یارو مسته، 00:05:13.160 --> 00:05:16.055 ‫که خب مشخصه چرا داره ‫همچین بحث حساسی رو میکشه وسط 00:05:16.080 --> 00:05:17.148 ‫اینجا نوشته "کات" 00:05:17.173 --> 00:05:19.448 ‫ببین، من فکر میکنم آقای مونتاگ ‫زودتر از ما دستش به این رسیده 00:05:19.473 --> 00:05:21.475 ‫چون وقتی به نوار گوش دادم، 00:05:21.500 --> 00:05:23.824 ‫اصلا هیچ ارجاعی به فینیکس پیدا نکردم 00:05:23.849 --> 00:05:25.797 ‫اولش فکر کردم اشتباهی ثبت شده ‫اما... 00:05:25.822 --> 00:05:29.606 ‫وقتی دوباره گوش کردم، ‫ یک سری کات های کوچیک توی صدای پس‌زمینه حس کردم 00:05:29.631 --> 00:05:31.981 ‫لابد الن اسمش رو شنیده و کاتش کرده 00:05:32.006 --> 00:05:34.055 ‫و نوار جدید رو مجدد ضبط کرده 00:05:34.337 --> 00:05:35.406 ‫ممنون ویندی 00:05:39.840 --> 00:05:41.353 ‫دست مریزاد 00:05:48.485 --> 00:05:50.840 ‫من دنبال کالین بلیک‌فیلدـم 00:05:50.865 --> 00:05:54.670 ‫شنیدم بعضی موقعا قرار های کاریش رو ‫تو اتاقای پشتی اینجا برگزار میکرده 00:05:54.695 --> 00:05:56.686 ‫نمیشناسم 00:05:57.650 --> 00:06:00.331 ‫نه، معلومه که نمیشناسیش 00:06:02.671 --> 00:06:06.459 ‫از اون بمبه که دیروز منفجر شد خبر دارِی؟ 00:06:06.484 --> 00:06:09.123 ‫کالین یه سری مواد اولیشو تامین کرده 00:06:09.270 --> 00:06:12.735 ‫اخبار میگه کار آی‌آرای هست، ‫اما نیست 00:06:13.407 --> 00:06:15.318 ‫و یه چیز جالب در مورد آی‌آرای اینه که، 00:06:15.343 --> 00:06:17.818 ‫اونا خوششون نمیاد ‫کسی از اسمشون الکی استفاده کنه 00:06:17.843 --> 00:06:22.457 ‫پس اگه یه روزی ‫سروکارت با شخصی به نام کالین‌‌‌ بلیک‌فیلد افتاد 00:06:22.613 --> 00:06:24.593 ‫بهش بگو ایرلندیا دنبالشن 00:06:24.618 --> 00:06:26.135 ‫و اون باید بیاد و با من صحبت کنه 00:06:26.263 --> 00:06:28.109 ‫چون من بهش یه فنجون ‫چایی و یه نخ سیگار میدم 00:06:28.134 --> 00:06:30.095 ‫اما اونا کاسه زانوشو سوراخ میکنن 00:06:31.360 --> 00:06:33.032 ‫قیافم شبیه پیغام رسونته؟ 00:06:39.020 --> 00:06:43.077 ‫کلا پونزده دقیقه طول کشید ‫تا بفهمم تو یکی از آشنا های کالینی 00:06:43.102 --> 00:06:47.254 ‫و تازه ده دقیقش رو ‫داشتم تو مستراح روزنامه میخوندم 00:06:48.680 --> 00:06:51.752 ‫من دارم میگم که اون آدما ‫میتونن همین الآن بیان اینجا. 00:06:52.148 --> 00:06:53.786 ‫اما اگه کالین تحت بازداشت باشه، 00:06:53.811 --> 00:06:57.042 ‫هیچ دلیلی ندارن تا بیان دنبالش، دارن؟ 00:07:01.920 --> 00:07:05.648 ‫اون باید بگه با افسر جیمز فرنچرچ کار داره 00:07:05.673 --> 00:07:07.575 ‫هر مرکز پلیسی که بره خوبه 00:07:07.600 --> 00:07:09.689 ‫ما مثل فروشگاه "ولورٍث"ــیم 00:07:09.714 --> 00:07:11.830 ‫همه جا شعبه داریم. 00:07:16.431 --> 00:07:36.884 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:08:15.565 --> 00:08:17.070 ‫عزیزم، ‫این آقایون اومدن بهت کمک کنن 00:08:17.141 --> 00:08:18.977 ‫بیا پیشم، بعد همه چیو بهت توضیح میدم ‫دوست دار تو، همسرت 00:08:33.358 --> 00:08:34.914 ‫خب 00:08:34.939 --> 00:08:36.611 ‫سلام 00:08:37.974 --> 00:08:39.726 ‫چیکار دارید میکنید؟ 00:08:42.449 --> 00:08:44.280 ‫اینو به سقف ببند. 00:08:44.305 --> 00:08:47.695 ‫چی؟ مگه نباید... ‫منظورم اینه هر چی بیشتر اینجا باشید.... 00:08:47.720 --> 00:08:50.671 ‫اینو به سقف ببند، ‫بعد یه حلقه باهاش درست کن 00:08:51.881 --> 00:08:53.360 ‫همین الآن 00:08:56.680 --> 00:08:58.557 ‫سارا میدونه چه خبره؟ 00:09:00.821 --> 00:09:02.095 ‫نه 00:09:03.062 --> 00:09:04.051 ‫هرگز! 00:09:37.640 --> 00:09:40.279 ‫اون پایین چه خبره؟ 00:10:01.560 --> 00:10:03.594 ‫بابی، ‫کالین بلیک‌فیلد... 00:10:03.619 --> 00:10:05.388 ‫پیداش نکردی؟ خب تعجبی هم نداره ‫بذار برم.... 00:10:05.413 --> 00:10:08.478 ‫نه، اون الآن خودش رو ‫به مرکز پلیس پدیگتون گرین معرفی کرده 00:10:08.503 --> 00:10:09.829 ‫و گفته با من کار داره 00:10:09.924 --> 00:10:12.597 ‫گفتم شاید بخوای موقع بازجوییش اونجا باشی 00:10:36.040 --> 00:10:38.603 ‫خب، حالا یه نفر دیگه به ما ملحق میشه 00:10:39.311 --> 00:10:41.072 ‫و اون قراره رو صندلی ‫پشت سرت بشینه 00:10:41.097 --> 00:10:43.295 ‫و تو بهش نگاه نمی‌کنی، حله؟ 00:10:44.227 --> 00:10:46.198 ‫با این حساب ‫حتما فهمیدی اون از کجاست، 00:10:46.223 --> 00:10:50.988 ‫که حتماً اینم فهمیدی که ‫تا گردن فرو رفتی تو گه 00:10:52.560 --> 00:10:53.549 ‫بعله 00:10:58.920 --> 00:11:00.631 ‫نگات به من باشه، کالین 00:11:01.120 --> 00:11:02.473 ‫نگات به من باشه 00:11:06.120 --> 00:11:12.402 ‫به نظر میرسه شیوه کارت رو از صادرات ‫ شلوار جین و عطر به کشتن آدما تغییر دادی، کالین 00:11:12.440 --> 00:11:14.158 ‫ما اینو ازت میخواستیم؟ 00:11:14.280 --> 00:11:17.367 ‫ نه، من نمیدونستم ‫قراره به مردم آسیب بزنه 00:11:17.825 --> 00:11:20.020 ‫اونا گفتن این فقط به اموال خسارت میزنه 00:11:20.045 --> 00:11:21.776 ‫و "اونا" کی باشن؟ 00:11:27.856 --> 00:11:29.448 ‫بسیار خب، تو میتونی بری 00:11:30.240 --> 00:11:31.354 ‫-چی؟ ‫-بله 00:11:31.379 --> 00:11:33.514 ‫خب، تو قرار نیست به ما کمک کنی ‫میتونی بری 00:11:33.539 --> 00:11:35.846 ‫-پس آی‌آرای چی؟ ‫-آره؛ باید مراقب اونا باشی. 00:11:35.871 --> 00:11:38.669 ‫-بفرما ‫-باشه، باشه، فقط... 00:11:40.360 --> 00:11:43.315 ‫...بعدش منو تو سلولی چیزی بندازید، باشه؟ 00:11:43.340 --> 00:11:44.534 ‫ظاهرسازی کنید 00:11:48.120 --> 00:11:49.872 ‫-حرف بزن ‫-باشه 00:11:50.429 --> 00:11:52.181 ‫-بنال ‫-باشه 00:11:53.200 --> 00:11:54.474 ‫یه مدت قبل... 00:11:55.720 --> 00:11:57.804 ‫یه یارویی با من تماس گرفت 00:11:57.998 --> 00:12:01.195 ‫اون مطمئنا میدونست ‫ که من بعضی موقعا براتون کار میکنم... 00:12:02.880 --> 00:12:06.890 ‫...چون از من خواست ‫جلسه ای رو با رابطم تو ام‌آی5 ترتیب بدم 00:12:06.915 --> 00:12:10.535 ‫و بگم که شندیم ‫یه عملیات بزرگ کاگ‌ب در دست اقدامه 00:12:10.560 --> 00:12:11.719 ‫و این یارو کی بود؟ 00:12:11.744 --> 00:12:13.641 ‫نمیدونم 00:12:13.666 --> 00:12:15.956 ‫تا حالا ندیده بودمش، باشه؟ 00:12:17.647 --> 00:12:18.841 ‫روسی بود 00:12:19.185 --> 00:12:20.220 ‫قدکوتاه.... 00:12:21.101 --> 00:12:22.375 ‫...اما ترسناک. 00:12:22.508 --> 00:12:24.484 ‫منو میترسوند. 00:12:24.509 --> 00:12:28.266 ‫به‌هرحال، پیغام این بود که ‫یه اتفاق بزرگی قراه بیوفته 00:12:28.291 --> 00:12:30.583 ‫باید میگفتم که ‫ اینو از یکی از مشتری‌هام شنیدم 00:12:30.608 --> 00:12:33.582 ‫و بعدش طرفتو عوض کردی ‫و واسه رفیقات کار کردی؟ 00:12:33.607 --> 00:12:35.935 ‫-عوض کردم... ‫-به من نگاه کن. 00:12:36.342 --> 00:12:38.064 ‫من هیچی بهشون نگفتم 00:12:38.319 --> 00:12:39.593 ‫هرگز همچین کاری نمیکنم 00:12:40.607 --> 00:12:42.652 ‫فقط یه معامله تجاری بود؛ همین 00:12:42.677 --> 00:12:44.621 ‫-همین ‫-چی بود؟ 00:12:44.646 --> 00:12:45.920 ‫چاشنی؟ 00:12:48.080 --> 00:12:51.377 ‫کالین، شعر کودکانه ‫ "ده سرخپوست کوچولو" رو شنیدی؟ 00:12:53.188 --> 00:12:56.836 ‫خب، تو ... آخرین سرخپوست کوچولو هستی. 00:12:57.065 --> 00:13:00.728 ‫کاگ‌ب هرکسی رو که با عملیات ارتباطی ‫ داشته کشته، حتی اگه بی‌اهمیت ترین نقش رو داشته 00:13:00.753 --> 00:13:04.460 ‫پس وقتی بهت میگم ‫ آی‌آرای کمترین مشکل توئه، باورم کن 00:13:04.485 --> 00:13:09.031 ‫چاشنی نقشه بعدیشون بود؟ 00:13:12.000 --> 00:13:12.989 ‫نه 00:13:15.520 --> 00:13:18.555 ‫- بعدش از من یه پاسپورت میخواستن ‫-کدوم پاسپورت؟ 00:13:18.580 --> 00:13:20.855 ‫اونا برای یکی از آدماشون به پاسپورت نیاز داشتن 00:13:21.080 --> 00:13:22.957 ‫من فقط یه جاعل جور کردم 00:13:22.982 --> 00:13:24.415 ‫پاسپورت برای کی بود؟ 00:13:24.632 --> 00:13:25.951 ‫نمیدونم 00:13:25.976 --> 00:13:27.455 ‫یکی از افراد شما 00:13:27.480 --> 00:13:28.959 ‫افراد ما؟ یه پلیس؟ 00:13:29.080 --> 00:13:30.718 ‫افراد اون. 00:13:30.840 --> 00:13:32.558 ‫اونا پروندشو به من دادن 00:13:32.680 --> 00:13:35.831 ‫بدیهیه که اسم روی پاسپورت ‫ قرار بود ساختگی باشه 00:13:35.960 --> 00:13:39.873 ‫اما جاعل به اون پرونده نیاز داشت ‫برای عکس، برای جزئیات 00:13:40.000 --> 00:13:42.741 ‫و ما باید سریع کار میکردیم، قبول؟ 00:13:42.766 --> 00:13:46.748 ‫اون پرونده اصلی بود، میفهمی؟ ‫ نمیتونست بیشتر از یه ساعت بیرون اون ساختمون باشه 00:13:46.773 --> 00:13:48.535 ‫پاسپورت برای کی بود، کالین؟ 00:13:48.560 --> 00:13:50.391 ‫اسم آدمشون چی بود؟ 00:13:52.840 --> 00:13:55.483 ‫اسم روی اون پرونده ‫جو لم بود 00:13:57.386 --> 00:14:01.015 ‫خدایا! میشه خواهشاً ‫ یکی که مامور شوروی نیست دستشو بگیره بالا 00:14:01.040 --> 00:14:04.589 ‫ما باید این اتهامات رو پس بزنیم 00:14:04.720 --> 00:14:06.790 ‫من میدونم که این... 00:14:06.920 --> 00:14:08.148 ‫میدونید، 00:14:08.538 --> 00:14:10.335 ‫قانع‌کنندست، 00:14:10.360 --> 00:14:12.237 ‫اما باید حرفای اونم رو بشنویم 00:14:12.262 --> 00:14:13.805 ‫نه، فقط همین نیست 00:14:14.560 --> 00:14:18.775 ‫یه سری اشتباهات دیگه هم بوده، ‫چیزایی که من چشم‌پوشی کردم یا بخشیدم 00:14:18.800 --> 00:14:20.409 ‫اما دیگه تمومه 00:14:21.160 --> 00:14:23.561 ‫جیم، جو لم رو دستگیر کن 00:14:23.889 --> 00:14:26.335 ‫یه تیم بفرست تا تو آپارتمانش دستگیرش کنن 00:14:26.360 --> 00:14:30.831 ‫و بعد با دوستاش، پدرش، مامورهاش صحب کن ‫هیچ‌کسی رو جا ننداز 00:14:30.960 --> 00:14:32.837 ‫میخوام بیاریش اینجا و ازش بازجویی بشه 00:14:32.960 --> 00:14:39.744 ‫و اگه ثابت شد جاسوس شورویه ‫میخوام تیکه‌تیکه‌ـش کنید و قلبش رو بذارید تو بشقاب روی میزم 00:14:43.160 --> 00:14:44.798 ‫جو بهم گفته بود، باباش مرده 00:14:46.040 --> 00:14:47.598 ‫پس به تو هم دروغ گفته 00:16:09.711 --> 00:16:11.495 ‫و حالا غیبش زده؟ 00:16:11.566 --> 00:16:14.364 ‫حتما شستش خبردار شده که داریم میایم دنبالش 00:16:14.788 --> 00:16:16.904 ‫تو جو رو بهتر از ما میشناسی 00:16:17.065 --> 00:16:20.296 ‫هیچ موردی توی رفتارش، ‫هیچ نکته ای تو حرفاش نیست که، 00:16:20.547 --> 00:16:22.742 ‫بتونه بهمون یه سرنخی بده؟ 00:16:23.109 --> 00:16:25.225 ‫اوه، ممکنه این عجیب به نظر برسه 00:16:25.840 --> 00:16:28.177 ‫من همیشه حس میکردم ‫اون توی عملیات با ما همکاری میکنه 00:16:28.202 --> 00:16:30.230 ‫اما هرگز همسو با فلسفه پشتش نیست 00:16:32.200 --> 00:16:34.942 ‫-اون وطن‌پرست نبود ‫-اون وطن‌پرست نبود 00:16:34.967 --> 00:16:39.133 ‫و هرچقدر هم که ممکنه این تفکر بوی کهنگی بده، ‫ما باید به کشوری که داریم براش میجنگیم باور داشته باشیم 00:16:39.158 --> 00:16:41.762 ‫یه جوری بود که انگار ‫جو داره از یه چیزی فرار میکنه 00:16:41.793 --> 00:16:44.255 ‫و راه گریزش ‫غرق شدن تو کارش بود 00:16:44.280 --> 00:16:48.068 ‫ما هممون میدونستیم که اون میتونه ‫ غیرقابل پیش‌بینی باشه، سرد، لجباز. 00:16:48.200 --> 00:16:49.599 ‫اما ما تحملش کردیم 00:16:49.624 --> 00:16:53.817 ‫چون دقیقا همین نقصش بود که ‫اون رو به یه جاسوس خوب تبدیل میکرد 00:16:54.108 --> 00:16:58.101 ‫و همینطور به کار من خاتمه داد 00:16:58.840 --> 00:17:02.196 ‫سارا؛ جو لابد به مسکو گفته که الن کجا زندانی شده 00:17:03.275 --> 00:17:04.682 ‫از اون جایی که دیروز عصر، 00:17:04.707 --> 00:17:08.063 ‫دوتا اوباش روسی وارد اون ‫ کلبه‌هه شدن و سعی در کشتنش داشتن 00:17:16.240 --> 00:17:20.375 ‫اما این،...این وفاداری اونو زیرسوال میبره، درسته؟ 00:17:20.400 --> 00:17:25.980 ‫اون حتما چیزی در مورد گلس میدونه ‫درغیر این صورت، سعی نمیکردن بکشنش 00:17:27.840 --> 00:17:28.989 ‫به‌هرحال... 00:17:30.040 --> 00:17:32.192 ‫...متخصصا فردا برمیگردن 00:17:33.308 --> 00:17:35.822 ‫یه تلاش دیگه ‫باید کافی باشه 00:17:38.528 --> 00:17:39.961 ‫میتونم باهاش صحبت کنم؟ 00:17:40.952 --> 00:17:43.989 ‫میدونم که طبق قوانین نیست ‫اما ممکنه فایده داشته باشه 00:17:44.120 --> 00:17:46.190 ‫مثل آب دادن به گوسفند قربونی... 00:17:49.880 --> 00:17:51.438 ‫بابی رو با خودت ببر 00:17:56.211 --> 00:17:58.193 ‫ما طبق برنامه از جو استفاده کردیم 00:17:58.218 --> 00:18:00.652 ‫ام‌آی5 فکر میکنه که اون جاسوسه 00:18:01.320 --> 00:18:03.231 ‫اما حالا چطور بهش برسیم؟ 00:18:03.360 --> 00:18:05.954 ‫-چطور بیاریمش تو موقعیت؟ ‫-انجام شده 00:18:07.319 --> 00:18:08.877 ‫ما یه سیگنالی داریم 00:18:08.902 --> 00:18:11.655 ‫این مربوط به حرفه ما نیست ‫یه چیزی بین خودمونه 00:18:11.680 --> 00:18:13.945 ‫مطمئنا اون فکر میکنه این یه تله‌است 00:18:13.970 --> 00:18:16.351 ‫نه لزوما، اون بهم اعتماد داره 00:18:18.280 --> 00:18:20.271 ‫ما چی سارا؟ 00:18:20.400 --> 00:18:22.311 ‫ما میتونیم دیگه بهت اعتماد کنیم؟ 00:18:22.856 --> 00:18:25.989 ‫شوهر صوری تو ‫هویتت رو کشف کرده 00:18:26.014 --> 00:18:29.682 ‫و مهره اصلیمون رو پلیس گرفته 00:18:29.707 --> 00:18:32.135 ‫عذرمیخوام، ‫ما داریم در مورد حرفه‌ای بودن بحث میکنیم؟ 00:18:32.160 --> 00:18:35.416 ‫من برای این بهت گفتم ‫ الن کجاست که بیاریش بیرون 00:18:35.441 --> 00:18:37.038 ‫نه اینکه بری بکشیش 00:18:37.063 --> 00:18:40.047 ‫من بهت گفته‌بودم که باید ازش دوری کنی 00:18:40.072 --> 00:18:43.826 ‫-دیگه از این بیشتر نمیشد فاصله بگیری؟ ‫-پس خودت بهم بگو! 00:18:47.233 --> 00:18:51.389 ‫اگه میخوای من کنترل کارهارو به عهده بگیرم... 00:18:51.414 --> 00:18:57.547 ‫...پس تا قبل از اینکه بهم اطلاع ندادی، ‫ اینطوری بهم شک وارد نکن. 00:18:57.572 --> 00:18:59.175 ‫حالا به‌هرحال فایده‌ای نداشت 00:18:59.200 --> 00:19:02.044 ‫نباید یه مشت بچه رو ‫ برای کارای بزرگونه میفرستادم 00:19:02.069 --> 00:19:05.255 ‫خب اونا نگهبانا رو دوبرابر میکنن ‫و تو هرگز نمیتونی برگردی اون‌تو 00:19:05.280 --> 00:19:07.138 ‫به‌هرحال، من قراره فردا ببینمش 00:19:07.163 --> 00:19:08.530 ‫چیکار میخوای بکنی؟ 00:19:08.555 --> 00:19:11.900 ‫یه داستان دروغی تحویلش میدم، ‫یه چیزی که بتونه به بازجوها بگه 00:19:12.189 --> 00:19:14.215 ‫اون فقط باید برای یکی دو روز دیگه تحمل کنه 00:19:14.240 --> 00:19:16.754 ‫که تا اون زمان ‫اونا چیزای دیگه‌ایی برای نگران شدن دارن 00:19:16.880 --> 00:19:18.279 ‫و اگه اون موفق نشه؟ 00:19:20.342 --> 00:19:23.140 ‫سارا، هر کاریو که لازمه انجام بده 00:19:23.165 --> 00:19:26.123 ‫ما اینقدر جلو نیومدیم که ببازیم 00:19:39.400 --> 00:19:42.776 ‫من داشتم ماموریت های الن رو بررسی میکردم ‫به دنبال مظنونان احتمالی 00:19:42.801 --> 00:19:45.291 ‫و خب، به عبارت دقیق‌تر، ‫این کسی نیست که با "فری" ارتباط نداشته باشه 00:19:45.316 --> 00:19:46.860 ‫اما با این حال، خیلی عجیب‌غریبه 00:19:46.885 --> 00:19:50.452 ‫در سال 1968، ‫قرار بود یه افسر، مخفیانه وارد جبهه ملی بشه(NF) 00:19:50.477 --> 00:19:52.388 ‫اونا داشتن هویت جعلیش رو سرهم میکردن ‫و همینطور که خودتم میدونی 00:19:52.413 --> 00:19:54.647 ‫بعضی‌موقعا افسرا ‫از اسم بچه‌هایی که مردن استفاده میکنن 00:19:54.672 --> 00:19:57.501 ‫تو این مورد از اسم بچه‌ای ‫ که در سال 1922 در اثر سل مرده استفاده کردن 00:19:57.526 --> 00:19:59.599 ‫اما اون هویت قبلا استفاده شده بوده 00:19:59.624 --> 00:20:02.602 ‫خب، یه نفر از ام‌آی6 یا پلیس امنیت سیاسی ‫از اون اسم برای یکی از ماموریت‌هاش استفاده میکرده 00:20:02.627 --> 00:20:03.369 ‫خیلی عادیه 00:20:03.394 --> 00:20:04.762 ‫اما من دفتر ثبت اسنادشون رو چک کردم 00:20:04.787 --> 00:20:07.831 ‫و هیچ کسی از اون هویت استفاده نکرده بوده ‫یا استفاده نمیکرده 00:20:07.856 --> 00:20:09.255 ‫پس، من عمیق تر بررسی کردم 00:20:09.280 --> 00:20:12.174 ‫و اون حتی تو سرشماری سال 1931 هم نیست ‫سوابق جنگی هم نداره 00:20:12.199 --> 00:20:13.735 ‫من نتونستم هیچی ازش پیدا کنم 00:20:13.760 --> 00:20:17.958 ‫تا اینکه شخصی با این هویت ‫ در سال 1947 به نیروی پلیس پیوسته 00:20:18.056 --> 00:20:20.655 ‫پس، یکی داره ‫ با هویت جعلی برای پلیس کار میکنه 00:20:20.704 --> 00:20:22.424 ‫گفتی اون اسمه چیه؟ 00:20:22.449 --> 00:20:25.088 ‫..."دانکن مرسر" 00:20:27.760 --> 00:20:31.548 ‫دانکن مرسر، معاون فرمانده پلیس ‫مرکز متروپولیتن‌‌ لندنه 00:20:31.573 --> 00:20:33.956 ‫خب، شاید اینطور که به نظر میرسه، نباشه 00:20:33.981 --> 00:20:37.398 ‫شاید اون داره برای ‫ یه ماموریت فوق سری برای ما کار میکنه 00:20:37.423 --> 00:20:40.494 ‫اسامی اعضا حزب انقلابی کارگران، 00:20:40.519 --> 00:20:41.735 ‫و حزب سوشیالیست کارگر رو در بیار 00:20:41.760 --> 00:20:46.477 ‫ببین آیا هیچ یک از اعضای مخالف ‫هنگام ورود مرسر از لیست حذف شده یا نه 00:20:53.480 --> 00:20:56.166 ‫خوشحالی که کس دیگه‌ای اینجا نیست؟ 00:21:03.120 --> 00:21:04.473 ‫متشکرم 00:21:17.816 --> 00:21:19.693 ‫چه خبره، سارا؟ 00:21:19.845 --> 00:21:22.120 ‫افسر جیم تونست رد کالین بلیک‌فیلد رو بگیره 00:21:22.168 --> 00:21:24.636 ‫مسکو ازش خواسته بوده ‫یه پاسپورت جعلی درست کنه... 00:21:26.231 --> 00:21:27.459 ‫...برای تو 00:21:37.440 --> 00:21:40.398 ‫من هیچی نمیدونم. ‫هیچی، قسم میخورم 00:21:44.760 --> 00:21:45.670 ‫باشه 00:21:45.905 --> 00:21:49.295 ‫اون مال من نیست سارا ‫اونا دارن برام پرونده سازی میکنن 00:21:49.320 --> 00:21:52.596 ‫آره، میتونم دودوتا چارتا کنم ‫اگه تو نیستی پس... 00:21:52.720 --> 00:21:55.553 ‫بیشتر به نظر میرسه که الن دخیله 00:21:55.825 --> 00:21:58.134 ‫میشه با ددی صحبت کنی؟ 00:21:58.159 --> 00:22:00.852 ‫بهش میگی این یه حقه است؟ ‫اون به حرف تو گوش میده 00:22:00.877 --> 00:22:04.445 ‫راستشو بخوای، تا قبل از اینکه ببینمت، ‫خودمم مطمئن نبودم تو بیگناهی یا نه 00:22:05.040 --> 00:22:08.533 ‫حتی اگه باهاش صحبت هم بکنم، ‫مطمئن نیستم فایده‌ای داشته باشه، اون... 00:22:09.040 --> 00:22:11.235 ‫همین الآنشم خیلی جا خورده. ‫اون دوستت داشت، جو. 00:22:11.360 --> 00:22:13.851 ‫پس خودم رو تسلیم میکنم ‫باهاش صحبت میکنم، بهش توضیح میدم 00:22:13.876 --> 00:22:18.015 ‫نه، به من گوش کن. ‫ما تو پیگیری عملیات گلس به هیچ‌جا نرسیدیم 00:22:18.040 --> 00:22:21.162 ‫اما مسکو از روز اول به جلو پیش میرفت. ‫اما حالا ما یه برتری داریم 00:22:21.187 --> 00:22:23.826 ‫حالا ما میدونیم که تو ‫ یه بخش جداناپذیری از کل ماجرایی 00:22:26.120 --> 00:22:27.563 ‫به نظرت چیکار باید بکنم؟ 00:22:27.588 --> 00:22:29.095 ‫اگه میخوای اودین رو پیدا کنی 00:22:29.120 --> 00:22:30.935 ‫ باید اجازه بدی عملیات گلس ادامه پیدا کنه 00:22:30.960 --> 00:22:33.310 ‫و برای انجام اون باید آزاد باشی 00:22:33.638 --> 00:22:36.455 ‫درغیراین صورت مسکو ممکنه ‫ همه چیو متوقف کنه و چند ماه بعد دوباره شروع کنه 00:22:36.480 --> 00:22:39.151 ‫و اون‌موقع ما دیگه آرکادی رو نداریم 00:22:39.176 --> 00:22:41.007 ‫نه، مسکو بهت نیاز داره 00:22:42.020 --> 00:22:43.976 ‫بذار کاگ‌ب بیاد سراغت 00:22:57.052 --> 00:23:00.098 ‫توپ بازی نکنید 00:24:06.608 --> 00:24:09.438 ‫-بله؟ ‫-ببخشید مزاحمتون میشم 00:24:09.463 --> 00:24:12.883 ‫افسر جیمز فرنچرچ هستم ‫با "دنیس لم" کار دارم 00:24:12.908 --> 00:24:14.835 ‫بله اینجا زندگی میکنن، کارتون چیه؟ 00:24:14.860 --> 00:24:17.135 ‫میتونم چند کلمه باهاشون صحبت کنم؟ 00:24:17.448 --> 00:24:19.589 ‫این واقعا امکان‌پذیر نیست عزیزم 00:24:19.614 --> 00:24:23.667 ‫اون طبقه بالاست، ‫اما خیلی اهل گپ زدن نیست، میدونی 00:24:31.661 --> 00:24:35.415 ‫متوجهم ‫شاید تو بتونی بهم کمک کنی 00:24:35.440 --> 00:24:37.952 ‫من دنبال پسرشم، جو 00:24:37.977 --> 00:24:40.095 ‫هیچ ارتباطی با آقای لم داشته؟ 00:24:40.120 --> 00:24:43.314 ‫من فقط نیم ساعته اینجام 00:24:43.339 --> 00:24:47.935 ‫بهش غذا میدم، تمیزش میکنم ‫و بعد میرم سراغ مریض بعدیم 00:24:47.960 --> 00:24:53.557 ‫بسیار خب، اگه هرکسی اومد اینجا، ‫با پلیس تماس بگیر، باشه؟ 00:24:53.963 --> 00:24:56.557 ‫چیه؟ اون پسر خطرناکه؟ 00:24:56.590 --> 00:25:01.558 ‫نه، نه، نه، فقط....خب، ‫ما فقط میخوایم باهاش حرف بزنیم 00:25:01.640 --> 00:25:03.437 ‫-باشه، بهتون اطلاع میدم ‫-بسیارخب 00:25:10.880 --> 00:25:12.067 ‫-ممنون عزیزم ‫-مواظب خودتون باشید 00:25:33.120 --> 00:25:34.633 ‫از چی ترسیدی بابا؟ 00:25:34.760 --> 00:25:36.318 ‫این فقط یه بازیه 00:25:36.440 --> 00:25:38.528 ‫قبلاً همیشه همینو میگفتی 00:25:38.553 --> 00:25:41.418 ‫این فقط یه بازیه. ‫ما فقط داریم یه بازی میکنیم 00:25:44.520 --> 00:25:46.343 ‫به هیچکس نگو 00:25:47.920 --> 00:25:49.638 ‫این راز ماست 00:25:49.760 --> 00:25:51.215 ‫به هیچ کس نگو 00:25:51.240 --> 00:25:52.832 ‫وگرنه امشب دوباره میام 00:25:56.956 --> 00:25:59.754 ‫میدونی، من هرروز به این فکر میکنم 00:25:59.779 --> 00:26:02.088 ‫به نظرت چیکار باید بکنم؟ 00:26:11.280 --> 00:26:12.679 ‫چیه؟ سرطان؟ 00:26:15.320 --> 00:26:17.280 ‫خب، به نظر میرسه ‫کار جفتمون ساختس 00:26:17.305 --> 00:26:20.584 ‫-تقریبا کارم تمومه آقای لم! ‫-انجامش بده 00:26:21.400 --> 00:26:23.789 ‫-چی رو؟ ‫-خواهش میکنم 00:26:25.240 --> 00:26:26.559 ‫به من نگاه کن 00:26:27.920 --> 00:26:29.592 ‫این همون چیزیه که تو میخوای 00:26:41.200 --> 00:26:42.713 ‫نه 00:26:48.538 --> 00:26:49.687 ‫زندگی کن 00:26:50.185 --> 00:26:52.460 ‫هممون باید زندگی کنیم 00:27:04.640 --> 00:27:05.789 ‫جو 00:27:14.280 --> 00:27:17.352 ‫-گفته بودی پدرت مرده ‫-جیم، لطفا این کارو نکن 00:27:18.760 --> 00:27:21.672 ‫-بجنب بریم. بذار کار رو بی‌دردسر انجام بدیم ‫-برام پرونده سازی کردن 00:27:21.800 --> 00:27:24.155 ‫-بهش فکر کن ‫-اهمیتی نمیدم 00:27:24.280 --> 00:27:26.787 ‫-اهمینی نمیدی؟ ‫-این وظیفه من نیست 00:27:26.812 --> 00:27:28.815 ‫میخوان ازت بازجویی کنن. ‫حرفاتو به اونا بزن 00:27:28.840 --> 00:27:32.401 ‫پس، گوش‌کن، ‫من میتونم عملیات گلس رو خودم حل کنم 00:27:32.495 --> 00:27:34.085 ‫کلید ما اودینه 00:27:34.203 --> 00:27:36.785 ‫اونا دارن برام پرونده سازی میکنن؛ ‫وقتی اومد سراغم، میگیرمش 00:27:37.800 --> 00:27:40.633 ‫...و میکشمش. ‫اما قبلش باید بذاری برم 00:27:40.658 --> 00:27:42.455 ‫-نمی‌تونم این کارو بکنم ‫-میتونی 00:27:42.920 --> 00:27:44.353 ‫تو واقعا میتونی 00:27:44.378 --> 00:27:46.495 ‫خدایا 00:27:46.520 --> 00:27:48.855 ‫همه چی برات اختیاریه 00:27:48.941 --> 00:27:51.007 ‫باید قانون رو اجرا کنیم، جو 00:27:51.032 --> 00:27:53.671 ‫ما انتخاب نمیکنیم ‫که کدومش رو اجرا کنیم 00:27:54.520 --> 00:27:56.988 ‫میخوان ازت بازجویی کنن ‫و من تو رو میبرم 00:27:59.086 --> 00:28:01.830 ‫محض اطلاعت، ‫من فکر نمیکنم تو گناهکار باشی 00:28:01.855 --> 00:28:04.415 ‫لعنت بهت جیم، ‫ چرا مجبورم میکنی این‌کار بکنم؟ 00:28:04.731 --> 00:28:08.385 ‫جو من واقعا فکر نمیکنم.... ‫...تو بخوای همچین کاری... 00:28:12.096 --> 00:28:13.848 ‫این چطوره؟ 00:28:14.600 --> 00:28:18.045 ‫متاسفم، اما نمیتونم بذرام عملیات گلس متوقف بشه 00:28:20.440 --> 00:28:21.668 ‫لطفا بهم اعتماد کن 00:28:31.960 --> 00:28:33.790 ‫پیداش کردم 00:28:36.280 --> 00:28:38.178 ‫"ترنس کلارک" 00:28:38.203 --> 00:28:42.060 ‫عضو فعال جنبش تعاونی ‫و حزب کارگران متحد سوسیالیت 00:28:42.085 --> 00:28:44.041 ‫قبل از اینکه یهویی در ‫سال 1947 ناپدید بشه 00:28:44.065 --> 00:28:45.837 ‫ بدلیل خشونت و ‫سلب آرامش عمومی چندین بار دستگیر شده 00:28:45.862 --> 00:28:49.233 ‫هیچ گواهی فوتی ثبت نشده. مهاجرت نکرده. ‫دود شده رفته هوا 00:28:49.258 --> 00:28:51.408 ‫درست همون زمانی که دانکن مرسر ‫به نیروی پلیس ملحق شده 00:28:52.908 --> 00:28:59.495 ‫"هنگامی که رنج و مصیبت به کسی روی می‌آورد هیچ‌گاه ‫ به صورت جاسوسانی منفرد نیست، بلکه گروه گروه پیش می‌آید" ویلیام شکسپیر/هملت 00:28:59.520 --> 00:29:02.114 ‫آرکادی و مالری در مورد یه شبکه صحبت میکردن 00:29:02.139 --> 00:29:04.974 ‫ما باید عمیق‌تر جستجو کنیم ‫فکر کن ببین،دیگه کیا میتونن تو لیست مسکو باشن 00:29:04.999 --> 00:29:08.272 ‫به دنبال آدمایی بگرد که ‫در عین بی‌سروصدایی در موضع قدرت قرار دارن 00:29:08.297 --> 00:29:10.266 ‫که توی سابقه کاریشون ‫گاف‌های گنده‌ای دادن 00:29:10.291 --> 00:29:12.175 ‫عجله کن، ویندی! ‫بازی در جریانه 00:29:12.200 --> 00:29:14.839 ‫راستش..نه. 00:29:14.960 --> 00:29:16.029 ‫...بخشید 00:29:16.089 --> 00:29:17.956 ‫...دو ثانیه. 00:29:22.400 --> 00:29:23.389 ‫ما... 00:29:24.480 --> 00:29:28.758 ‫..باید همچنین در نظربگیریم ‫که اینو چطوری به ددی بگیم 00:29:29.182 --> 00:29:30.979 ‫چطوری بگیم؟ 00:29:31.004 --> 00:29:33.837 ‫خب مشخصه؛ فقط بهش ‫نشون میدیم چی پیدا کردیم 00:29:33.862 --> 00:29:39.141 ‫ویندی، مشاغل دقیقا بر پایه همین موضوع استوارن 00:29:39.240 --> 00:29:43.748 ‫اگه هوشمندانه عمل کنیم، ‫نون جفتمون تو روغنه 00:29:44.640 --> 00:29:47.030 ‫ما داریم از ملتمون دفاع میکنیم 00:29:47.124 --> 00:29:52.083 ‫این یه افتخاره که ما داریم. ‫نه وسیله‌ای برای درو کردن عناوین شغلی 00:29:52.108 --> 00:29:54.815 ‫پرونده رو به ددی نشون بده، ‫بگو خودت همه اطلاعاتش رو به دست اووردی 00:29:54.840 --> 00:29:57.333 ‫همه شهرتش مال تو ‫برای من اهمیت نداره 00:29:57.358 --> 00:29:59.015 ‫من وظیفم رو انجام دادم 00:29:59.281 --> 00:30:01.875 ‫همین برای من یه پاداشه و کفایت میکنه 00:31:55.680 --> 00:31:58.035 ‫خدای من! ‫جو! 00:31:58.160 --> 00:31:59.912 ‫اینجا چه غلطی میکنی؟ 00:32:00.040 --> 00:32:02.002 ‫بهت گفتم دیگه هیچ ارتباطی با هم نمیگیریم 00:32:02.134 --> 00:32:05.083 ‫این که داری شغلتو از دست میدی ‫دلیل نمیشه منم رو با خودت بکشی پایین 00:32:05.108 --> 00:32:07.720 ‫بعد از اینکه ‫اسم رمزی جاسوس رو پیدا کردیم، 00:32:07.745 --> 00:32:11.980 ‫از ویندی خواستم هر ارجاعی ‫ به کلمه فینیکس رو که میتونه، پیدا کنه 00:32:12.005 --> 00:32:15.236 ‫وقتی میومدی اینجا، کسی ندیدت؟ ‫باورم نمیشه چنین کاری کردی 00:32:15.280 --> 00:32:17.589 ‫-باورم نمیشه اینقد خودخواه باشی ‫-فقط یکی پیدا شد 00:32:17.720 --> 00:32:20.708 ‫حتماً الن زودتر پیداش کرده ‫چون بعضی از کلمه هاش حذف شده بود 00:32:20.733 --> 00:32:23.175 ‫احتمالا هرجایی که ‫اسمش اورده شده رو پاک کرده... 00:32:23.200 --> 00:32:25.754 ‫به‌هرحال، قرار نیست تو این ‫ لباس‌خواب کوفتیم همچین مکالمه‌ای رو داشته باشم 00:32:25.779 --> 00:32:27.518 ‫اما حتی با توجه به ترجمه‌ـش 00:32:27.543 --> 00:32:29.042 ‫چیزی که اون آقائه میگه با عقل جور در نمیاد 00:32:29.067 --> 00:32:30.735 ‫هیچکسی اونطوری حرف نمیزنه 00:32:30.814 --> 00:32:33.827 ‫الن حتی ضمایر رو هم حذف کرده 00:32:34.008 --> 00:32:36.095 ‫همه "he" ها رو ‫(ضمیر اول‌شخص مذکر) 00:32:36.120 --> 00:32:38.747 ‫این چه مدرک اتهامی میتونسته باشه؟ 00:32:38.816 --> 00:32:39.885 ‫هیچی 00:32:41.520 --> 00:32:44.773 ‫چون اون همه "she" ها رو حذف کرده ‫(ضمیر اول‌شخص مونث) 00:32:48.360 --> 00:32:49.395 ‫خدای من 00:32:52.080 --> 00:32:54.071 ‫تو جدی هستی 00:32:54.200 --> 00:32:56.072 ‫تو واقعا باورت شده، مگه نه؟ 00:32:56.097 --> 00:32:59.132 ‫به جز تو، کی میدونست اودین رو ‫ کجا بفرسته تا آرکادی رو بکشه؟ 00:32:59.680 --> 00:33:02.511 ‫به جز تو، ‫الن برای کی میتونست فداکاری بکنه؟ 00:33:02.536 --> 00:33:03.375 ‫کافیه 00:33:03.400 --> 00:33:04.913 ‫گمشو بیرون! 00:33:14.040 --> 00:33:16.031 ‫میخوام به ددی زنگ بزنم 00:33:16.160 --> 00:33:20.098 ‫رونوشت رو بهش نشون میدم. ‫قضیه الن رو بهش میگم. 00:33:21.880 --> 00:33:24.633 ‫بذار ببینیم چی میگه 00:33:24.760 --> 00:33:27.140 ‫هیچکی باورت نمیکنه، ‫اما باشه، بفرما 00:33:28.208 --> 00:33:30.324 ‫داره زنگ میخوره 00:33:30.725 --> 00:33:32.055 ‫دستگیر میشی 00:33:32.080 --> 00:33:35.721 ‫تنها شانس ما برای افشای ‫ عملیات گلس تویی و داری گند میزنی بهش 00:33:35.746 --> 00:33:37.862 ‫حالا دیگه هرگز نمیتونی اودین رو پیدا کنی 00:33:46.640 --> 00:33:48.673 ‫یولیا پیش ماست 00:33:51.620 --> 00:33:53.656 ‫اون نمرده 00:33:54.400 --> 00:33:56.550 ‫اگه منو تحویلشون بدی ‫هرگز نمیتونی ببینیش 00:33:56.680 --> 00:33:59.274 ‫حالا قطع کن 00:33:59.400 --> 00:34:00.515 ‫قطعش کن! 00:34:09.839 --> 00:34:11.178 ‫حرفتو باور نمیکنم 00:34:11.203 --> 00:34:14.993 ‫راستی، تا حالا شمّ پلیسیت ‫در مورد من خیلی دقیق بوده 00:34:16.520 --> 00:34:19.398 ‫-اون کجاست؟ ‫-جاش امنه 00:34:19.520 --> 00:34:22.159 ‫ما نمی‌خوایم بکشیمش... 00:34:23.160 --> 00:34:25.799 ‫...تو رو هم نمیخوایم بکشیم. 00:34:27.480 --> 00:34:31.109 ‫ساعت سه فردا ‫به این آدرس برو 00:34:31.240 --> 00:34:35.597 ‫اما اگه به کسی بگی، یا کسیو با خودت بیاری ‫هردو تون رو میکش 00:34:37.200 --> 00:34:38.599 ‫تله‌ست. 00:34:38.720 --> 00:34:43.008 ‫گمون کنم فقط یه راه برای فهمیدنش وجود داره 00:34:53.663 --> 00:34:55.415 ‫دانکن مرسر 00:34:55.440 --> 00:34:58.622 ‫معاون فرمانده ‫مرکز پلیس متروپولیتن 00:34:58.647 --> 00:35:01.275 ‫"رجینالد پلم" ‫معاون دادستان کل 00:35:01.300 --> 00:35:04.615 ‫"مریدیت هیل" ‫دستیار امنیتی خزانه سلطنتی 00:35:04.640 --> 00:35:08.872 ‫"هری کوپ" ‫مسئول اجرایی نقشه‌برداری اراضی کشوری 00:35:09.000 --> 00:35:10.353 ‫"چارلز ونبی" 00:35:10.480 --> 00:35:14.074 ‫ناظر عمومی ‫دپارتمان بدهی کشور 00:35:14.099 --> 00:35:19.138 ‫هریک از اینها در حدود سن بیست سالگی ‫خیلی غیرمنتطره و از ناکجاآباد سردراووردن 00:35:19.163 --> 00:35:21.836 ‫درست همون زمانی که چندتا از کمونیستا غیبشون زده 00:35:26.360 --> 00:35:28.157 ‫این آدما 00:35:28.280 --> 00:35:30.271 ‫با موقعیتی که دارن.... 00:35:30.400 --> 00:35:34.393 ‫اونا میتونن روی رویکرد ‫ بریتانیا نسبت به شوروی تاثیر بذارن 00:35:34.520 --> 00:35:36.875 ‫زمینه رو برای تهاجم آماده کنن. 00:35:37.000 --> 00:35:39.036 ‫به ناآرومی ها دامن بزنن 00:35:41.521 --> 00:35:43.830 ‫چطوری این اتفاق افتاد؟ 00:35:44.320 --> 00:35:46.470 ‫چطوری از دستمون در رفت؟ 00:35:46.495 --> 00:35:49.548 ‫اونا فکر همه جاشو کردن. ‫ماموراشون رو درست جلو چشم همه قایم کردن 00:35:49.573 --> 00:35:52.494 ‫ما هرگز چنین کاری نمیکنیم ‫میگیم خیلی معمولیه 00:35:52.519 --> 00:35:53.713 ‫خودشه 00:35:54.640 --> 00:35:58.079 ‫این همون صورفلکی مزخرفشونه 00:35:58.640 --> 00:36:01.066 ‫موفق شدیم 00:36:01.091 --> 00:36:02.116 ‫بالاخره 00:36:02.140 --> 00:36:04.104 ‫کارت فوق‌العاده بوه، بابی 00:36:04.129 --> 00:36:07.730 ‫خیلی فوق‌العاده بود 00:36:07.755 --> 00:36:09.666 ‫باید به وزیر کشور اطلاع بدم 00:36:09.691 --> 00:36:12.695 ‫مطمئن بشم همه چیزایی ‫ که امروز به دست‌ اووردی رو بدونه 00:36:12.720 --> 00:36:15.370 ‫ویندی به دفترش زنگ بزن، ‫بگو دارم میام 00:36:20.160 --> 00:36:24.875 ‫ببین، نیازی نیست به وزیر بگی کی اینکارا رو کرده 00:36:24.900 --> 00:36:29.939 ‫فقط...این کار ناچیز رو برای ملکه و کشور انجام دادیم. ‫نمیشه روی همچین چیزی قیمت گذاشت 00:36:29.964 --> 00:36:31.795 ‫چی؟ 00:36:32.280 --> 00:36:33.554 ‫باشه، باشه، باشه. 00:36:38.280 --> 00:36:41.937 ‫اونطوری نگام نکن. ‫خیلی ناخوشاینده 00:37:27.960 --> 00:37:32.526 ‫میدونم که باید ازش بازجویی میکردم، ‫حتی دستگیرش میکردم، 00:37:32.551 --> 00:37:35.211 ‫اما تنها بودم و رک بگم، ‫فقط میخواستم از خونه بره بیرون 00:37:35.236 --> 00:37:36.908 ‫نه البته، بیچاره تو. 00:37:38.000 --> 00:37:39.718 ‫اینو دارم به تو میگم، چون... 00:37:40.840 --> 00:37:44.628 ‫خب، ما جفتمون میدونیم ‫که روز های آخر ددی‌ـه 00:37:44.857 --> 00:37:47.735 ‫و وقشته که به دنیای بعد از اون فکر کنیم 00:37:47.760 --> 00:37:49.591 ‫البته 00:37:53.179 --> 00:37:55.639 ‫ببین، میدونم ممنوعه... 00:37:55.664 --> 00:37:58.053 ‫میتونم ده دقیقه با الن تنها باشم؟ 00:37:59.040 --> 00:38:02.828 ‫متخصصا به در بسته خوردن. ‫ممکنه من بتونم ازش حرف بکشم 00:38:07.760 --> 00:38:10.047 ‫وزیر آماده ملاقات با شما هستند 00:38:40.760 --> 00:38:42.079 ‫چطوری فهمیدی؟ 00:38:43.880 --> 00:38:47.723 ‫بعد از اینکه قرصاتو پیدا کردم، ‫تعقیبت کردم 00:38:48.480 --> 00:38:51.385 ‫ببین، ‫من فکر میکردم تو با یه معشوقی قرار داری 00:38:52.160 --> 00:38:54.408 ‫اما تو رفتی سراغ یه جاساز نامه 00:38:55.520 --> 00:38:58.342 ‫پیغام به تنهایی چیز بخصوصی نداشت... 00:38:58.423 --> 00:39:00.857 ‫فقط گزارش آخرین اخبار ‫برای دستیارت تو مسکو 00:39:01.960 --> 00:39:04.354 ‫اما هرچیو که لازم بود بدونم نشونم داد 00:39:05.080 --> 00:39:06.195 ‫که تو کی هستی 00:39:11.200 --> 00:39:12.553 ‫میدونی چه حسی داشتم؟ 00:39:14.000 --> 00:39:15.558 ‫آسودگی 00:39:16.225 --> 00:39:18.341 ‫زنم یه جاسوسه 00:39:18.366 --> 00:39:22.306 ‫او به همه چیزایی که ‫ داریم براش میجنگیم پشت پا زده 00:39:22.331 --> 00:39:24.367 ‫اما به من خیانت نکرده 00:39:27.240 --> 00:39:28.309 ‫من رو دوست داری؟ 00:39:30.000 --> 00:39:31.956 ‫آخه من دوستت دارم 00:39:32.080 --> 00:39:35.152 ‫میفهمی؟ همونجوری که ‫از روز اول ازدواجمون دوستت داشتم 00:39:35.537 --> 00:39:39.371 ‫نه از روز اولش، نه. ‫من به یه شوهری نیاز داشتم تا بهم اعتبار بده 00:39:45.920 --> 00:39:48.184 ‫و من اون مرد خوش‌شانس بودم 00:39:50.080 --> 00:39:54.033 ‫توقع داشتم سطح نفوذ پایینی ‫داشته باشن، منظورم اینه .... 00:39:54.057 --> 00:39:59.248 ‫یه نفر از "بریتیش ایرواسپیس" ‫یا یه دلال تجاری باشن ‫(بریتیش ایرواسپیس: شرکت سازنده مهمات و سیستم های دفاعی هواپیماها) 00:39:59.273 --> 00:40:04.639 ‫اما این آدما....ارکان جامعه هستن ‫من میشناسمشون 00:40:04.664 --> 00:40:09.941 ‫هیچی درموردشون نیست ‫ که نشون بده اونا خیانتکارن، هیچی 00:40:09.966 --> 00:40:12.495 ‫از یه لحاظی، این منو بیشتر نگران میکنه 00:40:12.520 --> 00:40:17.196 ‫همشون وظیفه‌شناسن، سخت‌کوشن ‫و شهروندان محترمی‌ان. 00:40:17.221 --> 00:40:19.787 ‫-پس چیکار کردن؟ ‫-منتظر بودن 00:40:20.480 --> 00:40:24.203 ‫ما فکر میکردم عملیات گلس ‫چند ماه پیش شروع شده 00:40:25.080 --> 00:40:28.470 ‫حالا فکر میکنم درست بعد از ‫ اتمام جنگ‌جهانی2 شروع شده 00:40:29.560 --> 00:40:32.552 ‫ماموران شوروی روی کار اومدن ‫و ریشه دواندن 00:40:32.680 --> 00:40:35.730 ‫بازی نهایی ‫برای دهه ها آغاز نخواهد شد 00:40:35.755 --> 00:40:38.394 ‫اما، اینجا یه نکته جالبی هست 00:40:39.680 --> 00:40:43.652 ‫فقط نفوذ و موقعیتشون نیست که مثل همه 00:40:43.677 --> 00:40:47.092 ‫انتصاب، .... 00:40:47.223 --> 00:40:50.738 ‫پیشنهاد یا ترفیع همه این آدما... 00:40:51.280 --> 00:40:52.474 ‫...توسط تو انجام شده. 00:40:55.480 --> 00:40:57.710 ‫جناب نخست وزیر، وقتشه 00:41:01.280 --> 00:41:04.357 ‫امشب قراره دوباره ازت بازجویی کنن. ‫من بهت میگم چی بهشون بگی 00:41:04.382 --> 00:41:07.015 ‫قراره تقصیرارو بندازیم گردن جو 00:41:07.146 --> 00:41:08.295 ‫من این کارو نمیکنم 00:41:08.320 --> 00:41:10.394 ‫سکوت تو فایده ای نداره 00:41:10.419 --> 00:41:12.552 ‫تا وقتی که همه چیو بهشون نگی ولت نمیکنن 00:41:12.577 --> 00:41:14.215 ‫کاگ‌ب اجازه نمیده این اتفاق بیوفته 00:41:14.240 --> 00:41:16.548 ‫اونا یه جوری خودشونو بهت میرسونن ‫یه جوری میکشنت 00:41:16.573 --> 00:41:19.359 ‫خب، مگه اینکه ‫کسی رو توی کیفت قایم کرده باشی 00:41:19.384 --> 00:41:22.182 ‫الآن تو خود کاگ‌ب هستی دیگه 00:41:25.960 --> 00:41:27.154 ‫جناب وزیر؟ 00:41:27.179 --> 00:41:28.735 ‫پیغام رسان تماس گرفت ‫اونا حرکت کردن 00:41:28.783 --> 00:41:29.659 ‫چی؟ 00:41:29.684 --> 00:41:32.609 ‫فرموده بودید هر زمانی که نخست وزیر به سمت ‫محل مربوطه حرکت کردن بهتون اطلاع بدم 00:41:32.634 --> 00:41:34.989 ‫اوه، بله، متشکرم 00:41:40.360 --> 00:41:42.874 ‫محل انفجار؟ ‫محل انفجار 00:41:42.899 --> 00:41:45.895 ‫تو داشتی رایزنی میکردی ‫تا نخست وزیر از محل وقوع انفجار دیدن کنه 00:41:45.920 --> 00:41:48.434 ‫اوه خدای من. 00:41:49.280 --> 00:41:51.137 ‫چه مصیبتی 00:41:51.237 --> 00:41:54.253 ‫ببین ریئس جاسوسا به چه روزی افتاده 00:41:54.278 --> 00:41:59.231 ‫تو اون یارو رو فرستادی تا بمب رو منفجر کنه ‫چندروز بعدش وزیر رو فرستادی، چرا؟ 00:41:59.256 --> 00:42:03.865 ‫از دست دادن اون جنده‎‌کوچولو ‫چشم‌بادومی پاک دیوونت کرده، پیرمرد 00:42:06.640 --> 00:42:08.995 ‫تو میخوای بکشیش، مگه نه؟ 00:42:18.573 --> 00:42:21.215 ‫اما باید خودکشی به نظر بیاد، مگه نه؟ 00:42:21.552 --> 00:42:22.621 ‫الن 00:42:24.040 --> 00:42:24.925 ‫خواهش میکنم 00:42:24.950 --> 00:42:27.328 ‫من تفنگ یا چاقو ندارم، 00:42:27.352 --> 00:42:31.931 ‫حتی با وجود آسمم مطمئنم میتونم ‫ دوباره جلوت رو بگیرم تا حلق‌آویزم نکنی 00:42:31.974 --> 00:42:34.966 ‫چطوری میخوای این کارو بکنی؟ 00:42:39.440 --> 00:42:42.867 ‫ده ساله که اینو همه جا با خودم میبرم 00:42:43.242 --> 00:42:45.804 ‫این برای منه ‫برای وقتی که گیرافتادم 00:42:45.829 --> 00:42:48.836 ‫چیکارش میخواستی بکنی؟ ‫وقتی حواسم نیست بذاریش توی شکلاتم؟ 00:42:48.868 --> 00:42:50.415 ‫خب من زحمتشو برات کم میکنم 00:42:53.559 --> 00:42:54.795 ‫دو تا راه‌حل داریم 00:42:55.756 --> 00:42:58.111 ‫تو اعتراف میکنی، یا... 00:42:58.320 --> 00:42:59.355 ‫خب... 00:43:00.400 --> 00:43:02.550 ‫اما من فکر نمیکنم تو اومده باشی تا منو بکشی 00:43:02.680 --> 00:43:05.952 ‫به اندازه کافی شنیدم ‫برو بیرون 00:43:06.124 --> 00:43:07.059 ‫این یه کودتاست 00:43:07.084 --> 00:43:08.753 ‫باید با نخست وزیر در این باره صحبت کنم 00:43:08.778 --> 00:43:11.719 ‫-یه کودتای خاموش ‫-گفتم بیرون! 00:43:11.790 --> 00:43:13.884 ‫الن خواهش میکنم ‫بابی ممکنه هر لحظه بیاد تو 00:43:13.909 --> 00:43:15.615 ‫باید داستانمون رو راست و ریس کنیم 00:43:15.640 --> 00:43:17.895 ‫این کارو انجام بده، ‫پای جو رو بکش وسط، و بعدش میتونی برگردی خونه 00:43:17.920 --> 00:43:19.209 ‫نه، نه اینطوری 00:43:19.234 --> 00:43:22.200 ‫-میتونیم از نو شروع کنیم ‫-نمیخوام از نو شروع کنیم 00:43:22.225 --> 00:43:25.535 ‫نه با تو. ‫نه با این خیانتکار 00:43:25.560 --> 00:43:27.516 ‫نخست وزیر میمیره 00:43:27.640 --> 00:43:30.677 ‫خیلی ها کله پا میشن، از جمله من 00:43:30.800 --> 00:43:34.948 ‫و بقیه، ‫همه اون مامورا یه درجه میرن بالاتر 00:43:36.120 --> 00:43:37.394 ‫از جمله تو... 00:43:38.113 --> 00:43:40.866 ‫جناب جانشین نخست وزیر 00:43:41.720 --> 00:43:45.108 ‫-من سارای خودمو میخوام! ‫-اون خیالی بود؛ متاسفم! 00:43:45.133 --> 00:43:47.772 ‫خب، پس امتحانش میکنیم، باشه؟ 00:43:47.800 --> 00:43:50.393 ‫-برو بالا! ‫-نه! 00:43:58.440 --> 00:43:59.555 ‫خدای من. 00:44:00.680 --> 00:44:02.238 ‫خودشه 00:44:02.360 --> 00:44:05.193 ‫عملیات گلس همینه 00:45:27.944 --> 00:45:31.095 ‫به آخر قصه ما خوش اومدی 00:45:31.160 --> 00:45:34.436 ‫تو نباید هیچ کاری بکنی ‫همشو به خودمون بسپار 00:45:34.665 --> 00:45:38.135 ‫ده دقیقه دیگه، ‫وقتی که کارمون تموم شد، 00:45:38.160 --> 00:45:41.914 ‫تو و یولیا میتونید برید 00:45:46.200 --> 00:45:47.637 ‫چیکار میخوای بکنی؟ 00:45:47.707 --> 00:45:50.535 ‫ببخشید که اینقدر راحت میگم، جو 00:45:50.560 --> 00:45:54.543 ‫اما ما قراره سر نخست وزیرتون رو بترکونیم 00:45:59.720 --> 00:46:03.190 ‫- ما چی میشیم؟ ‫-یه ماشین اون پایین هست 00:46:03.320 --> 00:46:07.317 ‫پاسپورت و ویزا و بلیط هست، ‫هر چیزی که لازم داشته باشی 00:46:09.720 --> 00:46:12.552 ‫این یه پاپوشه. ‫به خاطرش سرزنش میشم 00:46:12.577 --> 00:46:15.495 ‫بله، این پایان کار جو لم‌ـه 00:46:16.019 --> 00:46:17.657 ‫که به من یاداوری میکنه... 00:46:23.160 --> 00:46:27.118 ‫همینه. ‫اون تبلیغه چی میگفت؟ 00:46:27.143 --> 00:46:33.935 ‫"کارا رو بسپار به انگشتات( اثرانگشت)" 00:46:33.960 --> 00:46:37.748 ‫اینقدر ناراحت نباش جو ‫آخرش تو آزاد میشی 00:46:39.334 --> 00:46:41.086 ‫یه گلوله 00:46:41.111 --> 00:46:44.264 ‫یه حرکت کوچیک انگشت ‫همین 00:46:44.289 --> 00:46:50.439 ‫و میتونی از بند زنجیر؛ رها بشی، مثل "هودینی" ‫(هودینی: شعبده باز معروف) 00:46:55.840 --> 00:46:57.068 ‫برید عقب 00:47:23.205 --> 00:47:26.944 ‫همه رو ببرید عقب! ‫همین الان برید عقب! ببرشون عقب! 00:47:27.920 --> 00:47:29.148 ‫تو چیکار کردی؟ 00:47:29.376 --> 00:47:30.695 ‫شلیک کن 00:47:30.720 --> 00:47:32.153 ‫چی؟ 00:47:32.280 --> 00:47:34.510 ‫شــلیــک کـــن 00:47:34.640 --> 00:47:36.889 ‫شنیدی چی گفت. ‫شلیک کن دیگه 00:47:41.800 --> 00:47:43.689 ‫یولیا، بیا پشت سر من! 00:47:43.714 --> 00:47:45.835 ‫تفنگو بذار زمین! 00:47:50.800 --> 00:47:52.233 ‫من خوبم 00:47:52.360 --> 00:47:53.593 ‫تک تیرانداز کشته شد 00:47:53.618 --> 00:47:55.415 ‫اودین زخمی شد، فرار کرده 00:47:55.440 --> 00:47:57.271 ‫تعقیبش میکنم 00:48:13.920 --> 00:48:17.800 ‫-باید پیداش کنم ‫-نه، نه. خواهش میکنم... 00:48:17.825 --> 00:48:19.055 ‫-مجبورم ‫-میکشنت. 00:48:19.080 --> 00:48:20.638 ‫-مجبورم ‫-تروخدا 00:48:22.840 --> 00:48:24.671 ‫-مجبورم ‫- مکان رو خالی کنید! 00:48:29.440 --> 00:48:31.396 ‫برید! 00:50:14.680 --> 00:50:16.830 ‫دوباره به هم رسیدیم، جو. 00:50:18.520 --> 00:50:23.543 ‫چطوری ميخوای این یه سال ‫ عذاب کشیدنو سرم تلافی کنی؟ 00:50:24.422 --> 00:50:26.227 ‫قضیه دیوید هکستون رو؟ 00:50:27.040 --> 00:50:28.977 ‫ تام مالری رو؟ 00:50:32.360 --> 00:50:34.449 ‫زندت بیشتر به دردم میخوره 00:50:38.040 --> 00:50:39.598 ‫متاسفم، جو 00:50:40.032 --> 00:50:41.909 ‫بازی تمومه.... 00:50:43.760 --> 00:50:45.273 ‫...اما راز های من... 00:50:45.915 --> 00:50:48.110 ‫راز میمونه. 00:50:57.791 --> 00:51:00.021 ‫باید یه چیزی رو بهت بگم 00:51:01.887 --> 00:51:03.286 ‫یولیا... 00:51:11.680 --> 00:51:14.558 ‫....تو تمام این مدت داشت برای ما کار میکرد 00:51:14.967 --> 00:51:18.482 ‫گیرانداختن یه جنده، ‫یه جنده هم میخواد. 00:51:18.507 --> 00:51:20.577 ‫نه این حقیقت نداره 00:51:22.560 --> 00:51:24.994 ‫اما چطوری میتونی.... 00:51:25.120 --> 00:51:26.394 ‫مطمئن بشی؟ 00:51:29.865 --> 00:51:31.298 ‫شک.... 00:51:33.840 --> 00:51:36.928 ‫تو رو میکشه ‫همونطور که یه گلوله... 00:51:36.953 --> 00:51:38.873 ‫...انسان رو میکشه. 00:51:49.813 --> 00:51:51.804 ‫من بردم 00:52:52.760 --> 00:52:53.988 ‫الن حالش چطوره؟ 00:52:59.560 --> 00:53:01.357 ‫هرگز میتونم ببینمش؟ 00:53:01.480 --> 00:53:04.640 ‫نه ملاقاتی، نه هم‌سلولی، نه عفو 00:53:04.665 --> 00:53:08.225 ‫تو میدونستی این بهاییه که باید بپردازی. 00:53:11.513 --> 00:53:12.680 ‫ارزشش رو داشت؟ 00:53:12.705 --> 00:53:15.295 ‫من اعتراف کردم تا الن رو نجات بدم. ‫هیچیز دیگه ای بهشون نمیدم 00:53:15.320 --> 00:53:20.535 ‫این یه جور تغییر ناگهانی عقیده نیست، جو. ‫این تشکیلات پوسیده. 00:53:20.560 --> 00:53:22.835 ‫دموکراسی یعنی کلاهبرداری 00:53:26.360 --> 00:53:28.430 ‫حالا بقیه جنگ رو ادامه میدن 00:53:30.160 --> 00:53:32.151 ‫خب، چی شده؟ 00:53:32.733 --> 00:53:35.293 ‫آخرین باری که دیدمت داشتی فرار میکردی 00:53:35.960 --> 00:53:39.754 ‫خب من قبلاً هم یه بار تو دام کاگ‌ب افتادم 00:53:41.760 --> 00:53:45.115 ‫نمیخواستم دوباره یه اشتباهو تکرار کنم 00:53:48.960 --> 00:53:50.598 ‫ما اصلا دوست بودیم؟ 00:53:50.822 --> 00:53:57.059 ‫تنها راهی که میتونستم پوششم؛ یعنی ‫یه مامور وفادار ام‌آی5 و یه همسر عاشق‌پیشه رو تمحل کنم 00:53:58.600 --> 00:54:00.272 ‫این بود که زندگیش کنم 00:54:00.845 --> 00:54:02.198 ‫باورش کنم 00:54:02.362 --> 00:54:04.152 ‫وقتی به تو نگاه میکردم 00:54:04.177 --> 00:54:05.735 ‫دوستم رو میدیدم 00:54:06.640 --> 00:54:09.279 ‫وقتی به الن نگاه میکردم ‫همسرم رو میدیدم 00:54:09.504 --> 00:54:13.975 ‫تصور میکردم ‫دارم برای جبهه مقاومت یه کشور اشغالی کار میکنم 00:54:14.000 --> 00:54:16.798 ‫وقتی که شوروی کل دنیا رو بگیره ‫تو میشی یه قهرمان 00:54:16.823 --> 00:54:21.316 ‫اوه، شک دارم. من یه کاری رو ‫باید انجام میدادم و موفق نشدم، چون ضعیف بودم 00:54:26.560 --> 00:54:27.834 ‫یولیا 00:54:32.600 --> 00:54:34.373 ‫میتونم بهش اعتماد کنم؟ 00:54:35.480 --> 00:54:40.095 ‫میتونی به جوابی که من میدم اعتماد کنی؟ 00:54:58.440 --> 00:55:01.318 ‫همه ما رو شکه کرده 00:55:01.440 --> 00:55:03.350 ‫اما مطمئنم شما بیشتر شکه شدید 00:55:03.375 --> 00:55:04.774 ‫میدونم سارا برات... 00:55:05.800 --> 00:55:08.439 ‫خب، تو اون رو میپرستیدی 00:55:08.560 --> 00:55:12.311 ‫اما باید بگم، تعجب کردم که الن رو راه دادی 00:55:12.336 --> 00:55:16.095 ‫زندگیش رو با یکی از بزرگ‌ترین ‫ جاسوسای تاریخ ام‌آی5 شریک بوده 00:55:16.120 --> 00:55:19.635 ‫بعضیا ممکنه بگن اون یه خطر امنیته 00:55:21.120 --> 00:55:31.296 ‫انسان خوب و درستكار، پاداش خوبی و نيكوكاری خود را خواهد يافت ‫و انسان بدكردار نيز به سزای اعمال خود خواهد رسيد (حزيقال نبي) 00:55:32.320 --> 00:55:33.673 ‫و بهتره بگم... 00:55:34.701 --> 00:55:37.655 ‫herself (ضمير مونث، منظور سارا) 00:55:37.680 --> 00:55:38.954 ‫به‌علاوه 00:55:39.878 --> 00:55:44.855 ‫اگه من يه لشكر داشتم ‫كه به اندازه الن وفادار و غيرت‌مند بودن.... 00:55:44.880 --> 00:55:48.637 ‫...ميتونستم در عرض دوهفته اين جنگ رو تموم كنم. 00:55:52.320 --> 00:55:57.045 ‫خب، اگه ذره‌ای باعث آرامش خیالت میشه، ‫باید بگم من جاسوس شوروی نیستم 00:55:57.760 --> 00:55:59.318 ‫من هیچ‌جا نمیرم 00:55:59.440 --> 00:56:01.084 ‫نه 00:56:02.960 --> 00:56:05.407 ‫نمیری، مگه نه؟ 00:56:07.360 --> 00:56:09.515 ‫پسرت میاریم به ساحل، 00:56:09.540 --> 00:56:12.264 ‫اون رو از دریای سیاه به ترکیه میبریم 00:56:12.289 --> 00:56:16.536 ‫اونجا به هم ملحق میشید، ‫بعد از نیویورک به تورنتو میرید 00:56:16.720 --> 00:56:18.472 ‫و بعد تو به ما ملحق میشی؟ 00:56:19.180 --> 00:56:20.772 ‫تو گفتی یه ماه دیگه 00:56:20.797 --> 00:56:22.150 ‫آره 00:56:24.640 --> 00:56:28.818 ‫فقط قبلش باید چند تا کار کوچیک انجام بدم 00:56:36.920 --> 00:56:39.992 ‫سالی که از هم جدا بودیم، ‫تو کجا بودی؟ 00:56:40.216 --> 00:56:41.695 ‫قبلاً بهت گفتم 00:56:41.720 --> 00:56:43.312 ‫میدونم. 00:56:46.160 --> 00:56:48.512 ‫فقط میخوام دوباره بهم بگی 00:56:51.040 --> 00:56:52.655 ‫تو بیمارستان 00:56:53.040 --> 00:56:55.665 ‫بعدش زندان صحرایی 00:56:56.815 --> 00:56:59.815 ‫بعدش خیلی جا‌به‌جام کردن 00:57:00.199 --> 00:57:05.751 ‫جو، سال گذشته؛ با يه تفنگ ‫رو سرم از اينور به اون ور كشيده شدم 00:57:07.192 --> 00:57:10.582 ‫اما تهش، گفتن قراره تو رو داشته باشم 00:57:12.040 --> 00:57:14.173 ‫و الآن دارم 00:57:17.640 --> 00:57:19.994 ‫ميدوني، من اين لحظه رو توي خواب ميديدم 00:57:20.019 --> 00:57:22.931 ‫كه تو زنده‌اي و من تو رو دوباره پیدا میکنم 00:57:23.480 --> 00:57:26.199 ‫تو برگشتی، مگه نه؟ 00:57:26.320 --> 00:57:27.435 ‫آره 00:57:28.760 --> 00:57:33.549 ‫بعضی موقعا، ‫اتفاقات همونطوری که به نظر میرسن، هستن 00:57:47.440 --> 00:57:50.278 ‫سالی که از هم جدا بودیم.... 00:57:51.600 --> 00:57:53.238 ‫....کجا بودی؟ 00:57:57.280 --> 00:57:58.349 ‫اوه، جو. 00:58:00.840 --> 00:58:02.811 ‫اونا چیکار کردن؟ 00:58:02.940 --> 00:58:22.034 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.