WEBVTT 00:00:00.530 --> 00:00:03.530 ...آنچه گذشت جولین بالن، کسی که ،ادعا کرد بهش حمله کردین 00:00:04.520 --> 00:00:07.000 گفت که ازت خواست سگتو تحت کنترل بیاری 00:00:07.040 --> 00:00:11.000 و با کوبیدن محکم به سرش جواب دادی 00:00:11.040 --> 00:00:15.200 میری زندان؟ - به پرونده‌م کمک میشه اگه تو حرف بزنی - 00:00:15.240 --> 00:00:16.600 آره، البته که میگم 00:00:16.640 --> 00:00:18.960 من واقعا حالم خوب نیست 00:00:20.000 --> 00:00:23.240 چی شده؟ چه مشکلی براش پیش اومد؟ جس؟ 00:00:23.280 --> 00:00:26.440 مقدار قابل توجهی از کتامین توی خونت بوده - کتامین؟ - 00:00:26.480 --> 00:00:28.320 تا حالا تو عمرم مواد مصرف نکردم 00:00:28.360 --> 00:00:30.270 باید واسه مسابقات قهرمانی تقویت بشی 00:00:30.600 --> 00:00:34.080 برنمی‌گردم. با این ماجراها عمرا - هیچ‌کس خبر نداره چی شد - 00:00:34.560 --> 00:00:38.000 کلی چی؟ اون توی مهمونی بود - خدایا - 00:00:38.040 --> 00:00:41.720 اون مسمومت کرد. چشماتو باز کن - اون همچین کاری نمی‌کنه - 00:00:42.910 --> 00:00:44.310 راستی من چارلی‌ام 00:00:44.360 --> 00:00:47.200 یالا چارلی. صدتو بذار فقط این سری نرین توش 00:00:47.240 --> 00:00:49.720 یا شاید طبق حرف جما کولتن نمی‌تونی تور رو پیدا کنی؟ 00:00:49.760 --> 00:00:52.640 ،چارلی تو دیگه 18 سالته چیزی نمونده که دیگه مرد بشی 00:00:52.670 --> 00:00:54.790 سلام چارلی خوشحالم می‌بینمت 00:00:54.830 --> 00:00:56.470 تولدت مبارک، چارلی 00:00:56.520 --> 00:00:58.320 برای امشب یه اتاق خالی داری 00:00:58.360 --> 00:00:59.720 حالشو ببر 00:00:59.760 --> 00:01:02.920 مامان می‌دونست؟ !صداتو بیار پایین بابا 00:01:05.720 --> 00:01:08.080 برو بپر داداش - کسی از شماها بازی رو ندیده؟ - 00:01:09.600 --> 00:01:11.880 اون دختر سفیده که باهاش می‌تابی کیه؟ 00:01:11.920 --> 00:01:14.720 نمی‌دونم درباره چی صحبت می‌کنید - دفعه بعد با خودت بیارش - 00:01:14.760 --> 00:01:17.880 میشه بگی بازی بیاد؟ - نیستش. رفته جنوب - 00:01:17.920 --> 00:01:19.200 چی؟ 00:01:19.240 --> 00:01:21.440 با این وضع جلو نیا، خب؟ 00:01:21.480 --> 00:01:23.720 ،اگه می‌خوای باهام در ارتباط باشی پیام بده 00:01:30.000 --> 00:01:37.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:39.210 --> 00:01:41.030 « سوریه » 00:01:41.450 --> 00:01:44.120 « هفت سال قبل » 00:01:47.270 --> 00:01:48.270 چه عالی 00:01:49.860 --> 00:01:52.760 الان می‌دونی با پیازها باید چیکار کرد، بشیر؟ 00:01:55.860 --> 00:01:57.530 باید برای کار آماده بشم 00:01:58.600 --> 00:02:00.730 ...و اما به نقل از خبرگزاری دولتی 00:02:00.960 --> 00:02:03.360 تعدادی تلفات گزارش شدند ...که به زودی شما را مطلع 00:02:04.040 --> 00:02:05.480 نور 00:02:05.530 --> 00:02:08.600 برو کمک برادرت شاید یه روزی به درد بخور بودی براش 00:02:27.070 --> 00:02:29.750 ♫ Ardina - Taxi Kebab ♫ 00:02:40.000 --> 00:02:42.000 بچه‌ها، آماده شد 00:02:43.520 --> 00:02:46.000 داداشم واقعا از پسش براومد؟ 00:02:46.040 --> 00:02:48.480 بشینید، بشینید - به به - 00:02:50.020 --> 00:02:52.780 چقدر خوب درست کردی - چاکریم. بشینید - 00:02:52.840 --> 00:02:55.720 خیلی وقته بهش گفتم از اینا درست کنه 00:03:29.200 --> 00:03:30.960 آلخاندرو ام 00:04:15.820 --> 00:04:18.320 کمه - بقیه‌شو فردا براتون میارم - 00:04:18.360 --> 00:04:21.480 دو هزارتای دیگه چی میشه؟ - گفتم، میارم - 00:04:21.520 --> 00:04:23.720 فقط دو سه هفته دیگه وقت می‌خوام 00:04:23.760 --> 00:04:25.640 دو سه هفته؟ 00:04:25.660 --> 00:04:28.220 فکر کردی اومدی تعطیلات؟ 00:04:28.270 --> 00:04:31.310 اگه می‌خوای خواهرتو دوباره ببینی یه حرکتی بزن 00:04:31.360 --> 00:04:34.320 سه هزارتا دادم دیگه سریع‌تر نمی‌تونم جور کنم 00:04:38.850 --> 00:04:41.200 تو رو از برج به خاطر زادگاهت اخراج نمی‌کنن؟ 00:04:42.600 --> 00:04:46.240 زیدت چه فکری با خودش می‌کنه؟ چطوری می‌خوای خرجشو بدی؟ 00:04:47.250 --> 00:04:49.850 فکر کردی از کارات خبر نداریم؟ - اون دوست‌دخترم نیست - 00:04:49.920 --> 00:04:51.720 پس شماره‌شو بهمون بده 00:04:56.280 --> 00:04:58.640 چیه؟ پس پیاده شو دهاتی 00:05:53.520 --> 00:05:55.640 اسموتی پروتئین برات درست کردم، چارل 00:05:55.660 --> 00:05:58.460 توی یخچاله. یکم همش بزن - مرسی - 00:06:12.400 --> 00:06:15.000 عاشق وقتی‌ام که شلوار یوگاتو می‌پوشی، خانم بولن 00:06:15.030 --> 00:06:17.230 ادبت کجا رفته، جولین؟ 00:06:18.870 --> 00:06:20.870 چارلی رو نمی‌بری؟ 00:06:22.280 --> 00:06:25.480 یادت نره بعدا با هاوی و زنش قرار شام داریم 00:06:25.520 --> 00:06:28.520 چه خبره؟ چیزی رو جا انداختم؟ 00:06:29.560 --> 00:06:31.400 بعدا می‌بینمت - فعلا - 00:06:31.440 --> 00:06:33.000 !خدافظ 00:06:40.900 --> 00:06:43.480 اون ساحل تا دوشنبه عین یه فاضلاب میشه 00:06:44.040 --> 00:06:46.240 بگو که قرار نیست بری 00:06:46.280 --> 00:06:47.880 مهمونی نوجوانی؟ 00:06:47.920 --> 00:06:50.080 تا حالا دیدی مست کنم، مامان؟ 00:06:50.120 --> 00:06:54.000 «بیا تا بریم «آبرساک رفیقتم بیار. خوش می‌گذره 00:06:54.490 --> 00:06:56.930 نه، بهتره نیام 00:06:57.890 --> 00:07:00.240 این دفعه چه الم شنگه‌ای به پا کردی؟ 00:07:00.280 --> 00:07:02.000 هیچی 00:07:02.030 --> 00:07:05.460 چارلی، می‌تونستی تنش و دعوای بین خودتون رو اونطوری پیش نبری 00:07:09.280 --> 00:07:11.960 بذار قبل از رفتن باهاش حرف بزنم - درباره چی؟ - 00:07:13.090 --> 00:07:16.330 نه مامان. اون قضیه هیچ ربطی بهش نداره 00:07:16.360 --> 00:07:19.720 ،تمام این قایم‌کردنا داستان سر و هم کردنا 00:07:19.770 --> 00:07:21.520 برات خوب نیستا 00:07:21.560 --> 00:07:24.000 ،بهت گفتم مامان بذار وقتی که خواستم برم دانشگاه 00:07:24.040 --> 00:07:26.240 فکر کنم می‌خواد سورپرایزت کنه 00:07:26.780 --> 00:07:28.980 اون دوستت داره، چارلی 00:08:11.520 --> 00:08:12.880 سلام 00:08:20.540 --> 00:08:22.240 چیزی برات بیارم؟ 00:08:22.530 --> 00:08:25.250 نه، نمی‌خوام مرسی 00:08:29.000 --> 00:08:30.880 پدرت کجاست؟ 00:08:30.920 --> 00:08:32.680 سرکاره 00:08:34.360 --> 00:08:36.480 چیزی نیست کسی نمیاد 00:08:38.760 --> 00:08:41.480 چرا شما پولدارا ادای بدبخت بیچاره‌ها رو درمیارید؟ 00:08:42.520 --> 00:08:45.000 آخه شما پشت‌تون به جایگاهتون گرم نیست 00:08:45.040 --> 00:08:48.000 یعنی اون شب اصلا غر نمی‌زدی؟ 00:08:49.040 --> 00:08:51.880 ،اگه دوست نداری اینجا باشی می‌‌تونی بری راحت 00:08:58.040 --> 00:09:01.040 پایه ماساژ هستی؟ - شنا رو ترجیح میدم - 00:09:29.280 --> 00:09:31.480 اطلاعات پروفایلت رو عوض کردی 00:09:34.760 --> 00:09:37.480 ،هفته قبل آسیایی بودی این هفته لاتین شدی 00:09:37.520 --> 00:09:38.880 خب؟ 00:09:39.920 --> 00:09:43.000 ،هفته قبل سگ بهم زنگ نمی‌زد الان واسه زنگ سوراخ شده 00:09:45.040 --> 00:09:47.280 همیشه پول می‌گیری؟ 00:09:48.760 --> 00:09:52.000 ،ببین داداش نمی‌خوام توهین کنما 00:09:52.430 --> 00:09:54.390 اما پول اجاره باید برم 00:09:55.040 --> 00:09:59.000 می‌خوای شنا کنی، عیب نداره می‌خوای بری داخل، بازم عیب نداره 00:09:59.040 --> 00:10:01.240 اما اونا مربوط به کارم هستن 00:10:02.280 --> 00:10:03.800 ببخشید 00:10:13.040 --> 00:10:14.880 پس می‌خوای بری تو؟ 00:10:17.520 --> 00:10:19.000 هی 00:10:36.500 --> 00:10:38.460 خب، کجایی؟ 00:10:38.520 --> 00:10:41.040 پشتم. در بازه 00:10:59.760 --> 00:11:02.000 همه درباره‌ش حرف می‌زنن، اد 00:11:02.040 --> 00:11:04.440 خب؟ چی می‌دونن؟ 00:11:04.490 --> 00:11:06.850 خبر دارن که بعدش رفتم بیمارستان 00:11:06.880 --> 00:11:09.280 از اوردوزم... خبر دارن 00:11:10.140 --> 00:11:12.420 بذار کسشراشونو بگن 00:11:13.660 --> 00:11:16.140 فقط به خاطر استروئید نبود 00:11:19.520 --> 00:11:22.240 بیمارستان یه گزارش سم‌شناسی پیدا کرد 00:11:22.280 --> 00:11:26.000 و توی خونم ردی از کتامین پیدا کردن 00:11:28.700 --> 00:11:30.460 یکی مسمومم کرده 00:11:31.590 --> 00:11:32.870 کی؟ 00:11:34.280 --> 00:11:36.120 ندونی بهتره 00:11:36.760 --> 00:11:38.240 بگو 00:11:39.280 --> 00:11:42.200 کلی؟ 00:11:42.240 --> 00:11:45.880 نه بابا. باور نمی‌کنم عمرا این کارو بکنه 00:11:45.920 --> 00:11:47.720 کار خودش بود 00:11:47.760 --> 00:11:50.480 اون موقعیتشو دید و منو بگا داد 00:11:50.520 --> 00:11:52.080 تو رو بگا داد؟ چطوری؟ 00:11:52.100 --> 00:11:54.500 جای من رفته به تیم برگشته 00:11:54.560 --> 00:11:57.880 خب به درک، جس این دلیل نمیشه که مسمومت کرده باشه 00:11:59.520 --> 00:12:01.720 چرا همیشه سنگشو به سینه‌ت می‌زنی؟ 00:12:01.760 --> 00:12:04.480 تازه سفره دلمو برات باز کردم نمی‌خواد جبهه بگیری 00:12:04.520 --> 00:12:06.080 جبهه نگرفتم 00:12:06.120 --> 00:12:09.000 الان موقعیت خیلی سختی رو داری تحمل می‌کنی 00:12:10.440 --> 00:12:12.560 از کجا انقدر مطمئنی که کلی بوده؟ 00:12:12.600 --> 00:12:15.320 چرا به حرفام گوش نمی‌کنی؟ اون جای منو گرفته 00:12:15.360 --> 00:12:17.240 خب که چی؟ تو هم قبلا گرفته بودی 00:12:17.280 --> 00:12:18.880 خدای من 00:12:19.920 --> 00:12:23.240 چی کص میگی آدام؟ فقط اون اصرار داشت برم بیمارستان 00:12:23.280 --> 00:12:25.640 اون هوای تو رو داشت - !منو خر نکن - 00:12:25.680 --> 00:12:28.000 نکردم - چرا. داری اذیتم می‌کنی - 00:12:28.040 --> 00:12:31.240 اون منو بگا داد، آدام - نه، تو خودتو بگا دادی - 00:12:32.280 --> 00:12:34.000 چطور روت میشه؟ 00:12:34.040 --> 00:12:36.000 ،می‌دونم داری صدمه می‌بینی جس 00:12:36.040 --> 00:12:38.880 اما نمی‌تونی درباره مردم گوه الکی بخوری 00:12:38.900 --> 00:12:42.060 فکر کنم بهتره بری. آره - واقعا؟ - 00:12:42.690 --> 00:12:45.210 اگه می‌خوای میرم 00:12:46.040 --> 00:12:49.880 آره جدی‌ام. چون این حرفا به جایی نمی‌رسن 00:13:23.400 --> 00:13:25.320 گرسنته؟ 00:13:40.760 --> 00:13:43.760 چه اتفاقی افتاد؟ - بحث کردم - 00:13:44.120 --> 00:13:46.040 با بابات؟ 00:13:47.240 --> 00:13:49.440 بابام اونطوری نیست 00:13:53.230 --> 00:13:56.190 بابای تو چی؟ - فقط خواهرم اینطوریه - 00:13:56.240 --> 00:13:57.760 خواهر دوقلوم 00:13:59.480 --> 00:14:01.200 باهم زندگی می‌کنید؟ 00:14:01.240 --> 00:14:04.080 نه، اما دارم یه کارایی می‌کنم 00:14:09.170 --> 00:14:11.050 از هم جدا شدیم 00:14:11.760 --> 00:14:14.520 توی یونان توی یه جای داغون گیر افتاده 00:14:15.560 --> 00:14:17.440 شاید بابام بتونه کمک کنه 00:14:18.480 --> 00:14:21.200 مطمئنم قبلا روی پروندۀ بی‌خانمان‌ها کار کرده 00:14:21.240 --> 00:14:23.440 بی‌خانمان نیستیما خونه داریم 00:14:23.480 --> 00:14:24.960 باشه 00:14:26.000 --> 00:14:28.340 ...اصلا به من ربطی نداره، اما 00:14:28.880 --> 00:14:32.040 تقریبا هر هفته موقع عبور از مرز اتفاقات ناگواری میفته 00:14:32.080 --> 00:14:34.440 خیال کردی خواهرمو سوار قایق میارم؟ 00:14:38.560 --> 00:14:41.800 چندتا آشنا پیدا کردم که می‌تونن اونو امن و امان بیارنش اینجا 00:14:42.750 --> 00:14:44.350 ،گرونه 00:14:44.390 --> 00:14:46.270 ولی امنه 00:14:46.840 --> 00:14:49.040 واسه همین داری اینکارو می‌کنی 00:14:51.480 --> 00:14:54.600 مامان و بابام دارن شنبه میرن چرا نمیای این طرف؟ 00:14:55.640 --> 00:14:57.440 بذار برات غذا درست کنم 00:14:59.760 --> 00:15:01.960 نه، مرسی 00:15:02.000 --> 00:15:03.960 خودم بلدم غذا درست کنم 00:15:04.000 --> 00:15:08.360 ،و محض اطلاعت من با مشتری‌هام غذا نمی‌خورم 00:15:11.000 --> 00:15:12.800 ،اگه جای تو بودم 00:15:13.840 --> 00:15:18.440 به خاطر شور و اشتیاق‌های بی‌ارزش واسه من، همه چیزو ریسک نمی‌کردم 00:15:22.000 --> 00:15:23.360 ...خیلی‌خب 00:15:25.760 --> 00:15:27.440 تموم شد 00:15:56.480 --> 00:15:58.440 انگلیسی بگو، نور 00:15:58.480 --> 00:16:00.200 کونی 00:16:00.250 --> 00:16:02.730 تو رستوران باید بیشتر شیفت کار می‌کردم 00:16:02.760 --> 00:16:04.410 باید پیام می‌دادم بهت، ببخشید 00:16:04.680 --> 00:16:06.680 خسته‌ای - نه بابا. خسته نیستم - 00:16:07.280 --> 00:16:09.720 راستی، یه مغازۀ سوری کوچیک پیدا کردم 00:16:09.760 --> 00:16:12.200 از خونه چیزای قشنگی می‌فروشه می‌خرم 00:16:12.240 --> 00:16:14.600 بعدش منو می‌بری رستوران؟ 00:16:14.640 --> 00:16:16.720 جاهای بهتری هم می‌تونیم بریم 00:16:20.390 --> 00:16:24.000 پاسپورتت به زودی آماده میشه 00:16:24.350 --> 00:16:26.090 کِی؟ - عجله نکن - 00:16:26.880 --> 00:16:28.840 به محض اینکه آماده شد برات جزئیاتشو می‌فرستم 00:16:28.910 --> 00:16:31.190 باشه؟ - باشه - 00:16:31.360 --> 00:16:33.200 فردا بهت زنگ می‌زنم 00:16:34.240 --> 00:16:35.880 دوستت دارم 00:16:36.100 --> 00:16:37.220 منم دوستت دارم 00:16:43.760 --> 00:16:46.520 یه رستوران کوچیک بالای رشته کوه آلپ بود 00:16:46.560 --> 00:16:50.910 برف و کولاک بود. یعنی تا ده سانت بیشتر جلوتو نمی‌تونستی ببینی 00:16:51.070 --> 00:16:54.950 اصلا نفهمیدم چطوری تا رستوران رفتیم بالا - شما برگشتین - 00:16:56.400 --> 00:16:58.480 تش رو یادتونه؟ - سلام - 00:16:58.520 --> 00:17:00.040 سلام ناتاشا 00:17:00.080 --> 00:17:01.720 سلام 00:17:01.760 --> 00:17:05.960 مامان، مامان، موهامو نگاه کن میشه تا فردا واسه مدرسه نگهش دارم؟ 00:17:06.000 --> 00:17:07.960 نه نمیشه - چرا؟ - 00:17:07.990 --> 00:17:11.190 چون مناسب محیط نیست - انقدر بهش سخت نگیر، کری - 00:17:11.230 --> 00:17:13.430 خیلی خوشگله دوستش دارم. بهش میاد 00:17:13.480 --> 00:17:15.720 کلوئی کوپر همیشه با مدل موی باکس برید» میره مدرسه» 00:17:15.760 --> 00:17:18.200 بابای کلوئی کوپر اهل «ترینیداد»ـه 00:17:18.240 --> 00:17:20.720 برو واسه خواب آماده شو - ...اما - 00:17:20.760 --> 00:17:22.600 فردا راجع بهش حرف می‌زنیم 00:17:24.310 --> 00:17:26.920 شرمنده، نمی‌خواستم کسی رو دلخور کنم 00:17:26.960 --> 00:17:29.360 نه بابا. اصلا دلخور نکردی نگرانش نباش 00:17:30.890 --> 00:17:33.210 خب، شما دوتا رو تنها می‌ذاریم 00:17:33.770 --> 00:17:35.090 بیا 00:17:35.120 --> 00:17:36.960 خوشحال شدم دوباره از دیدنت، تش 00:17:37.000 --> 00:17:38.960 فردا می‌بینیمت، چارل 00:17:40.760 --> 00:17:42.280 شب بخیر، ناتاشا 00:18:15.000 --> 00:18:17.720 خیلی دوست‌داشتنیه چارلی تو دل بروئه 00:18:19.610 --> 00:18:21.170 مرسی بابا 00:18:23.480 --> 00:18:25.360 قبل از خواب مشروب نمی‌خوری؟ 00:18:26.400 --> 00:18:27.960 البته 00:18:39.160 --> 00:18:40.520 مرسی 00:18:41.560 --> 00:18:43.720 خب، بالاخره داره اتفاق میفته 00:18:43.760 --> 00:18:47.200 فعلا یکم زوده اما خوشم اومده ازش، بامزه‌ست 00:18:47.240 --> 00:18:49.040 و باهوشه 00:18:49.690 --> 00:18:50.890 ...تازه نگم برات 00:18:56.830 --> 00:18:59.510 خوشحالم که لبخند رو لبات می‌بینم 00:19:02.000 --> 00:19:03.720 ...من 00:19:05.340 --> 00:19:07.360 می‌خواستم یه کمکی ازت بگیرم 00:19:07.400 --> 00:19:11.080 آره، البته هر کمکی داری بگو 00:19:11.120 --> 00:19:13.520 تاشا هفته بعد 19 سالش میشه 00:19:13.560 --> 00:19:15.720 !شوگر باشه - آره، می‌دونم - 00:19:16.760 --> 00:19:19.440 می‌خواستم یه کار خاص بکنم 00:19:20.470 --> 00:19:24.710 ...نمی‌دونم - خونۀ آبرساک مال خودت - 00:19:24.760 --> 00:19:26.720 آخر هفته مال خودته 00:19:26.760 --> 00:19:29.200 اگه بخوای می‌تونم یه سرآشپز برات جور کنم 00:19:29.240 --> 00:19:31.960 داشتم به پاریس فکر می‌کردم - پاریس؟ - 00:19:32.000 --> 00:19:35.440 چه عجیب، چارلی ضیافت مجللی داری می‌چینی 00:19:35.480 --> 00:19:37.720 آره می‌دونم اما اون مدله 00:19:38.760 --> 00:19:40.600 کل دنیا رو رفته، بابا 00:19:40.640 --> 00:19:42.960 باید ببینی کجاها رو قبلا رفته 00:19:43.000 --> 00:19:44.720 ،دوست‌پسر قبلیش 00:19:44.760 --> 00:19:47.280 اونو توی یه هتل هفت ستاره توی دبی برده 00:19:47.320 --> 00:19:48.720 ...فقط 00:19:49.760 --> 00:19:52.960 ...فقط دوست دارم خاص و 00:19:53.000 --> 00:19:54.480 جذاب باشه 00:19:54.500 --> 00:19:57.660 برای هر دومون - باشه. چقدر پول نیاز داری؟ - 00:19:57.720 --> 00:20:00.600 واقعا؟ مطمئنی؟ - آره - 00:20:00.640 --> 00:20:02.200 نمی‌دونم 00:20:02.240 --> 00:20:04.440 شاید دو سه هزارتا؟ 00:20:04.480 --> 00:20:07.960 حله. باشه تو جیبته 00:20:08.000 --> 00:20:09.600 واقعا؟ - آره - 00:20:18.480 --> 00:20:20.140 مامان چی؟ 00:20:20.680 --> 00:20:23.720 فکر کنم با تش حال نمی‌کنه بهش بگیم؟ 00:20:23.760 --> 00:20:25.600 مامانتو بسپار به من 00:20:27.240 --> 00:20:29.720 خب، چقدر درباره شراب‌ها می‌دونی؟ 00:20:37.740 --> 00:20:40.260 ببخشید، ایستگاه اشتباهی پیاده شدم 00:20:40.320 --> 00:20:42.720 عیب نداره. وقت زیاد داریم خوبی؟ 00:20:42.760 --> 00:20:44.160 آره 00:20:50.480 --> 00:20:53.360 مرسی بابت این کار کمک زیادی به پدرت میشه 00:20:53.400 --> 00:20:56.760 ،اگه بخوام راستشو بگم اگه زمان بهتری میومدید بهتر بود 00:20:56.800 --> 00:20:58.960 منظورتون چیه؟ نتایج آزمایشگاه اومد؟ 00:20:58.980 --> 00:21:01.700 نه هنوز منتظر تی‌شرتیم که دستمون برسه 00:21:01.760 --> 00:21:05.720 اما تیم روابط عمومی آقای بولن با این حال سرشون شلوغه 00:21:05.760 --> 00:21:09.720 ،نمی‌خوام غر بزنما اما اون آقا یکم خودشیرینی کرده 00:21:09.760 --> 00:21:14.440 ،واسه زنان آسیب‌پذیر پناهگاه ساخته و اسپانسر تیم فوتبال بی‌خانمان‌ها شده 00:21:14.480 --> 00:21:17.440 !عجب حرومزاده‌ای - احتمالا تمام اینا تصادفی باشه - 00:21:17.480 --> 00:21:20.320 اما قطعا به وجهۀ عمومیش هیچ آسیبی نمی‌رسه 00:21:20.360 --> 00:21:22.600 پس به نظرتون بریم سراغ مامور قانون؟ 00:21:22.660 --> 00:21:25.460 اعضای هیئت ژوری دلشون آب نمیشه؟ - فقط برای ظاهرسازیه، پاول - 00:21:25.790 --> 00:21:28.630 شاید دادستان تو رو ببره سر صحنۀ جرم 00:21:28.760 --> 00:21:31.440 هنوز برای حملۀ متهم شاهدی پیدا نکردن 00:21:31.480 --> 00:21:33.380 برای همین آخرش می‌رسه به اینجا 00:21:33.920 --> 00:21:35.960 شروع کنیم، کلی؟ 00:21:38.240 --> 00:21:39.720 کل؟ 00:21:40.760 --> 00:21:42.200 ببخشید 00:21:43.760 --> 00:21:45.040 بله 00:21:46.080 --> 00:21:48.040 چیکار براتون انجام بدم؟ 00:21:48.080 --> 00:21:51.560 پاول، میشه بیرون وایسی؟ 00:21:54.330 --> 00:21:55.960 بله، البته 00:21:57.000 --> 00:21:59.040 من بیرونم عزیزم، باشه؟ 00:22:28.600 --> 00:22:30.800 «نداریم میریم «آبرساک 00:22:30.840 --> 00:22:35.960 یه بطری شراب «نایتمبر» برای تو و تش توی یخچال گذاشتم 00:22:36.000 --> 00:22:38.320 نه نیازی نیست بابا ...جدی میگم، من زیاد 00:22:38.360 --> 00:22:40.640 تش می‌خوره - پول با خودت داری؟ - 00:22:40.680 --> 00:22:42.200 آره 00:22:42.240 --> 00:22:46.800 از «وریتی سفر» خواستم که براتون یه تور پاریس خوشگل ترتیب بده 00:22:46.840 --> 00:22:50.560 همه‌ش سفارشیه پرواز درجه یک. بهترین هتل 00:22:51.840 --> 00:22:54.560 برنامه سرجاشه دیگه، نه؟ - ...آره، فقط - 00:22:55.600 --> 00:22:58.200 بیشتر دوست داشتم خودم همه رو انجام بدم 00:22:58.830 --> 00:23:01.310 توی «نوتردام» یه هتل باحال پیدا کردم 00:23:01.360 --> 00:23:04.280 یه تراس بالاش داره که کل شهر از بالا معلومه 00:23:04.320 --> 00:23:06.880 آره، راست میگی ببخشید، اشتباه کردم 00:23:06.920 --> 00:23:09.560 الان... کنسلش می‌کنم 00:23:09.600 --> 00:23:12.560 می‌خوای الان پولو بریزم برات؟ - نه نمی‌خواد بابا - 00:23:12.600 --> 00:23:15.560 فعلا نمی‌خواد چون هنوز دارم دنبالش می‌گردم 00:23:15.600 --> 00:23:17.400 تا دوشنبه فرصته 00:23:19.120 --> 00:23:21.600 برای تولد 18 سالگیت نگه داشتم بودم ...اما 00:23:23.880 --> 00:23:26.560 وقتی اولین دفتر حقوقی‌مو زدم این ساعتو خریدم 00:23:26.600 --> 00:23:28.400 نه بابا، قبول نمی‌کنم - چرا بابا - 00:23:28.420 --> 00:23:31.340 نباید پسرمو ناامید کنم 00:23:32.880 --> 00:23:34.480 مرسی بابا 00:23:34.520 --> 00:23:36.080 خیلی‌خب 00:23:43.080 --> 00:23:45.080 فقط برام تعریف کن که چی شد 00:23:45.120 --> 00:23:47.560 زمانی که پدرت اومد تو زمین فوتبال 00:23:47.600 --> 00:23:49.080 باشه 00:23:51.970 --> 00:23:52.870 ...خب 00:23:53.610 --> 00:23:55.810 ،بابام اومد تو زمین 00:23:55.840 --> 00:23:59.760 راکی رو برد بیرون و از اون مرد عذرخواهی کرد 00:23:59.800 --> 00:24:02.400 یادته دقیقا بابات چی گفت، کلی؟ 00:24:03.440 --> 00:24:08.560 گفت متاسفه که راکی یهو اومد وسط بازی 00:24:08.600 --> 00:24:14.080 و اون... باهاشون اطمینان خاطر کرد 00:24:14.850 --> 00:24:16.810 راکی به کسی آزار نمی‌رسونه 00:24:17.120 --> 00:24:21.080 و اون یکی آقا در جواب چی گفت؟ آقای بولن 00:24:22.120 --> 00:24:23.430 ...یه چیزی مثل 00:24:25.170 --> 00:24:26.640 میشه فحش بدم؟ 00:24:26.680 --> 00:24:28.320 راحت باش 00:24:29.370 --> 00:24:31.090 ...اون گفت 00:24:31.120 --> 00:24:35.400 برای چی یه قلادۀ کیری بهش وصل نبود؟ 00:24:35.440 --> 00:24:38.560 و بعد به بابام گفت کسخل 00:24:38.600 --> 00:24:40.560 بابات چی گفت؟ 00:24:40.600 --> 00:24:43.160 اون گفت اینطوری باهاش صحبت نکن 00:24:43.200 --> 00:24:46.930 گفت جلوی من و تیت نیازی به فحش دادن نیست 00:24:47.080 --> 00:24:49.320 اون وقت آقای بولن چه واکنشی داشت؟ 00:24:52.360 --> 00:24:54.080 ...اون 00:24:59.120 --> 00:25:02.080 من رو سگ... خطاب کرد 00:25:05.580 --> 00:25:07.300 :اون گفت 00:25:08.110 --> 00:25:11.310 «سگاتو ببر و گورتو گم کن» 00:25:13.410 --> 00:25:16.530 می‌خوای یکم استراحت کنی؟ - من، خوبم - 00:25:18.120 --> 00:25:18.910 ببخشید 00:25:19.180 --> 00:25:23.450 نه بابا، عذرخواهی نکن کلی داری خیلی خوب پیش میری 00:25:26.540 --> 00:25:28.100 روبراهی؟ 00:25:29.440 --> 00:25:31.320 بعدش چی شد؟ 00:25:32.820 --> 00:25:34.300 ...خب 00:25:35.360 --> 00:25:37.400 بعد بابام رفت سراغش 00:25:37.440 --> 00:25:39.560 به آقای بولن نزدیک شد؟ 00:25:43.120 --> 00:25:48.080 گفت به خاطر حرفایی که زد می‌خواست ازمون معذرت‌خواهی کنه 00:25:49.680 --> 00:25:51.560 بعد چی دیدی؟ 00:25:52.840 --> 00:25:54.560 بعد دیدم رفت 00:25:54.600 --> 00:25:56.400 بعد چی؟ 00:25:56.430 --> 00:25:58.710 با آقای بولن رفت 00:25:58.760 --> 00:26:00.320 کجا؟ 00:26:00.360 --> 00:26:02.080 پشت ماشین‌ 00:26:03.840 --> 00:26:05.800 بعد چی؟ 00:26:05.840 --> 00:26:09.480 بعد، نمی‌دونم نتونستم ببینم 00:26:10.520 --> 00:26:14.360 سعی کردم راکی رو آروم کنم و تیت هم خیلی نگران بود 00:26:15.400 --> 00:26:18.800 ،و وقتی بابام برگشت خون‌دماغ شده بود 00:26:19.840 --> 00:26:21.960 یعنی کتک خورده؟ 00:26:23.760 --> 00:26:25.800 آقای بولن چی؟ 00:26:27.120 --> 00:26:30.560 نمی‌دونم ندیدم. ما رفتیم 00:26:32.060 --> 00:26:35.180 ممنون کلی خیلی شجاع بودی 00:26:36.280 --> 00:26:38.320 چیزی هم حساب میشه؟ 00:26:38.360 --> 00:26:40.400 حرفی که زدم؟ 00:26:40.440 --> 00:26:42.320 آره. خیلی تاثیر می‌ذاره 00:26:43.360 --> 00:26:45.080 با اینکه اون بابامه؟ 00:26:45.120 --> 00:26:47.880 ،مهم حقیقته نه گوینده‌ش 00:27:03.050 --> 00:27:04.770 پسر بولن 00:27:06.360 --> 00:27:09.320 یه داستان دیگه تعریف می‌کنه - مهم نیست - 00:27:09.360 --> 00:27:12.080 اون شاهد حملۀ متهم نبوده - چی؟ - 00:27:13.120 --> 00:27:15.080 ولی رفت دنبالشون 00:27:16.110 --> 00:27:18.870 یعنی چی دنبالشون کرد؟ - پشت ماشین‌ها - 00:27:18.920 --> 00:27:21.080 رفت دنبالشون 00:27:21.120 --> 00:27:24.720 شاید فیلم گرفته باشه یه گوشی دستش بود 00:27:24.760 --> 00:27:27.160 تو کاملا مطمئنی، کلی؟ 00:27:27.200 --> 00:27:28.680 بله 00:27:28.720 --> 00:27:31.800 چون تا قبلش هیچی ازش نگفته بودی - چرا باید اسمشو...؟ - 00:27:32.840 --> 00:27:35.480 چی؟ یعنی نگفته؟ 00:28:03.360 --> 00:28:05.080 چطور بود؟ 00:28:05.120 --> 00:28:07.560 فکر کنم خوب گفتم 00:28:09.360 --> 00:28:12.080 بریم دنبال تیت و بعدش غذا درست کنیم؟ 00:28:12.780 --> 00:28:14.860 می‌تونم نیام؟ 00:28:15.840 --> 00:28:18.560 البته. می‌خوای تمرین کنی؟ 00:28:18.600 --> 00:28:21.560 نه، بابا امشب نه 00:28:21.600 --> 00:28:23.560 یه کاری هست باید انجام بدم 00:28:24.600 --> 00:28:27.560 مطمئنی روبراهی؟ - بله، خوبم - 00:28:27.600 --> 00:28:30.080 بعدا می‌بینمت، باشه؟ - حله - 00:28:30.120 --> 00:28:32.080 کلی، کاپشنت کو؟ 00:28:50.100 --> 00:28:52.080 یه ساعت وقت داریم کجا قراره بریم؟ 00:28:52.120 --> 00:28:53.960 جایی نمی‌ریم. راحت باش 00:28:54.000 --> 00:28:56.600 بهت گفته بودم با مشتری‌جماعت غذا نمی‌خورم 00:28:57.840 --> 00:28:59.720 می‌تونم برات پولو جور کنم 00:28:59.760 --> 00:29:02.680 کدوم پول؟ پولتو دادی بهم - برای خواهرت - 00:29:03.840 --> 00:29:05.720 چقدر احتیاج داری؟ 00:29:09.360 --> 00:29:12.680 از دوست‌پسرم پولی نمی‌گیرم، خب؟ سر این موضوع نمی‌تونم ادا در بیارم 00:29:12.720 --> 00:29:14.160 می‌دونم 00:29:15.070 --> 00:29:16.080 پس چی می‌خوای؟ 00:29:16.400 --> 00:29:19.360 این یه معامله نیست، بازی هیچ شرطی هم وجود نداره 00:29:20.100 --> 00:29:22.300 هر وقت دلت خواست پولو برگردون 00:29:22.360 --> 00:29:25.120 شاید انقدر طولانی بشه که اصلا بهم برنگرده 00:29:25.630 --> 00:29:28.030 بعید می‌دونستم بابام قبول می‌کرد 00:29:30.120 --> 00:29:32.320 چرا اینکارو به خاطر من می‌کنی؟ 00:29:47.600 --> 00:29:49.720 بیا، اینو بپوش 00:29:51.120 --> 00:29:53.320 آبجو نمی‌زنی؟ - نه - 00:29:56.080 --> 00:29:59.560 کایرن کجاست؟ - ولش کن. هنوز نخوابیده - 00:29:59.600 --> 00:30:01.480 می‌خوای برم پیشش؟ 00:30:08.840 --> 00:30:12.160 جاش، میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟ 00:30:22.360 --> 00:30:24.080 ردیفی؟ 00:30:26.120 --> 00:30:28.320 اون موقع منظورت از حرفت چی بود؟ 00:30:28.360 --> 00:30:31.720 وقتی گفتی مراقبت می‌کنی ازم 00:30:32.760 --> 00:30:34.560 بازی. توی اسکله 00:30:34.600 --> 00:30:37.320 :گفتی اون با ما هم‌فاز نیست» 00:30:37.360 --> 00:30:39.320 «فقط ازت مراقبت می‌کنم 00:30:39.350 --> 00:30:42.390 باهاش حال نمی‌کنم همین. هرگز حال نمی‌کردم 00:30:42.440 --> 00:30:44.440 اون... دغل‌کاره 00:30:44.480 --> 00:30:46.420 از چه لحاظ؟ 00:30:46.960 --> 00:30:49.320 چرا؟ مگه چی شده؟ 00:30:50.360 --> 00:30:53.080 غیب شده رفته، نه؟ 00:30:53.730 --> 00:30:56.080 ...رفیقاش توی خوابگاه 00:30:56.120 --> 00:30:59.560 گفتن رفته جنوب 00:30:59.600 --> 00:31:04.560 و بعد... اینجا رو ببین 00:31:04.590 --> 00:31:07.710 عین مرد اینجا وایساده 00:31:07.760 --> 00:31:10.360 این عکس مال کِیه؟ - همین هفته - 00:31:10.400 --> 00:31:14.640 و این داداشمون - کدوم؟ داری چی میگی؟ - 00:31:14.680 --> 00:31:18.080 همون که توی پارک بود با بابام بحث کرده بود 00:31:18.620 --> 00:31:21.320 ،این پسرشه همون که پیش بازیه 00:31:21.360 --> 00:31:23.240 این همه چیزو شروع کرد 00:31:23.280 --> 00:31:27.160 یکم عجیب نیست همه اینا بهم ربط دارن؟ - می‌شناسمش - 00:31:27.200 --> 00:31:30.800 اون؟ - آره، توی کلاب نگاهش به پسرا بود - 00:31:30.840 --> 00:31:33.160 یه بار باهم سوار تاکسی شدیم 00:31:36.360 --> 00:31:37.960 چی؟ 00:31:40.120 --> 00:31:42.680 همچین خبرایی رو از بازی شنیدم 00:31:42.720 --> 00:31:46.480 خب بگو دیگه - بیخیال کل. کلی شایعه پخش میشه - 00:31:46.520 --> 00:31:49.400 حتی مطمئن نیستم درسته یا نه - چیکار کرده؟ - 00:31:50.570 --> 00:31:53.690 این داداشمون ،که توی زمین بسکتباله 00:31:53.760 --> 00:31:57.960 چند ماه پیش با بازی هم‌اتاقی شدن - خب؟ - 00:31:58.000 --> 00:32:02.560 یکی از آشناهای زمین یه بار رفته بود خوابگاه 00:32:02.580 --> 00:32:07.460 و بازی رو دیده بود. انگار توی دوربین به صورت آنلاین بدنشو لخت کرده بود 00:32:08.520 --> 00:32:10.320 تو دوربین؟ 00:32:10.360 --> 00:32:13.400 و اولین بارش هم نبوده اگه بگیری چی میگم 00:32:13.730 --> 00:32:17.090 شاید یه کارایی داشته با چارلی می‌کرده 00:32:48.430 --> 00:32:50.390 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:32:52.040 --> 00:32:55.000 می‌خواستم ببینم همچنان شام سرو میشه یا نه 00:32:57.280 --> 00:32:59.000 چه خوب که سرو میشه 00:33:03.880 --> 00:33:07.840 این... یارو رو که توی باشگاهم دیدم 00:33:07.880 --> 00:33:12.240 زیاد باهم حرف نمی‌زدیم فکر کنم اسمش هم نمی‌دونم، اما بامزه بود 00:33:13.280 --> 00:33:15.200 و بوکسش خیلی قوی بود 00:33:16.190 --> 00:33:19.000 دیروقت بود و همه رفته بودن خونه 00:33:19.040 --> 00:33:21.840 و بابام بیرون توی ماشینش منتظر بود 00:33:21.880 --> 00:33:24.840 بعد هودی‌مو پوشیدم و زنجیرمو انداختم 00:33:26.040 --> 00:33:28.000 یهو دیدم پشت سرمه 00:33:28.420 --> 00:33:32.100 چه ترسناک - نه اصلا. اتفاقا خیلی سکسی بود - 00:33:33.440 --> 00:33:35.760 ...بدون اینکه حرفی بزنیم 00:33:36.800 --> 00:33:38.520 شروع به بوسیدن کردیم 00:33:39.560 --> 00:33:41.520 و بعد سریع رفتم تو کار 00:33:41.560 --> 00:33:44.400 رفتم توی رخت‌کن بابام هی بهم پیام می‌داد 00:33:44.440 --> 00:33:47.640 چارلی، کدوم گوری هستی؟» «داری اون تو چیکار می‌کنی؟ 00:33:48.130 --> 00:33:52.290 و بعد شلوارمو پوشیدم و از باشگاه رفتیم بیرون 00:33:54.240 --> 00:33:56.360 هنوزم اسمشو نمی‌دونم 00:33:58.430 --> 00:34:00.150 تو چی؟ 00:34:00.800 --> 00:34:03.240 شرمنده، اگه دوست نداری می‌تونی نگی 00:34:03.280 --> 00:34:05.000 نه بابا، عیب نداره 00:34:05.830 --> 00:34:07.710 جدی عیب نداره 00:34:10.040 --> 00:34:13.520 ،یه دختری بود به اسم آلزینا 00:34:13.560 --> 00:34:16.000 توی ساختمون قدیمی زندگی می‌کرد 00:34:16.040 --> 00:34:19.240 باباش توی همون بیمارستانی کار می‌کرد که مامانم کار می‌کنه 00:34:20.280 --> 00:34:24.520 ،یه آخر هفته که فکر کنم توی تابستون 15 سالم میشد 00:34:25.910 --> 00:34:29.150 ،پسرعموش حنیف اومد پیشش موند 00:34:29.840 --> 00:34:32.520 خیلی جدی بود 00:34:34.280 --> 00:34:38.080 اما مغرور هم بود چون دختره خیلی خوشگل بود 00:34:38.120 --> 00:34:39.840 و باهوش 00:34:41.200 --> 00:34:44.520 و یه شب روی پشت بوم ساختمون بودیم 00:34:45.560 --> 00:34:47.520 دیروقت بود 00:34:48.400 --> 00:34:50.160 همه خوابیده بودن 00:34:50.870 --> 00:34:52.550 ...و 00:34:54.710 --> 00:34:56.550 خیلی خوب بود 00:34:58.560 --> 00:35:01.240 بعدش باز همدیگه رو دیدین؟ - نه - 00:35:04.790 --> 00:35:07.750 چند هفته بعدش مامان و بابامو از دست دادم 00:35:09.400 --> 00:35:13.640 همیشه باور دارم ...کاری که اون موقع کردیم 00:35:16.800 --> 00:35:18.920 یه نفرین از سمت خدا بود 00:36:42.800 --> 00:36:44.400 چی بود؟ 00:36:44.440 --> 00:36:46.240 روباه بود 00:36:54.790 --> 00:36:56.390 می‌خوای فیلم ببینی؟ 00:36:56.800 --> 00:36:59.000 باید برم، چارلی 00:36:59.410 --> 00:37:01.130 متاسفم 00:37:16.040 --> 00:37:17.760 مرسی 00:37:29.040 --> 00:37:32.520 ،جمعۀ بعد تمام پولتو میارم 00:37:32.560 --> 00:37:35.240 بعد خواهرمو بیار، باشه؟ 00:37:35.280 --> 00:37:37.400 کسخل‌بازی در نیار 00:37:37.430 --> 00:37:42.110 ،از لحظه‌ای که قبول کردیم برامون سنگین تموم شد، شنیدی چی گفتم؟ 00:37:42.160 --> 00:37:45.000 ،پولا رو بیار تا خواهرتو برگردونم 00:37:45.040 --> 00:37:49.040 ،اگه مسخره‌بازی در بیاری اون بهای سنگینی رو می‌پردازه 00:37:49.570 --> 00:37:51.490 جمعۀ بعد 00:38:47.560 --> 00:38:51.000 کوله‌تو جمع و جور کن زیاد بزرگ نباشه وگرنه مشکوک میشه 00:38:51.040 --> 00:38:53.600 فرض کن یه هفته داری میری جایی 00:38:53.640 --> 00:38:57.600 واقعا؟ - آره بابا. هفته بعد اینجایی - 00:39:06.030 --> 00:39:08.390 خیال می‌کردم خونۀ «فیتسهامون» رو دوست داشتی 00:39:08.440 --> 00:39:10.920 دوست دارم، ولی اجاره‌ایه 00:39:10.960 --> 00:39:13.760 دوست دارم این دفعه صاحب خونه باشم 00:39:13.800 --> 00:39:16.760 خونۀ قشنگی برای به ارث گذاشتنه 00:39:16.800 --> 00:39:21.520 خبری از چارلی نگرفتی؟ - نه. فکر کنم سرش شلوغه - 00:39:25.270 --> 00:39:27.110 زیاد انگار حال نمی‌کنی، نه؟ 00:39:27.840 --> 00:39:30.520 دشمنی با تش ندارم ...اما 00:39:31.550 --> 00:39:34.310 فکر کنم باید همه جوره ازش فاصله بگیریم 00:39:35.360 --> 00:39:36.920 فاصله بگیریم؟ 00:39:36.960 --> 00:39:40.400 فکر کنم وقتشه که چارلی تصمیمات خودشو بگیره 00:39:42.280 --> 00:39:46.160 چارلی توی مدرسه یه پسر تپلی بود که کسی واسه مهمونی دعوتش نمی‌کرد 00:39:46.200 --> 00:39:49.520 با دخترا و بچه کوچولوها می‌رفت بیرون 00:39:49.550 --> 00:39:52.310 از دوستاش خوشم میومد یکم خنگول بودن 00:39:52.360 --> 00:39:54.320 عجیب غریب بودن 00:39:54.360 --> 00:39:57.400 حالا نگاش کن یه بدن داره عین خدای یونانی 00:39:57.440 --> 00:39:59.760 توی هر موقعیتی از پس خودش برمیاد 00:39:59.800 --> 00:40:02.000 و با یه سوپرمدل میره سر قرار 00:40:02.040 --> 00:40:04.760 بعضی از بچه‌ها رو باید هل بدی جلو، کری 00:40:04.800 --> 00:40:06.760 چارلی همیشه یکی از اونا بود 00:40:06.800 --> 00:40:08.840 شرمنده بابا خاموش شد 00:40:10.560 --> 00:40:13.520 برای زنگ زده حتما نتایج آزمایشگاه برگشته 00:40:16.800 --> 00:40:19.520 سلام - برایان، چه خبر؟ - 00:40:19.560 --> 00:40:21.480 طبق معمول - آره - 00:40:21.520 --> 00:40:25.240 ببین، نتایج تی‌شرت نشون داده که تطابق نداره 00:40:25.280 --> 00:40:28.000 یعنی چی تطابق نداره؟ - ...ببین - 00:40:29.880 --> 00:40:32.040 باید برگردیم 00:40:32.060 --> 00:40:35.220 برگردیم به «ویرال»؟ - آره. باید رو در رو با هاوی صحبت کنم - 00:40:35.280 --> 00:40:37.000 نمی‌تونی بهش زنگ بزنی؟ 00:40:38.040 --> 00:40:41.160 جولین، دارم باهات حرف می‌زنم امشب این خلیج رو اجاره کردیم 00:40:41.200 --> 00:40:43.560 شما دوتا بمونید خودم دوشنبه میام پیشتون 00:40:43.600 --> 00:40:47.200 اول دوشنبه مشتری دارم - بیستم میرم. بستگی به خودت داره - 00:40:59.280 --> 00:41:02.400 کل، می‌تونم بیام تو؟ - آره. بیا - 00:41:04.560 --> 00:41:06.300 واسه تمرین دیرت میشه 00:41:07.040 --> 00:41:08.520 روبراهی؟ 00:41:09.550 --> 00:41:12.150 گاهی اوقات دلم براش تنگ میشه 00:41:18.880 --> 00:41:20.520 منم همینطور 00:41:20.560 --> 00:41:22.920 ،می‌دونم عاشق «آسدا» بود 00:41:23.960 --> 00:41:26.000 اما عمرش اونجا تلف شد 00:41:27.560 --> 00:41:30.520 ...می‌تونست یه مشاوره 00:41:30.560 --> 00:41:33.000 یا معلم بشه 00:41:33.040 --> 00:41:35.000 یا هر چیزی 00:41:35.020 --> 00:41:37.740 همیشه دل پاکی داشت، مامانت 00:41:39.250 --> 00:41:41.330 خدا می‌دونه چی توی من دیده بود 00:41:44.280 --> 00:41:46.240 بقیه چیزا ردیفه؟ 00:41:48.120 --> 00:41:50.680 مربی اذیتت نمی‌کنه؟ 00:41:53.560 --> 00:41:55.160 چیه؟ 00:41:57.040 --> 00:42:00.360 اصلا هیچ‌وقت به ذهنت خطور نمی‌کرد، نه؟ 00:42:02.080 --> 00:42:03.920 ...که ممکنه 00:42:04.960 --> 00:42:06.520 ...می‌دونی 00:42:07.560 --> 00:42:09.000 ...پسرا 00:42:10.130 --> 00:42:11.850 معلومه که آره 00:42:15.040 --> 00:42:17.240 ...همیشه فکر می‌کردم 00:42:17.630 --> 00:42:18.920 ...تو و آدام 00:42:18.960 --> 00:42:20.520 آدام؟ 00:42:20.560 --> 00:42:23.280 بابا، اون مثل برادرمه 00:42:23.320 --> 00:42:26.000 بعید می‌دونم خودش اینطوری فکر کنه 00:42:27.040 --> 00:42:29.000 واقعا اینطوریه 00:42:29.040 --> 00:42:30.440 حله 00:42:30.480 --> 00:42:33.040 بابا داره دیرمون میشه - الان میام - 00:42:33.060 --> 00:42:34.740 کجا میرین؟ 00:42:34.820 --> 00:42:37.120 توی «مورتون» مهمونی دوستشه 00:42:37.150 --> 00:42:39.670 مورتون؟ بهش بگو خودش بره 00:42:39.720 --> 00:42:41.800 آروم آروم میره 00:42:45.860 --> 00:42:49.750 راستی این پسره... توی مدرسه‌ته؟ - !بابا - 00:42:49.990 --> 00:42:53.430 فراموش کن ازش تعریف کردم، باشه؟ 00:42:54.280 --> 00:42:57.320 به من دروغ گفت ،بابا 00:42:57.910 --> 00:43:02.520 و این برای من یه خط قرمزه 00:43:03.810 --> 00:43:05.250 ...پس 00:43:06.520 --> 00:43:07.960 دیگه تمومه 00:43:08.440 --> 00:43:11.440 اگه خواستی حرف بزنی من اینجام، باشه؟ 00:43:19.040 --> 00:43:20.920 خب، کاپشنت کجاست؟ 00:43:22.560 --> 00:43:24.520 !بعدا می‌بینمت کل 00:43:24.560 --> 00:43:26.240 زود باش 00:43:34.050 --> 00:43:37.310 آدام: شاید خوشت نیاد» «اما گفتم بهتره یه نگاه بندازی 00:43:49.010 --> 00:43:51.410 «فراموشش کن» 00:43:52.200 --> 00:43:54.740 «پیش بچه‌ها می‌بینمت» 00:45:26.680 --> 00:45:27.860 شما؟ 00:45:27.880 --> 00:45:31.520 به بابات بگو از پروندۀ علیه من کنار بکشه 00:45:31.560 --> 00:45:36.640 وگرنه به همه میگم که برای سکس با نیازمندا پول میدی 00:45:37.280 --> 00:45:39.240 خواهرت گاییده‌ست 00:45:41.430 --> 00:45:48.430 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.