WEBVTT

00:00:00.540 --> 00:00:04.820
کسی رو تو خونه ما دیدی؟ -
کی؟ اون زن از اداره امنیت ملی؟ -

00:00:04.900 --> 00:00:07.500
.بهتره بری خونه، فقط برای اطمینان

00:00:08.940 --> 00:00:10.260
اینجا چیکار میکنی؟

00:00:10.940 --> 00:00:13.500
تقدیم به تمام پارسی زبانان

00:00:13.780 --> 00:00:15.900
.کسی بیرون نمی ره تا اینکه چیزی پیدا کنیم

00:00:17.780 --> 00:00:20.340
اینا عکساییه که دیدی؟ -
.فکر می کنم -

00:00:20.420 --> 00:00:22.820
.شناساییشون کن. یه شبکه لعنتیه

00:00:22.900 --> 00:00:26.820
.یاسین منتظرته وقتی بیرون بیای -
.باشه -

00:00:27.900 --> 00:00:35.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:35.620 --> 00:00:39.820
.حمله دیگه؟ دیگه آدمی برام نمونده -
.دو تا همکار تو پاساژ هستن -

00:00:52.700 --> 00:00:54.980
:مامان
.تو پاساژ گیر افتادم. دوستت دارم

00:00:57.340 --> 00:00:58.420
فیصل کجاست؟

00:00:59.780 --> 00:01:02.100
به کمکت نیاز دارم.

00:01:03.620 --> 00:01:05.700
بفهمین زن ماردیک کجاست.

00:01:08.500 --> 00:01:10.180
مامان -
داری میای -

00:01:12.180 --> 00:01:15.620
یه بار دیگه میریم. دور آخر.

00:01:37.100 --> 00:01:38.660
سه تا دیگه مونده.

00:01:41.580 --> 00:01:42.940
واضحه؟

00:01:58.780 --> 00:02:01.900
بیا از اون مغازه یه چیزی بخوریم، باشه؟

00:03:16.900 --> 00:03:18.340
.مرکز، 10.17

00:03:18.900 --> 00:03:20.940
اتاق کنترل - آمستردام

00:03:23.620 --> 00:03:27.500
10.17، حالتون خوبه بچه ها؟ -
تیراندازی متوقف شده -

00:03:27.580 --> 00:03:31.100
نمیدونم هنزو اون تو هستن یا نه. -
چند تا تلفات؟ -

00:03:34.260 --> 00:03:37.780
حداقل پنج تا می بینم
اما خیلی بیشتر هم هستن

00:03:39.820 --> 00:03:41.500
10.17، تو کی هستی؟

00:03:41.580 --> 00:03:45.220
میدونم تو هم تو بازار بودی
اما تو کی هستی؟

00:03:46.180 --> 00:03:48.420
مکس و مالکانتی، ناحیه 2

00:03:53.020 --> 00:03:54.900
داره چیکار میکنه؟ DSI

00:03:56.940 --> 00:03:58.380
راب، زمان تقریبی رسیدن؟

00:04:01.140 --> 00:04:04.300
اتوبان ترافیک سنگینه
داریم مسیر رو عوض می کنیم

00:04:05.380 --> 00:04:08.020
دارن تا جایی که می تونن زود خودشون رو میرسونن

00:04:43.380 --> 00:04:48.020
داری چیکار میکنی؟ -
توییت می زنم. تا بدونن ما اینجاییم -

00:04:48.100 --> 00:04:49.860
خدای من

00:05:08.900 --> 00:05:11.540
درو باز کن -
نه، چرا؟ -

00:05:11.620 --> 00:05:15.300
نمی بینی میخواد بیاد تو؟ -
به خاطر همینه که قفله -

00:05:15.380 --> 00:05:17.020
داریم بازش می کنیم

00:05:20.980 --> 00:05:22.420
دستات رو از من بردار

00:05:49.580 --> 00:05:52.260
من حكيم هستم. نظافتچی

00:05:53.580 --> 00:05:55.620
می تونم تو رو از اینجا ببرم بیرون

00:06:00.100 --> 00:06:01.700
داری میای؟

00:06:04.860 --> 00:06:06.060
بیا

00:06:09.860 --> 00:06:11.500
من اینجا میمونم

00:06:23.180 --> 00:06:26.940
.بیا، بیا. باید سریع باشیم

00:06:30.300 --> 00:06:31.180
.بیا

00:06:36.300 --> 00:06:37.300
.از اون طرف

00:06:39.060 --> 00:06:40.220
.سریع

00:07:08.820 --> 00:07:10.740
.خواهش میکنم، نه

00:07:11.820 --> 00:07:14.260
.نه، نه، نه. خواهش میکنم، نکن

00:07:14.340 --> 00:07:16.860
.آروم باش

00:07:28.380 --> 00:07:30.340
ماردیک بیرون منتظره؟

00:07:32.580 --> 00:07:34.860
.فراموشش کن

00:07:34.940 --> 00:07:38.700
.من و تو، فقط همین الان مهمه

00:07:45.820 --> 00:07:48.100
.همه چی قراره درست بشه، خانم

00:08:19.260 --> 00:08:22.060
.یه طبقه بالا یه خروجی پشتی هست

00:08:26.300 --> 00:08:28.580
.ما با هم همراهت میایم

00:08:34.260 --> 00:08:38.860
.اول باید ببینم می تونم بازش کنم
.اگه امن باشه خودم میام دنبالت

00:08:38.940 --> 00:08:42.980
اما بعدش باید سریع بدوی. من حواسم بهش هست

00:08:44.500 --> 00:08:46.580
.باشه، فهمیدم

00:09:04.180 --> 00:09:08.060
.باید باهاش بریم. ما هم باید بریم

00:09:44.060 --> 00:09:46.100
چی شده؟ -
.پلیس خیلی زیاد -

00:09:46.180 --> 00:09:50.100
.خب که چی؟ ما اسلحه های بزرگتری داریم -
هنوز از یاسین خبری نشده؟ -

00:09:50.180 --> 00:09:56.020
.نق نزن. داری رو مخم راه میری
.تو از این طرف برو، من از اون طرف

00:09:57.460 --> 00:09:58.860
.بی عرضه

00:10:15.860 --> 00:10:19.020
.مامانم تو پاساژ گیر افتاده

00:10:20.060 --> 00:10:21.460
!خدای من

00:10:23.420 --> 00:10:25.780
.تماسشو رد کردم

00:10:28.820 --> 00:10:30.980
.بذار من. بده اینجا

00:10:32.660 --> 00:10:36.180
...مامان عزیز -
.نگران نباش، همه چی درست میشه -

00:10:36.260 --> 00:10:38.140
.نجاتت میدیم

00:10:47.260 --> 00:10:48.860
.دوستت دارم

00:10:49.500 --> 00:10:50.980
.لیندای تو

00:10:51.060 --> 00:10:54.780
.خیلی دوستت دارم. خیلی زیاد

00:10:56.420 --> 00:10:57.820
.ممنون

00:10:59.820 --> 00:11:02.220
.دوباره تیراندازی شروع شد

00:11:04.020 --> 00:11:06.420
.همکارا دارن میان

00:11:06.500 --> 00:11:09.700
.تو باید اینجا بمونی -
.نه، این… حالم خوبه -

00:11:09.780 --> 00:11:13.140
لین، خودمون از پسش برمیاییم. باشه؟

00:11:14.500 --> 00:11:15.900
باشه؟

00:11:19.340 --> 00:11:20.700
باشه

00:11:39.340 --> 00:11:44.260
میدونم عزیزم. همه چی درست میشه
.فقط یه ذره ترسیدم. خداحافظ عزیزم

00:12:21.500 --> 00:12:25.540
!پلیس! دستات رو بالا ببر -
!حرکت نکن -

00:12:25.620 --> 00:12:28.780
.باید برگردم. مردم به کمک نیاز دارن. اینم دستام

00:12:28.860 --> 00:12:32.100
!کلیدارو بنداز زمین -
.ولی در باید باز بمونه -

00:12:32.180 --> 00:12:34.380
!بچرخ -
!بچرخ، همین الان -

00:12:34.460 --> 00:12:36.380
...باید برم -
!بچرخ -

00:12:36.460 --> 00:12:38.020
!ساکت شو

00:12:38.100 --> 00:12:40.220
.اونجا تو پاساژ آدمه -
!خفه شو -

00:12:47.820 --> 00:12:49.180
!زانو بزن

00:12:51.020 --> 00:12:54.180
!دستات رو بذار پشت سرت -
.جلو رو نگاه کن -

00:12:54.260 --> 00:12:58.180
.باید برگردم -
.داری با اسلحه تهدید میشی -

00:13:08.020 --> 00:13:09.380
.باید برم تو

00:13:15.340 --> 00:13:17.020
.سوار ماشین شو

00:13:18.660 --> 00:13:20.020
.برو تو

00:13:39.940 --> 00:13:41.460
.اون رفته

00:13:44.060 --> 00:13:45.460
.لعنتی

00:13:50.460 --> 00:13:51.340
حالا چی کار کنیم؟

00:14:04.060 --> 00:14:08.380
واقعا فکر می کنی این به درد میخوره؟
.این جعبه ها جلوی گلوله رو نمیگیرن

00:14:18.460 --> 00:14:21.700
.منم یه زمانی مثل تو فکر می کردم

00:14:22.460 --> 00:14:27.860
.که خشونت یه راه حله
.که کشتن یه راه حله

00:14:30.260 --> 00:14:33.300
.اون موقع به خاطر همین جون ماردیک رو نجات دادم

00:14:33.380 --> 00:14:36.100
.و از عموم محافظت کردم

00:14:37.100 --> 00:14:39.140
.با کلی خشونت

00:14:42.980 --> 00:14:47.300
.رضا، خشونت راه حل نیست

00:14:47.940 --> 00:14:49.820
.مشکل همینه

00:14:51.980 --> 00:14:55.260
و امروز فهمیدم
.که مرگ هم راه حل نیست

00:14:57.660 --> 00:14:59.300
.و به نظر هم نمیاد راه حل باشه

00:15:03.900 --> 00:15:05.980
.فیصل اخیراً به دیدنم اومده بود

00:15:06.900 --> 00:15:09.540
.راجع به روزای قدیم حرف زدیم

00:15:11.620 --> 00:15:17.340
.امروز تازه فهمیدم دنبال چه کاری بوده

00:15:19.540 --> 00:15:24.180
حالا باید با این فکر زندگی کنم
.که برای جلوگیری از این اتفاق کم کاری کردم

00:15:26.820 --> 00:15:30.540
.تو اخیراً فیصل رو دیدی، تو فرانسه

00:15:37.340 --> 00:15:40.500
اگه تو با این قضیه ربط داری

00:15:41.940 --> 00:15:45.100
،با اون بچه های مرده

00:15:46.060 --> 00:15:50.620
هنوزم میتونی خودت رو از
سرزنش ابدی نجات بدی

00:15:50.700 --> 00:15:53.140
.قبل از اینکه بیاد سراغ زندگیت

00:15:56.900 --> 00:15:58.460
.مثل کابوسی که زندگی منو آزار میده

00:16:08.180 --> 00:16:10.460
سازمان امنیت ملی
مکان مخفی

00:16:30.220 --> 00:16:32.380
.بیا بیرون

00:16:32.460 --> 00:16:34.780
.مراقب باش. به راه رفتن ادامه بده

00:16:44.940 --> 00:16:46.460
.بیا جلو، راه برو

00:17:13.700 --> 00:17:18.140
این چیه؟ -
.شرایط فرق میکنه، قانونا هم فرق داره -

00:17:18.220 --> 00:17:20.619
ماردیک کجاست؟ -
.خودت بهمون میگی -

00:17:20.700 --> 00:17:23.900
.بابام رو زدین -
.اینقدر حساس نباش -

00:17:23.980 --> 00:17:27.140
.پدرم 40 سال پلیس بود

00:17:27.220 --> 00:17:29.820
.بهش حمله شد، تهدید شد

00:17:30.580 --> 00:17:34.380
اون تمام عمرش سعی کرد به مردم کمک کنه
و شما کتکش زدین؟

00:17:34.460 --> 00:17:36.780
چهل سال. اینو میفهمی؟

00:17:38.980 --> 00:17:40.900
.نمیدونم به اون موقعیت میرسم

00:17:44.660 --> 00:17:49.180
اونم به افغانستان رفته بود؟
اونم شکنجه‌شون کردن؟

00:17:53.020 --> 00:17:56.260
اون رو هفته ها از سقف آویزون نگه داشتن؟

00:17:57.020 --> 00:18:02.660
بیدارش نگه داشتن؟ انقدر تو دهنش آب ریختن
که آرزوی مرگ کنه؟

00:18:05.900 --> 00:18:10.300
.به هر حال، این یه مسابقه نیست. ببخشید

00:18:10.380 --> 00:18:13.580
:بهش اینجوری نگاه کن
.پدرت فداکاری کرد

00:18:13.660 --> 00:18:15.220
.برای وطنش

00:18:26.620 --> 00:18:29.460
اگه جای تو بودم، بیشتر راجع به اون
.نگران می شدم تا ماردیک

00:19:15.460 --> 00:19:16.660
.حرف بزن

00:19:22.900 --> 00:19:25.620
.تو پاریس به فیصل احترام میذاشتن -
کی؟ -

00:19:31.460 --> 00:19:34.380
.اونایی که از افغانستان فرار کردن

00:19:34.460 --> 00:19:38.620
اونایی که هنوز میخوان برن
.یا میخوان به افغانستان برگردن

00:19:38.700 --> 00:19:39.980
.یا به سوریه

00:19:43.300 --> 00:19:47.580
اونایی که از غرب متنفرن چون
.به خونه و کشورشون حمله میکنن

00:19:47.660 --> 00:19:50.940
.غارتش میکنن و به ویرانه تبدیلش میکنن

00:19:51.020 --> 00:19:53.380
.فیصل همه اینارو دیده و تجربه کرده بود

00:19:54.660 --> 00:19:58.300
.حالا می خواد از غرب مغرور انتقام بگیره

00:19:58.380 --> 00:20:02.940
و میتونه، چون تو پاریس و مارسی
.اون پادشاه بود

00:20:03.020 --> 00:20:06.060
پادشاه؟ اون خیلی ثروتمنده؟

00:20:07.780 --> 00:20:11.140
بابینی رو میشناسی؟ حومه شهر؟

00:20:12.340 --> 00:20:15.940
اونجا یه پادشاه بیشتر به احترام
.نیاز داره تا پول

00:20:16.020 --> 00:20:19.980
آخرین باری که دیدیش کی بود؟ -
.نمی دونم. یه مدتی پیش -

00:20:20.060 --> 00:20:21.980
ازت چی می خواست؟

00:20:24.060 --> 00:20:26.860
می دونستی چه نقشه ای داره؟

00:20:28.020 --> 00:20:30.740
.می خواست سه تا آدم بیاره

00:20:30.820 --> 00:20:34.140
.به یه آپارتمان و یه مینی ون احتیاج داشت

00:20:34.220 --> 00:20:36.820
.من براش جور کردم -
چه مدل ونی؟ -

00:20:36.900 --> 00:20:40.060
.فقط یه ون برای اینکه اونارو بچرخونه -
برای حملات؟ -

00:20:40.140 --> 00:20:43.860
.اون هیچوقت بهش اشاره نکرد
.من فقط باید یه چیزایی رو جور می کردم

00:20:46.900 --> 00:20:50.340
چه مدل وانی؟ پلاک چی بود؟ -
.نمی دونم -

00:20:50.420 --> 00:20:53.700
.از یه نفر تو یه شرکت اجاره ای گرفتمش -
.بهش زنگ بزن -

00:20:56.100 --> 00:20:57.340
.الان بهش زنگ بزن

00:20:58.740 --> 00:20:59.860
!بهش زنگ بزن

00:20:59.940 --> 00:21:03.860
.ماردیک -
.بعد از هر تماس سیم کارت رو عوض می کنه -

00:21:04.500 --> 00:21:06.660
.من هر چی میدونستم رو گفتم

00:21:06.740 --> 00:21:10.500
،اگه اون تو این قضیه نقشی داره
.مشکل خودشه

00:21:12.300 --> 00:21:14.500
.خون اونا رو دستاته

00:21:20.100 --> 00:21:23.220
.بالاخره حقیقت روشن میشه

00:21:24.620 --> 00:21:26.580
کدوم شرکت اجاره ای؟

00:21:45.220 --> 00:21:47.180
.هیچی بهش نمیگن

00:22:00.620 --> 00:22:02.780
.حتما نگرانن

00:22:03.900 --> 00:22:05.780
.باید برگردم پیش زنم

00:22:17.500 --> 00:22:20.900
.دوستت دارم -
.محکم باش -

00:22:21.820 --> 00:22:23.300
.همه چی درست میشه

00:22:52.700 --> 00:22:54.020
.خدای من

00:23:40.540 --> 00:23:43.740
.اون میگه اینجا کار میکنه -
.ولش کن، ما خودمون حلش میکنیم -

00:23:48.020 --> 00:23:50.820
.بیا -
نه، صبر کن. صبر کن، صبر کن -

00:23:50.900 --> 00:23:53.620
!آقا! آقا، صبر کن

00:23:56.140 --> 00:24:00.500
.من با اونا نیستم
.من یه نظافتچیم. به شناسنامه‌م نگاه کن

00:24:02.220 --> 00:24:05.940
اون خون از کجا اومده؟ -
.از یه خانم زخمی -

00:24:06.020 --> 00:24:08.620
.اون تو سردخونه‌ست

00:24:09.460 --> 00:24:13.620
.با دو نفر دیگه
.قرار بود دنبالم بیان

00:24:13.700 --> 00:24:17.620
.قول دادم کمکشون کنم. قول دادم

00:24:19.740 --> 00:24:22.740
تروریست‌ها رو دیدی؟

00:24:35.940 --> 00:24:40.220
...فیصل، من هستم. من

00:24:48.340 --> 00:24:49.620
رضا؟

00:24:51.700 --> 00:24:52.900
رضا؟

00:25:00.340 --> 00:25:01.820
خودتی ؟

00:25:52.780 --> 00:25:56.140
،اگه یه چیزی رو از همه بیشتر از هر چیزی متنفر باشم
.اون دروغ گفتنه

00:25:56.220 --> 00:25:59.500
.همه چی رو بهت گفتم -
.باهاش تلفنی حرف زدی -

00:25:59.580 --> 00:26:01.420
.نه، همه چی رو بهت گفتم

00:26:02.460 --> 00:26:07.140
،حق انتخاب با توئه: حقیقت
.یا اینکه بذارم از اینجا سقوط کنی و بمیری

00:26:11.700 --> 00:26:12.860
فیصل کجاست؟

00:26:14.140 --> 00:26:15.740
.نمی دونم

00:26:18.980 --> 00:26:20.700
کجاست؟ -
.نمی دونم -

00:26:23.660 --> 00:26:24.500
!کجا؟

00:26:34.340 --> 00:26:36.340
.سامی

00:26:40.340 --> 00:26:42.060
پسرم

00:26:59.620 --> 00:27:03.420
.اونا تو این سردخونه ان
.یه زن زخمی و دو نفر دیگه

00:27:03.500 --> 00:27:08.300
میتونی بدون اینکه کسی متوجه بشه وارد اینجا بشی؟ -
....آره، ولی اگه اتفاقی رد بشن -

00:27:09.060 --> 00:27:10.340
داری منو امتحان میکنی؟

00:27:12.780 --> 00:27:16.940
مار دیک، داری چه غلطی میکنی؟ -
دنبال چند تا تروریست هستی؟ -

00:27:17.020 --> 00:27:21.260
.یکی مرده، احتمالا دوتا هم داخل مرکز خرید هستن -
.داری یه نفر رو جا میندازی -

00:27:23.980 --> 00:27:26.540
از کجا میدونی؟ -
.باهاش تلفنی حرف زدم -

00:27:26.620 --> 00:27:29.180
کیه؟ -
.فیصل طاهر -

00:27:29.260 --> 00:27:31.140
.دنبال تو میگردن

00:27:31.220 --> 00:27:34.580
.همه پلیسا عکس تورو دارن
.اگه ببیننت مردی

00:27:35.260 --> 00:27:36.540
...بریم ریاض رو خبر کنیم

00:27:36.620 --> 00:27:39.940
.ریاض رو تو کارش دخیل نکن
.اون به هر حال طرف ژوئل رو میگیره

00:27:40.020 --> 00:27:41.140
کاری از ما ساخته هست؟

00:27:41.220 --> 00:27:45.580
.23 هست Redewijk یه مظنون تو
دستگیرش کنید. اون همدسته

00:27:45.660 --> 00:27:51.020
.شماره‌ی فیصل رو برات میفرستم
،هر چه زودتر محلش رو ردیابی کنید. و ژان

00:27:51.100 --> 00:27:55.180
اون مظنون رضا بکیر
.اون یه ون برای فیصل جور کرده

00:27:55.260 --> 00:27:59.500
،چه مدل وانی معلوم نیست
ولی لطفا حواستون رو جمع کنید، باشه؟

00:28:28.260 --> 00:28:29.820
کجایی؟

00:28:31.700 --> 00:28:34.940
.سردخونه
.فکر کنم فقط دوتان

00:28:35.700 --> 00:28:37.380
.فقط دوتا

00:29:41.660 --> 00:29:43.260
هنوز عصبانی هستی؟

00:29:46.580 --> 00:29:49.020
.شوهر من کابوس میبینه

00:29:50.140 --> 00:29:55.500
،همیشه بهش میگم، "عزیزم، راحت باش
".اینجا تو هلند همچین اتفاقی نمیوفته

00:29:55.580 --> 00:29:59.020
،ولی حالا، به لطف تو
.دیگه نمی تونم همچین حرفی بزنم

00:29:59.900 --> 00:30:01.780
.تحت تاثیر قرار گرفتم

00:30:01.860 --> 00:30:04.580
.آره، تاثیرگذار بود -
.گم شو -

00:30:04.660 --> 00:30:08.220
.نمی تونیم شوهرت رو پیدا کنیم
.همکارش مرده، به قتل رسیده

00:30:08.300 --> 00:30:12.220
،و لباساش، که خونی اون زن بود
.تو خونه‌ت پیدا شد

00:30:16.580 --> 00:30:18.500
.اون اون رو نکشته

00:30:23.260 --> 00:30:27.380
چرا پیش همکاراش نرفت؟
چرا فرار کرد؟

00:30:27.460 --> 00:30:29.420
.ظاهرا اون بیشتر از من میدونست

00:30:34.980 --> 00:30:39.180
.سیم‌کارت‌های مخفی
و عکس همدستا

00:30:42.820 --> 00:30:44.220
.عکسای خانوادگی

00:30:47.580 --> 00:30:52.180
.عکسایی که نمیخواست من ببینم -
.داشت برای دخترمون یه تابلوی شجره نامه درست میکرد -

00:30:56.780 --> 00:31:00.900
.رامین، پسرعمش -
.آهان، رامین -

00:31:03.540 --> 00:31:05.660
.پدرش -
.البته -

00:31:05.740 --> 00:31:08.580
.به همین دلیله که ماردیک پارسال برگشته بود

00:31:13.780 --> 00:31:16.620
.عموش -
با تروریستا ارتباط داره؟ -

00:31:17.740 --> 00:31:19.660
از کجا باید بدونم؟

00:31:19.740 --> 00:31:23.140
،درست قبل از حمله به بازار
.ماردیک بهت زنگ زد

00:31:24.140 --> 00:31:25.860
بهت هشدار داد؟

00:31:26.700 --> 00:31:27.860
.نه

00:31:28.900 --> 00:31:33.380
،فقط بهم گفت برم خونه
اگه قراره دوباره بری اونجا بزور وارد بشی

00:31:33.460 --> 00:31:37.340
،من از حمله‌ها هیچی نمی‌دونم
.مار دیک هم نمی‌دونه

00:31:37.420 --> 00:31:39.940
.خب، پس این مسئله حل شد

00:31:43.300 --> 00:31:46.740
.میتونیم کارمون رو ول کنیم -
.باید کارتون رو درست انجام بدین -

00:31:50.020 --> 00:31:51.340
ماردیک کجاست؟

00:31:57.580 --> 00:31:59.380
ماردیک کجاست؟

00:32:02.300 --> 00:32:03.660
ولش کن

00:32:39.820 --> 00:32:41.580
.بذار یه لحظه فکر کنم

00:32:46.340 --> 00:32:47.860
اون چه صدایی بود؟

00:32:50.980 --> 00:32:53.100
.اون باید توش دخیل باشه

00:32:53.780 --> 00:32:57.940
.شاید زنش دروغ نمیگه -
.همه دروغ میگن، ژوئل -

00:32:58.020 --> 00:33:01.660
،شاید در مورد بعضی چیزا
.ولی ممکنه راست بگه

00:33:02.460 --> 00:33:04.060
...اون عکسا

00:33:04.140 --> 00:33:08.020
.یه تابلوی شجره نامه برای دخترش
.آره، منو مسخره نکن

00:33:08.100 --> 00:33:12.300
،هر چی بهتر خودشون رو جا میدن
راحت‌تر دوباره به نفرت برمی‌گردن. اینو تا حالا نشنیدی؟

00:33:17.940 --> 00:33:23.700
ما میتونیم یه پلیس رو راجع به یه رابطه
.احتمالی یا قرض الکی بازجویی کنیم

00:33:24.340 --> 00:33:27.620
.این فرق داره
.نمیتونی اینجوری به کسی حمله کنی

00:33:27.700 --> 00:33:31.540
دیدی چقدر مغرور بود؟
.و پرخاشگر

00:33:33.420 --> 00:33:35.140
.طوری که اونجا نشسته بود

00:33:36.060 --> 00:33:38.580
.فقط یه فشار دیگه، همین لازمه

00:34:11.260 --> 00:34:12.460
.بیا

00:34:13.139 --> 00:34:15.380
.حواست باشه. برو کنار

00:34:22.260 --> 00:34:23.820
.بیا دیگه

00:34:29.500 --> 00:34:31.179
.آروم

00:34:32.620 --> 00:34:35.060
.این رو باز کن و فشارش بده به شکمش

00:34:55.820 --> 00:34:57.300
این یارو کیه؟

00:34:57.380 --> 00:34:59.380
.گمشو بیرون -
.باشه، داداش -

00:35:02.380 --> 00:35:04.380
!گم شو. گم شو

00:35:06.380 --> 00:35:07.820
.تو بمون

00:35:12.980 --> 00:35:16.500
.میشناسیش
.چند روز پیش از اینجا یه ون اجاره کرده

00:35:16.580 --> 00:35:19.260
کدوم ون؟ -
.اون یارو رو نمیشناسم، مرد -

00:35:20.860 --> 00:35:22.660
.پلاک ون رو لازم دارم

00:35:26.540 --> 00:35:28.740
.دندوناشو می‌ریزم تو حلقش

00:35:29.700 --> 00:35:33.020
ازشون میترسی؟ -
.امشب این جا آتیش میگیره -

00:35:33.100 --> 00:35:36.460
.بذار کمکت کنم -
.لعنتی، احمق -

00:35:37.260 --> 00:35:39.460
.هرچیزی در مورد اون ون میخوام

00:35:39.540 --> 00:35:42.500
احتمالا ده‌ها گروگان
.هنوز داخل ساختمان هستن

00:35:42.580 --> 00:35:48.140
شاهدها میگن که تروریست‌ها ممکنه
،همونایی باشن که به بازار حمله کردن

00:35:48.220 --> 00:35:50.740
.اما این توسط پلیس تایید نشده

00:35:53.420 --> 00:35:54.900
.منو هیچوقت ندیدی

00:36:04.180 --> 00:36:05.780
.افسر ارشد صحنه حاضر شده

00:36:06.820 --> 00:36:09.980
.فهمیدم
.اجازه ورود داری

00:36:32.780 --> 00:36:35.540
.باید از اینجا برم بیرون -
.نمیتونی بری بیرون -

00:36:36.340 --> 00:36:39.140
.بذار رد شم. بذار برم -
.ساکت شو -

00:36:39.220 --> 00:36:43.300
بذار برم. چرا نمیان؟
!پلیس

00:37:16.020 --> 00:37:17.500
! برو کنار

00:37:39.860 --> 00:37:40.860
.رایان

00:37:43.340 --> 00:37:44.220
.رایان

00:37:52.260 --> 00:37:54.940
!گم شو، پلیس

00:37:59.100 --> 00:38:00.740
!گم شو، پلیس

00:38:01.340 --> 00:38:02.460
!بمیر

00:38:07.940 --> 00:38:09.500
!گم شو، پلیس

00:38:40.700 --> 00:38:43.740
.دارم یه پانسمان می‌ذارم
.داری خیلی خوب کار می‌کنی

00:38:43.820 --> 00:38:47.540
.همه چی درست میشه. عالی داری کار می‌کنی

00:38:48.180 --> 00:38:49.620
.فشار رو محکم نگه دار

00:39:02.340 --> 00:39:04.420
چی حرف می‌زنی، داداش؟

00:39:06.020 --> 00:39:07.420
چی؟

00:39:07.500 --> 00:39:12.380
می‌خوای یه برادر مسلمان رو بکشی؟

00:39:19.340 --> 00:39:20.780
.نمی‌فهمی

00:39:23.540 --> 00:39:24.820
!سلاح‌تو زمین بذار

00:39:27.420 --> 00:39:28.980
!بندازش زمین، همین الان

00:39:31.940 --> 00:39:33.220
گفتم! بندازش زمین

00:39:34.020 --> 00:39:36.100
- ترجمه نشده -

00:39:38.140 --> 00:39:42.100
.فقط می‌خوام برم خونه -
!لعنتی! بندازش زمین -

00:39:50.140 --> 00:39:52.100
.هدف زمین‌گیر شد

00:39:56.340 --> 00:39:58.220
.اگه تو شلیک نکنی، ما شلیک می‌کنیم

00:39:59.100 --> 00:40:01.740
.گروه ۱ چپ، گروه ۲ راست

00:40:01.820 --> 00:40:04.420
.منطقه رو امن کن -
!مواد منفجره رو بررسی کن -

00:40:13.020 --> 00:40:16.300
!پلیس، خودتون رو نشون بدین
!دستا پشت سرت

00:40:16.380 --> 00:40:20.060
.از این طرف
.دستاتو نشون بده. ببرشون بالا

00:40:22.180 --> 00:40:23.100
.اینجان

00:40:24.460 --> 00:40:27.220
!دستا پشت سرت

00:40:28.620 --> 00:40:31.020
.بلند شو. اون طرف برو بیرون

00:40:38.020 --> 00:40:39.900
.حرکت مشکوک نکن

00:40:39.980 --> 00:40:42.620
!دستا پشت سرت -
.اون طرف -

00:40:45.660 --> 00:40:47.700
.شلیک نکن

00:40:50.500 --> 00:40:52.820
.دستا پشت سرت

00:40:52.900 --> 00:40:55.620
.از این طرف -
.حرکت مشکوک نکن -

00:41:04.340 --> 00:41:06.820
.سلام عزیزم. آره

00:41:25.140 --> 00:41:26.820
.پلیس -
!دستا بالا -

00:41:26.900 --> 00:41:28.780
.شلیک نکن -
.دستاتو نشون بده -

00:41:28.860 --> 00:41:31.420
.از این طرف. حرکت مشکوک نکن

00:41:35.580 --> 00:41:37.860
.میتونی راه بری؟ همکارم بهت کمک میکنه

00:41:41.100 --> 00:41:42.860
حالت خوبه؟ -
.آره، ممنون -

00:41:50.900 --> 00:41:54.060
تو همون دکتری هستی که خودش قاچاقی اومد تو؟

00:41:54.140 --> 00:41:57.100
.آره -
و تونستی کسی رو نجات بدی؟ -

00:41:57.860 --> 00:41:59.020
.دو نفر

00:42:00.340 --> 00:42:02.580
.کار خوبی کردی. برای یه آدم خودسر

00:42:02.660 --> 00:42:07.740
آره، تو برای نجات جون آدما شلیک میکنی
.من ترجیح میدم به این روش باشه

00:42:09.260 --> 00:42:10.140
.مواظب خودت باش

00:42:31.420 --> 00:42:33.420
مکس، کجایی؟

00:42:43.180 --> 00:42:44.740
حالت چطوره؟

00:42:46.180 --> 00:42:47.380
.خیلیم بد نیست

00:42:51.540 --> 00:42:52.860
.امیدوارم

00:42:55.380 --> 00:42:58.340
کسی رو زدی؟ -
تقریبا -

00:42:59.980 --> 00:43:01.180
.منم زدم

00:43:12.740 --> 00:43:16.460
پلیس» تا وقتی که ما دنبالتون
.بیایم همونجایی که هستید بمونید

00:43:16.540 --> 00:43:19.260
.شما رو به یه جای امن هدایت میکنیم

00:43:19.340 --> 00:43:20.580
.حالا بهمون میگن

00:43:30.980 --> 00:43:34.620
.تک‌نفره دنبالم بیاید. زود باشین، برید بیرون

00:43:36.260 --> 00:43:37.780
.همین جا منتظر بمونید

00:43:41.980 --> 00:43:43.340
.دنبالم بیا

00:43:58.100 --> 00:43:59.540
!وایسا

00:44:00.780 --> 00:44:02.180
!وایسا

00:44:03.300 --> 00:44:04.620
!وایسا

00:44:12.060 --> 00:44:13.580
!نه

00:44:31.220 --> 00:44:32.740
.خیلی مرد خوبی هستی

00:44:46.860 --> 00:44:49.420
.باشه، تک‌نفره

00:44:49.500 --> 00:44:52.540
.آروم دنبالم بیاید بیرون

00:44:59.500 --> 00:45:03.700
.لین، برو پیش مامانت -
.نه، من اینجا تمومش میکنم -

00:45:07.300 --> 00:45:11.500
.گزارش وضعیت -
.همه نیروهای موجود سر صحنه هستن -

00:45:11.580 --> 00:45:12.900
.خوبه

00:45:32.780 --> 00:45:34.460
.الان بهش نیاز دارم

00:45:49.260 --> 00:45:50.660
کجا دارن میرن؟

00:45:51.860 --> 00:45:53.460
.آخرین تلاش

00:46:04.820 --> 00:46:05.940
چه نوع فشاری؟

00:46:06.940 --> 00:46:08.820
الان دارن میگیرن

00:46:14.940 --> 00:46:17.620
بچه‌اش؟ -
چرا اینقدر غرغر میکنی؟ -

00:46:17.700 --> 00:46:22.020
.خب که چی؟ جنگه، ژوئل
.به خاک خودمون حمله شده

00:46:22.100 --> 00:46:26.860
،وقتی این آشفته بازار تموم شه
.حداقل میتونم بگم هر کاری از دستم برمیومد انجام دادم

00:46:27.620 --> 00:46:29.100
آره، هر کاری؟

00:46:31.460 --> 00:46:32.820
.آره، هر کاری

00:46:50.620 --> 00:46:52.740
ژان، وضعیت چطوره؟

00:46:52.820 --> 00:46:55.620
،دو تا تروریست تو پاساژ مردن
.پس در کل سه تا

00:46:55.700 --> 00:46:58.900
،یه تیراندازی هم تو یه عروسی بوده
.احتمالا مرتبطه

00:47:16.700 --> 00:47:18.940
.تونستم شماره‌ی فیصل رو ردیابی کنم

00:47:19.020 --> 00:47:22.300
.سیگنال از محله‌ی بازار تو غرب میاد

00:47:26.220 --> 00:47:29.580
فیصل بین اون سه تا مرده هست؟ -
.نه -

00:47:29.660 --> 00:47:31.580
.پس اصل کاری هنوز مونده

00:47:42.580 --> 00:47:44.660
!فیصل

00:47:44.740 --> 00:47:47.980
.دیگه خیلی دیره، ماردیک. توام اینو میدونی

00:47:48.060 --> 00:47:50.340
همیشه حق انتخاب داری، دوست من

00:47:50.420 --> 00:47:53.820
هی، کجا داری میری؟

00:47:54.540 --> 00:47:56.260
!ولم کن

00:47:57.980 --> 00:48:01.660
.ما هم‌تیمیم
.فقط زن و بچمو میخوام پس بگیرم

00:48:01.740 --> 00:48:05.860
.مامان، منو از اینجا ببر، خواهش میکنم -
...گوش کن. همه چی -

00:48:06.740 --> 00:48:13.740
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.