WEBVTT

00:00:00.120 --> 00:00:05.000
هیچی خاصی نمیخوای بپرسم؟
.تو که کارشناس افغانستان اینجایی

00:00:05.080 --> 00:00:07.880
.بابام چهل سال پلیسه بوده

00:00:08.640 --> 00:00:12.680
اونم افغانستان رفته بوده؟ اونم اذیتش کردن؟

00:00:12.940 --> 00:00:14.080
تقدیم به تمام پارسی زبانان

00:00:14.440 --> 00:00:16.239
!ماردیک کجاست؟

00:00:16.320 --> 00:00:19.320
.حق نداری اینجوری باهاش رفتار کنی -
.یه فشار دیگه -

00:00:19.400 --> 00:00:22.040
چه جور فشاری؟ بچش؟

00:00:31.600 --> 00:00:32.800
!بابا

00:00:34.760 --> 00:00:37.640
فردین عامری
از روستای ماردیک

00:00:37.720 --> 00:00:40.200
.خیلی از جوونا پیشش میرن

00:00:40.280 --> 00:00:42.120
فردین تو مظنونه؟ -
.شاید -

00:00:42.200 --> 00:00:46.280
.همه اون آدمای مرده‌ی امروز، حسنا. همش تقصیر منه

00:00:46.360 --> 00:00:50.080
.مظنون رضا بکیر. اون یه ون برای فیصل جور کرده

00:00:50.160 --> 00:00:52.400
.میخوام همه چی درمورد اون ونو بدونم

00:00:58.480 --> 00:00:59.480
رضا؟

00:01:00.480 --> 00:01:04.480
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:06.920 --> 00:01:11.240
.ردّ فیصل رو زدم. اون تو محله‌ی بازاره، تو غرب

00:01:11.320 --> 00:01:13.960
فیصل بین اون سه تا مرده هست؟ -
.نه -

00:01:14.040 --> 00:01:15.760
.پس کار اصلی هنوز مونده

00:01:26.840 --> 00:01:28.840
.قوی‌تر میشیم

00:01:31.280 --> 00:01:36.600
.هر روز خطرناک‌تر میشه -
.مواظب خودت باش. بهم خبر بده وقتی به سلامت رسیدی -

00:01:53.840 --> 00:01:55.520
.ماردیک

00:01:55.600 --> 00:01:56.800
!ماردیک

00:02:04.760 --> 00:02:06.880
فیصل چه خبر؟

00:02:11.120 --> 00:02:15.240
.فردا داریم میریم -
کجا میری؟ -

00:02:15.320 --> 00:02:20.920
.نمی دونم. بابا میگه دنبال آرامش می گردیم -
پس دیگه نمی بینمت؟ -

00:02:27.760 --> 00:02:28.880
.صبر کن همین جا

00:02:37.880 --> 00:02:39.960
.اینو برای خودت نگه دار

00:02:41.200 --> 00:02:42.760
واقعا؟

00:03:03.080 --> 00:03:07.320
مرکز کنترل، 34.12، از قربانیان و شاهدان بازجویی میشه

00:03:07.400 --> 00:03:09.360
.جاده مسدود میشه

00:03:11.000 --> 00:03:15.840
اینکه جاده اصلی بسته میشه و ...
فقط آمبولانس ها اجازه عبور دارن. تمام

00:03:15.920 --> 00:03:18.600
فهمیدم -
همه آماده باشن؟ -

00:03:18.680 --> 00:03:22.720
.دوربين ها رو روی همه خروجی ها بذارین
.اگه چیز مشکوکی دیدین بهمون خبر بدین

00:03:34.440 --> 00:03:38.000
کجا میرن؟ -
.یه مرد با دستای خونی دیده شده -

00:03:38.080 --> 00:03:42.400
خب؟ -
.بیست و چهارمین گزارش از یه مورد مشکوک -

00:03:43.680 --> 00:03:45.840
امنیت ملی
محل نامعلوم

00:03:54.560 --> 00:03:56.920
:ریاض -
.هی ریاض -

00:03:57.000 --> 00:04:00.160
بله؟ -
.به زودی محل ماردیك رو پیدا می کنم -

00:04:11.720 --> 00:04:14.680
.باشه بهت خبر میدم و تو نیروهای ویژه رو می فرستی

00:04:17.120 --> 00:04:20.720
براى دستگيرى‌ش؟ -
.بله، برای دستگیریش -

00:04:20.800 --> 00:04:22.200
اگه تو میگی

00:04:31.240 --> 00:04:36.560
.اون ایلیا بود، از سازمان امنیت ملی
.اون الان حکم مرگ ماردیک رو امضا کرد

00:04:51.880 --> 00:04:54.920
ماردیک بهت گفت همکارش چطوری مرد؟

00:04:57.760 --> 00:04:58.920
کجاست؟

00:05:03.920 --> 00:05:07.080
میشل، چطور میتونم باهاش تماس بگیرم؟

00:05:15.200 --> 00:05:19.560
گوش کن، متاسفم، ولی اگه ساکت بمونی
.دخترت رو قاطی قضیه میکنن

00:05:25.760 --> 00:05:27.520
.اومد خونه

00:05:32.880 --> 00:05:35.440
.با لباسای خونی

00:05:37.240 --> 00:05:38.840
.گفت مال شانونه

00:05:39.720 --> 00:05:41.800
.گفت که مرده

00:05:41.880 --> 00:05:46.840
.گفت دنبال تروریست ها بودن و یه انفجاری شده

00:05:48.480 --> 00:05:49.560
راسته؟

00:05:52.360 --> 00:05:53.720
... من

00:05:55.400 --> 00:05:58.280
ازش پرسیدم که میدونه حمله به خاطر چی بوده؟

00:05:59.480 --> 00:06:03.160
.اگه به خاطر اون منو فرستاده خونه -
و چی؟ -

00:06:05.040 --> 00:06:06.440
نه

00:06:08.360 --> 00:06:10.400
به خاطر شما فرستادتم خونه

00:06:12.040 --> 00:06:14.200
.میترسید بیاین تو و یه بلایی سرمون بیارین

00:06:15.360 --> 00:06:16.960
حرفشو باور کردی ؟

00:06:20.800 --> 00:06:22.880
... اولش شک کردم، ولی

00:06:24.920 --> 00:06:26.920
.به نظر میرسه حرفش درست بود

00:06:31.600 --> 00:06:35.200
اون وقتی بفهمه پیپ رو دستگیر کردن چیکار میکنه؟

00:06:38.320 --> 00:06:40.920
،وقتی دنبال کسی باشه
.کارشو تا تهش میبره

00:06:45.040 --> 00:06:48.440
نمیدونم کجاست
.یا داره چیکار میکنه یا چه حسی داره

00:06:50.960 --> 00:06:55.040
،ولی هر اتفاقی که بیوفته
.ماردیک تروریست نیست

00:06:57.960 --> 00:06:59.440
.شما آدم اشتباهی رو گرفتین

00:07:01.880 --> 00:07:04.920
.خواهش میکنم دختر منو قاطی این قضیه نکنین

00:07:23.000 --> 00:07:24.920
چطور میتونم باهاش تماس بگیرم؟

00:07:29.760 --> 00:07:31.440
باهاش چیکار میکنین؟

00:07:36.720 --> 00:07:39.440
.ژوئل سعی میکنه با ماردیک تماس بگیره

00:07:39.520 --> 00:07:41.680
.اونو زیر نظر بگیر -
چرا؟ -

00:07:44.880 --> 00:07:47.440
فکر میکنم حرفمو شنیدی. درسته؟

00:07:52.800 --> 00:07:54.040
.سلام

00:07:57.960 --> 00:07:59.360
سلام. میای؟

00:08:02.720 --> 00:08:05.720
.بیا. مستقیم جلو رو نگاه کن

00:08:17.840 --> 00:08:19.320
!فیصل

00:08:36.280 --> 00:08:37.720
.به راه رفتن ادامه بده

00:08:42.039 --> 00:08:43.320
.بالا

00:09:49.320 --> 00:09:50.960
کجایی؟

00:09:51.680 --> 00:09:53.200
.نزدیکتم

00:09:54.080 --> 00:09:58.560
دوباره اومدی نجاتم بدی؟
تنهایی؟

00:09:58.640 --> 00:10:01.400
.تو هم الان تنهایی فیصل

00:10:01.480 --> 00:10:03.320
.سه تای دیگه مردن

00:10:05.520 --> 00:10:06.720
سه تا؟

00:10:06.800 --> 00:10:09.840
و مهمونی اصلیش
.هنوز شروع نشده

00:10:09.920 --> 00:10:14.040
با شکوه تر از اون
.آتیش بازی اون موقع میشه

00:10:14.120 --> 00:10:15.920
یادته؟

00:10:16.000 --> 00:10:20.000
.اون شب رو هیچوقت یادم نمیره
.و هیچکدوم از اتفاقایی که بعدش افتاد

00:10:20.080 --> 00:10:22.000
.اون مال گذشته بود

00:10:22.080 --> 00:10:26.800
.حالا ما برای هم اینیم
.یه سایه از گذشته

00:10:28.000 --> 00:10:29.960
چرا داری این کارو میکنی؟

00:10:39.560 --> 00:10:43.400
.نمیفهمی
.خیلی وقته گذشته

00:10:43.480 --> 00:10:47.960
.خیلی وقت پیش، خیلی دور
.ما مسیرهای متفاوتی رو رفتیم

00:10:48.760 --> 00:10:50.960
.ولی هیچوقت دیر نیست

00:10:51.040 --> 00:10:56.400
زن و بچه داری؟ -
.زن دارم. یه دختر -

00:10:57.320 --> 00:10:59.880
خوندم یه دختر کوچیک
.تو بازار تیر خورده

00:10:59.960 --> 00:11:02.720
.همسن دختر منه

00:11:02.800 --> 00:11:05.600
.من به پلیس نشونه گرفتم، نه بچه

00:11:07.360 --> 00:11:11.600
بدون که هر کاری میکنی
.روی من هم تاثیر میگذاره

00:11:12.240 --> 00:11:14.360
چون افغانستانی هستی؟

00:11:15.680 --> 00:11:17.120
.چیزی تو اون مایه ها

00:11:17.200 --> 00:11:22.080
بهت اعتماد ندارن و
.هیچوقت هم اعتماد ندارن

00:11:22.160 --> 00:11:25.680
فکر کنم زنت هلندیه؟ -
تو چی؟ -

00:11:25.760 --> 00:11:30.760
.به کسی احتیاج ندارم
.اگه بخوام کل دنیا رو دارم

00:11:30.840 --> 00:11:32.920
.همه به آدمای دیگه نیاز دارن

00:11:37.120 --> 00:11:39.040
.این مال دخترمه

00:11:40.520 --> 00:11:42.000
.و مال منه

00:11:43.920 --> 00:11:46.200
.ما رو بهم وصل میکنه

00:11:54.080 --> 00:11:55.560
.میخوام اینو داشته باشی

00:12:05.000 --> 00:12:08.040
.خواهش میکنم، بذارین بریم

00:12:20.360 --> 00:12:21.560
!فیصل

00:13:03.120 --> 00:13:04.960
.بذار ادامه بدیم

00:13:05.040 --> 00:13:08.320
.چرا وایمیستی؟ ولش کن

00:13:11.320 --> 00:13:12.720
.ببرش

00:13:15.440 --> 00:13:18.920
.بریم، گرسنه‌مه -
باهاش چیکار کنیم؟ -

00:13:25.600 --> 00:13:28.120
تلاش خوبی بود، ماردیک

00:13:28.200 --> 00:13:31.680
ولی در نهایت
.اون چیز فقط یه کیسه هواست

00:13:33.520 --> 00:13:35.280
.بی ارزش به عنوان یه نماد

00:13:37.000 --> 00:13:40.360
.خیلی دیره. خودتم اینو میدونی

00:13:40.440 --> 00:13:43.280
.همیشه یه انتخابی هست، رفیق

00:13:43.360 --> 00:13:44.680
.همیشه

00:14:28.960 --> 00:14:33.200
.کمکم کن. این پسر زخمیه

00:14:33.280 --> 00:14:36.880
.کمکم کن. اون زخمیه

00:15:40.720 --> 00:15:45.800
بیست و دو نفر کشته شدن
.و ۴۲ نفر زخمی شدن

00:15:45.880 --> 00:15:51.640
کل خانواده ها از هم پاشیدن
و غم و غصه برای خیلی ها غیر قابل تحمله

00:15:51.720 --> 00:15:56.520
بعد از این حمله وحشتناک
.امروز اینجا تو آمستردام

00:15:56.600 --> 00:15:59.240
...خیلی از آدما دارن جمع میشن

00:15:59.320 --> 00:16:02.320
کجا میری؟ -
بابا بزرگ، چخبره؟ -

00:16:02.400 --> 00:16:04.000
مداخله نکن

00:16:04.080 --> 00:16:07.280
.سیما، باید برم یه کاری بکنم

00:16:08.880 --> 00:16:11.000
.نذار بره بیرون

00:16:11.080 --> 00:16:12.280
!بابا بزرگ

00:16:15.160 --> 00:16:17.880
میخوای چیکار کنی؟ -
.یه کار مهم -

00:16:17.960 --> 00:16:21.680
.این تقصیر تو نیست -
.خودم قضاوت میکنم حِسنا -

00:16:22.480 --> 00:16:27.880
چرا ماردیک اومد دنبالت؟ -
.راجع به یه مردی به اسم رضا بود -

00:16:27.960 --> 00:16:30.080
.ولی هیچی نبود

00:16:32.480 --> 00:16:36.320
.خشونت راه حل نیست، حِسنا
.اینو بلاخره یاد گرفتم

00:16:36.400 --> 00:16:39.160
.ولی باید یکی به اونا هم بفهمونه

00:16:39.960 --> 00:16:42.400
.اونها به یه جواب نیاز دارن

00:17:38.160 --> 00:17:39.640
!فیصل

00:18:45.600 --> 00:18:47.240
.یکی رو برات آوردم

00:19:01.360 --> 00:19:02.360
پیپ؟

00:19:04.240 --> 00:19:08.760
.پیپ، آروم باش. بهت آسیب نمی رسونن

00:19:10.320 --> 00:19:11.440
پیپ؟

00:19:14.080 --> 00:19:16.000
.پیپ، مامان میاد دنبالت

00:19:16.080 --> 00:19:20.040
مامان، میخوام از اینجا برم بیرون. مامان؟

00:19:20.120 --> 00:19:24.440
.همه چی خوب میشه، عزیزم -
.مامان! خواهش میکنم -

00:19:24.520 --> 00:19:28.240
.نزدیکتم. زود پیشت میام -
.بیا دنبالم -

00:19:28.320 --> 00:19:29.600
... گوش کن. من

00:19:30.280 --> 00:19:34.240
میترسم. دارن باهات چیکار میکنن؟

00:19:34.320 --> 00:19:38.720
.سه روز طول کشید تا من تسلیم بشم
.ما اونقدر وقت نداریم

00:19:43.280 --> 00:19:46.880
این آخرین چیزیه که اون میشنوه
.اگه بهم نگي کجاست

00:19:47.520 --> 00:19:48.760
.مامانی

00:19:49.640 --> 00:19:53.080
.مامان! بیا دنبالم

00:19:53.160 --> 00:19:55.000
.خواهش میکنم

00:19:58.040 --> 00:19:59.560
.میخوام برم بیرون

00:20:02.440 --> 00:20:03.720
.خواهش میکنم

00:20:16.680 --> 00:20:18.080
!کجاست؟

00:20:18.760 --> 00:20:21.320
!ماردیک کجاست؟

00:20:41.200 --> 00:20:42.520
داری چیکار میکنی؟

00:20:47.160 --> 00:20:51.680
.فکر نمیکنم به تو جواب پس میدم
.ایلیا تورو اینجا می خواد

00:20:54.680 --> 00:20:55.800
لعنت به ایلیا

00:20:59.800 --> 00:21:01.800
!درو باز کن! بازش کن

00:21:33.360 --> 00:21:34.600
ماردیک؟

00:21:36.240 --> 00:21:37.520
.قطع نکن

00:21:37.600 --> 00:21:40.840
کی هستی؟ -
.ژوئل، اداره امنیت ملی -

00:21:42.840 --> 00:21:45.760
این شمارو از کجا گیر آوردی؟ -
.از میشل -

00:21:45.840 --> 00:21:47.800
.اون شمارتو به من داد

00:21:52.360 --> 00:21:55.440
حالش خوبه؟ -
.آره، ولی اونا دخترتو هم دارن -

00:21:55.520 --> 00:21:57.240
.پيپو رو دارن

00:21:58.680 --> 00:21:59.920
چی؟

00:22:01.400 --> 00:22:04.800
چرا؟ -
.ایلیا دستور داد بردارنش -

00:22:06.000 --> 00:22:11.640
.میدونم، زیادی پیش رفت
.متاسفم. هرگز قصدم این نبود

00:22:11.720 --> 00:22:15.560
میشل کجاست؟ دخترم کجاست؟
کجان؟

00:22:17.760 --> 00:22:20.680
کجا هستن؟ -
.نمیتونی اونجا بری -

00:22:20.760 --> 00:22:22.040
اما تو میتونی؟

00:22:25.240 --> 00:22:26.360
کجایی؟

00:22:32.800 --> 00:22:34.640
.محله بازار تو غرب

00:22:43.080 --> 00:22:44.320
.ببخشید

00:22:49.640 --> 00:22:50.560
.افسر

00:22:52.280 --> 00:22:53.680
.بیا

00:22:57.800 --> 00:23:01.840
میتونم کاری برای این آدما بکنم؟

00:23:02.480 --> 00:23:05.280
.خواهشا، آقا، همینجا بمونید

00:23:40.560 --> 00:23:42.400
کی بهت شلیک کرد؟

00:23:42.480 --> 00:23:44.640
.فیصل
.طاهر

00:23:45.440 --> 00:23:47.600
برای ملاقات باهاش قرار گذاشتی؟

00:23:48.200 --> 00:23:49.560
تنهایی؟

00:23:49.640 --> 00:23:54.360
خدایا. انتظار داری باور کنم
تو تو حمله ها دخیل نیستی؟

00:23:54.440 --> 00:23:56.520
یا مرگ همکارت؟

00:23:56.600 --> 00:23:59.360
.اون خونه تله انفجاری داشت

00:23:59.440 --> 00:24:02.800
...اون مرده بود وقتی من -
.تسلیم شو. همه چیزو بهشون بگو -

00:24:03.680 --> 00:24:05.360
بعدش چی؟

00:24:06.400 --> 00:24:08.280
فکر میکنی این حلش میکنه؟

00:24:09.200 --> 00:24:13.080
.یه چیز دیگه داره اتفاق میفته
.باید اونو بگیری

00:24:13.160 --> 00:24:18.560
سعی می کردی به اون کمک کنی؟
با حرف زدن درستش کنی؟

00:24:18.640 --> 00:24:20.440
.ما با هم بزرگ شدیم

00:24:20.520 --> 00:24:24.000
.به خاطر قدیمیا
.دو تا دوست، بعد از ۳۰ سال

00:24:24.080 --> 00:24:27.120
.یه ون اجاره کرد. اینجا بود

00:24:27.200 --> 00:24:30.400
.این اطلاعاتشه
.یه بمب توشه

00:24:32.360 --> 00:24:35.160
پلاک رو گزارش میدم و -
.فایده نداره -

00:24:35.240 --> 00:24:39.960
.تا الان پلاکای تقلبی داره
.باید دنبال جزئیات بگردیم

00:24:40.040 --> 00:24:42.600
.آسیب -
.بله، همینجا -

00:24:42.680 --> 00:24:45.640
.عقب سمت چپ. اینجا. اونارو گزارش بده

00:24:47.240 --> 00:24:48.440
... ژوئل

00:24:50.800 --> 00:24:52.280
کجان؟

00:24:54.600 --> 00:24:57.120
.زن و دخترم کجا هستن؟ خواهش میکنم

00:25:03.800 --> 00:25:05.000
.آدرس رو پیام میدم

00:25:23.760 --> 00:25:27.720
.اون تصاویر رو همین الان پخش کن -
.انجام میدم -

00:25:27.800 --> 00:25:29.840
.و به من گزارش بده

00:25:30.600 --> 00:25:33.080
دوستم داری؟ -
.البته -

00:25:36.840 --> 00:25:38.720
.با من بیا. بهت نیاز دارم

00:25:38.800 --> 00:25:40.960
...نمیتونم فقط -
.حالا -

00:25:41.960 --> 00:25:44.360
.اینجا. تو راه برات توضیح میدم

00:27:16.240 --> 00:27:18.880
!روی زانو! روی زانوهای لعنتیت

00:27:20.440 --> 00:27:22.360
.روی زانوهای لعنتیت

00:27:28.040 --> 00:27:29.480
کجان؟

00:27:30.520 --> 00:27:32.200
بچم کجاست؟

00:27:34.160 --> 00:27:37.080
زن و بچم کجا هستن، لعنتی؟

00:27:50.880 --> 00:27:53.920
فکر میکردم اداره امنیت ملی
.مسلح نیست

00:27:54.000 --> 00:27:56.040
.ما معمولا مسلح نیستیم

00:27:57.840 --> 00:27:59.440
.نمیخوام به کسی شلیک کنم

00:28:01.320 --> 00:28:05.520
.نمیخوام حمام خون راه بیفته
.ما یه طرفیم

00:28:05.600 --> 00:28:10.680
.فقط زن و بچمو میخوام برگردونم
.اونها هیچ ربطی به این ندارن

00:28:13.120 --> 00:28:18.200
.آروم الان. اونو بده به من

00:28:44.560 --> 00:28:45.920
بیا

00:29:02.720 --> 00:29:04.240
.بابایی

00:29:13.800 --> 00:29:15.600
.اوه، عزیزم

00:29:21.040 --> 00:29:25.360
.سلام عزیزم. همه چی درست میشه. همه چی خوبه

00:29:27.120 --> 00:29:28.360
.بیا

00:29:32.400 --> 00:29:33.800
نه با اون

00:29:35.840 --> 00:29:37.200
بفرستش

00:29:38.600 --> 00:29:39.840
.باشه، عزیزم

00:29:40.880 --> 00:29:45.480
الان برمیگردم. با این خانم مهربون بمون، باشه؟

00:29:48.560 --> 00:29:50.120
.سلام، عزیزم

00:29:51.760 --> 00:29:53.040
!میشل

00:29:57.200 --> 00:29:58.200
!میشل

00:30:24.320 --> 00:30:27.120
.میش. میشل

00:30:28.600 --> 00:30:29.640
.میشل

00:30:34.240 --> 00:30:35.800
.سلام، عزیزم

00:30:37.240 --> 00:30:39.480
.بیا اینجا -
... پیپ -

00:30:41.400 --> 00:30:43.000
.پیپو رو دارن

00:30:43.080 --> 00:30:47.040
.پیپو در امانه. حالش خوبه

00:30:52.680 --> 00:30:55.640
نگام کن. خوبی؟

00:31:07.840 --> 00:31:10.240
ایلیا کجاست؟ -
.تو مرکز خرید -

00:31:10.320 --> 00:31:11.520
چرا؟

00:31:12.360 --> 00:31:15.120
فکر می کنه حمله نهایی
.اونجا اتفاق میفته

00:31:15.200 --> 00:31:18.200
فکر می کرد اگه دختر و مادرو
...اونجا بذاره

00:31:18.280 --> 00:31:23.160
میخواست اونارو اونجا ببره؟
مثل چی؟ طعمه؟ سپر انسانی؟

00:31:39.600 --> 00:31:43.840
میدونی چی قراره اتفاق بیفته؟
و چه کسی مسئولشه؟

00:31:45.000 --> 00:31:46.360
.اون

00:31:47.680 --> 00:31:50.920
.اون تو راهه. یا قبلا رسیده

00:31:51.000 --> 00:31:54.720
،اگه اصلا چیزی دیدی
.به من گزارش بده. فورا

00:31:57.240 --> 00:31:58.880
.ایلیا تو مرکز خریده

00:32:00.840 --> 00:32:06.400
هشتاد درصد از تمام حملات تروریستی
بزرگ، دوتا یا سه تا باهم اتفاق میفتن، درسته؟

00:32:06.480 --> 00:32:09.480
.برای اینکه تا جایی که ممکنه قربانی بگیرن -
.دقیقا -

00:32:09.560 --> 00:32:12.400
.این عوضیا از این الگو پیروی می کنن

00:32:12.480 --> 00:32:15.240
.اول بازار -
.بعد عروسی -

00:32:15.320 --> 00:32:17.120
.فکر میکنم اون یه حواس‌پرتی بود

00:32:17.200 --> 00:32:20.880
حملات تو شهر، برای اینکه
.پلیس رو پراکنده کنن

00:32:20.960 --> 00:32:25.480
و بعد ضربه نهایی
.تو جایی که مردم روی اون تمرکز دارن

00:32:25.560 --> 00:32:26.880
.مرکز خرید

00:32:28.080 --> 00:32:31.600
،پلیس، امدادگران، رسانه ها
.همه اونجا هستن

00:32:34.280 --> 00:32:36.720
.اونجاست که فیصل هست. بهم اعتماد کن

00:32:50.760 --> 00:32:51.920
بابایی؟

00:32:54.200 --> 00:32:57.720
.به زودی برمیگردم. قول میدم

00:34:01.200 --> 00:34:03.720
اون دوتا رو میاری؟ -
.رفتن -

00:34:03.800 --> 00:34:07.240
رفتن کجا؟ -
.ژوئل با ریاض و ماردیک اینجا بود -

00:34:07.320 --> 00:34:08.360
کی؟

00:34:08.440 --> 00:34:12.159
.ماردیک. زن و بچه اش رو بردن
....ما سعی کردیم

00:34:12.239 --> 00:34:13.719
!لعنتی

00:34:15.840 --> 00:34:18.760
همه رو خبر کردن؟ -
.نمیدونم -

00:34:18.840 --> 00:34:22.800
،اون آدما عصبی ان
.پس بذار من حرف بزنم

00:34:31.120 --> 00:34:32.320
.نزدیک بمون

00:34:32.400 --> 00:34:35.520
!تو، از ماشین پیاده شو -
!بیا بیرون -

00:34:35.600 --> 00:34:38.040
.اشکالی نداره. سوء تفاهم شده

00:34:38.760 --> 00:34:42.080
!دستاتو بذار پشت گردنت -
!دستاتو نشون بده -

00:34:42.159 --> 00:34:44.199
...راب -
!تکون نخور -

00:34:44.280 --> 00:34:45.960
.اشکالی نداره

00:34:56.400 --> 00:34:59.120
اسلحه ها رو زمین بذارین. اوضاع تحت کنترل

00:35:05.320 --> 00:35:08.640
مطمئنی درسته؟
مسئولیتش با توئه ها، فهمیدی؟

00:35:08.720 --> 00:35:10.360
.آره میدونم. غصه نخور

00:35:18.160 --> 00:35:19.480
این داره چیکار میکنه؟

00:35:27.960 --> 00:35:29.640
داری چیکار میکنی؟

00:35:30.760 --> 00:35:32.600
چیکار میکنی؟ -
.گمشو از اینجا -

00:35:32.680 --> 00:35:34.040
.بابا بزرگ، بریم

00:35:34.120 --> 00:35:37.200
.الان همین کاریه که از دستم برمیاد
.میخوای برو

00:35:39.640 --> 00:35:42.600
!دیگه این کارا رو نکن. گم شو

00:35:42.680 --> 00:35:45.000
.برو اونور. ادامه بده

00:35:45.080 --> 00:35:46.560
.بابا بزرگ، بیا دیگه

00:35:55.520 --> 00:35:56.640
.گم شو

00:36:12.200 --> 00:36:15.640
فردین اومدی اینجا مرگ و ویرونی رو جشن بگیری؟

00:36:23.160 --> 00:36:24.680
.برو اونجا رو ول کن

00:36:27.160 --> 00:36:30.000
....نمیدونم -
.نه، تو هیچی نمی دونی -

00:36:32.160 --> 00:36:34.640
.منو نمیشناسی، اما من تو رو میشناسم

00:36:37.200 --> 00:36:39.960
از من چی میخوای؟

00:36:40.040 --> 00:36:41.240
.ولمون کن

00:36:44.000 --> 00:36:45.520
اینجا چیکار میکنی؟

00:36:46.160 --> 00:36:50.480
.با من بیا
.که برام توضیح بدی برای چی دعا میکنی

00:36:50.560 --> 00:36:53.800
.آره، بیا -
چیکار میکنی؟ -

00:37:10.000 --> 00:37:11.720
فاردین؟

00:37:11.800 --> 00:37:13.320
.من میشناسمش. بذار برم

00:37:17.560 --> 00:37:19.760
.بگو ببینم ماردیک کجاست

00:37:19.840 --> 00:37:21.040
تو کی هستی؟

00:37:25.520 --> 00:37:30.000
!مالیک فاردین! مالیک -
!هی، همونجور وایسا! تکون نخور -

00:37:30.080 --> 00:37:31.760
!ولش کن

00:37:34.960 --> 00:37:37.080
.دهنتو ببند، پیرمرد

00:37:37.960 --> 00:37:41.880
داری صحبت می‌کنی؟ -
!ولش کن -

00:37:54.200 --> 00:37:56.280
!نه -
!سرتو پایین بگیر -

00:38:10.480 --> 00:38:11.640
!بابا بزرگ

00:38:30.160 --> 00:38:33.680
!از چپ شلیک شد
!گروه 3، برین تو اون خیابون

00:38:33.760 --> 00:38:36.920
!جایی که تیراندازی از اونجا شروع شده رو پیدا کنین
!برین، برین، برین

00:38:37.000 --> 00:38:41.080
!پزشکی همینجا میمونه
!گروه 1، کمک های پزشکی! دنبالم بیاین

00:38:42.000 --> 00:38:44.080
.کمک های پزشکی در راهه

00:39:22.080 --> 00:39:23.200
!لعنتی

00:39:28.320 --> 00:39:33.160
!پاتریک، این همونیه
!مواد منفجره اینجاست

00:39:33.240 --> 00:39:35.160
!عقب ون

00:39:47.200 --> 00:39:49.120
.یه تیر دیگه
.تیم خنثی سازی مواد منفجره نابود شد -

00:39:49.200 --> 00:39:51.600
!پناه بگیر -
!شلیک شد -

00:40:12.360 --> 00:40:14.800
کجا تیر خوردی؟ -
.اینجا -

00:40:17.760 --> 00:40:20.880
.لعنت بهش. کوله پشتی نوئه

00:40:20.960 --> 00:40:23.320
حالت خوبه؟ -
.آره -

00:40:28.240 --> 00:40:31.360
.لعنتی. طرف اشتباه

00:41:19.040 --> 00:41:20.480
.تفنگ رو زمین بذار

00:41:25.920 --> 00:41:28.960
.اگه میخوای جلوی منو بگیری، شلیک کن

00:41:29.040 --> 00:41:31.080
!تفنگ رو زمین بذار، فیصل

00:41:31.720 --> 00:41:34.640
.وقتشه بفهمی که من دشمنت نیستم

00:41:34.720 --> 00:41:36.440
.روی زانوهات

00:41:38.920 --> 00:41:40.560
روی زانوهات

00:41:42.600 --> 00:41:45.720
،من برای هیچکس زانو نمیزنم

00:41:45.800 --> 00:41:48.440
.مخصوصا برای یه خائن

00:41:51.000 --> 00:41:52.080
!به زمین بخواب

00:42:10.240 --> 00:42:12.280
چطور تونستی این کارو بکنی؟

00:42:12.360 --> 00:42:14.040
چطور من تونستم این کارو بکنم؟

00:42:14.120 --> 00:42:18.240
چطور تونستی دیگه اون حسی رو که من دارم حس نکنی؟
.یه زمانی ما شبیه هم بودیم

00:42:18.320 --> 00:42:23.520
.کشورمون رو نابود کردن
.خونه هامون رو خراب کردن

00:42:23.600 --> 00:42:26.200
.پدر و مادرمون رو کشتن -
.ساکت شو -

00:42:26.280 --> 00:42:30.240
.مردم مارو گذاشتن که بپوسیم
.نه فقط یه بار، بلکه 20 ساله

00:42:30.320 --> 00:42:31.560
!ساکت شو

00:42:31.640 --> 00:42:34.640
.شما هلندی ها مارو رها کردین

00:42:34.720 --> 00:42:38.680
.هیچکس مارو دوست نداره. ازمون متنفرن

00:42:38.760 --> 00:42:42.600
کی میخواد علیهشون قیام کنه؟ تو یا من؟ -
اونا چیکار میتونن بکنن؟ -

00:42:42.680 --> 00:42:45.600
.اونا سیاستمدارا رو انتخاب می کنن
.این انتخاب خودشونه

00:42:45.680 --> 00:42:49.600
اونا ما رو قربانی میکنن
.تا خودشون به رفاه برسن

00:42:50.160 --> 00:42:53.200
.فیصل، تو فقط داری نفرت رو بیشتر میکنی

00:42:58.480 --> 00:43:00.640
اون رو دوست داری؟

00:43:02.200 --> 00:43:03.960
اون زندگی فوق العاده ات رو میگم

00:43:04.040 --> 00:43:05.880
!تکون نخور

00:43:23.080 --> 00:43:27.800
.تو هر چقدرم تلاش کنی، هیچ وقت یکی از اونا نمیشی

00:43:29.760 --> 00:43:31.680
.تو یه آدم گمراهی هستی

00:43:32.280 --> 00:43:35.720
.نه یه هلندی، نه یه افغان

00:43:39.800 --> 00:43:41.880
.برادر، منو بغل کن

00:43:45.680 --> 00:43:47.120
.بیا اینجا

00:44:31.880 --> 00:44:33.880
.فاردین راست میگفت

00:44:37.280 --> 00:44:40.000
.واقعا خوب بود که از قبل ببینمت

00:44:45.160 --> 00:44:46.720
.خداحافظ

00:44:50.000 --> 00:44:51.280
.این کارو نکن

00:44:52.800 --> 00:44:55.800
.جونم برای کشورم

00:45:32.600 --> 00:45:35.480
!تو، تفنگ رو بنداز زمین! دستات رو بالا ببر

00:45:35.560 --> 00:45:37.560
!دستا بالا -
!پلیس -

00:45:37.640 --> 00:45:39.080
!تفنگ رو بنداز زمین -
!بخواب زمین -

00:45:39.160 --> 00:45:41.920
گوشیه چاشنیه -
!دستا بالا -

00:45:42.000 --> 00:45:44.400
!بخواب زمین -
!یه حرکت اضافه بزنی میزنیمت -

00:45:44.480 --> 00:45:46.480
!عجله کن -
!کر شدی؟ -

00:45:46.560 --> 00:45:49.320
!تکون بخور -
!برو رو زانوهات -

00:45:49.400 --> 00:45:51.960
دست ها پشت سرت به جلو نگاه کن

00:45:53.760 --> 00:45:56.400
تو بازداشتی، فهمیدی؟

00:45:56.480 --> 00:45:58.880
.گاز اشک آور، مظنون احتمالی دستگیر شد

00:46:01.000 --> 00:46:03.200
.مطمئن نیستم لازم باشه، راب

00:46:06.280 --> 00:46:07.440
.هنوز نه

00:46:09.520 --> 00:46:10.720
.گوش کن

00:46:11.640 --> 00:46:14.800
.اگه اون دخیل باشه، اون کلاه رو میخواد

00:46:14.880 --> 00:46:17.800
.و اگه نباشه، بازم اونو میخواد

00:46:40.640 --> 00:46:43.000
مجتمع قضایی شمال هلند

00:47:44.880 --> 00:47:47.360
.این مکالمه هیچوقت اتفاق نیفتاده

00:47:49.720 --> 00:47:53.720
بعضی آدما میخوان تو رو اینجا نگه دارن
.تا اینکه همه چی تموم بشه

00:47:59.760 --> 00:48:02.920
اون پلیس چی؟ اونی که ون رو هدایت میکرد؟

00:48:11.280 --> 00:48:13.000
.اون بود

00:48:19.640 --> 00:48:21.880
و فکر میکنی اون یه افسره؟

00:48:23.320 --> 00:48:24.760
.نمیدونم

00:48:26.920 --> 00:48:29.560
فقط اون بود
.که طرف دیگه رفت

00:48:35.360 --> 00:48:39.400
.فکر میکنم حق با توئه
.اینکه اون یه افسره

00:48:42.920 --> 00:48:48.280
و اگه این درسته، پس فیصل
.از داخل کمک داشته. تو نیروی پلیس

00:48:49.720 --> 00:48:53.040
،میتونم تو رو از اینجا بیرون بکشم
.اما باید بهم کمک کنی

00:48:53.680 --> 00:48:55.760
،چون اگه حق با تو باشه

00:48:57.560 --> 00:48:59.640
پس همه این

00:49:00.920 --> 00:49:03.240
.خیلی بزرگتر از چیزیه که فکر میکنیم

00:49:04.920 --> 00:49:11.920
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.