WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:02.250 --> 00:00:05.300
، شمشير گنجينه رُکن آباد
. اثباتي براي پادشاهي در پارس

00:00:06.420 --> 00:00:13.170
، در حالي که هرمس و گيوو بر سر اين شمشير با هم ميجنگيدن
. شواليه هاي معبد باقي مانده سر زده وارد شده و اون رو با خودشون بردن

00:00:13.920 --> 00:00:17.760
. هرمس فوراً راهي تعقيب پيروان اسقف اعظم ، بودين شد

00:00:26.690 --> 00:00:28.660
! عوضي ! ديگه کارت تمومه

00:00:29.690 --> 00:00:30.700
! ديگه مُردين

00:00:30.700 --> 00:00:32.390
! همتونُ ميکشيم

00:00:34.610 --> 00:00:36.080
. ظاهراً اونا يه مُشت راهزن ـن

00:00:36.700 --> 00:00:37.840
بهتر نيست ولشون کنيم بريم ؟

00:00:42.080 --> 00:00:43.750
فکر کردي کي هستي ژانگولر بازي در مياري ؟

00:00:46.460 --> 00:00:47.350
. فرار کن

00:00:49.250 --> 00:00:50.250
. اگه مجبوري ، تنها برو

00:00:50.960 --> 00:00:52.820
. اينهمه راه شما رو همراهي کردم

00:00:52.820 --> 00:00:54.630
! نميتونم همينجور رها ـتون کنم به امون خدا

00:00:55.590 --> 00:00:56.940
! بانوي من ، بياين تو

00:00:57.400 --> 00:00:58.340
! بمير

00:01:03.470 --> 00:01:04.150
... چي شد

00:01:04.720 --> 00:01:05.610
ماسک نقره اي ؟

00:01:06.180 --> 00:01:07.520
! بکشيدشون

00:01:25.290 --> 00:01:27.570
. نجاتمون دادين ، ازتون ممنونم

00:01:28.500 --> 00:01:31.860
شما بايد از سلحشورهاي پارسي باشين ، درست حدس زدم ؟

00:01:32.320 --> 00:01:33.090
. ميبخشيد

00:01:33.090 --> 00:01:34.280
! بانوي من

00:01:34.280 --> 00:01:38.950
. ما دنبال شاهزاده هرمس از پارس ميگرديم

00:01:38.950 --> 00:01:41.890
جناب سلحشور ، شما برحسب اتفاق
چيزي در مورد ايشون نشنيدن ؟

00:01:42.970 --> 00:01:44.920
. اصلاً نميدونم دارين راجع به کي حرف ميزنين

00:01:46.060 --> 00:01:47.180
... تو

00:01:48.350 --> 00:01:50.500
تو شاهزاده هرمس نيستي ؟

00:03:26.290 --> 00:03:29.040
شاهزاده هرمس ، منُ يادت نمياد ؟

00:03:29.490 --> 00:03:33.210
. منم ، شاهدخت از توابع ماريام ، ايرينا

00:03:33.210 --> 00:03:35.040
! يه بار گفتم که چيزي در اين مورد نميدونم

00:03:35.040 --> 00:03:37.720
!بيشعور ! مامانت بهت ادب ياد نداده ؟

00:03:38.590 --> 00:03:41.260
، اگه دارين ميرين سمت اکباتان
. پيشنهاد ميکنم تجديد نظر کنين

00:03:41.840 --> 00:03:44.380
. اين لوحه رو بگيرين و برين سمت قلعه ي زابل

00:03:45.010 --> 00:03:46.310
. اونجا ازتون محافظت ميشه

00:03:47.060 --> 00:03:48.360
! هي ! يارو

00:03:56.170 --> 00:03:59.790
، همونطور که اون شواليه گفت
. ميريم به سمت قلعه ي زابل

00:04:03.530 --> 00:04:04.660
مطمئني مشکلي نداشت ؟

00:04:05.260 --> 00:04:05.980
... اينکه بهشون گفتين

00:04:06.480 --> 00:04:08.240
اون دختره احياناً از آشناهاي قديمي ـت نبود ؟

00:04:08.240 --> 00:04:10.180
. پاتُ اندازه گليمت دراز کن

00:04:10.180 --> 00:04:11.000
. بله ، قربان

00:04:11.910 --> 00:04:14.900
. هنووز نتونستم تاج و تخت رو پس بگيرم

00:04:15.580 --> 00:04:17.780
چطور ميتونم باهاش روبرو بشم ؟

00:04:29.020 --> 00:04:30.130
! عمو جان

00:04:30.910 --> 00:04:32.500
!چرا ؟

00:04:44.780 --> 00:04:48.190
تو اون آتيشي که تو توش گرفتار
. شده بودي ، بعيد بود که زنده بموني

00:04:49.730 --> 00:04:50.960
تو کي هستي ؟

00:04:51.910 --> 00:04:56.940
من کسي ـم که در زمان هاي خيلي دور
. با پدربزرگت ، گودرز دوم ، مانوس بودم

00:05:00.070 --> 00:05:02.860
تو بودي که منُ نجات دادي ؟

00:05:03.420 --> 00:05:05.590
. ناخواسته پام به آتش کينه توزي باز شد

00:05:06.330 --> 00:05:12.350
تو شعله هاي آتيش ، صدايي که پُر بود از
. کينه و نفرت منُ احضار کرد

00:05:12.350 --> 00:05:15.420
عوضي کَريه ، چي از من ميخواي ؟

00:05:16.630 --> 00:05:18.770
... آشوب تو دنيا

00:05:19.790 --> 00:05:24.190
. انتقام تو تراژدي هاي زيادي رو راه ميندازه

00:05:24.860 --> 00:05:28.230
من چي ميتونم بيشتر از اين بخوام ؟

00:05:29.090 --> 00:05:33.650
، وقتي به اندازه ي کافي قوي بشي
. به اين کشور برميگردي

00:05:34.370 --> 00:05:39.480
، زمانش که برسه
. ما ميشيم چشم ها و گوش هاي تو

00:05:42.290 --> 00:05:44.540
خطه ي مرزي ، امپراطوري ماريام

00:05:43.170 --> 00:05:44.170
ميخواستين منُ ببينين ؟

00:05:44.960 --> 00:05:48.100
. شنيدم که نصفه هاي شب پا ميشي با شمشير تمرين ميکني

00:05:48.760 --> 00:05:51.580
. فراموش کردي که به لطف من بود که اينجا بهت پناه داديم

00:05:52.030 --> 00:05:53.090
. گوش کن چي ميگم

00:05:53.090 --> 00:05:56.670
نبينم کاري بکني که باعث بشه تو چشم مَردم
.  بياي و بخواي اذهان عمومي رو تحريک کني

00:05:56.670 --> 00:06:02.270
، اگه کسي بفهمه که تو پسر پادشاه سابق پارس هستي
. من سرم رو سرش از دست ميدم

00:06:02.270 --> 00:06:06.080
. البته ، فکر نميکنم تو تنها آينه ي دِقي باشي که اينجاست

00:06:37.930 --> 00:06:40.030
تو نميتوني ببيني ؟

00:06:41.670 --> 00:06:43.120
پس چرا گل ها رو ميچيني ؟

00:06:45.480 --> 00:06:46.590
، حتي با اينکه نميتونم ببينمشون

00:06:47.370 --> 00:06:49.270
. ولي بازم ميتونم بوشون رو احساس کنم

00:06:56.740 --> 00:06:59.140
. اين گل رنگش بنفش ـه .

00:06:59.980 --> 00:07:00.730
. اوه ، خداي من

00:07:01.480 --> 00:07:05.660
لبه هاش بنفش مايل به آبي ـه
. و رفته رفته به مرکز که نزديک ميشه رنگش سفيد ميشه

00:07:06.420 --> 00:07:07.630
... شکل گلبرگ ـش مثل

00:07:08.550 --> 00:07:09.980
. توضيحش سخته

00:07:10.660 --> 00:07:12.480
. بيا ، خودت لمسشون کن

00:07:13.240 --> 00:07:14.120
... يه گل بنفش

00:07:15.760 --> 00:07:17.090
تو اسمت چيه ؟

00:07:19.930 --> 00:07:20.820
اسمت چيه ؟

00:07:22.350 --> 00:07:23.120
. هرمس

00:07:24.690 --> 00:07:25.800
. جناب هرمس

00:07:28.570 --> 00:07:29.550
! بس کن

00:07:29.550 --> 00:07:31.140
... تو زخمي شدي

00:07:32.030 --> 00:07:35.150
. اما خوبيش اينه که ، من هيچوقت تو رو با يکي ديگه اشتباه نميگيرم

00:07:36.880 --> 00:07:38.010
اسم تو چيه ؟

00:07:38.910 --> 00:07:40.900
. من ايرينا هستم

00:07:40.900 --> 00:07:42.360
! بانوي من

00:07:42.360 --> 00:07:44.600
! بازم که اومدين يه همچين جايي

00:07:44.600 --> 00:07:46.660
. امروز هوا سرده

00:07:46.660 --> 00:07:48.540
. براي سلامتي ـتون خوب نيست

00:07:48.540 --> 00:07:49.750
. خواهش ميکنم بياين داخل

00:07:51.250 --> 00:07:52.440
مشکلي پيش اومده ؟

00:08:05.460 --> 00:08:08.730
، زودي بايد برگرديم
. وگرنه خونواده ـت نگران ميشن

00:08:08.730 --> 00:08:11.730
. اگه منظورت جوآنا ـست ، اون امروز رفته خريد

00:08:12.360 --> 00:08:16.690
و تازه ، مطمئنم اونايي که تو قلعه هستن
. از خداشونه که اصلاً منُ نبينن

00:08:17.990 --> 00:08:19.680
بخاطر چشمات ميگي ؟

00:08:19.680 --> 00:08:20.370
. بله

00:08:21.080 --> 00:08:22.970
. اونا ميگن که اين يه نشونه ي شوم ـه و از اين حرفا

00:08:24.960 --> 00:08:26.020
. جناب هرمس

00:08:27.000 --> 00:08:28.940
ابرها امروز چه شکلي ـن ؟

00:08:31.110 --> 00:08:33.060
. اونا بطور منحصربفردي امروز بزرگ ـن

00:08:33.720 --> 00:08:34.670
چقدر بزرگ ؟

00:08:35.550 --> 00:08:37.710
. شايد بشه گفت به بزرگي يه کشور

00:08:37.710 --> 00:08:38.530
! اوه ، خداي من

00:08:38.980 --> 00:08:42.680
. و مدام از اينور به اونور جريان دارن

00:08:43.130 --> 00:08:47.870
، حتي با اينکه من نميتونم ببينم
. اما چون تو برام ازشون ميگي ميتونم کاملاً از وجودشون لذت ببرم

00:08:48.480 --> 00:08:50.900
لذت ؟ با چيزايي که ميگم ؟

00:08:51.440 --> 00:08:52.050
. بله

00:08:54.570 --> 00:08:55.370
. چه خوب

00:08:58.330 --> 00:08:59.330
. ميدوني چيه ، ايرينا

00:09:00.730 --> 00:09:03.250
. اونطرف اين درياي بزرگ سرزمين پارس ـه

00:09:03.810 --> 00:09:04.740
. بله

00:09:04.740 --> 00:09:06.930
. شنيدم که سرزمين خيلي خيلي خوش رونقي ـه

00:09:08.450 --> 00:09:09.120
... من

00:09:10.680 --> 00:09:12.480
. شاهزاده ي پارس هستم ...

00:09:12.480 --> 00:09:13.040
چي ؟

00:09:13.610 --> 00:09:18.500
، الان ، مجبورم تو خفا زندگي کنم و هويتم رو مخفي کنم
. اما يه روز ، من برميگردم و سلطنت رو پس ميگيرم

00:09:19.100 --> 00:09:20.550
... جناب هرمس

00:09:20.550 --> 00:09:23.690
وقتي اينکارو کردم ، اونوقت ميام
. و هر جا که دوست داشته باشي ميبرمت

00:09:25.130 --> 00:09:28.390
. من پادشاه ميشم و تو رو به آزادي ميرسونم

00:09:43.200 --> 00:09:44.660
. ديگه وقتش رسيده

00:09:46.630 --> 00:09:47.900
... تو

00:09:47.900 --> 00:09:49.400
. از اون روز به بعد ديگه نديدمت

00:09:49.400 --> 00:09:53.890
پادشاه آندراگوراس ، پسر خودش رو
. به عنوان شاهزاده ي وليعهد نام گذاري کرده

00:09:53.890 --> 00:09:55.080
!چي ؟

00:09:55.080 --> 00:09:57.800
، وقتي من هنوز زنده ـم
!اون چطور جرات ميکنه تا اين حد گستاخ باشه ؟

00:09:57.800 --> 00:10:00.430
. اسم اون ارسلان ـه

00:10:00.880 --> 00:10:02.800
. به دنبال سرنوشتت باش

00:10:02.800 --> 00:10:05.890
. تو اينکارو بکن ، اونوقت راه خود به خود برات باز ميشه

00:10:06.530 --> 00:10:07.340
! هي

00:10:08.480 --> 00:10:09.630
!سربازهاي لوسيتانيايي ؟

00:10:09.630 --> 00:10:10.870
... شماها چرا اينجايين

00:10:10.870 --> 00:10:15.830
. سرزمين مادري ماريام در شرف محاصره تحت هجوم لوسيتانيا ـست

00:10:16.280 --> 00:10:19.830
. اينجور موقع ها ، بايد ببيني کدوم طرف بيشتر برات ميصورفه

00:10:20.330 --> 00:10:21.650
! عوضي

00:10:21.650 --> 00:10:23.360
!ميخواي بگي که کشور خودت رو به اينا فروختي ؟

00:10:23.360 --> 00:10:24.630
. چقدر تو باهوشي

00:10:25.080 --> 00:10:27.460
، و وقتي داشتم اينکارو ميکردم
. همه رو با هم فروختم ، از جمله تو

00:10:27.460 --> 00:10:31.100
، همينطور شاهدخت کشورم
. که بهش تو ساختمون مجاور پناه داده بودم

00:10:34.220 --> 00:10:35.010
! حرومزاده

00:10:44.730 --> 00:10:46.490
! خواهش ميکنم ! رحم کن

00:10:46.490 --> 00:10:47.660
! از من بگذر

00:10:50.540 --> 00:10:51.950
! بانوي من ، از اين طرف

00:10:54.690 --> 00:10:57.210
!نگهبان ها ! هيچ نگهباني اينجا نيست ؟

00:11:01.450 --> 00:11:03.990
چي شده ؟ هيچ جايي براي فرار ندارين ؟

00:11:11.580 --> 00:11:13.140
!تـ ... تو ديگه کدوم خري هستي ؟

00:11:19.620 --> 00:11:20.590
! جناب هرمس

00:11:21.090 --> 00:11:22.420
!تويي ، خودتي ؟

00:11:22.420 --> 00:11:23.340
! عقب وايسا

00:11:26.110 --> 00:11:28.470
. امروز ، تو اين لحظه ، همه چيز شروع ميشه

00:11:29.810 --> 00:11:30.890
. من دارم ميرم

00:11:32.550 --> 00:11:33.790
... جناب هرمس

00:11:55.620 --> 00:11:59.600
. اسم من هرمس ـه ، نام پدرم خسرو بود

00:12:00.340 --> 00:12:02.430
... پادشاه حقيقي پارس

00:12:04.580 --> 00:12:06.050
! منم ...

00:12:09.930 --> 00:12:13.180
هيچوقت تصورشم نميکردم که
. اينجوري ، دوباره با هم روبرو بشيم

00:12:13.630 --> 00:12:14.430
... ايرينا

00:12:14.880 --> 00:12:16.280
. از جناب سام خبري دارم

00:12:16.730 --> 00:12:18.050
تونست اون دزداي ياغي رو پيدا کنه ؟

00:12:18.580 --> 00:12:19.530
. بله ، قربان

00:12:19.530 --> 00:12:25.460
، شواليه هاي معبد بودين گويا زماني در ماريام بودن
. و با اعضاي سلطنتي توطئه کردن و تجديد قوا ـشون رو از اونجا شروع کردن

00:12:25.980 --> 00:12:30.510
پس ، منظورش اينه که اون از قدرت اشراف زاده ها
.  براي راه انداختن موتور قدرتش استفاده کرده

00:12:31.400 --> 00:12:32.400
. راه ميوفتيم ، زاد

00:12:33.230 --> 00:12:33.810
. بله ، قربان

00:12:34.960 --> 00:12:39.030
ارگ پيشاور

00:12:35.730 --> 00:12:37.630
. پيشاور در شوک بود

00:12:38.410 --> 00:12:45.350
، پادشاه آندراگوراس که اسير گرفته شده بود
. بطرز غير منتظره اي تونسته بود خودشُ به همراه ملکه تهمينه به ارگ برسونه

00:12:45.980 --> 00:12:48.550
، بهت دستور ميدم که سرزمين من رو باز پس بگيري

00:12:48.550 --> 00:12:52.640
به مناطق ساحلي ميري در جنوب ميري
! و براي خودت مَرداني رو جمع ميکني

00:12:53.200 --> 00:12:59.000
، تا زماني که مَردانت به 50 هزار تن نرسيدن
! حق نداري برگردي پيش پادشاه ـت

00:13:04.070 --> 00:13:06.990
. خاضعانه مطيع امر شما هستم

00:13:12.800 --> 00:13:14.200
پس داري چيکار ميکني ؟

00:13:14.200 --> 00:13:16.310
. فرماني که بهت دادم رو انجام بده

00:13:16.310 --> 00:13:19.520
. فوراً براي عازم سفر شدن آماده شو

00:13:20.070 --> 00:13:25.320
والاحضرت ، براي وليعهد مطيع بودن از امر شما
. به عنوان يک پارسي ، شايستگي ـشون رو ميرسونه

00:13:25.800 --> 00:13:32.400
، به عنوان فردي حقير ، ما ، به عنوان کساني که تا به امروز به عاليجناب خدمت کرديم
. ازتون تمنا داريم که اجازه بدين در اين راه هر چند ناچيز ولي کمک حال ايشون باشيم

00:13:32.400 --> 00:13:36.170
، داريون و نارساس
. شما دو نفر همراه من در اينجا ميمونيد

00:13:37.200 --> 00:13:40.000
. بهتون اجازه نميدم با ارسلان همراه باشين

00:13:43.510 --> 00:13:46.160
! اگه اسمش تبعيد نيست پس چيه

00:13:46.160 --> 00:13:50.320
با توجه به دستاوردهاي عاليجناب تا به امروز
. ايشون بايد تحسين بشن نه چيز ديگه

00:13:51.240 --> 00:13:53.740
اينطور که به نظر ميرسه شايعات در مورد
. حاکم ستمگر و وحشي پارس حقيقت داشت

00:13:54.200 --> 00:13:56.420
... قضيه ي اينکه عاليجناب هم خون پادشاه نيستن

00:13:57.040 --> 00:14:00.480
، هيچ مدرکي نداريم که اين موضوع رو ثابت کنه
. اما رياضي ـش رو از هر طرف نگاه کني بيشتر بهش شک ميکني

00:14:01.210 --> 00:14:03.450
... حتي ملکه هم خودشون رو نشون ندادن

00:14:04.130 --> 00:14:09.440
، اگه پادشاه ايشون رو مجبور کرده بود باز يه چيز
. اما اگه خودشون با ميل خودشون اينکارو کرده باشن ، ديگه خيلي بيرحمي ـه

00:14:10.260 --> 00:14:11.580
. اما بازم ، وضعيت خيلي قمر در عقربي شده

00:14:12.880 --> 00:14:16.880
براي اينکه از شر پادشاه خلاص بشيم ، برنامه اين بود که
، نفوذ عاليجناب رو تا ميتونيم بيشتر کنيم

00:14:17.380 --> 00:14:18.770
. اما الان اين فقره جواب نميده

00:14:22.060 --> 00:14:25.220
. من فقط به عاليجناب ارسلان خدمت ميکنم و بس

00:14:25.860 --> 00:14:30.760
، اگه بخوام الان خدمت به عاليجناب ارسلان رو بيخيال بشم
. روح کاهن اعظم حتماً نفرينم ميکنه

00:14:31.450 --> 00:14:35.770
براي من نفرين مرگ شدن از جانب ايشون
. خيلي وحشت انگيزتر از خشم پادشاه ـه

00:14:36.700 --> 00:14:38.420
و تو چي ؟ تو ميخواي چيکار کني ؟

00:14:38.950 --> 00:14:42.730
من هيچ التزامي نميبينم که بخوام
. گوش به فرمان اين يارو پادشاه آندراگوراس باشم

00:14:43.390 --> 00:14:49.120
نکنه ميخواي بين والاحضرت ، ملکه و
عاليجناب ، شاهزاده وليعهد تفرقه بندازي ؟

00:14:49.120 --> 00:14:51.350
اوه ؟ از حرفم اينجور برداشت کردي ؟

00:14:51.350 --> 00:14:52.940
. چون دقيقاً همينجور به نظر مياد

00:14:53.390 --> 00:14:57.810
بانو فرنگيس بالاخره پيش قدم شد
. تا ببينه تو فکر من چي ميگذره

00:14:57.810 --> 00:14:59.640
. دست از اين حرفاي بي معني بردار

00:15:01.270 --> 00:15:04.170
، خيلي بي تربيتي
. همينجور بي مقدمه ميپري وسط مجلس

00:15:04.860 --> 00:15:07.290
... سربازها تو راهروها دارن ديدباني ميدني ، براي همين

00:15:08.900 --> 00:15:10.600
. از جناب نارساس پيغامي آوردم

00:15:21.160 --> 00:15:22.480
... خودمُ براش آماده کرده بودم ، اما

00:15:23.170 --> 00:15:25.660
معنيش اينه که ، من واقعاً از
خون پادشاه نيستم ؟

00:15:27.030 --> 00:15:27.730
... براي همين

00:15:29.550 --> 00:15:32.260
. نه ، نبايد بهش به چشم تبعيد نگاه کنم

00:15:33.010 --> 00:15:34.770
. بايد بهش به چشم پس گرفتن آزادي ـم نگاه کنم

00:15:35.550 --> 00:15:38.200
اگه اينجوري بهش فکر کنم
. اونوقت ديگه از پدرم متنفر نميشم

00:15:39.870 --> 00:15:42.490
. از همگي ـتون ، بابت همه چيز ممنونم

00:15:45.060 --> 00:15:49.100
به نظر مياد ، شاهزاده وليعهد
. سفرشون رو آغاز کردن ، والاحضرت

00:15:50.110 --> 00:15:55.780
کيشوارد ، تو به عنوان يکي از ملازم هاي ارسلان
خدمت ميکني يا از خدمتگزاران پادشاهي هستي ؟

00:15:55.780 --> 00:16:01.360
قربان ، هيچ شک و شبه اي نيست که من
. تنها به پادشاهي پارس خدمت ميکنم

00:16:01.870 --> 00:16:04.540
. من هرگز جايگاهي رو که بهش تعلق دارم فراموش نميکنم

00:16:04.540 --> 00:16:06.420
. پس زانو بزن

00:16:06.420 --> 00:16:10.590
در مقابل تنها مَردي که بهش خدمت ميکني
. و بايد در برابرش زانو بزني

00:16:10.590 --> 00:16:11.300
. بله ، قربان

00:16:21.270 --> 00:16:24.140
نارساس ، اصلاً دارم شاخ در ميارم که
! تو گرفتي همينجور اينجا نشستي

00:16:24.140 --> 00:16:25.960
. و تو هم عين اسپند رو آتيش ميموني

00:16:26.440 --> 00:16:29.780
خدا رو شکر کن که عاليجناب رو
. نفرستادن مستقيم بره به سرزمين دشمن

00:16:29.780 --> 00:16:30.760
!چي گفتي ؟

00:16:41.330 --> 00:16:43.400
" ... نگران ... نباش "

00:16:45.410 --> 00:16:49.260
. من خودم موقعيت رو براي اِلام و آلفرد توضيح دادم

00:16:51.060 --> 00:16:54.600
. بـ ... بله . ببخشيد که صدامُ بردم بالا

00:16:55.230 --> 00:16:57.480
. مطمئنم که عاليجناب در سلامتي کامل به سر ميبرن

00:16:58.680 --> 00:17:00.020
. اونا بچه هاي باهوشي هستن

00:17:00.550 --> 00:17:03.230
. خودشون ميدونن که بايد چيکار کنن

00:17:04.060 --> 00:17:05.990
... اما بازم ، اگه اتفاق خيلي بدتري افتاد

00:17:11.730 --> 00:17:12.790
! آتيش

00:17:12.790 --> 00:17:13.790
! زود باشيد

00:17:14.540 --> 00:17:15.250
چي شده ؟

00:17:18.450 --> 00:17:19.360
!چه خبر شده ؟

00:17:21.120 --> 00:17:22.140
! معذرت ميخوام ، قربان

00:17:22.140 --> 00:17:24.590
! استبل ها و برج هاي ديدباني آتيش گرفتن

00:17:24.590 --> 00:17:25.700
!چي ؟

00:17:27.500 --> 00:17:28.870
! آب بيارين ! آب بيارين

00:17:28.870 --> 00:17:30.490
! نزاريد آتيش بيشتر از اين پيشروي کنه

00:17:31.670 --> 00:17:32.740
! جناب داريون

00:17:34.670 --> 00:17:35.920
! راه رو باز کنيد

00:17:40.070 --> 00:17:41.810
! سريعاً جناب کيشوارد رو خبر کنين

00:17:41.810 --> 00:17:42.440
! بله ، قربان

00:17:45.750 --> 00:17:52.530
تنها دليلي که سرزمين مادري خودم ، شاندوران رو ترک کردم و
. به اين کشور غريب اومدم اين بود که من به شاهزاده ارسلان 3 بار مديون بودم

00:17:53.020 --> 00:17:56.920
نميتونم بدون جبران کردن براشون
. همينجور پُشتشون رو خالي کنم

00:17:56.920 --> 00:17:58.650
. چقدر راه تنگه

00:17:58.650 --> 00:17:59.410
! بايستين

00:18:02.780 --> 00:18:06.270
. يه مَرد بايد با قلب خودش بي رودروايسي باشه

00:18:11.420 --> 00:18:12.270
! جناب نارساس

00:18:12.920 --> 00:18:13.670
... لعنتي

00:18:13.670 --> 00:18:14.480
! نارساس

00:18:21.520 --> 00:18:22.630
! ميريم جلو ، اِلام

00:18:22.630 --> 00:18:23.310
! بله ، قربان

00:18:33.400 --> 00:18:34.530
. جناب کيشوارد

00:18:34.980 --> 00:18:37.080
داري کجا ميري ، جناب داريون ؟

00:18:38.030 --> 00:18:42.320
. جناب کيشوارد ، دلم نميخواد به روي شما شمشير بکشم

00:18:42.850 --> 00:18:43.880
. خواهش ميکنم شمشير رو غلاف کنيد

00:18:44.330 --> 00:18:45.890
. اين خواسته ي منم هست ، داريون

00:18:45.890 --> 00:18:49.410
، براي يک سلحشور پارسي
. فرمان پادشاه بر همه چيز برتري داره

00:18:49.910 --> 00:18:52.030
، استدلال ـتون براي من جز شرمندگي چيزي نداشت

00:18:52.480 --> 00:18:56.500
اما براي من هيچ چيز ارجحيت نداره
! جز محافظت از جون شاهزاده ارسلان

00:18:57.010 --> 00:18:59.710
بخاطر آخرين خواسته ي عموت وافريز ؟

00:19:00.170 --> 00:19:01.060
. اونم هست

00:19:01.550 --> 00:19:02.400
... اما

00:19:06.140 --> 00:19:08.320
! الان اين ديگه خواسته ي قلبي خودمه

00:19:09.650 --> 00:19:12.070
. که اينطور ، ميفهمم چي ميگي

00:19:13.480 --> 00:19:18.230
، به عنوان خدمتگزار پادشاهي پارس
! نميتونم بهتون اجازه ي خروج بدم

00:19:21.660 --> 00:19:26.490
اگه ميخواي شهرت يه مَرد رو به چالش بکشي
! بايد از پس هر دو شمشير من بر بياي

00:19:31.130 --> 00:19:33.870
، به عنوان حريفم
! نميتونم دست از همه چيز بکشم

00:19:41.940 --> 00:19:44.950
. واقعاً که درباري ها موجودات رقت انگيزي هستن

00:19:45.440 --> 00:19:51.500
حتي فکرشم نميکردم که نيت اصلي خودت رو رها کني
. اونم فقط بخاطر وظيفه ي ظاهري سلطنتي ـت

00:19:52.230 --> 00:19:53.140
. بريم

00:19:53.140 --> 00:19:53.900
. بله

00:19:56.020 --> 00:19:57.630
. فعلاً  بايد سريعتر از اينجا بريم

00:19:59.090 --> 00:20:01.440
!دارين چيکار ميکنين ؟
! سريع برين دنبالشون

00:20:01.440 --> 00:20:02.260
! بله ، قربان

00:20:03.770 --> 00:20:08.580
، گرچه برين هم فايده اي نداره
. حالا هر چقدر هم که جدي بيوفتين دنبالشون

00:20:34.020 --> 00:20:34.680
. بايد برم

00:20:42.940 --> 00:20:43.960
! عزرائيل

00:20:44.690 --> 00:20:46.930
چون نگرانم بودي اومدي ؟

00:20:51.660 --> 00:20:52.760
! عاليجناب

00:21:04.090 --> 00:21:04.910
! داريون

00:21:05.380 --> 00:21:07.330
! نارساس ! اِلام

00:21:07.330 --> 00:21:09.580
! فرنگيس ! آلفرد

00:21:10.080 --> 00:21:11.850
! گيوو ! جَزوانت

00:21:20.520 --> 00:21:25.830
عاليجناب ، خودتون رو براي توبيخي که بعداً بخاطر
، غضب والاحضرت براتون در نظر ميگيرن آماده کنين

00:21:26.480 --> 00:21:32.810
ما انتخاب کرديم که زندگيم رو در راه خدمت به عاليجناب
. وقف کنيم ، ازتون خواهش ميکنيم که ما رو در کنار خودتون بپذيرين

00:21:34.530 --> 00:21:39.370
، وقتي من بدون هيچ يار و ياوري بودم
. شماها تنها کساني بودين که کنارم موندين

00:21:43.680 --> 00:21:46.430
. خب ، فکر کنم الان يه پرنده و دو نفر ديگه هم هستن

00:21:49.300 --> 00:21:52.010
. اگه ما رو توبيخ کنين هيچ عذري نداريم

00:21:52.930 --> 00:21:55.070
. مگه ميشه من شماها رو توبيخ کنم

00:22:00.440 --> 00:22:05.150
، اگه بخوام همچين کار بي شرمانه اي بکنم
. اونوقت حتماً خدا ميزاره تو کاسه ـم

00:22:13.250 --> 00:22:14.570
. خيلي خوشحالم که اومدين

00:22:15.730 --> 00:22:17.350
! واقعاً خدا رو شکر ميکنم که اومدين

00:22:20.620 --> 00:22:22.690
. سفر مسافر سوار بر اسب تنها و غمگين خيلي طول نکشيد

00:22:23.710 --> 00:22:30.370
بخاطر فرمان بيرحمانه اي که به وي داده شد
. وي مجبور بود تا 49,993 مَرد ديگه رو همراه خود کنه

00:22:31.000 --> 00:22:35.100
. اما چنين مسئله ي ناچيزي به نظر نميومد کاري دشوار باشه

00:22:37.270 --> 00:22:40.740
، مقصد وي به گيلان بود
. در بندر جنوب

00:24:14.330 --> 00:24:21.180
. شقاد يکي از فاميل هاي دور نارساس بود
. ظاهراً اون پسر دختر دايي شوهر خواهر بزرگتر پدرِ نارساس بود

00:24:21.580 --> 00:24:25.070
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:24:21.870 --> 00:24:24.830
" قسمت بعدي : " شهر دريا و خشکي

00:24:25.280 --> 00:24:27.530
. و به اين ترتيب ، پسر به پادشاهي مي رسه