WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:20.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:38.539 --> 00:00:41.167
بالاترين منطقه قطب شمال در زمستان

00:00:44.628 --> 00:00:48.349
يکي از خشن ترين مناطق براي زندگي ست

00:00:52.135 --> 00:00:56.140
در اينجا تنها سه شکارچي
ماهر قادرند زنده بمانند

00:00:58.684 --> 00:01:03.155
گرگ ها بدنبال شکار پستانداران يخ زده هستند

00:01:08.860 --> 00:01:13.707
روباه هاي قطب شمال در اين نواحي
خالي بسختي زندگي مي کنند

00:01:15.909 --> 00:01:20.415
و اينجا روي يخ هاي دريايي،خرس قطبي ست

00:01:21.540 --> 00:01:23.167
براي زندگي در اينجا

00:01:23.250 --> 00:01:26.424
اين شکارچيان بايد از فرصت استفاده کنند

00:01:26.461 --> 00:01:28.884
تا بتوانند شرايط بد را تحمل کنند

00:01:30.173 --> 00:01:34.599
همهي موجودات زنده در قطب بايد
با يک مشکل اساسي روبرو شوند

00:01:36.847 --> 00:01:38.474
اين مشکل سرما نيست..

00:01:38.682 --> 00:01:41.652
بلکه چرخه ي بي پايان تغيير است

00:01:54.072 --> 00:01:57.121
وقتي خورشيد در فصل بهار
به قطب شمال برميگرده

00:01:57.784 --> 00:02:02.210
باعث بزرگترين حوادث تغييرات
فصلي بر روي زمين مي شود

00:02:06.043 --> 00:02:11.300
تغييري که زندگي شکارچيان درياي
يخ زده را فرماندهي ميکند

00:02:15.010 --> 00:02:20.517
خرس قطبي براي شکار کردن کاملا
متکي به درياي يخ زده است

00:02:21.642 --> 00:02:25.818
او بايد دو سوم غذايي را
که در تمام سال نياز دارد

00:02:26.063 --> 00:02:28.282
در سه ماه آينده بخورد

00:02:28.440 --> 00:02:32.320
قبل از اينکه خورشيد يخ
هاي زير پايش را آب کند

00:02:38.867 --> 00:02:42.087
فوک ها بهترين و مهمترين شکار هستند

00:02:44.706 --> 00:02:46.174
در آغاز بهار

00:02:46.249 --> 00:02:49.753
آنها از درون يخ ها بيرون مي آيند
و توله هايشان را بدنيا مي آورند

00:02:54.466 --> 00:02:58.767
در زير يخ ها آنها نمي توانند از چاله
هاي تنفسي شان فاصله زيادي بگيرند

00:03:01.848 --> 00:03:04.522
اين عمل شکار را براي خرس ها آسان مي کند

00:03:14.152 --> 00:03:16.951
اما اين فرصت ايجاد شده کوتاه است

00:03:18.865 --> 00:03:22.836
بزودي يخهاي دريايي تبديل به
حفره هاي يخي پر از آب مي شوند

00:03:26.707 --> 00:03:29.551
بچه فوک ها باندازه کافي بزرگ
شده اند و مي توانند شنا کنند

00:03:29.668 --> 00:03:32.046
و در آب ها ناپديد شوند

00:03:35.924 --> 00:03:37.426
(ICE SHATTERS)

00:03:38.176 --> 00:03:41.646
بنابراين حرکت کردن براي
خرس هاي قطبي سخت مي شود

00:03:46.852 --> 00:03:50.402
اکنون ، دور فوک هاي در حال
استراحت پر از چاله هاي آب است

00:03:50.605 --> 00:03:53.484
پس به آساني مي توانند فرار کنند

00:03:53.942 --> 00:03:58.038
و همينکه پايشان به آب برسد مي
توانند سريعتر از خرسها شنا کنند

00:04:11.585 --> 00:04:16.216
هر فوک نسبت به هر حرکتي در
يخهاي اطرافش بسيار حساس است

00:04:18.800 --> 00:04:22.555
يک خرس تنها مي تواند اين اميد
را داشته باشد که با استفاده از

00:04:22.846 --> 00:04:26.692
چاله هاي اب خودش را باندازه
کافي به فوک نزديک کند

00:04:46.203 --> 00:04:49.628
آه..گويا خيلي در مسير درستي به نظر نميرسد

00:04:55.837 --> 00:05:00.092
حقه اينست که نزديکترين
حفره به فوک را پيدا کند

00:05:04.387 --> 00:05:06.936
نمي خواهد يک هو ظاهر شود

00:05:08.600 --> 00:05:10.819
و سورپرايز رو از بين ببرد

00:05:17.400 --> 00:05:18.868
تقريبا نزديک شده..

00:05:28.286 --> 00:05:30.584
ولي وقتي زير يخ هاست..

00:05:31.122 --> 00:05:33.750
براحتي صبر خود را از دست مي دهد

00:05:40.257 --> 00:05:41.383
زکي!!

00:06:08.952 --> 00:06:10.704
آيا موفق مي شود؟

00:06:12.581 --> 00:06:14.083
(ICE SHATTERING)

00:06:15.542 --> 00:06:16.714
زرششک

00:06:21.256 --> 00:06:22.473
(GROWLING)

00:06:22.757 --> 00:06:25.806
با اين يخهاي نازک در فصل
بهار، احتمال موفقيت

00:06:25.886 --> 00:06:28.981
بسيار کم است

00:06:30.181 --> 00:06:33.185
بهترين فصل براي خرسها رو به پايان است

00:06:35.896 --> 00:06:40.868
وسعت اين يخها که باندازه استراليا
هستند بزودي گسسته مي شود

00:06:42.360 --> 00:06:46.740
بهترين زمان شکار در قطب
شمال ديگر درياي يخ زده نيس

00:06:46.948 --> 00:06:49.417
بلکه در زمين هايي ست که در اطراف درياست

00:06:53.204 --> 00:06:57.459
و آنجا قلمرو يک شکارچي متفاوت است

00:07:08.678 --> 00:07:11.648
بعد از زمستاني کوتاه و بهار ..

00:07:11.848 --> 00:07:16.319
سرانجام بهترين زمان براي گرگ
هاي تيزپا فراهم شده است

00:07:31.034 --> 00:07:35.631
با نزديک شدن تابستان برف هاي
روي خشکي در حال ذوب شدن است

00:07:37.791 --> 00:07:41.261
و اين کار پيدا کردن شکار را

00:07:43.338 --> 00:07:45.432
به طرز چشمگيري آسان مي کند

00:07:55.684 --> 00:07:57.402
خرگوش هاي قطبي

00:08:00.438 --> 00:08:04.238
خرگوش ها مانند گرگ ها طي
تابستان کوتاه سفيد مي مانند

00:08:06.945 --> 00:08:10.245
در حاليکه مي توانند فرار کنند،
اما نميتوانند پنهان شوند

00:08:10.907 --> 00:08:14.787
و اوضاع اينگونه بدتر مي شود
که اکنون زمان داشتن بچه است

00:08:19.749 --> 00:08:22.719
خرگوش مادر هر روز بمدت چند دقيقه

00:08:22.794 --> 00:08:25.468
با شير دادن بچه هايش
زندگيش را بخطر مي اندازد

00:08:26.631 --> 00:08:30.135
رنگ سفيدش او را بشدت انگشت نما ميکند

00:08:34.597 --> 00:08:37.771
زمانيکه گرگ ها در محل پديدار مي
شوند، مادرها پا به فرار مي گذارند

00:08:45.525 --> 00:08:46.777
اين کارش معني داره

00:08:46.860 --> 00:08:49.830
بچه ها بدون مادر شانس بيشتري
براي زنده ماندن دارند

00:08:59.914 --> 00:09:01.086
(SNIFFS)

00:09:04.127 --> 00:09:08.223
برعکس مادرشان بچه ها استتار ميکنند

00:09:13.803 --> 00:09:18.058
تقريبا غيرممکن است بچه ها شناسايي شوند حتي
اگر گرگها دقيقا روي سرشان ايستاده باشند

00:09:26.107 --> 00:09:27.950
تنها کاري که بايد بکنند

00:09:29.652 --> 00:09:31.404
اينست که خونسرد باشند يا سرشان را بدزدند

00:09:54.511 --> 00:09:58.937
وقتي مجبور مي شوند که فرار کنند هنوز
هم مي توانند همچون مادرشان گرگها را

00:10:31.381 --> 00:10:35.477
مجبور به دويدن کنند شکار بچ ها
ممکن است يک جدال ناعادلانه بنظر برسد

00:10:37.303 --> 00:10:41.183
اما هرکدام از آنها که شکار مي شوند،
صدها بچه ديگر مخفي باقي ميمانند

00:10:46.104 --> 00:10:48.778
در اين نواحي دور افتاده
شمالي ،بسيار سخت است

00:10:48.940 --> 00:10:53.821
گروه گرگهااگر ميخواهند موق
شوند بايد مايلها جستجو کنند

00:10:55.780 --> 00:10:59.751
و موفقيت بمعناي بزرگ کردن نسل بعديشان است

00:11:04.873 --> 00:11:08.503
براي اينکار گرگها بايد با هم همکاري کنند

00:11:11.629 --> 00:11:15.224
بنابراين توله ها نه تنها توسط پدر و مادرشان

00:11:15.300 --> 00:11:18.053
بلکه توسط عمو ،دايي و
خاله هايشان بزرگ مي شوند

00:11:23.183 --> 00:11:27.780
با يکديگر ،آنها سعي دارند مطمئن شوند
که هر عضو قبل از اينکه برف ببارد

00:11:28.021 --> 00:11:30.194
باندازه يک گرگ بالغ رسيده است

00:11:33.610 --> 00:11:36.784
توله هاي درحال رشد بيشتر از
چند بچه خرگوش نياز دارند

00:11:39.073 --> 00:11:42.668
گرگ ها نياز به شکار بزرگ
تري دارند و براي گرفتنش

00:11:44.621 --> 00:11:46.874
بايد دسته جمعي شکار کنند

00:11:47.332 --> 00:11:48.675
(HOWLING)

00:12:08.436 --> 00:12:11.406
شايد شناسايي خرگوش هاي بالغ آسان باشد

00:12:11.773 --> 00:12:14.492
اما گرفتنشان کار آساني نيست

00:12:16.277 --> 00:12:18.655
آنها حدود 40 مايل در ساعت سرعت دارند

00:12:24.118 --> 00:12:27.873
براي گرفتن يکي ،گرگها
بصورت گروهي کار ميکنند

00:13:09.414 --> 00:13:12.839
يکي شان آنقدر نزديک مي شود
تا دم خرگوش را گاز بزند

00:13:16.754 --> 00:13:20.179
اما خرگوش مي تواند در عرض
يک ثانبه مسيرش را عوض کند

00:13:28.975 --> 00:13:31.728
اگر بتواند همينطور به دويدنش ادامه دهد شايد

00:13:31.811 --> 00:13:34.109
بتواند در آخر آنها را خسته کند

00:13:47.285 --> 00:13:49.504
سرانجام...فرار ميکند

00:14:02.425 --> 00:14:06.430
خرگوش ديگر را کل اعضاي گروه تعقيب مي کنند

00:14:21.819 --> 00:14:24.368
معلوم است که تعداد ارجحيت دارد

00:14:25.490 --> 00:14:27.709
گرگ رهبر سرعتش را حفظ ميکند

00:14:27.950 --> 00:14:32.421
بقيه در اطراف مي دوند تا خرگوش
نتواند مسيرش را عوض کند

00:14:39.170 --> 00:14:42.174
يک وعده غذايي کوچک براي کل اعضا

00:14:43.925 --> 00:14:45.973
اما تنها همين است

00:14:59.148 --> 00:15:03.278
در جولاي زمان براي خرس قطبي روبه پايان است

00:15:08.366 --> 00:15:13.463
سه ميليون مايل يخ شکسته شده و آب مي شود

00:15:17.041 --> 00:15:19.760
حال پيدا کردن فوک هاي دريايي سخت تر است

00:15:21.921 --> 00:15:25.551
در يک مارپيچ درحال تغيير گم شده است

00:15:29.887 --> 00:15:34.142
تلاش خرس قزبي ديگر مفيد نيست

00:15:49.407 --> 00:15:54.288
حال که برفها شکسته شده اند خرسها
حتي نمي توانند نزديک شوند

00:16:07.717 --> 00:16:11.597
او هنگام نزديک شدنش خيلي
تابلو و پر سرو صداست

00:16:42.335 --> 00:16:46.385
هيچ راهي جز عوض کردن تاکتيک خود ندارد

00:16:57.391 --> 00:17:00.611
او در بين يخ هاي آب شده شنا مي کند

00:17:04.357 --> 00:17:06.576
و خودش را پايين نگه مي دارد

00:17:20.706 --> 00:17:24.461
فوک همينکه در آب باشد،
بمعناي از دست دادنش است

00:17:29.715 --> 00:17:33.219
پس بايد قبل از اينکه به آب برود آنرا بگيرد

00:18:03.708 --> 00:18:06.336
زمينه براي اشتباه کم است

00:18:11.882 --> 00:18:14.351
و بهاي سنگيني دارد

00:18:22.310 --> 00:18:26.440
هر تلاشي که با شکست مواجه شود
او را به گرسنگي نزديکتر ميکند

00:18:29.150 --> 00:18:30.618
در اين موقع از سال

00:18:30.693 --> 00:18:35.494
احتمال موفقيت خرسهاي قطبي در
شکار به يک در 20 حمله مي رسد

00:18:40.995 --> 00:18:45.842
اگر شکارچي مثل اين خرس لاغر باشد
همان يک مورد هم شکار نمي شود

00:18:54.133 --> 00:18:57.854
تنها کاري که ميتواند انجام دهد
اينست که به تلاشش ادامه دهد

00:19:35.424 --> 00:19:37.768
براي اينکه جلوي حس بويايي اش را بگيرد

00:19:37.843 --> 00:19:42.144
مسير طولاني اي را شنا
ميکند تا به فوک وحشي برسد

00:19:53.859 --> 00:19:55.827
نزديک و نزديکتر..

00:20:17.675 --> 00:20:20.394
او اکنون درست پشت سر فوک است

00:21:03.763 --> 00:21:07.609
بطور باورنکردني فوک را در زير آب گرفت

00:21:13.314 --> 00:21:15.612
طعمه کوچکيست اما با اين وجود

00:21:15.691 --> 00:21:19.741
مي تواند صدها هزار کالري کافي

00:21:19.820 --> 00:21:22.619
که براي يک هفته خرس کفايت ميکند فراهم کند

00:21:33.959 --> 00:21:37.259
در اين فاصله شايد بتواند
يکي ديگر هم شکار کند

00:21:46.180 --> 00:21:48.057
اما اينکار نميتواند تا ابد ادامه داشته باشد

00:21:48.682 --> 00:21:51.902
با ادامه يافتن تابستان
دما هم افزايش پيدا ميکند

00:21:53.020 --> 00:21:56.115
و هر شکار نيازمند صرف انرژي بيشتري ست

00:21:56.607 --> 00:21:59.281
که ذخيره باقي مانده خرس ها را کم ميکند

00:22:15.251 --> 00:22:17.845
وقتي که عمليات ذوب شدن کامل ميشود

00:22:17.920 --> 00:22:21.550
بعضي از غني ترين آبهاي
اقيانوس را نشان مي دهد

00:22:28.138 --> 00:22:31.062
اينجا يک هياهوي زندگي بپاست

00:22:33.936 --> 00:22:37.156
ميليونها پرنده از جنوب مي رسند

00:22:39.984 --> 00:22:44.160
در 24 ساعت روز در هرساعتي
ميتوانند غذا بخورند

00:22:52.788 --> 00:22:56.759
ساحل نواحي قطبي ناگهان پر از
پرنده هاي تخم گذار مي شود

00:23:21.025 --> 00:23:25.952
اکنون پنجره فرصت رو به شکارچي سوم باز است

00:23:26.238 --> 00:23:27.911
روباه قطبي

00:23:29.742 --> 00:23:31.961
بعد از گذراندن زمستان در آشغالها

00:23:32.077 --> 00:23:34.671
سرانجام ميتوانند شکار کنند

00:23:36.165 --> 00:23:38.714
اکنون بهترين زمان براي داشتن توله است

00:23:42.046 --> 00:23:47.803
بيست روز از تولدشان گذشته و کلا
90 روز طول ميکشد تا مستقل شوند

00:23:49.386 --> 00:23:52.185
اما هيچکدام بيش از يکسال زنده نيستند

00:23:52.389 --> 00:23:56.895
مگر اينکه والدينشان ازين تابستان
کوتاه بهترين بهره را ببرد

00:24:01.023 --> 00:24:04.027
با آب شدن برف روباه ها پشم
هاي سفيدشان را ميريزند

00:24:04.109 --> 00:24:06.783
و رنگ قهوه اي استتار پيدا ميکنند

00:24:07.613 --> 00:24:09.581
که اين شکارکردن را اسان ميکند

00:24:12.868 --> 00:24:16.839
اما بعضي پرندگان پاسخ مهيجي
براي مشکل روبا ها دارند

00:24:19.708 --> 00:24:24.509
از انجايي که درختي وجود ندارد،بنابراين
آنها لانه هايشان را بالاي صخره ها مي سازند

00:24:24.964 --> 00:24:27.558
تا حسابي از دست روباه ها دور باشند

00:24:35.349 --> 00:24:39.980
هرچند اکثر جمعيت مجبورند تا
لانه هايشان را روي زمين بسازند

00:24:44.733 --> 00:24:47.657
خيلي از آنها به استتار کردن تکيه مي کنند

00:24:50.322 --> 00:24:55.044
مرغابي شمالي ضربان قلبش را کم ميکند
تا جلوي شناسايي شدن را بگيرد

00:24:58.914 --> 00:25:02.464
اما بقيه نيازي ندارند
تا از ديدرس پنهان شوند

00:25:13.303 --> 00:25:18.150
قاپو هاي قدرتمند قطب شمال با
عصبانيت از تخم هايشان دفاع ميکنند

00:25:27.276 --> 00:25:29.574
و حقه هاي کثيفي مي زنند

00:25:50.340 --> 00:25:53.640
گزينه هاي ديگري هم راي روباه هست

00:25:59.099 --> 00:26:03.821
هر سال 30 ميليون اوک کوچک
به قطب شمال مهاجرت ميکنند

00:26:04.605 --> 00:26:08.235
آنها در بستر تخته سنگ ها لانه مي سازند

00:26:15.115 --> 00:26:17.368
هرچند يکي از مشکلات روباه ها اينست که آنها

00:26:17.451 --> 00:26:20.375
در عمق تخته سنگ ها تخم
هايشان را مخفي ميکنند

00:26:42.893 --> 00:26:45.271
و بنظر ميرسد که جواب ميدهد

00:26:52.611 --> 00:26:55.740
روباه گرسنه مي تواند بسيار خسته شود

00:27:13.215 --> 00:27:16.219
دويدن دنبال پرنده چاره کار نيست

00:27:22.891 --> 00:27:25.064
او بايد صبورتر باشد

00:27:27.312 --> 00:27:31.112
وقتش است که از مکر روباهي
مشهورش استفاده کند

00:27:35.362 --> 00:27:37.456
اگر اين لبه ها مي تواند
اين پرنده ها را مخفي کند

00:27:37.781 --> 00:27:39.783
پس مي توانند يک روباه را نيز مخفي کنند

00:27:51.753 --> 00:27:54.802
يک سر کوچک درميان لبه هاست

00:28:35.047 --> 00:28:38.096
اين پرنده بسيار سريع پرواز ميکند

00:28:41.178 --> 00:28:44.648
پس چيزي نياز است تا حواسشان را پرت کند

00:28:49.561 --> 00:28:52.280
يک پرنده نوروزي که به شکار اوک بپردازد

00:28:58.237 --> 00:29:02.492
اوک هاي کوچک ممکن است از دست يک
تهديد فرار کنند اما دو تهديد چطور؟

00:29:25.055 --> 00:29:27.149
پرنده توسط روباه شکار شد

00:29:31.979 --> 00:29:34.482
و توله ها به شامشان خواهند رسيد

00:29:44.032 --> 00:29:47.127
اکنون آخرين هفته ي تابستان است

00:29:48.912 --> 00:29:51.461
و يخ دريا کاملا از بين رفته است

00:29:53.208 --> 00:29:57.179
خرسهايي که بر روي درياي يخ
زده آزادانه راه مي رفتند

00:29:57.379 --> 00:30:00.383
حالا به ساحل ها روي آورده اند

00:30:08.807 --> 00:30:11.435
فوک ها به خارج دريا امده اند

00:30:12.769 --> 00:30:16.148
و تنها کساني اند که به
خرسها در ساحل ملحق شده اند

00:30:18.984 --> 00:30:21.863
اما اين فوک هاي بالغ غول پيکرند

00:30:22.529 --> 00:30:26.124
دو تن وزن دارند و دو عاج بلند سلاحشان است

00:30:26.325 --> 00:30:29.078
آنها براي شکار کردن بسيار خطرناکند

00:30:35.167 --> 00:30:37.465
طي اين ماههاي بدون يخ

00:30:37.544 --> 00:30:40.844
بدن خرسها تقريبا آب مي شود

00:30:48.263 --> 00:30:51.016
آنها خرسهاي زامبي هستند

00:30:51.975 --> 00:30:53.818
زياد گرم شده اند

00:30:53.894 --> 00:30:55.441
گرسنه..

00:30:55.729 --> 00:30:58.232
در غم و حسرت يخها هستند که برگردند

00:31:03.695 --> 00:31:07.541
اما بعضي خرسها ترجيح ميدن که تابستان
را با دراز کشيدن سپري نکنند

00:31:26.468 --> 00:31:30.723
اين خرس دارد کار خيلي خارق العاده اي ميکند

00:31:49.491 --> 00:31:53.541
تصورش سخته، اينجا اصلا مناسب خرس قطبي نيست

00:31:53.703 --> 00:31:57.753
جايي که 300 متر بالاتر
از صخره هاي سطح درياست

00:32:00.627 --> 00:32:03.096
لانه ي هزاران پرنده در اين ارتفاع است

00:32:03.171 --> 00:32:07.267
زيراکه اين مکان براي شکارچيان
زميني بسيار خطرناک است

00:32:16.059 --> 00:32:19.188
اما صداها و حسهاي اطراف

00:32:19.271 --> 00:32:23.742
مقاومت را براي يک خرس گرسنه در
پايان تابستان غير ممکن ميکند

00:32:26.945 --> 00:32:30.745
ناچاري او را مجبور کرده است
تا زندگيش را بخطر بيندازد

00:32:31.700 --> 00:32:34.920
(ROCKS THUDDING)

00:32:36.163 --> 00:32:37.380
(BIRDS SQUAWKING)

00:32:37.456 --> 00:32:42.132
تنها جايزه اي که مي تواند داشته
باشد فقط چند عدد تخم مرغ و جوجه است

00:32:49.926 --> 00:32:53.100
اين يک قمار بسيار بزرگ است

00:32:55.640 --> 00:32:57.187
(SQUAWKING CONTINUES)

00:33:07.360 --> 00:33:09.328
او با قاعده کار ميکند

00:33:09.404 --> 00:33:12.578
حد و حدود هر لانه اي را که مي
تواند به آن دست يابد را مي سنجد

00:33:20.499 --> 00:33:21.967
(GRUNTING)

00:33:28.840 --> 00:33:31.719
خرس به آرامي و بادقت حرکت ميکند

00:33:41.686 --> 00:33:44.781
او درميان شکارهاي دريايي
اش زندگي ميکند و مي خوابد

00:34:03.458 --> 00:34:05.961
اين پرندگان نمي توانند حيله اي بزنند

00:34:09.130 --> 00:34:12.634
اما بعضي شجاعانه دست به اينکار ميزنند

00:34:12.884 --> 00:34:14.101
(SQUAWKS)

00:34:42.581 --> 00:34:47.007
خرس قطبي تا پايان تابستان
در صخره ها باقي مي ماند

00:34:47.085 --> 00:34:49.213
تا زمانيکه پرنده ها آنجا را ترک کنند

00:34:50.338 --> 00:34:51.885
و در آن زمان

00:34:52.924 --> 00:34:55.677
روباه شانسش را امتحان ميکند

00:35:04.060 --> 00:35:07.405
در زمين هاي دورتر ،گرگ ها يک مشکل دارند

00:35:08.773 --> 00:35:11.447
خرگوش هاي بالغ پخش شده اند

00:35:13.403 --> 00:35:16.282
و بچه هايشان سازمان يافته اند

00:35:24.039 --> 00:35:27.384
پشم هاي خرگوش هاي بالغ
براي زمستان سفيد شده اند

00:35:27.459 --> 00:35:29.177
بنابراين ديگر نميتوانند مخفي شوند

00:35:31.463 --> 00:35:33.682
در عوض انها کنار يکديگر جمع مي شوند

00:35:40.305 --> 00:35:45.357
بنظر ميرسد که تکنيک شکار گروهي گرگ
ها با گروهي اينچنين سازگار نيست

00:35:57.530 --> 00:36:03.879
بنابراين آنها خرگوش ها را رها ميکنند و
بجاي آن به جستجوي يک شکار خطرناک تر ميروند

00:36:18.510 --> 00:36:21.059
بزرگترين حيوان در قلمرو آنها

00:36:29.688 --> 00:36:31.235
ماسک آکسن ها

00:36:31.314 --> 00:36:32.611
(GRUNTS)

00:36:34.984 --> 00:36:37.954
(HOWLING)

00:36:40.073 --> 00:36:41.165
(GRUNTING)

00:36:41.241 --> 00:36:46.247
يک گاو تنها ،وزنش باندازه کل گروه گرگهاست

00:36:47.455 --> 00:36:51.085
اين حيوان يک جمجمه محکم
دارد که با شاخ مجهز شده است

00:36:55.296 --> 00:36:57.549
گوساله هايشان نيز در کنارشان هستند

00:36:58.091 --> 00:37:00.389
اما بخوبي از آنها محافظت مي شود

00:37:14.065 --> 00:37:16.659
گرگ مادر اين شکار را رهبري مي کند

00:37:16.860 --> 00:37:18.533
(PANTING)

00:37:22.157 --> 00:37:25.411
ابتدا مستقيما بسمت گله حرکت ميکنند

00:37:28.496 --> 00:37:30.965
هدف اينست که آنها را بترسانند

00:37:31.082 --> 00:37:32.083
(GRUNTS)

00:37:32.500 --> 00:37:35.845
حمله ي مستقيم به گله شايد بهايي داشته باشد

00:37:39.215 --> 00:37:41.309
اين تاکتيک بنظر کارساز بوده است

00:37:46.139 --> 00:37:48.688
اما گله دوباره کنترلش را بدست مي آورد

00:37:49.726 --> 00:37:51.444
(BELLOWS)

00:37:54.564 --> 00:37:58.614
آنها بصورت يک حلقه حفاظتي
دور گوساله ها مي ايستند

00:38:06.951 --> 00:38:08.874
هيچ راهي براي ورود وجود ندارد

00:38:16.169 --> 00:38:18.547
گرگ مادر شکار را کنسل ميکند

00:38:26.888 --> 00:38:29.687
اما جستجو براي غذا بايد ادامه يابد

00:38:31.309 --> 00:38:33.732
براي داشتن شانس زنده ماندن در زمستان

00:38:33.812 --> 00:38:38.113
گروه بايد بخوبي غذا بخورد حتي اگر
مجبور باشند زندگيشان را بخطر بيندازند

00:38:45.281 --> 00:38:46.407
(GRUNTS)

00:38:48.201 --> 00:38:49.874
يک گاو نر تنها

00:38:49.953 --> 00:38:52.502
خطرناک ترين شکار

00:38:59.212 --> 00:39:02.762
يک ضربه شاخش مي تواند يک گرگ را هلاک کند

00:39:06.845 --> 00:39:10.975
اما الان گرگ ها حاضرند براي
بدست اوردن غذا هر کاري بکنند

00:39:22.026 --> 00:39:23.699
- (GRUNTS)

00:39:30.451 --> 00:39:32.920
(BELLOWING)

00:39:33.746 --> 00:39:35.840
(WOLVES BARKING)

00:39:37.750 --> 00:39:39.218
(YELPING)

00:39:53.266 --> 00:39:56.566
گاو از لحظ فيزيکي براحتي
با آنها برابري ميکند

00:39:59.522 --> 00:40:02.822
اما گرگها بترتيب حمله مي
کنند تا گاو نر را زمين بزنند

00:40:03.484 --> 00:40:05.907
زندگيشان را بخطر مي اندازند تا موفق شوند

00:40:23.922 --> 00:40:27.017
با گير کردن در اين چاله اين
گاو جايي براي فرار ندارد

00:40:34.057 --> 00:40:37.607
علي رغم خطر گرگ ها به حملاتشان ادامه ميدهند

00:40:39.520 --> 00:40:42.114
شايد ساعتها طول بکشد تا
اين گاو نر شکست بخورد

00:40:44.275 --> 00:40:48.451
اما اين شکار کل گروه گرگ ها
را براي يک هفته سير ميکند

00:40:52.241 --> 00:40:54.744
اين زمان خوب بزودي به پايان ميرسد

00:40:54.827 --> 00:40:58.081
زندگي توله هايشان شايد
به آن بستگي داشته باشد

00:41:07.715 --> 00:41:13.222
تابستان در ساحل با آخرين
منظره به پايان مي رسد

00:41:15.223 --> 00:41:17.817
صدها هزار جوجه اسکوا

00:41:17.892 --> 00:41:21.192
در آخرين مرحله بزرگ شدنشان هستند

00:41:30.738 --> 00:41:33.833
بزرگترين روز زندگيشان در راه است

00:41:35.535 --> 00:41:39.756
روزي که لانه را با پريدن
از روي صخره ها ترک مي کنند

00:41:40.748 --> 00:41:44.719
و بالهايشان را براي اولين
بار امتحان مي کنند

00:41:46.421 --> 00:41:48.344
تقريبا امتحان پرواز است

00:41:49.632 --> 00:41:52.385
حدود يک کيلومتر تا رسيدن
به درياي امن فاصله دارند

00:42:03.271 --> 00:42:06.491
وقتي زمانش فرا رسد در اولين قدم
پدرشان انها را تشويق ميکند

00:42:06.566 --> 00:42:08.318
اول آنها

00:42:28.796 --> 00:42:32.676
جوجه ها بالهاي کوچک خشکي دارند

00:42:32.759 --> 00:42:35.763
پس زياد نمي توانند اوج بگيرند

00:42:37.930 --> 00:42:42.060
پدرشان سعي ميکند به آنها تلنگر
بزند تا در مسير درست پرواز کنند

00:42:43.436 --> 00:42:46.565
و بتوانند همه ي مسير تا دريا را پرواز کنند

00:42:59.827 --> 00:43:01.295
(CALLS)

00:43:15.384 --> 00:43:20.481
وقتي چند جوجه بسلامت رسيدند آسمان
کم کم پر از اين پرش کننده ها مي شود

00:43:22.850 --> 00:43:25.854
موج موج جوجه ها بهمراه والدينشان

00:43:25.937 --> 00:43:28.406
بسمت دريا پرواز مي کنند

00:43:30.900 --> 00:43:33.870
هيچ جوجه اي اولين پروازش
را به تنهايي انجام نمي دهد

00:43:41.119 --> 00:43:44.589
طي چند روز يک نسل کامل

00:43:44.664 --> 00:43:47.634
هزاران جوجه اين پرش را انجام مي دهند

00:43:52.296 --> 00:43:56.927
با خوش شانسي و بالهاي مناسب بيشتر
آنها موفق مي شوند به دريا برسند

00:44:03.015 --> 00:44:05.609
اما تعدادکمي به دريا نمي رسند

00:44:08.729 --> 00:44:09.901
(SQUAWKS)

00:44:11.983 --> 00:44:14.281
(SCREECHING)

00:44:14.652 --> 00:44:17.781
مرغ نوروزي بزاي گرفتن غذا سريع حرکت ميکند

00:44:22.702 --> 00:44:24.170
(GU LL SCREECH ES)

00:44:27.081 --> 00:44:30.585
جوجه اسکوا هيچ دفاعي در برابر شکارچي ندارد

00:44:38.009 --> 00:44:39.352
(SQUAWKS)

00:44:39.427 --> 00:44:42.055
مگر اينکه پدر خودش را به موقع برساند

00:44:49.979 --> 00:44:52.858
جوجه ها باز هم همچون باران بر زمين ميريزند

00:44:55.943 --> 00:45:00.289
آنهايي که از پدر مادرشان دور شده
اند شانس کمي براي زنده ماندن دارند

00:45:03.451 --> 00:45:06.751
شايد حفاظت يک پدر هم کفايت نکند

00:45:14.837 --> 00:45:16.760
حال وقت طلايي براي روباه است

00:45:19.425 --> 00:45:21.553
آسانترين شکار سال

00:45:23.596 --> 00:45:25.564
و کوتاه ترينش

00:45:27.141 --> 00:45:29.064
همه جوجه ها باهم مي رسند

00:45:29.769 --> 00:45:33.990
اين هماهنگي پرش روباه را دست پاچه ميکند

00:45:40.071 --> 00:45:44.451
بدشانسي بعضي ها اجازه فرار را به بقيه ميدهد

00:45:56.587 --> 00:45:58.715
(CHIRPS)

00:46:02.802 --> 00:46:06.306
آخرين شانس سير کردن شکم خانواده اش

00:46:06.389 --> 00:46:08.141
قبل ازينکه شروع شود تمام شد

00:46:11.686 --> 00:46:14.109
(SQUAWKING)

00:46:16.399 --> 00:46:20.575
جوجه هايي که موفق شدند به آب
برسند براي استراحت زمان ندارند

00:46:21.821 --> 00:46:25.701
چونکه نمي توانند پرواز کنند بايد
صدها کيلومتر بسمت جنوب شنا کنند

00:46:25.783 --> 00:46:28.411
قبل ازينکه سطح آب يخ ببندد

00:46:33.833 --> 00:46:36.177
زمستان بسرعت در حال نزديک شدن است

00:46:46.721 --> 00:46:49.600
يخ درياها کم کم در حال شکل گرفتن است

00:46:54.603 --> 00:46:58.574
برفهاي معلق کم کم دارند شکل ميگيرند

00:47:05.489 --> 00:47:08.618
زمين بار ديگر سفيد پوش مي شود

00:47:11.245 --> 00:47:12.918
همانطور که روباه سفيد مي شود

00:47:16.625 --> 00:47:20.129
براي او ماهها ماجراجويي در راه است

00:47:26.135 --> 00:47:30.936
اما براي خرسها روزهاي خوب بالاخره بازگشتند

00:47:32.391 --> 00:47:36.521
پنجره فرصت برويشان گشوده شده

00:47:56.000 --> 00:48:03.500
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:48:05.216 --> 00:48:09.096
Every summer, polar bears must adapt
to the changing Arctic,

00:48:09.178 --> 00:48:12.307
by switching their hunt
from the ice to the sea.

00:48:14.433 --> 00:48:17.357
In order to film this behaviour
for the first time,

00:48:17.436 --> 00:48:21.031
the crew of The Hunt must be prepared
to do the same.

00:48:24.860 --> 00:48:26.828
While the bears remain on the ice,

00:48:26.862 --> 00:48:31.789
the crew will rely on the traditional
approach of long lens and tripod.

00:48:31.867 --> 00:48:34.996
I prefer to be as close
to the animal as possible

00:48:35.079 --> 00:48:36.956
and with the tripod, that's my style.

00:48:39.166 --> 00:48:41.089
But when the ice starts to break up,

00:48:41.168 --> 00:48:44.968
they plan to take to the water
alongside the bears.

00:48:45.423 --> 00:48:46.766
HUGHES: Why do you need so much kit?

00:48:46.841 --> 00:48:48.388
It's not so much kit,
it's just kit that allows

00:48:48.467 --> 00:48:51.266
us to film at a completely
stabilised image from a moving boat.

00:48:51.387 --> 00:48:53.435
So, that's the best way of doing it.

00:48:53.514 --> 00:48:55.357
Two different approaches.

00:48:55.433 --> 00:48:57.902
HUGHES: So, Rolf, do you think Jamie,
has a better chance of getting

00:48:57.977 --> 00:49:00.025
the polar bear behaviour
with all this technology?

00:49:00.062 --> 00:49:01.063
No.

00:49:01.147 --> 00:49:02.364
ATTENBOROUGH: Two different cameramen.

00:49:03.399 --> 00:49:05.527
One inevitable competition.

00:49:08.988 --> 00:49:13.209
With time against them, the crew
seek out the final patches of sea ice,

00:49:13.284 --> 00:49:15.582
locked in sheltered bays.

00:49:17.371 --> 00:49:21.217
Jamie has no chance to go into that ice
with the boat,

00:49:21.292 --> 00:49:25.217
so it's my turn to move with the snow
scooters towards the polar bears

00:49:25.296 --> 00:49:27.549
and try to film them for the first time.

00:49:28.132 --> 00:49:32.012
ATTENBOROUGH: As it turned out,
Rolf didn't have to move far.

00:49:32.094 --> 00:49:36.941
Polar bears are one of the few animals
on Earth that will come and find you.

00:49:38.100 --> 00:49:39.317
STEINMANN: Crazy.

00:49:40.311 --> 00:49:41.813
It's coming straight at us.

00:49:42.354 --> 00:49:45.028
This one was ready for his close up.

00:49:49.028 --> 00:49:52.874
I just grabbed some shots
of him walking towards us.

00:49:52.948 --> 00:49:54.996
But he didn't stop,
and came closer and closer.

00:50:03.626 --> 00:50:05.469
And the last second we...

00:50:05.544 --> 00:50:08.013
We escaped and he was
even running behind us.

00:50:08.088 --> 00:50:10.307
So, it was pretty intense.

00:50:12.426 --> 00:50:15.600
ATTENBOROUGH: Even a crazy bear,
is better than no bear.

00:50:15.679 --> 00:50:19.775
So, Rolf continues to film him through
the Arctic night.

00:50:20.601 --> 00:50:23.275
ROLF: They get used to us quite fast.

00:50:23.437 --> 00:50:25.610
They realise we are not a danger and,

00:50:25.689 --> 00:50:28.158
as long as we stay at a certain distance
we can observe them

00:50:28.234 --> 00:50:31.829
and hopefully get all the behaviour
that we are looking for.

00:50:36.867 --> 00:50:41.418
Suddenly, we recognise he was
heading towards a bearded seal.

00:50:46.293 --> 00:50:47.670
ROLF: He approaches the seal,

00:50:47.753 --> 00:50:51.758
and does that melt water stalk
that has never been filmed before.

00:50:54.593 --> 00:50:57.642
He seemed to have some problems
to find the right way

00:50:57.721 --> 00:51:00.144
by diving through these pools.

00:51:02.810 --> 00:51:04.437
We all got really excited,

00:51:04.520 --> 00:51:06.238
we thought this is going to happen

00:51:06.313 --> 00:51:09.317
and finally the seal just jumped
in the water.

00:51:11.944 --> 00:51:15.494
And we got a little bit nervous
because we saw the bear,

00:51:15.573 --> 00:51:18.497
coming up again at some point
looking at us,

00:51:18.576 --> 00:51:21.170
and it was not that far any more,

00:51:21.245 --> 00:51:23.464
perhaps 50 metres,
and then he disappeared again.

00:51:23.539 --> 00:51:25.382
I look up at Rolf

00:51:25.457 --> 00:51:28.882
and I look back down at the melt ponds
around us and realise that

00:51:28.961 --> 00:51:33.262
in any of those ponds the bear could
explode out and take us.

00:51:33.841 --> 00:51:36.720
To be stalked by a bear is,

00:51:36.802 --> 00:51:39.055
quite dangerous.

00:51:39.680 --> 00:51:41.148
You think I should do it that way?

00:51:41.223 --> 00:51:44.443
I mean, if, if I'm honest I think
it's just exciting.

00:51:44.518 --> 00:51:46.361
(LAUGHING)

00:51:48.272 --> 00:51:51.071
ATTENBOROUGH: A brand new
bear behaviour in the can,

00:51:51.150 --> 00:51:53.869
the crew pack up the camera
and head back to the ship,

00:51:55.529 --> 00:51:57.122
a little too late.

00:51:58.824 --> 00:52:01.043
Within minutes, a fog descends,

00:52:01.118 --> 00:52:05.339
and they find themselves
travelling blind, through bad ice.

00:52:09.251 --> 00:52:12.926
Unless I do the swing to try
and head back to the better sea ice,

00:52:13.005 --> 00:52:15.599
I realise that I'm missing Oskar.

00:52:17.926 --> 00:52:20.725
At the end of the sled
I banged into the ice,

00:52:20.804 --> 00:52:22.431
I was thrown over the scooter,

00:52:22.514 --> 00:52:24.812
and the scooter was just slowly
starting to sink,

00:52:25.059 --> 00:52:27.653
pulling the sled with all the gear
into the water.

00:52:29.563 --> 00:52:34.444
ATTENBOROUGH: Oskar had to cut loose
the snowmobile to save Rolf's kit

00:52:34.526 --> 00:52:37.120
and walk all the way back to the ship.

00:52:37.655 --> 00:52:40.875
We only had a chance
of losing the snowmobile and the Swede.

00:52:40.949 --> 00:52:43.828
- Unfortunately, we lost the snowmobile.
-(CREW LAUGHS)

00:52:43.911 --> 00:52:45.254
HUGHES: The Swede's fine.

00:52:46.413 --> 00:52:49.007
This is the way we go swimming
in the Arctic, you know.

00:52:50.209 --> 00:52:52.883
ATTENBOROUGH: But while everyone
is safely back on board,

00:52:52.961 --> 00:52:56.682
Rolf's kit is still out there,
somewhere on the ice.

00:52:58.050 --> 00:53:01.099
(CREAKING)

00:53:03.806 --> 00:53:07.310
Without his kit, Rolf's shoot is over.

00:53:10.813 --> 00:53:12.531
See, I'm nice.

00:53:13.649 --> 00:53:15.401
(IN DISTINCT CHATTERING)

00:53:15.651 --> 00:53:17.153
(CHUCKLES)

00:53:17.736 --> 00:53:21.786
Finally, at 3:00
in the morning, relief.

00:53:38.465 --> 00:53:40.559
The thing about a meltwater hunt is,

00:53:40.634 --> 00:53:45.060
that you can only observe them
in meltwater, which means in thin ice.

00:53:45.514 --> 00:53:48.142
And I mean there's a reason
that nobody filmed it before.

00:53:48.225 --> 00:53:49.351
It paid off.

00:53:49.435 --> 00:53:50.527
To take the risk.

00:53:50.644 --> 00:53:52.112
(ICE CRACKING)

00:53:53.772 --> 00:53:55.490
ATTENBOROUGH: When the sea ice
breaks up,

00:53:55.566 --> 00:54:00.743
it creates drift ice,
a constantly shifting, floating maze.

00:54:02.448 --> 00:54:05.201
The place for Jamie to try his luck.

00:54:08.120 --> 00:54:10.669
Now, we're in the drift ice
I can actually get this boat

00:54:10.748 --> 00:54:12.921
in the water and do some work.

00:54:14.418 --> 00:54:16.671
There's no drama,
there's no falling through the ice,

00:54:16.754 --> 00:54:19.473
nobody's running around screaming,
getting chased by bears.

00:54:19.548 --> 00:54:20.549
(LAUGHS)

00:54:20.674 --> 00:54:22.551
We're just following bears around calmly

00:54:22.634 --> 00:54:24.932
and hopefully we'll film them hunting.

00:54:25.846 --> 00:54:27.644
(BLEEPS)

00:54:29.016 --> 00:54:30.233
(BLEEP)

00:54:30.642 --> 00:54:32.485
We're a little bit stuck in the ice.

00:54:32.728 --> 00:54:33.854
(BLEEP)

00:54:34.313 --> 00:54:35.986
Oh, there's no drama,

00:54:36.064 --> 00:54:38.863
there's only a couple of kilometres
of ice to get through,

00:54:38.901 --> 00:54:40.824
plenty of time before lunch.

00:54:44.656 --> 00:54:49.412
ATTENBOROUGH: Trying to navigate through
a shifting maze takes a bit of practise.

00:54:51.747 --> 00:54:54.671
But it's full of rewards.

00:55:03.634 --> 00:55:05.477
It's absolutely amazing.

00:55:05.552 --> 00:55:07.020
So beautiful.

00:55:07.429 --> 00:55:08.772
So many different shapes.

00:55:08.847 --> 00:55:12.442
It's just everywhere you look,
there's just amazing sculptures of ice.

00:55:19.858 --> 00:55:24.955
Being more mobile means the crew start
to find more and more bears.

00:55:27.491 --> 00:55:29.493
Each one a character.

00:55:34.039 --> 00:55:36.838
With such access
to the Arctic's top predator,

00:55:36.917 --> 00:55:40.137
the crew eventually find their star.

00:55:47.219 --> 00:55:50.018
The elusive summer stalk
of the polar bear

00:55:50.097 --> 00:55:52.441
is finally captured on film.

00:55:55.269 --> 00:55:58.318
It came up right behind the seal,
the seal dived in the water,

00:55:58.397 --> 00:56:00.946
but the bear jumped off the ice
into the water

00:56:01.024 --> 00:56:03.527
and then came up a few seconds later
with the seal in its teeth.

00:56:08.407 --> 00:56:09.784
Just everything came together really.

00:56:09.867 --> 00:56:12.165
It was... It was incredibly lucky that
we were in the right position.

00:56:12.244 --> 00:56:14.417
We could so easily have missed,

00:56:14.496 --> 00:56:15.998
everything that happened.

00:56:22.004 --> 00:56:24.678
Yeah, I'm chuffed to bits
that we actually got a successful hunt.

00:56:24.756 --> 00:56:27.509
It played out in front of us
and we were able to catch it.

00:56:29.553 --> 00:56:32.272
ATTENBOROUGH: The only way
to succeed in the Arctic,

00:56:32.347 --> 00:56:35.521
whether you're a polar bear
or a film crew,

00:56:35.601 --> 00:56:39.105
is to have more than one trick
up your sleeve.

00:56:45.110 --> 00:56:48.580
Next time The Hunt is on, in the forest.

00:56:50.282 --> 00:56:51.329
A tangled world...

00:56:51.450 --> 00:56:52.451
(CALLS)

00:56:52.659 --> 00:56:56.539
...that hosts the ultimate game
of hide and seek.

00:56:59.499 --> 00:57:05.222
Ta succeed here a predator must perfect
the art of the ambush.

00:57:05.464 --> 00:57:07.307
(SCREECHING)

00:57:08.300 --> 00:57:11.600
For a free interactive
Open University poster,

00:57:11.678 --> 00:57:16.058
call 0300-303-0552

00:57:16.099 --> 00:57:20.354
or go to bbc.co.uk/thehunt

00:57:20.437 --> 00:57:23.281
and follow the links
to the Open University.

00:57:23.600 --> 00:57:55.600
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.