WEBVTT 00:00:02.000 --> 00:00:17.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.021 --> 00:00:28.934 ‫در سال ۹٩۳‏ بعد از میلاد ‫دوازدهمین سال سلطنت سونگ جونگ 00:00:29.225 --> 00:00:32.308 ‫ارتش عظیم خیتان با رهبری سو سون نیونگ 00:00:32.337 --> 00:00:36.865 ‫از رودخانه یالو عبور و به گوریو تجاوز کرد 00:00:37.345 --> 00:00:43.023 ‫خیتانها ده سال پیش بالهه را ویران کرده بودند و از آن موقع ‫با سلسله سونگ در سرزمینهای مرکزی درگیر شدند 00:00:43.635 --> 00:00:49.074 ‫در این حین گوریو خیتانها را دشمن خود پنداشت ‫و با سلسله ی سونگ پیمان دوستی بستن 00:00:49.364 --> 00:00:52.277 ‫خیتان که جنگی سخت با سونگ در پیش داشت 00:00:52.293 --> 00:00:56.867 ‫به گوریو تجاوز کرد تا تهدیدها ‫زا دز نطفه خفه کند 00:00:58.766 --> 00:00:59.471 ‫پادگان نظامی گوریو 00:00:59.542 --> 00:01:02.136 ‫پادشاه گوریو, سونگ جونگ وقتی که ‫از تجاوز خیتان مطلع شد 00:01:02.147 --> 00:01:06.163 ‫وزیر پارک یانگ یو را به عنوان فرمانده ارشد سپاه مدافع 00:01:06.176 --> 00:01:09.089 ‫وزیر کشور سو هی بعنوان فرمانده ارتش مرکزی 00:01:09.100 --> 00:01:11.546 ‫و وزیر فرهنگ چه ریانگ را به عنوان فرمانده ‫ارتش رده پایین منصوب کرد 00:01:11.562 --> 00:01:14.111 ‫و آنها را به شمال فرستاد 00:01:14.478 --> 00:01:22.033 ‫پادشاه برای اینکه به سربازان و مردمانش روحیه و اعتماد به نفس ‫مضاعف بدهد, شخصا به سمت منطقه حفاظتی شمال حرکت کرد 00:01:22.730 --> 00:01:26.815 ‫ارتش تهاجمی گوریو به فرماندهی یون سوآن 00:01:26.842 --> 00:01:32.758 ‫در بونگ سانگون واقع در شمال شرقی کیجو ‫رو در روی ارتش خیتان قرار گرفت 00:01:48.562 --> 00:01:50.815 ‫ایست 00:02:18.139 --> 00:02:22.588 ‫راه فراری وجود ندارد, ژنرال راه فراری وجود نداره 00:02:29.662 --> 00:02:31.938 ‫سو سون نیونگ 00:03:32.468 --> 00:03:36.325 ‫نترسید و موقعیتتون رو حفظ کنید 00:03:36.462 --> 00:03:38.897 ‫پراکنده نشید 00:05:12.406 --> 00:05:14.431 ‫حمله 00:05:19.083 --> 00:05:21.302 ‫حمله 00:05:34.674 --> 00:05:38.668 ‫ولی ارتش تهاجمی گوریو به فرماندهی یون سوان 00:05:38.682 --> 00:05:42.983 ‫در بونگ سانگون در مقابل ارتش خیتان 00:05:42.995 --> 00:05:46.386 ‫شکست سنگینی خورد 00:05:46.999 --> 00:05:49.479 ‫با اسیر شدن ژنرال یون سوآن 00:05:49.516 --> 00:05:51.427 ‫ارتش گوریو شکست سنگینی خورد 00:05:51.473 --> 00:05:53.703 ‫شاه سونگ جونگ به سو گیونگ بازگشت 00:05:53.753 --> 00:05:58.589 ‫و قائم مقام وزارت امور خارجه یی مونگ جون ‫را فرستاد تا با خیتانها پیمان صلح ببندد 00:05:58.972 --> 00:06:03.773 ‫وقتی که یی مونگجون از ملاقات با شیائو سونینگ بازگشت 00:06:03.789 --> 00:06:08.659 ‫دربار قلعه سو گیونگ دچار هرج و مرج شده بود 00:06:08.675 --> 00:06:12.521 ‫اونها حتی خرس هم به میدان نبرد روانه کردند ‫هر کدومشون از اون یکی وحشی تره 00:06:12.540 --> 00:06:17.137 ‫منظورتون اینه که از سو گیونگ بریم ‫و اونو دودستی به دشمن تقدیم کنیم؟ 00:06:17.183 --> 00:06:20.323 ‫مگه راه دیگه ای هم هست؟ 00:06:20.456 --> 00:06:22.231 ‫این واقعا غیرمنطقیه 00:06:22.245 --> 00:06:30.062 ‫اعلی حضرت تجو, وقتی که تاجگذاری میکردند، بهمون دستور دادند که از ‫سو گیونگ بیشتر از هر چیز دیگری محافظت کنیم و اونو دوست داشته باشیم 00:06:30.086 --> 00:06:32.839 ‫شما میخواهید که از دستور ایشون سرپیچی کنید؟ 00:06:32.896 --> 00:06:36.332 ‫اگه اینکارو بکنیم, اعلی حضرت تجو از خشم، زار زار اشک خواهند ریخت 00:06:36.388 --> 00:06:42.623 ‫سمت راست, چه سوم ‫سمت چپ, کیم وون سونگ 00:06:42.631 --> 00:06:45.020 ‫دارید اشتباه میکنید 00:06:45.074 --> 00:06:46.701 ‫ما الان توی این مخمصه هستین 00:06:46.745 --> 00:06:51.455 ‫چون پادشاه پال گوانهه رو منسوخ کردند 00:06:51.468 --> 00:06:51.481 ‫یی جی بک 00:06:51.482 --> 00:06:56.249 ‫و تحت سلطه هنر چینی قرار گرفتند ‫در حالی که نباید همچین کاری میکردند 00:06:56.267 --> 00:06:58.645 ‫چرا الان دارید در این مورد حرف میزنید؟ 00:06:58.729 --> 00:06:59.719 ‫اعلی حضرت تمام فکر و ذکرشون الان 00:06:59.747 --> 00:07:04.071 ‫درگیر برطرف کردن مسائل دربار هستش و به همین خاطر هستش که ‫وضع مملکت اینطوری شده, یی کیومول سمت راست چه ریانگ سمت چپ 00:07:04.177 --> 00:07:07.852 ‫از همون اول مرتبا بهتون توصیه میکردیم ‫که مسائل دفاعی رو در نظر بگیرید 00:07:07.966 --> 00:07:11.516 ‫فکر نمیکنید که وضعیت فعلی به خاطر ‫حضور شما در دربار باشه؟ 00:07:11.583 --> 00:07:16.373 ‫اوه اوه حرف دهنتو بفهم ‫میخوای از عالی جناب انتقاد کنی؟ 00:07:16.503 --> 00:07:19.824 ‫میبینم که آقایون دارن از موضوع جنگ برای ‫مهم کردن یکدیگر به خیانت استفاده میکنند 00:07:19.848 --> 00:07:21.600 ‫چی گفتی؟ 00:07:21.731 --> 00:07:23.234 ‫حرف دهنتو بفهم 00:07:23.258 --> 00:07:25.272 ‫تو حرف دهنتو بفهم 00:07:25.398 --> 00:07:26.456 ‫چی؟ 00:07:26.583 --> 00:07:31.348 ‫چطور ولگردی مثل تو جرات میکنه ‫با من اینطوری رفتار کنه 00:07:31.372 --> 00:07:35.309 ‫ولگرد؟ قربان شما محضر پادشاه هستید 00:07:35.865 --> 00:07:41.213 ‫فرمانده ارتش خیتان یا همان ژنرال ‫شیائو سونینگ که ۸۰۰ هزار سرباز داشت 00:07:41.227 --> 00:07:48.486 ‫از شاه سونگ جونگ در خواست کرد که سرزمینهای ‫شمالی قلمروی گوگوریو را به وی تقدیم نماید 00:07:48.500 --> 00:07:52.346 ‫ار درباریان گوریو به دلیل ترس ‫از ارتش ۸۰۰ هزار نفری خیتان 00:07:52.355 --> 00:07:58.385 ‫از شاه سونگ جونگ در خواست کردند که ‫تسلیم شود و سرزمینهای شمالی را واگذار کند 00:09:08.350 --> 00:09:10.489 ‫اردوگاه خیتان 00:11:26.430 --> 00:11:28.239 ‫نگهبان ها ‫نگهبان ها 00:11:28.365 --> 00:11:29.935 ‫کجا هستند؟ 00:11:31.073 --> 00:11:33.007 ‫اون حرومزاده ها ... 00:12:18.119 --> 00:12:21.874 ‫دشمن ‫دشمن اینجاست! دشمن اینجاست! 00:12:22.480 --> 00:12:24.767 ‫فرمانده, سر و صدا از قرارگاه مرکزی میاد 00:12:56.066 --> 00:12:58.683 ‫اینهایی که دزدکی وارد شدن مثل موش هستند 00:12:58.812 --> 00:13:02.066 ‫همشون رو بکشید 00:13:13.894 --> 00:13:16.602 ‫چاره ی دیگه ای نداریم, عقب نشینی 00:14:20.792 --> 00:14:25.320 ‫کل اردوگاه آتیش گرفته ‫باید اول آتیش رو خاموش کنیم 00:14:25.341 --> 00:14:27.161 ‫فرمانده 00:14:27.583 --> 00:14:29.335 ‫بریم 00:15:23.538 --> 00:15:24.494 ‫مگه نفهمیدی؟ 00:15:24.541 --> 00:15:26.953 ‫نه, تو اشتباه میکنی 00:15:30.163 --> 00:15:32.291 ‫وزرا, گوش کنید 00:15:33.475 --> 00:15:35.341 ‫من تصمیمم رو گرفتم 00:15:39.688 --> 00:15:44.262 ‫به که گیونگ برمیگردم 00:15:44.469 --> 00:15:50.454 ‫فورا قصر رو تخلیه کنید و مردم رو از شهر بیرون کنید 00:15:50.635 --> 00:15:55.903 ‫پیکی زو به شمال بفرستید و همه سربازانمون رو برگردونید 00:15:56.220 --> 00:15:58.905 ‫غلات ذخیره شده در قمر رو بین مردم تقسیم کنید 00:15:58.936 --> 00:16:03.828 ‫و‏ هر چی که باقی موند رو هم به رودخانه په, بریزید 00:16:04.488 --> 00:16:10.655 ‫چون ممکنه که دشمن به قولش وفا نکنه و باز به ما حمله کنه 00:16:10.666 --> 00:16:18.289 ‫همه زمینهای کشاورزی و شهرها رو تخلیه کنید ‫تا دشمن نتونه ازشون استفاده کنه 00:16:36.861 --> 00:16:39.341 ‫رودخانه, ته دونگ 00:16:43.227 --> 00:16:45.434 ‫برای پرت کردنش زور بیشتری بزنید 00:16:45.567 --> 00:16:47.661 ‫صبر کنید 00:16:49.475 --> 00:16:52.092 ‫به حرفاش توجه نکنید و عجله کنید 00:16:52.831 --> 00:16:54.674 ‫سریعتر پرتشون کنید 00:16:55.864 --> 00:16:57.969 ‫گفتم سریعتر 00:16:57.986 --> 00:17:01.206 ‫مگه بهتون نگفتم بس کنید؟ ‫چیکار میکنید؟ 00:17:01.340 --> 00:17:03.775 ‫تو دیگه کی هستی؟ ‫از اینجا گمشو 00:17:03.911 --> 00:17:07.950 ‫ایشون ملکه هونا هستند ‫سمت چپ ملکه هون ‫سمت راست کانگ جو 00:17:07.983 --> 00:17:08.632 ‫احترام بذارید 00:17:09.984 --> 00:17:12.544 ‫منو ببخشید, سرورم ‫شما رو نشناختم 00:17:12.558 --> 00:17:15.072 ‫دارید چیکار میکنید 00:17:15.081 --> 00:17:19.018 ‫پادشاه دستور داده اند که غلات رو به رودخانه بریزیم 00:17:20.081 --> 00:17:22.175 ‫چی گفتی؟ 00:17:35.202 --> 00:17:37.694 ‫سرورم ... 00:17:38.027 --> 00:17:39.609 ‫بهشون بگید من اینجام 00:17:39.622 --> 00:17:42.421 ‫الان وقت مناسبی نیست 00:17:42.552 --> 00:17:45.192 ‫اعلی حضرت فعلا حالشون خوبه ... 00:17:46.126 --> 00:17:47.810 ‫سرورم ... 00:17:53.389 --> 00:17:55.812 ‫چرا بدون اجازه وارد شدی؟ 00:17:55.825 --> 00:18:02.470 ‫مستَقیم میرم سر اصل مطلب ‫لطفا فرمانتون رو پس بگیرید اعلی حضرت 00:18:03.658 --> 00:18:08.016 ‫مگه بهت دستور نداده بودم که توی هوانگجو بمونی؟ 00:18:08.365 --> 00:18:11.699 ‫این زره دیگه چیه که یک زن بر تن کرده؟ ‫ملکه هونا ... بعدها ملکه چون چو 00:18:11.715 --> 00:18:14.935 ‫اگه وزرا تو رو با این وضع ببینند ‫شرمنده نمیشی؟ 00:18:15.071 --> 00:18:17.756 ‫لطفا مقامت رو در نظر بگیر 00:18:20.528 --> 00:18:23.839 ‫قربان شما باید شرمسار باشید, نه من 00:18:24.974 --> 00:18:28.604 ‫سربازان در شمال برای جلوگیری از تجاوز ‫دشمن دارن جونشون رو فدا میکنند 00:18:28.620 --> 00:18:31.612 ‫و تنها چیزی که اول به ذهنتون میرسه اینه که ‫اینجارو دودستی تقدیمشون کنید و فرار کنید؟ 00:18:31.747 --> 00:18:34.011 ‫پادشاه شدی که همچین کاری بکنی؟ 00:18:34.140 --> 00:18:35.858 ‫بس کن دیگه 00:18:35.985 --> 00:18:40.081 ‫از بحث با تو خسته شدم 00:18:40.388 --> 00:18:43.380 ‫من هم نیومده ام که باهاتون بحث کنم 00:18:43.636 --> 00:18:45.923 ‫فرمانتون رو پس بگیرید 00:18:46.059 --> 00:18:49.165 ‫اگه از جنگیدن میترسید ‫عیبی نداره فرار کنید 00:18:49.177 --> 00:18:51.600 ‫ولی به سربازها دستور بدید که بجنگند 00:18:51.626 --> 00:18:55.711 ‫مثل اینکه هر چی میگم] حرفامو درک نمیکنی ‫من پادشاه این کشورم 00:18:55.841 --> 00:18:59.789 ‫دیگه به خودت اجازه نده که به من دستور بدی 00:19:01.204 --> 00:19:05.346 ‫اگه پادشاهی رو که زمین های مردم رو به وحشیها میده ‫نداشته باشیم برامون بهتر خواهد بود 00:19:06.502 --> 00:19:07.992 ‫چی گفتی؟ 00:19:08.020 --> 00:19:12.730 ‫انگار شم به بزدل بودن عادت کردید 00:19:14.611 --> 00:19:20.789 ‫چه انتظاری باید از پادشاهی داشته باشم که کشوری رو که ‫پادشاهان قبل از اون با خون, عرق و اشک ساخته اند رو 00:19:20.800 --> 00:19:24.122 ‫داوطلبانه زیر دست دشمن کنه؟ 00:19:24.132 --> 00:19:28.228 ‫چرا کشور رو دودستی به اون ‫وحشیها تقدیم نمیکند؟ 00:19:28.357 --> 00:19:30.064 ‫خفه شو 00:19:30.155 --> 00:19:35.491 ‫کسی که مراسمات آیین بودایی رو منسوخ کرد کسی که ‫خانواده اش رو نابود کرد و باعث مرگ خواهرش شد 00:19:35.505 --> 00:19:38.990 ‫چرا در مقابل دشمن از خودتون ‫ضعف نشون میدید؟ 00:19:39.014 --> 00:19:40.717 ‫حرف دهنتو بفهم 00:19:40.741 --> 00:19:43.119 ‫خفه خون بگیر 00:19:43.132 --> 00:19:47.148 ‫قربان شما حرف دهنتون رو بفهمید ‫من همسر شاه سابق هستم 00:19:47.188 --> 00:19:50.920 ‫هر چی که باشی اول خواهر من هستی 00:19:52.710 --> 00:19:58.900 ‫مردم باید چقدر دیگه زجر بکشند ‫تا تو راضی بشی؟ 00:19:59.476 --> 00:20:03.265 ‫اگه خیلی دوست داری بجنگی ... ‫برای خودت دشمن درست کن و بجنگ 00:20:03.274 --> 00:20:07.836 ‫نمیتونم به خودم اجازه بدم که باعث ‫ریخته شدن خون مردمم در کشورم بشم 00:20:07.945 --> 00:20:13.088 ‫هر کدوم از افراد کشورم برای من از این ‫زمینها مهمتر هستند 00:20:13.437 --> 00:20:16.030 ‫مردم رو بهانه این کارتون نکنید 00:20:16.054 --> 00:20:19.649 ‫اگه زمین مردم رو به دشمن تقدیم کنید ‫چیزی هم براشون میمونه؟ 00:20:19.878 --> 00:20:22.245 ‫مردم فریاد خواهند زد که 00:20:22.468 --> 00:20:25.688 ‫شما یک شاه نیستید, بلکه چاپلوس خیتانها هستید 00:20:25.697 --> 00:20:32.194 ‫فکر میکنی دیگه بهت چقدر اجازه میدم که با این ‫مزخرفاتت منو تحقیر و تمسخر کنی؟ 00:20:32.941 --> 00:20:34.887 ‫کسی بیرون هست؟ 00:20:40.257 --> 00:20:46.185 ‫ببریدش بیرون ‫ببریدش بیرون و زندانیش کنید 00:20:47.864 --> 00:20:51.126 ‫ولم کنید 00:20:51.150 --> 00:20:57.180 ‫قربان, میتونید منو بکشید ‫ولی این سرزمین رو به دشمن ندید 00:21:03.900 --> 00:21:05.516 ‫قربان 00:21:06.087 --> 00:21:07.930 ‫التماستون میکنم 00:21:08.487 --> 00:21:10.922 ‫لطفا تصمیمتون رو عوض کنید 00:21:11.649 --> 00:21:14.459 ‫به عنوان یه خواهر التماستون میکنم 00:21:15.132 --> 00:21:20.605 ‫برادر, این سرزمین فقط مال شما نیست 00:21:20.617 --> 00:21:24.008 ‫ببریدش بیرون 00:21:26.339 --> 00:21:31.675 ‫برادر ... برادر, وصیت شاه تجو یادتون نیست 00:21:31.803 --> 00:21:37.731 ‫اینجا قلب این سرزمینه ‫برادر 00:21:37.865 --> 00:21:39.947 ‫برادر 00:21:52.441 --> 00:21:54.921 ‫چی میگی؟ 00:21:55.778 --> 00:21:59.476 ‫بانو واقعا زندانی شده اند؟ 00:21:59.605 --> 00:22:04.156 ‫مطمئنم برادر, خودم از یکی از نگهبانهای قصر شنیدم 00:22:04.292 --> 00:22:05.991 ‫چطور ممکنه 00:22:06.015 --> 00:22:10.725 ‫به جای اینکه ازشون به خاطر جنگیدن با دشمن ‫تقدیر کنند, ایشون رو به زندان انداخته اند؟ 00:22:11.752 --> 00:22:14.460 ‫همه سوار اسبهاشون بشن ‫به سوگیونگ میریم 00:22:14.650 --> 00:22:16.323 ‫منظورت چیه؟ 00:22:16.466 --> 00:22:18.082 ‫گفتی چیکار کنیم؟ 00:22:19.300 --> 00:22:22.463 ‫فکر میکنی میخوام چیکار کنم؟ ‫باید ملکه رو نجات بدیم 00:22:22.595 --> 00:22:27.669 ‫مسخره بازی در نیار ‫میخوای با ارتش پادشاه بجنگی 00:22:27.699 --> 00:22:31.397 ‫میخوای اجازه بدیم که ملکه توی زندان بمونه؟ 00:22:31.744 --> 00:22:33.109 ‫نمیتونم 00:22:34.251 --> 00:22:36.811 ‫نذار احساساتت بر تو غلبه کنند ‫و عاقلانه رفتار کن 00:22:36.943 --> 00:22:40.857 ‫بردن سربازان مسلح به پایتخت اون هم بدون ‫اجازه جرم بزرگیه 00:22:40.864 --> 00:22:43.879 ‫برام مهم نیست که جرم بزرگی باشه یا نباشه 00:22:44.016 --> 00:22:49.170 ‫اگه میترسی نیا, ولی از سر راهم برو کنار 00:22:49.306 --> 00:22:51.013 ‫نمیتونی 00:22:51.148 --> 00:22:56.336 ‫مطلقا نمیتونی بری ‫اگه میخوای بری, اول منو بکش 00:22:56.607 --> 00:23:01.169 ‫واقعا؟ ‫فکر میکنی اینکارو نمیکنم؟ 00:23:03.317 --> 00:23:05.581 ‫برادر 00:23:06.031 --> 00:23:09.296 ‫برادر, اینکارو نکن 00:23:09.428 --> 00:23:10.452 ‫از سر راهم گمشو برو کنار 00:23:10.585 --> 00:23:13.304 ‫ملکه حبس شده 00:23:13.433 --> 00:23:17.870 ‫هر کسی حتی اگه پادشاه هم بخواد ‫به ایشون آسیب برسونه 00:23:17.999 --> 00:23:20.491 ‫توسط من کشته خواهد شد 00:23:20.623 --> 00:23:21.533 ‫از سر راهم برو کنار 00:23:21.574 --> 00:23:24.111 ‫حق با مباشر کیمه 00:23:24.229 --> 00:23:27.358 ‫یه خورده بیشتر به موقعیت فعلی فکر کن 00:23:27.744 --> 00:23:31.487 ‫فرمانده سو به قَصر رفته 00:23:55.730 --> 00:23:57.801 ‫چی شده؟ 00:24:04.097 --> 00:24:06.293 ‫گفتم چی شده 00:24:06.563 --> 00:24:08.258 ‫خوشبختانه 00:24:08.363 --> 00:24:11.890 ‫ایشون فرمان دور ریختن غلات ‫رو پس گرفتند 00:24:12.081 --> 00:24:13.742 ‫ها جی رون چی شد؟ 00:24:14.175 --> 00:24:16.291 ‫اون هم فرمان مبنی بر دادن سرزمین های شمالی رو پس گرفته؟ ‫ها جی رون:"فرمانده ای که پیشنهاد داد سرزمینهای شمال ‫سوگونگ به خاطر برقراری صلح, به دشمن داده شود" 00:24:16.315 --> 00:24:20.764 ‫راستش... تصمیم گرفته شده که پیک ‫دیگری به سوی دشمن فرستاده بشه 00:24:21.323 --> 00:24:25.612 ‫میخواهیم از ژنرال خیتان بخواهیم که ‫ارتشش رو برگردونه 00:24:26.008 --> 00:24:30.582 ‫این خنده داره, فکر میکنید درخواستتون رو قبول میکنه؟ 00:24:31.681 --> 00:24:36.562 ‫اگه اینکارو نکنند ‫اونوقت بهشون حمله میکنیم 00:24:38.112 --> 00:24:41.468 ‫یعنی... میخواهید از دستور ‫پادشاه سرپیچی کنید 00:24:43.100 --> 00:24:46.309 ‫بله, اینطوری بهتر خواهد بود 00:24:46.441 --> 00:24:48.284 ‫من هم به شما ملحق خواهم شد 00:24:48.413 --> 00:24:56.207 ‫بانو, بی خیال مسائل شمال بشید ‫و به هوانگجو برگردید 00:24:57.000 --> 00:24:58.809 ‫نمیتونم اینکارو بکنم 00:24:59.106 --> 00:25:00.949 ‫چرا یهو اینقدر عوض شدی؟ 00:25:01.022 --> 00:25:03.036 ‫ما همیشه کنار هم جنگیده ایم 00:25:03.222 --> 00:25:04.542 ‫خطر جنگ داره کشور رو تهدید میکنه 00:25:04.671 --> 00:25:07.697 ‫میخوای به هوانگجو برگردم و ‫سوزن در دست بگیرم و خیاطی کنم؟ 00:25:08.022 --> 00:25:13.597 ‫اگه نمیخواهید برگردید, پس به ‫مکان دیگه ایی برید 00:25:14.895 --> 00:25:17.102 ‫مثلا کجا؟ 00:25:17.694 --> 00:25:19.696 ‫به آنیونگجین, برید ‫آنیونگجین: آنجو فعلی در استان پیونگام کره جنوبی 00:25:20.982 --> 00:25:24.475 ‫میخوای منو بفرستی دنبال نخود سیاه, ژنرال؟ 00:25:24.700 --> 00:25:28.785 ‫میخوای منو از دشمن که الان دز بونگسانه, دور کنی 00:25:29.066 --> 00:25:33.162 ‫نمیتونم ‫من هم با شما به تیجو میام 00:25:33.450 --> 00:25:35.373 ‫نه, بانو 00:25:35.732 --> 00:25:37.120 ‫چرا نه ؟ 00:25:37.138 --> 00:25:40.153 ‫بانوی من, در حال حاضر ما در بحبوحه جنگ هستیم 00:25:40.161 --> 00:25:45.440 ‫لطفا به آنیونگجین برید, بهتون به عنوان فرمانده ارتش ‫مرکزی دستور میدم که اینکارو بکنید 00:25:46.359 --> 00:25:51.331 ‫اگه نمیخواید از دستوراتم پیروی کنید ‫پس به هوانگجو برید 00:25:58.288 --> 00:26:02.304 ‫فردا به آنیونگجین میریم 00:26:03.538 --> 00:26:06.644 ‫میخوام تو اینجا بمونی 00:26:07.476 --> 00:26:11.606 ‫یعنی, شما نمیخواید حرکتی بکنید؟ 00:26:11.807 --> 00:26:13.616 ‫البته که نه 00:26:13.827 --> 00:26:15.898 ‫ما نباید خودمون رو درگیر کنیم 00:26:18.151 --> 00:26:25.785 ‫هر اتفاقی که برای من افتاد ‫سربازها رو اعزام نکن 00:26:27.383 --> 00:26:33.277 ‫ما باید راه خودمون رو بریم ‫میدونی که چی میگم؟ 00:26:33.912 --> 00:26:35.744 ‫بله قربان 00:27:00.008 --> 00:27:04.639 ‫ژنرال, همه مقدمات نبرد آماده شده اند 00:27:04.963 --> 00:27:07.364 ‫سپاه پیشرو حرکت کرده؟ 00:27:08.247 --> 00:27:09.863 ‫بله قربان 00:27:10.262 --> 00:27:13.630 ‫فکر نمیکنید که سپاه گوریو تا بحال ‫از نقشه های ما مطلع شده باشه؟ 00:27:13.931 --> 00:27:20.280 ‫نه, قربان، سپاه پیشرو حواسشون رو بدجوری پرت کرده 00:27:21.333 --> 00:27:24.030 ‫چند نفر از دژ محافظت میکنند؟ 00:27:24.241 --> 00:27:28.735 ‫طبق اطلاعات گروه شناسایی چیزی کمتر از هزار نفر قربان 00:27:29.053 --> 00:27:31.897 ‫باید دژ رو با یه حمله‌ی برق آسا فتح کنید 00:27:32.181 --> 00:27:35.970 ‫سرنوشت جنگ به این عملیات بستگی داره 00:27:36.584 --> 00:27:38.860 ‫نگران نباشید قربان 00:27:39.081 --> 00:27:42.483 ‫در یک لحظه همشون رو تار و مار میکنیم 00:27:42.500 --> 00:27:47.984 ‫و تا پس فردا قبل از اینکه ظهر بشه ‫کنترل منطقه حفاظتی شمال رو بدست میگریم 00:28:04.670 --> 00:28:08.391 ‫ستوان‌! ستوان 00:28:09.032 --> 00:28:11.194 ‫قربان, اونجا رو نگاه کنید 00:28:23.456 --> 00:28:27.199 ‫دروازه رو باز کنید ‫دروازه رو باز کنید 00:28:27.865 --> 00:28:29.640 ‫شما دیگه کی هستید 00:28:29.865 --> 00:28:34.041 ‫ما ارتش مردمی سونگیونگ هستیم ‫لطفا دروازه رو باز کنید 00:28:34.344 --> 00:28:36.142 ‫ارتش مردمی؟ 00:28:40.597 --> 00:28:41.519 ‫چی؟ 00:28:41.754 --> 00:28:43.301 ‫ازتش مردمی؟ 00:28:45.347 --> 00:28:47.953 ‫به جهنم که ارتش مردمی هستید 00:28:48.578 --> 00:28:51.855 ‫اگه بیکار هستید ‌برید کشاورزی کنید 00:28:51.865 --> 00:28:55.039 ‫چرا با این کارهای بی فایده تون مردم رو اذیت میکنید؟ 00:29:04.141 --> 00:29:10.046 ‫اینو ببین انگار یه زنه ‫ببینم تو میتونی شمشیر در دست بگیری؟ 00:29:12.337 --> 00:29:14.271 ‫ستوان چو 00:29:14.543 --> 00:29:16.284 ‫بله, بله ژنرال 00:29:16.706 --> 00:29:21.542 ‫این ولگردها رو ببر پیش سرهنگ دوسو ‫سرهنگ الان کنار رودخونه است 00:29:22.569 --> 00:29:23.309 ‫هان؟ 00:29:23.319 --> 00:29:25.481 ‫همین حالا ‫اطاعت, قربان 00:29:28.101 --> 00:29:29.762 ‫دنبالم بیایید 00:29:41.129 --> 00:29:43.405 ‫اونها آشنا به نظر میان 00:29:43.662 --> 00:29:45.403 ‫اونهارو کجا دیده ام؟ 00:29:45.850 --> 00:29:49.582 ‫نمیخوام تو رو هم ببینم, گمشو از جلوی چشام دور شو 00:29:56.402 --> 00:30:00.873 ‫فرمانده پادگانتون چه جور آدمیه؟ 00:30:00.885 --> 00:30:04.116 ‫به نظر میرسید که شخص چندان مهمی نباشه 00:30:05.556 --> 00:30:06.876 ‫همونطوریه که دیدید 00:30:07.046 --> 00:30:09.390 ‫اون مرتبا توی امتحانهای دولتی مردود میشد 00:30:09.400 --> 00:30:12.609 ‫الان هم که میبینید به این مقام رسیده ‫به لطف مقام بالای پدرشه 00:30:12.616 --> 00:30:16.007 ‫اون شایستگی هایی که یه فرمانده نظامی ‫باید داشته باشه رو نداره 00:30:16.168 --> 00:30:22.619 ‫در مقایسه با اون؛ سرهنگ دوسو که اونجاست ‫ژنرال بسیار قابلیه 00:30:24.674 --> 00:30:29.669 ‫افرادتون میدونند که سرهنگ ما چه جوز آدمیه؟ 00:30:31.155 --> 00:30:35.160 ‫اون پسر آخرین ولیعهد بالهیه 00:30:42.341 --> 00:30:44.048 ‫واقعا؟ 00:30:45.332 --> 00:30:48.632 ‫فکر میکنید دارم دروغ میگم؟ 00:30:50.048 --> 00:30:54.770 ‫یعنی, اون پسر ولیعهد ته کوانگیونه؟ 00:30:55.738 --> 00:30:58.321 ‫انگار تو یه چیزایی سرت میشه 00:31:01.217 --> 00:31:06.667 ‫بالهه سقوط کرده, چرا باید عضو ‫خانواده سلطنتی اینجا کار کنه؟ 00:31:07.436 --> 00:31:10.053 ‫چرا باید همچین مقام پایینی داشته باشه 00:31:11.869 --> 00:31:16.875 ‫وقتی که کشورت ویران میشه ‫فکر میکنی چه کاری از دستت بر میاد؟ 00:31:17.969 --> 00:31:21.360 ‫و چرا اینقدر نگران هستی؟ 00:31:21.829 --> 00:31:25.106 ‫تو هم از اهالی بالهه هستی؟ 00:32:13.546 --> 00:32:16.413 ‫واقعا؟ ‫فکر نمیکنی که اشتباه شنیده باشی؟ 00:32:16.426 --> 00:32:18.303 ‫مطمئنم, برادر 00:32:18.320 --> 00:32:22.154 ‫من چند تا از مردانمون رو به خاطر اینکه ‫نگران امنیت رئیس بودم به جونگو فرستاده بودم 00:32:22.170 --> 00:32:27.563 ‫اونها دیدن که یک ارتش ۲۰ هزار نفری به سمت ‫جنوب اونجئون در حرکته 00:32:27.784 --> 00:32:31.072 ‫آنیونگجین درست در جنوب آونجون قرار داره 00:32:33.550 --> 00:32:35.382 ‫وای نه 00:32:35.640 --> 00:32:37.415 ‫هیچ وقت اوضاع اینطوری نشده بود 00:32:37.491 --> 00:32:41.314 ‫باید فوراً به آنیونگجین نیروی کمکی بفرستیم 00:32:44.768 --> 00:32:46.338 ‫برادر؟ 00:32:47.650 --> 00:32:49.015 ‫نمیتونیم 00:32:49.252 --> 00:32:50.845 ‫رئیس در خطره 00:32:50.859 --> 00:32:52.304 ‫به هرحال, نمیتونیم 00:32:52.632 --> 00:32:58.116 ‫ایشون گفتند هر اتفاقی که براشون بیافته ‫نباید نیروی کمکی بفرستیم 00:32:58.163 --> 00:33:05.399 ‫ولی نمیتونیم بشینیم و فقط نگاه کنیم ‫رئیس ممکنه که بمیره 00:33:09.437 --> 00:33:12.008 ‫راه دیگه ای هم هست 00:33:13.126 --> 00:33:18.735 ‫میتونیم این خبر رو به ارتش ‫گوریو بدیم 00:33:32.274 --> 00:33:35.073 ‫آها, یکی گرفتم 00:33:36.951 --> 00:33:39.022 ‫وای ... نه 00:33:50.594 --> 00:33:54.758 ‫خ... خ... خیتانها 00:33:54.895 --> 00:33:56.636 ‫اوه, چی میخوای؟ 00:33:56.874 --> 00:33:58.395 ‫خیتانها هستند, خیتانها 00:33:58.419 --> 00:34:02.572 ‫ماهی بدجوری هالم رو بهم زده. رفیق 00:34:02.795 --> 00:34:05.844 ‫فکر کنم به اندازه کل عمرم اینجا ماهی خوردم 00:34:07.393 --> 00:34:10.886 ‫نه‌! خیتانها هستند! خیتانها اینجان 00:34:13.427 --> 00:34:19.821 ‫ارتش خیتان اینجاست, ارتش خیتان 00:34:22.758 --> 00:34:24.977 ‫قربان, خیتان 00:34:25.236 --> 00:34:26.476 ‫منتظر چی هستید؟ 00:34:26.488 --> 00:34:30.083 ‫خیتانها در شرف حمله مستند ‫آرایش جنگی بگیرید 00:34:30.099 --> 00:34:34.275 ‫آرایش جنگی! آرایش جنگی 00:34:34.409 --> 00:34:38.368 ‫آرایش جنگی! آرایش جنگی 00:34:43.003 --> 00:34:47.133 ‫تعدادشون خیلی زیاده ‫فکر نمیکنید که باید به دژ برگردیم 00:34:47.141 --> 00:34:50.998 ‫باید سرشون رو گرم کنیم ‫تا دیوارها رو تقویت کنیم 00:34:51.516 --> 00:34:53.314 ‫ولی تعداد نفرات دشمن ... 00:34:53.539 --> 00:34:55.815 ‫باید تا اونجایی که میتونیم معطلشون کنیم 00:34:57.078 --> 00:35:00.252 ‫برو به فرمانده پادگان خبر بده 00:35:00.261 --> 00:35:01.615 ‫اطاعت, قربان 00:35:08.871 --> 00:35:10.987 ‫سرهنگ, اونجا رو ببین 00:35:12.559 --> 00:35:16.518 ‫اونها ارتش مردمی سوگیونگ نیستند؟ 00:36:02.886 --> 00:36:04.183 ‫بانو 00:36:42.182 --> 00:36:45.709 ‫عقب نشینی! عقب نشینی! 00:37:00.472 --> 00:37:02.315 ‫سپرها 00:37:14.760 --> 00:37:16.922 ‫نذارید پاشون به خشکی برسه 00:37:17.153 --> 00:37:19.372 ‫حمله 00:37:44.569 --> 00:37:48.039 ‫برید پشت سنگر 00:37:49.634 --> 00:37:51.966 ‫عقب نشینی 00:38:05.534 --> 00:38:07.639 ‫خدای من اینجا چه خبره؟ 00:38:09.665 --> 00:38:11.611 ‫اوه ... اون دیگه چیه؟ 00:38:11.640 --> 00:38:14.257 ‫ارتش خیتان, ژنرال ‫خیتان نام ایرانی و بین المللی کورانها, کوران=خیتان 00:38:14.498 --> 00:38:16.739 ‫خیتانها اینجا چیکار میکنند؟ 00:38:20.972 --> 00:38:24.112 ‫خیلی زیاد هستند 00:38:24.991 --> 00:38:27.073 ‫کی دروازه رو باز گذاشته؟ 00:38:27.086 --> 00:38:29.623 ‫فورا دروازه رو ببندید, یالا دیگه ‫نمینونیم 00:38:29.832 --> 00:38:31.914 ‫سربازهامون هنوز دارن بیرون از اینجا میجنگند 00:38:31.927 --> 00:38:34.453 ‫برام اهمیتی نداره, فقط دروازه رو ببندید 00:38:34.774 --> 00:38:35.855 ‫فرمانده 00:38:36.097 --> 00:38:38.213 ‫میخوای منو به کشتن بدی 00:38:38.459 --> 00:38:40.951 ‫فقط دروازه رو ببندید ‫یالا دیگه 00:38:41.376 --> 00:38:44.516 ‫قربان, سرهنگ دوسو 00:38:44.779 --> 00:38:47.760 ‫چی؟ سرهنگ؟ 00:38:54.939 --> 00:38:56.737 ‫ایست 00:39:00.938 --> 00:39:02.269 ‫فرمانده 00:39:04.064 --> 00:39:06.886 ‫سرهنگ, اینجا چه خبره؟ 00:39:06.901 --> 00:39:11.680 ‫قربان شما این بالا چیکار میکنید؟ ‫باید آماده نبرد بشید 00:39:12.992 --> 00:39:17.338 ‫قربان, اونجا رو ببینید ‫اون باید یه پیک باشه 00:39:26.677 --> 00:39:30.238 ‫فرمانده ارشد دز آنیونگجین 00:39:30.439 --> 00:39:35.240 ‫ما ارتش شکست ناپذیر لیائوی کبیر هستیم 00:39:36.125 --> 00:39:41.393 ‫ما میدونیم که نفرات شما که الان در دژ هستند ‫تعدادشون حتی به هزار نفر هم نمیرسه 00:39:42.599 --> 00:39:47.435 ‫همونطوری که خودتون میبینید ‫ما بیست هزار نفر هستیم 00:39:49.216 --> 00:39:53.801 ‫اگه تسلیم بشید, زندگیتون به شما بخشیده خواهد شد ‫پس سلاحهاتون رو زمین بذارید و 00:39:54.062 --> 00:39:57.737 ‫دروازه رو باز کنید 00:39:58.202 --> 00:40:02.287 ‫تسلیم بشید تا زنده بمونید 00:40:18.999 --> 00:40:20.854 ‫دروازه رو باز کنید 00:40:22.420 --> 00:40:26.209 ‫قربان؛ چی میگید؟ 00:40:26.606 --> 00:40:30.156 ‫نشنیدید؟ دروازه رو باز کنید 00:40:30.422 --> 00:40:32.618 ‫تسلیم میشید؟ 00:40:32.860 --> 00:40:38.549 ‫حتی بدون اینکه یک ضربه شمشیر ‫بر اونها وارد کنید, تسلیم میشید 00:40:38.684 --> 00:40:40.402 ‫خفه شو 00:40:40.701 --> 00:40:44.638 ‫نشنیدی پیکشون چی گفت؟ ‫اگه تسلیم بشیم, زنده مون میذارن 00:40:44.766 --> 00:40:47.463 ‫اگه میخوای بمیری؛ تنهایی بمیر 00:40:47.476 --> 00:40:49.194 ‫ژنرال 00:40:49.560 --> 00:40:56.535 ‫اینجا من دستور میدم؛ اگه نمیخوای مرگ دردناکی ‫داشته باشی, از دستورم پیروی کن 00:40:57.506 --> 00:41:00.123 ‫فورا دروازه رو باز کنید 00:41:11.134 --> 00:41:12.613 ‫ژنرال 00:41:25.583 --> 00:41:28.006 ‫این حرومزاده دیوونه شده 00:41:28.020 --> 00:41:30.796 ‫چطور جرات میکنی 00:41:43.791 --> 00:41:45.714 ‫گوش کنید چی میگم 00:41:46.671 --> 00:41:51.711 ‫من ملکه هونا هستم, همسر شاه سابق و خواهر شاه کنونی 00:41:54.864 --> 00:41:58.607 ‫از دشمن به خاطر تعداد نفراتشون نترسید 00:41:58.743 --> 00:42:01.986 ‫اگه با جان و دل بجنگید, میتونیم پیروز بشیم 00:42:01.999 --> 00:42:07.790 ‫این حرومزاده... نه ‫این هرزه... واقعا دیوانه است 00:42:07.806 --> 00:42:13.654 ‫با این چرندیاتت به خاندان سلطنتی توهین کردی 00:42:18.000 --> 00:42:23.416 ‫این دیگه چه وضعشه؟ ‫تو هم دیوونه شدی؟ 00:42:24.101 --> 00:42:26.206 ‫اشتباه نمیکنم قربان 00:42:26.858 --> 00:42:29.680 ‫سرهنگ یادتون نمیاد؟ 00:42:29.806 --> 00:42:34.687 ‫دو سال پیش با هم در مراسم انتصاب ‫شاهزاده گریونگ بودیم 00:42:38.345 --> 00:42:44.193 ‫ما رو ببخشید, بانو ‫نتونستيم شما رو بشناسیم 00:42:46.080 --> 00:42:51.974 ‫جلوی ملکه زانو بزنید 00:42:52.665 --> 00:42:54.884 ‫بانو 00:42:58.657 --> 00:43:03.322 ‫چی... همتون دیوونه شدید 00:43:03.456 --> 00:43:05.823 ‫پاشید , بایستید 00:43:18.399 --> 00:43:25.169 ‫این آخرین فرصتیه که بهتون میدیم؛ تسلیم بشید ‫و دروازه رو باز کنید 00:43:25.300 --> 00:43:29.840 ‫اگه تسلیم بشید زنده میمونید 00:43:45.817 --> 00:43:50.516 ‫میخوای همین الان بمیری يا اینکه میخوای ‫با افتخار برای گوریو بمیری؟ 00:43:50.644 --> 00:43:52.760 ‫خودت انتخاب کن 00:43:56.143 --> 00:44:00.853 ‫م... م... من میجنگم, بانو 00:44:04.883 --> 00:44:09.500 ‫منتظر چی هستید؟ ‫پاشید و آماده ی نبرد بشید 00:44:09.524 --> 00:44:12.289 ‫از دژ دفاع کنید 00:44:13.563 --> 00:44:18.490 ‫از دژ دفاع کنید ‫از دژ دفاع کنید 00:44:22.183 --> 00:44:25.221 ‫فکر کنم که از جونشون سیر شده اند 00:44:25.234 --> 00:44:28.920 ‫خیلی خب, بهشون کمک میکنیم تا بمیرن 00:44:31.647 --> 00:44:34.218 ‫این دژ کوچک هدف اصلی ما نیست 00:44:34.229 --> 00:44:39.417 ‫با حمله‌ برق آسا فتحش میکنیم و به سمت منطقه حفاظتی شمال میریم ‫منطقه حفاظتی شمال, مرکز فرماندهی ارتش گوریو 00:44:39.594 --> 00:44:43.144 ‫هیچ کسی در منطقه ی حفاظتی شمال نمیدونه که ما اینجا هستیم 00:44:43.164 --> 00:44:46.156 ‫پس نذارید که حتی یکیشون هم زنده بمونه 00:44:48.177 --> 00:44:51.056 ‫حمله 00:44:53.246 --> 00:44:55.260 ‫چی گفتی؟ 00:44:55.274 --> 00:44:58.778 ‫ارتش خیتان به آنیونگجین رفته؟ 00:44:59.028 --> 00:45:02.874 ‫بله, ژنرال ارشد ‫این ارتش حداقل بیست هزار نفر سرباز داره 00:45:02.882 --> 00:45:04.543 ‫قربان, باید فورا به آنیونگجین نیروی کمکی بفرستید 00:45:04.660 --> 00:45:08.676 ‫ملکه هونا هم الان توی آنیونگجینه 00:45:10.994 --> 00:45:13.713 ‫باید عجله کنید, قربان 00:45:13.841 --> 00:45:17.687 ‫اگه درنگ کنید ملکه و همه افرادمون کشته میشن 00:45:19.869 --> 00:45:23.157 ‫گفتی که تاجری هستی که با جورچنها تجارت میکنی؟ 00:45:25.271 --> 00:45:26.670 ‫بله 00:45:27.088 --> 00:45:33.664 ‫پس حالا دیگه معلوم شد که تو جاسوس خیتانها هستی 00:45:35.885 --> 00:45:38.377 ‫نه, قربان ‫قسم میخورم که نیستم 00:45:38.391 --> 00:45:41.838 ‫خفه شو ‫ملکه هونا الان در هوانگجوست 00:45:41.854 --> 00:45:44.232 ‫چطور ممکنه که توی آنیونگجین هم باشند؟ 00:45:44.360 --> 00:45:47.170 ‫خنده داره ‫باید حرفهامو باور کنید قربان 00:45:47.296 --> 00:45:50.459 ‫من از همراهان ایشون هستم 00:45:50.596 --> 00:45:52.064 ‫باید حرفهامو باور کنید 00:45:52.199 --> 00:45:53.883 ‫دروغ نگو 00:45:54.012 --> 00:45:58.256 ‫میخوای مردانم رو از اینجا ببری بیرون 00:45:58.387 --> 00:46:02.790 ‫ولی من گول تو رو نمیخورم, هرزه 00:46:02.920 --> 00:46:06.003 ‫نه قربان, دارم حقیقت رو میگم 00:46:06.138 --> 00:46:08.106 ‫باید همین الان نیروی کمکی بفرستید 00:46:08.134 --> 00:46:12.526 ‫نگهبانها, این جاسوس خیتانهاست 00:46:12.659 --> 00:46:16.448 ‫ببریدش بیرون و گردنش رو بزنید 00:46:17.447 --> 00:46:18.744 ‫اطاعت, قربان 00:46:18.877 --> 00:46:20.823 ‫ببریدش 00:46:20.951 --> 00:46:22.441 ‫ولم کنید 00:46:22.473 --> 00:46:25.704 ‫ژنرال ارشد, ملکه هانا در خطر هستند 00:46:25.841 --> 00:46:27.605 ‫ژنرال 00:46:27.733 --> 00:46:30.623 ‫باید فوراً نیروی کمکی بفرستید 00:48:08.477 --> 00:48:10.195 ‫صبر کنید 00:48:18.696 --> 00:48:24.544 ‫تو همون دختری نیستی که برای ‫مباشر کیم در هوانکجو کار میکنه؟ 00:48:26.003 --> 00:48:27.924 ‫قربان 00:48:27.948 --> 00:48:30.098 ‫خودتون رو معرفی کنید 00:48:35.085 --> 00:48:38.498 ‫قربان, کانگ کامچان هستم ‫قائم مقام دادگاه سلطنتی 00:48:38.727 --> 00:48:40.957 ‫منو شناختید؟ 00:48:41.383 --> 00:48:45.183 ‫بله, حالا چی شده که به اینجا اومده اید؟ 00:49:00.754 --> 00:49:03.143 ‫فرمانده, حالتون خوبه؟ 00:49:23.731 --> 00:49:25.176 ‫پراکنده نشید 00:49:25.196 --> 00:49:28.700 ‫موقعیتتون رو حفظ کنید 00:49:32.224 --> 00:49:34.613 ‫اشتباه به عرضتون نرسونده اند 00:49:34.744 --> 00:49:38.055 ‫باید سربازها رو اعزام کنید, ژنرال ارشد 00:49:38.336 --> 00:49:40.418 ‫نمیِتونم 00:49:40.545 --> 00:49:45.483 ‫نمیتونم ارتشم رو به خاطر حرفهای یک زن که نمیتونم ‫باور کنم شخصیت واقعیش چیه, اعزام کنم 00:49:45.610 --> 00:49:50.480 ‫من ضامن این زن میشم 00:49:50.499 --> 00:49:55.073 ‫این زن یکی از افراد ملکه هوناست 00:49:55.467 --> 00:49:57.663 ‫جواب منفیه 00:49:57.799 --> 00:50:00.882 ‫به ما گزارش داده اند که دشمن در یونجوست 00:50:00.896 --> 00:50:06.949 ‫نمیتونیم چنین ریسک بزرگی بکنیم و‏ ‫سربازها رو به سمت مخالف بفرستیم 00:50:07.083 --> 00:50:11.725 ‫قربان, من قبل از اینکه به اینجا بیام در یونجو بودم 00:50:11.958 --> 00:50:17.192 ‫خیتانها ارتش پیشروشون رو به یونجو ‫فرستاده اند تا حواس ما رو پرت کنند 00:50:17.453 --> 00:50:21.196 ‫من به خاطر اون اقدامشون گیج شده بودم ‫ولی حالا فهمیدم نقشه شون چیه 00:50:21.329 --> 00:50:29.329 ‫خیتانها میخواستند ما رو گول بزنند تا بتونند آنیونگجین رو ‫فتح کنند و از اونجا به منطقه حفاظتی شمال حمله کنند 00:50:33.429 --> 00:50:36.228 ‫نمیتونم حرفهاتون رو باور کنم و خودم رو درگیر کنم 00:50:37.399 --> 00:50:41.541 ‫ژنرال , التماستون میکنم 00:50:41.667 --> 00:50:49.518 ‫اگه همینطوری به بحثمون ادامه بدیم, ملکه هونا و همه ‫افرادمون که آنیونگجین هستند، کشته خواهند شد 00:50:49.775 --> 00:50:52.801 ‫این موضوع ربطی به ملکه ندازه 00:50:53.491 --> 00:50:55.983 ‫موضوع اصلی حفظ جان ملکه هونا نیست 00:50:56.109 --> 00:51:00.558 ‫نتیجه این نبرد, سرنوشت جنگ رو رقم میزنه 00:51:01.064 --> 00:51:08.733 ‫قربان, مگه نمی بینید که سرنوشت کشورمون ‫و مردمش به این جنگ, بستگی داره؟ 00:51:08.969 --> 00:51:12.837 ‫باید نیروی کمکی بفرستید 00:51:22.350 --> 00:51:24.352 ‫ژنرال 00:51:24.480 --> 00:51:27.677 ‫منظورت از این کار چیه؟ ‫شمشیرت رو بذار زمین 00:51:33.767 --> 00:51:39.353 ‫قربان, اگه حرفهامو باور ندارید منو بکشید 00:51:40.814 --> 00:51:47.607 ‫اگه دشمن به آنیونگجین حمله نکرده باشه ‫باز هم سرم رو به شما تقدیم میکنم 00:51:48.887 --> 00:51:51.037 ‫ژنرال ارشد 00:51:55.231 --> 00:51:57.188 ‫عقب نشینی نکنید 00:52:39.384 --> 00:52:41.796 ‫طنابها رو قطع کنید 00:56:14.973 --> 00:56:17.715 ‫نیروی کمکی! نیروی کمکی داره میاد 00:56:17.726 --> 00:56:19.524 ‫نیروی کمکی 00:56:22.098 --> 00:56:26.858 ‫نیروی کمکی ‫نیروی کمکی داریم 00:56:26.882 --> 00:56:30.955 ‫نیروی کمکی ‫نیروی کمکی داریم 00:56:49.685 --> 00:56:53.019 ‫حلال مشکلات اینجاست 00:56:54.652 --> 00:56:59.374 ‫سربازان گوریو که در دژ هستید ‫قدرتتون رو نشون بدید 00:57:52.158 --> 00:57:54.274 ‫بانوی من 00:57:54.821 --> 00:57:56.471 ‫کامچان 00:57:59.355 --> 00:58:02.962 ‫بانوی من, خدا رو شکر که حالتون خوبه 00:58:04.111 --> 00:58:08.844 ‫تو نیروی کمکی رو آوردی اینجا؟ ‫از کجا فهمیدی که ما توی درد سر افتادیم؟ 00:58:09.276 --> 00:58:12.029 ‫این دختر بهمون گفت 00:58:16.593 --> 00:58:20.416 ‫بانو, چه کسی اینجا فرماندهی ارتش رو بر عهده داره؟ 00:58:24.111 --> 00:58:26.102 ‫سرهنگ ته دوسو هستم, قربان 00:58:26.109 --> 00:58:29.727 ‫نمیتونیم فرمانده دژ رو پیدا کنیم ‫پس من به جای ایشون اینکارو میکنم 00:58:29.734 --> 00:58:33.648 ‫خوشحالم که با شما آشنا شدم ‫حالا خوب گوش کنید چی میگم 00:58:33.890 --> 00:58:39.920 ‫فرماندهی نیروهام رو به تو میسپارم, پس به دنبال ‫نیروهای فراری دشمن برید و همشون رو از دم تیغتون بگذرونید 00:58:40.318 --> 00:58:42.195 ‫این ماموریت خیلی مهمه 00:58:42.329 --> 00:58:47.836 ‫اگه توی این نبرد پیروز بشیم ‫اونوقت میتونیم فرصتی بدست بیاریم تا بتونیم این جنگ رو متوقف کنیم 01:00:00.951 --> 01:00:02.601 ‫بانوی من 01:00:23.403 --> 01:00:24.916 ‫ملکه من 01:00:27.937 --> 01:00:30.110 ‫بانو, بایستید 01:00:55.161 --> 01:00:56.754 ‫تو دیگه کی هستی؟ 01:00:56.887 --> 01:00:58.013 ‫چی گفتی؟ 01:00:58.022 --> 01:01:01.947 ‫تو رو تحت نظر داشتم ‫تو کی هستی؟ 01:01:02.222 --> 01:01:03.838 ‫چی میگی؟ 01:01:03.849 --> 01:01:10.061 ‫طرز مبارزه تو با نیزه ... تو با ژنرال گانگ هو از اهالی ‫پارهی چه رابطه ای داری؟ 01:01:11.427 --> 01:01:15.136 ‫برادر, نمیتونم ملکه رو پیدا کنم 01:01:21.391 --> 01:01:23.473 ‫بانو, بایستید 01:01:26.491 --> 01:01:28.585 ‫بانوی من 01:01:29.912 --> 01:01:33.200 ‫ملکه! ملکه 01:01:37.985 --> 01:01:39.498 ‫بانوی من 01:01:40.229 --> 01:01:42.254 ‫بانوی من 01:01:43.990 --> 01:01:46.561 ‫بایستید, بانو 01:01:46.580 --> 01:01:47.524 ‫چی شده؟ 01:01:47.534 --> 01:01:49.901 ‫الان وسط جنگل هستیم, باید برگردیم 01:01:50.119 --> 01:01:52.588 ‫نه, فرمانده دشمن درست توی چنگم بود 01:01:52.595 --> 01:01:54.279 ‫باید بگیرمش 01:01:54.409 --> 01:01:57.424 ‫کسی نیست که از ما حمایت کنه ‫وضعیت خیلی خطرناکه 01:01:57.443 --> 01:02:00.458 ‫ما به حمایت احتیاج نداریم ‫اونها دارن از دستمون فرار میکنن 01:02:04.252 --> 01:02:06.300 ‫بانو, مراقب باشید 01:02:48.273 --> 01:02:51.015 ‫بانو, باید فرار کنیم 01:02:51.753 --> 01:02:53.426 ‫بانو 01:03:01.598 --> 01:03:03.305 ‫بانوی من, کجا هستید 01:03:03.321 --> 01:03:04.766 ‫بانو 01:03:04.778 --> 01:03:06.496 ‫بانو 01:03:37.531 --> 01:03:39.215 ‫برادر, اینها دیگه کی هستند؟ 01:03:39.229 --> 01:03:42.756 ‫نترس, اینها مجرمین و تبهکاران خیتان هستند 01:04:33.448 --> 01:04:35.462 ‫مباشر کیم 01:04:42.958 --> 01:04:45.609 ‫یکیشون رو زنده گرفتیم 01:04:45.738 --> 01:04:51.324 ‫بانو فرار کنید, فرار کنید 01:05:14.564 --> 01:05:19.570 ‫آره, خودشه 01:05:19.996 --> 01:05:23.921 ‫فرار کنید, بانو... فرار کنید 01:05:35.746 --> 01:05:43.746 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:05:45.668 --> 01:05:48.330 ‫لطفا فرار کنید ملکه من ‫لطفا فوراً از اینجا برید 01:05:48.345 --> 01:05:49.927 ‫چیزی هست که باید ازش مطمئن بشم 01:05:50.053 --> 01:05:52.738 ‫مطمئنی که گفت ملکه ؟ 01:05:55.231 --> 01:05:57.689 ‫تو تسلیم شو و راهی برای زنده موندن پیدا کن 01:05:59.347 --> 01:06:02.100 ‫نمیتونم گوریو رو به دردسر بندازم ‫ملکه 01:06:05.504 --> 01:06:06.801 ‫سو 01:06:06.815 --> 01:06:07.962 ‫خواهر 01:06:07.986 --> 01:06:10.774 ‫پس شماها دختر خاله های من هستید؟ 01:06:11.089 --> 01:06:13.756 ‫شاه به سوگ یونگ اومده 01:06:13.780 --> 01:06:18.536 ‫صدای موسیقی رو بیشتر کنید ‫موسیقی 01:06:18.555 --> 01:06:20.546 ‫لطفا اجازه بدید پادشاه رو ببینم 01:06:20.556 --> 01:06:22.263 ‫تا سر حد مرگ بزنیدشون 01:06:22.919 --> 01:06:24.614 ‫بس کنید 01:06:24.846 --> 01:06:25.847 ‫ائون جی