WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:06.001
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.517 --> 00:00:07.734
‫مباشر کیم

00:00:07.766 --> 00:00:10.940
‫لطفا فرار کنید, ملکه
‫همین حالا فرار کنید

00:00:26.564 --> 00:00:27.941
‫ژنرال

00:00:29.750 --> 00:00:32.037
‫ژنرال
‫ژنرال

00:00:32.770 --> 00:00:34.738
‫حالتون خوبه, ژنرال؟

00:00:49.345 --> 00:00:52.724
‫کودن ها, چکار میکنید؟
‫برید دنبالشون

00:01:39.785 --> 00:01:41.541
‫ملکه رو پیدا کردید؟

00:01:41.565 --> 00:01:43.135
‫ته دوسو

00:01:43.145 --> 00:01:43.623
‫همه جا رو گشتیم ولی ردی از ایشون پیدا نکردیم

00:01:46.470 --> 00:01:48.859
‫لطفا مراقب این دختر باش
‫باشه

00:02:12.310 --> 00:02:13.937
‫بانو

00:02:14.306 --> 00:02:17.970
‫کجا هستید؟
‫لطفا جواب بدید

00:02:18.357 --> 00:02:20.121
‫ملکه والامقام

00:02:36.866 --> 00:02:38.356
‫چطور جرات میکنی؟

00:02:50.558 --> 00:02:53.346
‫بانو, حالتون خوبه؟

00:02:54.970 --> 00:02:56.358
‫بانو

00:02:57.047 --> 00:02:58.321
‫حالت خوبه؟

00:03:44.614 --> 00:03:46.594
‫بانو

00:03:53.151 --> 00:03:55.518
‫دیگه بیشتر ازاین نمیتونیم بریم
‫بانو

00:03:59.281 --> 00:04:03.457
‫چرا از اون کلک هات استفاده نمیکنی؟

00:04:09.609 --> 00:04:13.455
‫جرات کردی شونه منو هدف تیرت قرار بدی؟

00:04:15.957 --> 00:04:20.474
‫به خاطر کاری که کردی, عین کندوی
‫عسل سوراخ سوراخت میکنم

00:04:35.760 --> 00:04:38.878
‫ملکه هونا, ملکه چون چو آینده

00:04:39.890 --> 00:04:41.244
‫دست نگه دارید

00:04:45.105 --> 00:04:46.277
‫ژنرال

00:04:52.577 --> 00:04:54.750
‫باید از چیزی مطمئن بشم

00:04:55.895 --> 00:04:58.592
‫مطمئنی که گفت
‫ملکه من ؟

00:04:58.608 --> 00:04:59.700
‫بله, ژنرال

00:05:07.378 --> 00:05:11.861
‫تو عضو خاندان سلطنتی هستی؟

00:05:13.846 --> 00:05:15.541
‫جواب بده

00:05:16.521 --> 00:05:21.493
‫زندگیتون به جوابی که الان میدی, بستگی داره

00:05:25.784 --> 00:05:30.210
‫بانو, درسته که آزار دهنده است
‫ولی باید تسلیم بشیم

00:05:30.691 --> 00:05:32.238
‫نه, نیستم

00:05:33.066 --> 00:05:35.785
‫وحشیها چشمهاتون نمیتونه یک فرد عادی رو
‫از یک عضو خاندان سلطنتی تشخیص بده

00:05:35.793 --> 00:05:37.238
‫چطور فکر میکنید من یکی از اعضای
‫خانواده سلطنتی هستم؟

00:05:39.487 --> 00:05:45.119
‫حرومزاده ها, اگه میخواهید تیراندازی کنید یعنی
‫خیتان ها حتی نمیدونند که چطور یه تیر پرتاپ کنند؟

00:05:55.656 --> 00:05:57.750
‫حالا مطمئن شدم که تو از خاندان سلطنتی هستی

00:05:57.967 --> 00:06:01.050
‫تو غنیمت جنگی هستی

00:06:01.170 --> 00:06:04.481
‫نکشیدشون, زنده بگیریدشون

00:06:23.200 --> 00:06:27.364
‫بانو, شما باید زنده بمونید و برای آینده چاره ای پیدا کنید

00:06:29.821 --> 00:06:32.643
‫تو تسلیم شو و راهی برای زنده موندن پیدا کن

00:06:33.843 --> 00:06:36.505
‫نمیتونم گوریو رو به دردسر بندازم

00:06:36.767 --> 00:06:38.326
‫بانو

00:06:47.173 --> 00:06:48.709
‫ملکه والامقام

00:06:49.391 --> 00:06:50.677
‫ملکه والامقام

00:06:50.990 --> 00:06:52.424
‫ملکه والامقام

00:07:16.713 --> 00:07:18.101
‫سو

00:07:18.335 --> 00:07:20.099
‫خواهر

00:07:20.113 --> 00:07:23.526
‫چهارده سال پیش » چهارمین سال
‫سلطنت گیونگ جونگ سال ٩۷۹‏ بعد از میلاد

00:07:23.543 --> 00:07:24.749
‫سو

00:07:24.996 --> 00:07:26.600
‫خواهر

00:07:29.204 --> 00:07:31.172
‫سو
‫خواهر

00:07:31.462 --> 00:07:33.191
‫سو

00:07:34.995 --> 00:07:37.601
‫گفتم وایستا, وایستا دیگه

00:07:38.776 --> 00:07:40.107
‫سو

00:07:40.400 --> 00:07:41.970
‫خواهر

00:07:45.556 --> 00:07:48.150
‫گفتم وایستا, وایستا دیگه

00:07:48.509 --> 00:07:52.286
‫وایستا
‫گفتم وایستا, وایستا

00:08:08.900 --> 00:08:11.062
‫هوانگ بو سو, ملکه چون چو

00:08:59.812 --> 00:09:02.053
‫اون اسب لعنتی کجا رفت؟

00:09:30.963 --> 00:09:33.898
‫مبارزه کن نوه من

00:09:35.070 --> 00:09:36.902
‫شما کی هستید؟

00:09:36.917 --> 00:09:43.505
‫جایی که تو الان ایستادی ... همون جاییه که من اولین بار به
‫سرزمینهای شمالی نگاه کردم و اولین رویام رو شکل دادم

00:09:43.623 --> 00:09:44.863
‫ببین

00:09:45.037 --> 00:09:46.391
‫اونجا جایی هستش که تو باید بری

00:09:46.806 --> 00:09:51.073
‫کوههای صعب العبور رو پشت سر بگذار
‫از اون رودخونه عبور کن

00:09:51.082 --> 00:09:53.756
‫قلمروی ما رو گسترش بده

00:09:53.841 --> 00:09:58.278
‫راهی که تو در پیش داری, بسیار سخت و طولانیه

00:09:58.443 --> 00:10:02.710
‫بعضی اوقات... تا عمق رودخانه غرق خواهی شد

00:10:02.724 --> 00:10:08.049
‫زمانی میاد که... باید درد هجران و جدایی فرزندت رو تجربه کنی

00:10:08.063 --> 00:10:12.512
‫روزی میاد که... عشقت رو از دست میدی و نا امید میشی

00:10:12.623 --> 00:10:13.954
‫علاوه بر این

00:10:14.162 --> 00:10:21.046
‫بعضی اوقات تا عمیق ترین نقطه باتلاق خیانت, فرو خواهی رفت
‫و همه امیدت به زندگی و زنده موندن رو از دست میدی

00:10:22.842 --> 00:10:28.804
‫ولی نواده ی من تو باید بدون توقف راهت رو طی کنی

00:10:29.066 --> 00:10:33.674
‫این... سرنوشت توست

00:10:39.329 --> 00:10:41.275
‫میتونی اینکارو بکنی؟

00:10:46.449 --> 00:10:48.474
‫میتونی اینکارو بکنی

00:10:50.670 --> 00:10:52.581
‫سو! سو

00:10:52.884 --> 00:10:54.431
‫خواهر

00:10:54.676 --> 00:10:57.099
‫ سو! سو
‫خواهر

00:10:57.113 --> 00:10:58.535
‫حالت خوبه, سو؟

00:10:59.938 --> 00:11:01.326
‫برادر

00:11:01.612 --> 00:11:03.057
‫زخمی شدی؟

00:11:03.366 --> 00:11:04.413
‫نه

00:11:05.458 --> 00:11:07.131
‫پس, چرا گریه میکنی؟

00:11:08.833 --> 00:11:10.665
‫اون دم ...

00:11:17.290 --> 00:11:18.883
‫چی شد؟

00:11:20.529 --> 00:11:22.293
‫چت شده, خواهر؟

00:11:22.303 --> 00:11:24.943
‫وانگ چی, بعداً سونگجونگ

00:11:24.957 --> 00:11:26.004
‫اون مردی که اونجا ایستاده بود رو ندیدید؟

00:11:26.070 --> 00:11:28.584
‫همونی که صورتش مثل ماه تابان میدرخشید

00:11:28.608 --> 00:11:30.929
‫در ضمن, مردان زیادی

00:11:30.948 --> 00:11:33.178
‫هم همراهش بودند

00:11:33.975 --> 00:11:37.309
‫هوانگ بو سول, کسی که بعدا
‫مادر هیونگ جونگ میشود

00:11:37.178 --> 00:11:39.988
‫فکر کنم به سر خواهر ضربه وارد شده

00:11:44.237 --> 00:11:47.992
‫مادر بزرگ این سه خواهر و برادر
‫در قصر میونگ بوک قبیله هوانگ بو

00:11:48.204 --> 00:11:49.852
‫والاترین مقام را داشت

00:11:49.876 --> 00:11:52.243
‫به این زن در آینده ملکه مادر شینجونگ, خواهند گفت

00:11:52.352 --> 00:11:57.028
‫مادر بزرگ این سه نوجوان در قبیله قدرتمند هوانگهو
‫متولد شده بود, این زن همسر چهارم شاه تجو بود

00:11:59.246 --> 00:12:05.219
‫ملکه شینجونگ هر سه نوه خود را که از همان
‫کودکی یتیم شده بودند را شخصا بزرگ کرده بود

00:12:05.450 --> 00:12:09.387
‫فقط نوه پسر, ارباب هوانگجو
‫وانگ چی, نام سلطنتی وانگ را برای خود برگزید

00:12:09.400 --> 00:12:13.826
‫در حالی که نوادگان دختر ملکه مادر اسم فامیلی
‫مادربزرگ خود یعنی هوانگ بو را برای خود انتخاب کردند

00:12:13.870 --> 00:12:16.714
‫به این خاطر اینکار انجام شد چونکه در گوریو بر خلاف چوسون

00:12:16.730 --> 00:12:20.815
‫آیین کنفوسیوس آزاد بود

00:12:20.839 --> 00:12:22.432
‫علاوه بر این ازدواج های فامیلی هم رایج بودند

00:12:22.445 --> 00:12:26.825
‫دلیل دیگر این کار متفاوت کردن نام زن و شوهر بود

00:12:27.936 --> 00:12:30.667
‫هوانگ بو سو, ملکه چون چوی آینده

00:12:30.680 --> 00:12:33.081
‫وانگ چی, پادشاه سوجونگ آینده

00:12:33.094 --> 00:12:38.612
‫و مادر شاه هیونگجونگ, هوانگ بو سول
‫این سه خواهر و برادر هستند

00:12:39.497 --> 00:12:43.536
‫گیونگجونگ پادشاه گوریو به شهر سوگیونگ رفته بود

00:12:44.312 --> 00:12:47.725
‫سوگیونگ یکی از پایگاههای بسیار بزرگ شمال گوریو بود

00:12:47.738 --> 00:12:54.633
‫که وانگ گون در وصیت نامه ی خود از پادشاهان بعد از خود
‫خواسته بود که ۱۰۰ روز از هر سال را در آنجا سپری کنند

00:12:55.849 --> 00:13:03.233
‫ولی به خاطر اینکه بعد از مرگ کوانگجونگ زمام بیشتر امور دربار به دست
‫وزرایی که اصالت شیلایی داشتند و از آیین کنفوسیوس پیروی میکردند, افتاد

00:13:03.244 --> 00:13:07.647
‫این وصیت وانگ گون همیشه اجابت نمیشد

00:13:19.575 --> 00:13:22.294
‫پالکوانهه, گوریو

00:13:25.447 --> 00:13:32.547
‫پالکوانهه : مراسم ملی آیین بودا که در دوران شیلا و گوریو برگزار میشد

00:14:57.234 --> 00:14:59.578
‫اردوگاه پناهدگان بالهه

00:15:12.404 --> 00:15:13.974
‫میتونیم بخوریم؟

00:15:14.193 --> 00:15:16.525
‫هنوز نه بچه ها

00:15:23.752 --> 00:15:26.835
‫امپراطور به خاطر پالگوانهه به سوگیونگ اومده

00:15:27.045 --> 00:15:28.262
‫راست میگی؟

00:15:28.668 --> 00:15:29.738
‫آره

00:15:34.222 --> 00:15:37.760
‫امپراطور به خاطر مراسم پالگوانهه به سوگیونگ اومده

00:15:51.299 --> 00:15:53.313
‫اعلی حضرت

00:15:54.014 --> 00:15:55.652
‫مراسم رو تموم کنید و بیایید بریم

00:15:55.665 --> 00:15:57.440
‫من دیگه از این خسته شدم

00:15:57.586 --> 00:15:59.782
‫واقعا خسته کننده است

00:16:01.300 --> 00:16:04.986
‫اعلی حضرت, لطفا به ایشون احترام بذارید

00:16:05.000 --> 00:16:08.959
‫بانوی اول قصر میونگ بوک هوانگجو
‫ملکه مادر اینجا هستند

00:16:09.609 --> 00:16:10.906
‫کی؟

00:16:12.155 --> 00:16:15.329
‫اوه... مادربزرگ عزیز
‫اوه... خدای من

00:16:17.136 --> 00:16:19.377
‫بذار برات دلقک بازی دربیارم

00:16:21.185 --> 00:16:23.404
‫خوش آمدید مادربزرگ

00:16:23.938 --> 00:16:28.535
‫آه... نه ... این نه
‫ملکه مادر

00:16:29.001 --> 00:16:31.914
‫حالتون خوبه, اعلی حضرت؟

00:16:33.718 --> 00:16:39.111
‫من هميشه خوب میخورم و مینوشم, البته که خوبم
‫من اینطوری زندگی میکنم

00:16:39.511 --> 00:16:43.869
‫مادر بزرگ شما سنتون خیلی بالا رفته
‫ولی میبینم که حالتون خوبه

00:16:44.019 --> 00:16:47.205
‫لطفا بشینید, اعلی حضرت

00:16:47.446 --> 00:16:50.620
‫نوادگان من هم باید به شما احترام بگذارند

00:16:50.882 --> 00:16:57.151
‫آهان, باشه, باشه... شما ها باید دخترخاله هام
‫و تو هم باید پسر خاله ام, باشی

00:16:57.375 --> 00:17:02.586
‫درسته, درسته
‫آه, مراتب احترامتون رو به جا بیارید

00:17:05.218 --> 00:17:08.939
‫اعلی حضرت آرزوی قلبی ما اینه
‫که شما سالم بمونید و زیاد عمر کنید

00:17:16.218 --> 00:17:19.654
‫اونها خیلی بزرگ شده اند
‫به سختی تونستم اونها رو بشناسم

00:17:19.891 --> 00:17:22.417
‫حتی اسمهاشون رو هم نمیتونم به یاد بیارم

00:17:23.010 --> 00:17:26.389
‫آه, تو شاهزاده هوانگجو هستی؟

00:17:26.672 --> 00:17:29.494
‫بله, اعلی حضرت
‫چی هستم

00:17:30.000 --> 00:17:31.923
‫هوانگ بو سو هستم

00:17:33.934 --> 00:17:35.538
‫هوانگ بو سول هستم

00:17:35.750 --> 00:17:37.172
‫درسته ... درسته

00:17:37.436 --> 00:17:40.588
‫خیلی خوشگل شده اند

00:17:40.876 --> 00:17:46.588
‫ملکه مادر
‫فکر کنم باید به زودی ازدواج کنند

00:17:49.624 --> 00:17:52.548
‫اینها هنوز بچه هستند

00:17:53.795 --> 00:17:56.867
‫من که اینطور فکر نمیکنم

00:18:03.431 --> 00:18:09.359
‫اعلی حضرت, چون شما بعد از مدت مدیدی به
‫سوگیونگ برای مشاهده ی پالگوانه اومده اید

00:18:09.616 --> 00:18:13.018
‫همه زیردستانتون خوشحال هستند

00:18:13.511 --> 00:18:16.355
‫لطفا از این به بعد اغلب به
‫سوگیونگ تشریف بیارید

00:18:16.714 --> 00:18:19.422
‫و به وصیت شاه تجو عمل کنید و

00:18:19.439 --> 00:18:23.023
‫دل مردم رو شاد و خیالشون رو هم آسوده کنید

00:18:23.261 --> 00:18:24.911
‫نمیدونم ...

00:18:24.928 --> 00:18:29.468
‫خب, خیلی دلم میخواد ولی بدنم
‫دیگه مثل گذشته چندان سالم نیست

00:18:29.482 --> 00:18:31.439
‫اومدن به اینجا خیلی سخته

00:18:33.416 --> 00:18:38.206
‫شما با گفتن این حرفها صلابتتون رو تضعیف کردید
‫و باعث شدید که رنگ رخسارتون بیشتر بپره

00:18:38.729 --> 00:18:40.527
‫واقعاً ؟

00:18:41.377 --> 00:18:42.572
‫همینطوره

00:18:42.846 --> 00:18:48.774
‫در مقایسه با من شاهزاده هوانگجو
‫رنگ رخسارشون نپریده و بسیار سالم به نظر میرسن

00:18:49.000 --> 00:18:55.428
‫اگه کسی که ما رو نمیشناخت و به ما نگاه میکرد حتما فکر میکرد
‫که ایشون شایسته مقام امپراطوری هستند, نه من

00:18:57.935 --> 00:19:01.963
‫اعلی حضرت, دارید بیش از حد سخاوت میکنید و از ما تعریف میکنید

00:19:03.575 --> 00:19:05.555
‫وانگ چی, درسته؟

00:19:06.219 --> 00:19:12.295
‫با این چطوری؟
‫نمیخوای روی تخت بشینی؟

00:19:12.647 --> 00:19:16.379
‫اعلی حضرت, همچین چیزی اصلا امکان نداره

00:19:17.759 --> 00:19:23.926
‫ممکنه اینو بگی ...
‫ولی قلباً برای رسیدن به این, داری بال بال میزنی, مگه نه؟

00:19:24.094 --> 00:19:26.415
‫تو واقعا میخوای روی این تخت بشینی, مگه نه؟

00:19:26.927 --> 00:19:28.952
‫بفرما, بیا بشین
‫چیز چندان مخصومی نیست

00:19:29.002 --> 00:19:30.720
‫اعلی حضرت, نباید اینکارو بکنید

00:19:30.802 --> 00:19:33.999
‫کاهنان بزرگ, حتی دیپلماتهای خارجی هم دارن به ما نگاه میکنند

00:19:35.924 --> 00:19:42.853
‫به این خاطر داری از من سرپیچی میکنی
‫چونکه از چشمهای خمار اونها میترسی؟

00:19:44.764 --> 00:19:46.459
‫بفرما, بیا بشین

00:19:46.567 --> 00:19:48.501
‫بفرما, بیا این بالا

00:19:48.509 --> 00:19:49.897
‫بیا همین الان به جای من بشین روی این تخت

00:19:49.938 --> 00:19:51.929
‫اعلی حضرت

00:19:52.458 --> 00:19:53.857
‫بفرما, یالا بیا بشین دیگه

00:19:53.908 --> 00:19:55.717
‫اعلی حضرت

00:19:56.361 --> 00:19:59.228
‫اعضای خاندان سلطنتی خیلی وقته که منتظرند

00:19:59.235 --> 00:20:01.749
‫باید همین الان از اینجا بریم

00:20:02.623 --> 00:20:05.308
‫چرا؟
‫شما باید بیشتر بمونید

00:20:05.455 --> 00:20:08.664
‫عمرتون به درازا باد

00:20:09.046 --> 00:20:11.526
‫عمرتون به درازا باد, اعلی حضرت

00:20:12.181 --> 00:20:20.181
‫اگرچه که فکر میکنم زیاد عمر نکنم
‫ولی باز هم ازتون به خاطر این آرزوتون سپاسگزارم

00:20:22.072 --> 00:20:27.647
‫به سلامت, ملکه مادر

00:21:05.577 --> 00:21:07.159
‫حواست جمع بود

00:21:08.731 --> 00:21:11.951
‫وانگ اوک
‫پدر هیونگجونگ

00:21:11.966 --> 00:21:12.876
‫خیلی وقته همدیگر رو ندیده بودیم, بانو

00:21:13.009 --> 00:21:15.819
‫تو شاهزاده کیونگجو نیستی؟

00:21:15.828 --> 00:21:17.762
‫چند وقته که همدیگر رو ندیده ایم؟

00:21:18.033 --> 00:21:20.456
‫خب دیگه, اگه اجازه بدید مرخص میشیم

00:21:30.680 --> 00:21:33.058
‫چیکار میکنی؟
‫ پس چرا راه نمیافتی؟

00:21:41.520 --> 00:21:43.739
‫چرا, کی اونجاست؟

00:21:43.747 --> 00:21:45.772
‫عمو نیست؟

00:21:48.035 --> 00:21:51.835
‫آه, لطفا یه فنجان بنوشید

00:21:53.140 --> 00:21:54.722
‫اوه خدای من

00:21:56.788 --> 00:21:59.894
‫همه, گوش کنند

00:22:00.108 --> 00:22:06.923
‫امروز از اونجایی که بعد از مدت زیادی تونسته ام شاهزاده کیونجو
‫رو ببینم, و برای اینکه میخواهیم بدجوری مست بشیم

00:22:07.093 --> 00:22:09.266
‫بهتره اگه سرتون شلوغه از اینجا برید

00:22:10.067 --> 00:22:13.742
‫از اونجاییکه من به هیج هدیه و تبریکی احتیاج ندارم

00:22:14.253 --> 00:22:17.120
‫اونهاییکه دلشون میخواد میتونند برن

00:22:17.128 --> 00:22:19.290
‫فهمیدید؟

00:22:25.848 --> 00:22:27.987
‫عمو, اونهارو بدین

00:22:28.256 --> 00:22:33.979
‫اونها کودنهای بی مصرفی هستند که حتی وقتی
‫که ازشون بخوام برن هم نمیرن

00:22:36.131 --> 00:22:40.398
‫پس نگران نباش و بیا امروز, خوش بگذرونیم

00:22:40.710 --> 00:22:44.101
‫لطفا بنوش

00:22:53.245 --> 00:22:56.135
‫چرا صدای موسیقی اینقدر پایینه؟

00:22:56.750 --> 00:22:59.572
‫مگه امروز, روز شادی نیست؟

00:22:59.964 --> 00:23:05.312
‫امروز روزیه که باید نگرانیها و دغدغه هاتون رو
‫فراموش کنید و فقط بنوشید و بخورید

00:23:05.782 --> 00:23:10.754
‫موسیقی! موسیقی! موسیقی

00:23:11.171 --> 00:23:14.311
‫صدای موسیقی رو بیشتر کنید

00:23:14.484 --> 00:23:18.671
‫موسیقی
‫موسیقی

00:23:20.549 --> 00:23:22.904
‫موسیقی

00:23:30.011 --> 00:23:32.412
‫چه سوم
‫رهبر وزرای دارای اصالت شیلایی

00:23:47.659 --> 00:23:49.707
‫این آخرین باری هستش که بهتون هشدار میدم

00:23:49.949 --> 00:23:53.931
‫همه از نرده ها دوز شید
‫و به اقامتگاهتون برگردید

00:23:55.418 --> 00:23:59.093
‫اینکارو نمیکنیم
‫بذارید امپراطور رو ببینیم

00:23:59.141 --> 00:24:01.064
‫نمیخوام صداتو بشنوم

00:24:01.097 --> 00:24:02.337
‫با این لباسهای کهنه و سر و وضع نامرتبت

00:24:02.954 --> 00:24:06.720
‫چطور جرات میکنی درباره امپراطور حرف بزنی؟

00:24:07.745 --> 00:24:09.315
‫همه برگردید

00:24:09.574 --> 00:24:13.306
‫تا کی باید در مکانی مثل اینجا زندانیم باشيم و مثل حیوان زندگی کنیم؟

00:24:14.537 --> 00:24:17.962
‫التماستون میکنم
‫لطفا بذارید امپراطور رو ببینیم

00:24:18.760 --> 00:24:21.149
‫اگه دلتون میخواد بمیرید به این کارتون ادامه بدید

00:24:29.921 --> 00:24:33.255
‫منظورت از اینکه دارن دختر بچه ها رو بعنوان برده میفروشند چیه؟

00:24:33.383 --> 00:24:35.772
‫دارن اونهارو به تجار سونگ میفروشند

00:24:35.783 --> 00:24:38.673
‫از موقعی که سربازها بچه ها رو
‫بردن... وقت زیادی نمیگذره

00:24:38.689 --> 00:24:39.918
‫چرا بچه های ما باید ...

00:24:40.373 --> 00:24:42.068
‫فروخته بشن؟

00:24:58.605 --> 00:25:02.473
‫هیانگ بی! هیانگ بی

00:25:02.670 --> 00:25:06.720
‫برادر
‫برادر! برادر

00:25:06.932 --> 00:25:08.639
‫هیانگ بی

00:25:13.883 --> 00:25:15.544
‫بریم

00:25:20.353 --> 00:25:22.458
‫هیانگ بی

00:25:36.723 --> 00:25:38.145
‫هیانگ بی

00:25:38.163 --> 00:25:39.699
‫هیانگ بی

00:25:42.187 --> 00:25:44.030
‫چرا اینکارو میکنید؟

00:25:44.164 --> 00:25:49.375
‫به خاطر بیماریهای واگیردار, داریم بچه ها رو از بقیه جدا میکنیم
‫و اونها رو به مکان دیگری میبرم تا اونجا اقامت کنند

00:25:49.499 --> 00:25:52.821
‫پس همه به خونه هاشون برگردند

00:25:52.866 --> 00:25:54.061
‫دروغ میگید

00:25:54.289 --> 00:25:58.487
‫مطمئنم که گفتند دارن اونها رو میبرن تا به تجار سونگ بفروشند

00:25:59.833 --> 00:26:02.746
‫فورا بچه ها رو برگردونید
‫همین الان

00:26:02.906 --> 00:26:07.685
‫بچه ها رو آزاد کنید
‫دروازه رو باز کنید

00:26:11.211 --> 00:26:12.315
‫چیکار میکنید؟

00:26:12.871 --> 00:26:16.865
‫اونهایی که از حصار بالا میرن رو بگیرید
‫و تا سر حد مرگ بزنیدشون

00:26:24.975 --> 00:26:27.239
‫حرومزاده ها

00:26:30.288 --> 00:26:33.986
‫همین الان تمومش کنید
‫همین الان

00:27:18.707 --> 00:27:22.268
‫یالا دیگه
‫بیایید بریم بیرون

00:27:32.591 --> 00:27:34.901
‫اسکله رودخانه ته دونگ

00:27:44.406 --> 00:27:47.137
‫قربان, همون مقداریه که قرار بود باشه

00:27:49.096 --> 00:27:53.340
‫ترجیح میدم که دفعه بعد به جای نقره به من
‫ابریشم, مرجان و یا کهربا بدید

00:27:53.483 --> 00:27:58.569
‫دز این کشور کالاها رو با غلات مجادله میکنند
‫پس نقره زیاد به دردمون نمیخوره

00:27:59.467 --> 00:28:01.185
‫آقا, شما واقعا همه چیز رو در نظر میگیرید

00:28:01.396 --> 00:28:08.063
‫چون در حین مراسم پالگوانیه قیمت جواهر آلات بالا میره
‫فراهم کردن چیزهایی که شما گفتید چندان آسان نیست

00:28:10.132 --> 00:28:14.490
‫اوه خدای من
‫مباشر جو, حالتون خوبه؟

00:28:15.973 --> 00:28:17.839
‫چرا به اینجا اومدی, دوست من؟

00:28:18.433 --> 00:28:21.755
‫مگه جایی پیدا ميشه که یه تاجر به اونجا نره؟

00:28:24.710 --> 00:28:28.988
‫اون دختر بچه های بیچاره به یکی از ممالک
‫دورافتاده فروخته میشن

00:28:29.847 --> 00:28:34.466
‫میشه یکی از اونها رو به من بفروشید, آقا ؟

00:28:34.742 --> 00:28:37.052
‫من خرده فروشی نمیکنم

00:28:37.309 --> 00:28:39.448
‫حالا میخواهید با برده چکار کنید؟

00:28:39.680 --> 00:28:44.550
‫به خاطر مسائل شخصی نیست به خاطر تجارته

00:28:45.495 --> 00:28:47.702
‫این بار میخواهید چه تجارتی بکنید؟

00:28:48.231 --> 00:28:50.108
‫خب, چیز چندان گرانبهایی نیست

00:28:50.422 --> 00:28:53.232
‫فقط میخوام یه مسابقه تیر اندازی برگزار کنم

00:28:54.019 --> 00:28:56.101
‫مسابقه تیراندازی ؟

00:28:56.617 --> 00:29:01.680
‫آقا, اگه وقت داشته باشید
‫مایلید که به دیدن مسابقه تیراندازی بریم؟

00:29:02.020 --> 00:29:07.948
‫چرا که نه؟ ولی ترجیح میدم به جای
‫اینکه نگاه کنم برم و شرکت کنم

00:29:08.481 --> 00:29:10.108
‫جایزه اش چیه؟

00:29:10.151 --> 00:29:12.961
‫یعنی شما شخصا میخواهید در مسابقه شرکت کنید؟

00:30:05.217 --> 00:30:10.428
‫بیایید, بیایید گردنبند بخرید
‫گردنبند بخرید

00:30:10.435 --> 00:30:12.494
‫گردنبند بخرید

00:30:26.356 --> 00:30:27.278
‫بریم

00:30:27.291 --> 00:30:30.340
‫خواهر, بیا یه نگاه بندازیم
‫واقعا حیرت انگیزه

00:30:30.349 --> 00:30:33.262
‫چه چیز اون حیرت انگیزه؟
‫با من بیا

00:30:33.427 --> 00:30:35.065
‫خواهر

00:30:37.359 --> 00:30:39.418
‫سول, یه مسابقه تیراندازی

00:30:39.473 --> 00:30:42.943
‫برادر, اینجارو نگاه کن
‫میخوان یه مسابقه تیراندازی برگزار کنند

00:30:43.100 --> 00:30:47.492
‫به همین خاطر بود که داشتی بال بال میزدی
‫پس میخواستی بیایی اینجا

00:30:48.134 --> 00:30:50.455
‫برادر, نمیای بریم یه نگاه بندازیم؟

00:30:50.725 --> 00:30:52.375
‫من که رغبتی به انجام اینکار ندارم

00:30:52.600 --> 00:30:53.624
‫من هم همینطور

00:30:53.866 --> 00:30:57.086
‫پس, تنها میرم
‫برادر, مراقب سول باش

00:31:03.955 --> 00:31:11.339
‫زود باشید, یالا...
‫این یه مسابقه معمولی تیراندازی نیست

00:31:11.617 --> 00:31:15.906
‫در مسابقه تیراندازی شرکت کنید
‫در مسابقه تیراندازی شرکت کنید

00:31:16.241 --> 00:31:19.916
‫در مسابقه تیراندازی شرکت کنید
‫برای شرکت کردن فقط یه نقره سونگ بپردازید

00:31:21.813 --> 00:31:26.990
‫اگه مسابقه رو ببرید, همونطوری که میبینید و
‫میدونید, جایزه این مسابقه... یه چیز مخصوصه

00:31:27.064 --> 00:31:35.064
‫جایزه های این مسابقه سه جام نقره ایی کشور سونگ
‫و اون دختری که اونجاست, میباشند

00:31:36.718 --> 00:31:40.677
‫جایزه ای که دریافت میکنید بیش از پنجاه برابر
‫مقداری که میپردازید ارزش داره

00:31:49.512 --> 00:31:56.066
‫گوریوئیها, جورچن ها, بالهی ها, و حتی تجار سونگ
‫همه میتونند شرکت کنند

00:31:56.264 --> 00:32:00.895
‫عجله کنید
‫عجله کنید

00:32:01.596 --> 00:32:03.348
‫ممنونم, لطفا جایزه رو ببر

00:32:05.366 --> 00:32:07.357
‫من هم میخوام شرکت کنم

00:32:07.707 --> 00:32:10.665
‫دختر کوچولو فکر نکنم بتونی شرکت کنی

00:32:11.029 --> 00:32:13.612
‫نمیتونم؟
‫چرا نمیتونم؟

00:32:14.172 --> 00:32:18.484
‫متاسفم
‫زنها نمیتونند شرکت کنند

00:32:19.316 --> 00:32:22.365
‫مگه چند لحظه پیش نگفتید که همه میتونند شرکت کنند؟

00:32:22.495 --> 00:32:25.442
‫گفتم, ولی منظورم فقط مردها بودند

00:32:26.195 --> 00:32:30.985
‫از طرز لباس پوشیدنت معلومه که باید از اشراف باشی

00:32:31.176 --> 00:32:33.224
‫اگه اونجا بری

00:32:33.239 --> 00:32:38.621
‫میتونی مقدار زیادی مرجان, کهربا و‏
‫مقادیر زیادی زیورآلات گرانبها, پیدا کنی

00:32:38.629 --> 00:32:40.119
‫پس بهتره که بری اونجا

00:32:48.040 --> 00:32:51.624
‫دیگه کسی نمیخواد شرکت کنه؟

00:32:52.088 --> 00:32:56.503
‫اگه کس دیگه ایی نیست
‫مسابقه رو شروع میکنیم

00:32:59.681 --> 00:33:01.410
‫اوه سپاسگزارم

00:33:05.729 --> 00:33:09.495
‫من اونو قبلا کجا دیدم؟

00:33:24.808 --> 00:33:30.486
‫برادر... برادر

00:33:32.048 --> 00:33:34.494
‫چرا اون بچه ...

00:33:35.582 --> 00:33:37.801
‫اون بچه اینجا چیکار میکنه؟

00:33:38.389 --> 00:33:40.096
‫اون یه برده است

00:33:40.111 --> 00:33:43.968
‫اگه برنده بشی, اونو بعنوان جایزه بهت میدم

00:33:46.020 --> 00:33:50.150
‫این کار اشتباهه
‫یعنی یه بچه جایزه فرد پیروزه؟

00:33:53.585 --> 00:33:57.237
‫مسابقه رو شروع میکنیم

00:34:14.602 --> 00:34:18.630
‫برادر اون استاد چه, نیست؟

00:34:28.372 --> 00:34:30.591
‫هی, مشکلی هست؟

00:34:32.153 --> 00:34:35.293
‫آره اون همون مردیه که چند لحظه پیش دیدم ...

00:34:42.835 --> 00:34:47.295
‫فکر کنم که دیگه نباید با اونها حرفی داشته باشم

00:34:48.207 --> 00:34:51.689
‫من نه به تخت علاقه ای دارم و نه به سیاست

00:34:51.960 --> 00:34:57.979
‫ولی اون مردم هنوز هم نمیتونند شاهزاده کیونگجو رو فراموش کنند

00:34:57.995 --> 00:34:58.709
‫چه ریانگ , معلم وانگ چی

00:34:58.733 --> 00:35:03.318
‫بهشون بگو که اون فکرهای
‫احمقانه رو از سرشون بیرون کنند

00:35:05.581 --> 00:35:08.300
‫اعلی حضرت هنوز جوان هستند

00:35:08.968 --> 00:35:12.643
‫صحبت کردن درباره تاج و تخت ایشون
‫نمایانگر خیانت و عدم وفاداری به ایشونه

00:35:12.918 --> 00:35:16.786
‫اونها تسلیم نمیشن, چون شما دارید اونها رو نادیده میگیرید

00:35:20.113 --> 00:35:26.496
‫متاسفم, ولی من هیج تمایلی به ملاقات با اونها ندارم

00:35:28.699 --> 00:35:31.930
‫در ضمن, خونه ای که به من قرض دادی
‫تا امشب تخلیه اش میکنم

00:35:31.939 --> 00:35:35.182
‫نه, شاهزاده کیونگجو
‫احتیاجی به این کار نیست ...

00:35:35.320 --> 00:35:36.845
‫شاهزاده کیونگجو

00:35:37.576 --> 00:35:39.590
‫این جا بودید

00:35:40.343 --> 00:35:41.720
‫آقای کانگ

00:35:41.881 --> 00:35:44.350
‫اتفاقی برات افتاده بود؟

00:35:45.230 --> 00:35:49.690
‫اینقدر منتظرت شدم که صاحب مهمانخانه
‫یه سیلی نثار, گونه عزیزم کرد

00:35:50.189 --> 00:35:51.406
‫سیلی؟

00:35:51.420 --> 00:35:53.002
‫آه, حتماً لیاقتش رو داشته ام

00:35:53.009 --> 00:35:59.210
‫زنیکه قرار بود که چای اعلای سونگ رو برام بیاره

00:35:59.226 --> 00:36:02.002
‫ولی از اونجائیکه دو ساعت تمام
‫فقط آب به جای چایی خوردم

00:36:02.454 --> 00:36:06.231
‫زنه دیوونه شده بود تا اومدم دستش رو بگیرم

00:36:06.243 --> 00:36:08.849
‫یه سیلی نثارم کرد

00:36:12.069 --> 00:36:13.764
‫این اصلا هم خنده دار نیست ...

00:36:13.780 --> 00:36:17.045
‫اگه خوشتیپ بودم باز هم یه چیزی

00:36:17.056 --> 00:36:19.150
‫ولی با این ریخت و قیافه ای که من
‫دارم همه فکر میکنند که چیزی ندارم

00:36:19.209 --> 00:36:20.768
‫اگه به اون کارم ادامه میدادم

00:36:20.781 --> 00:36:24.206
‫مطمئنا تا سرحد مرگ از دستش کتک میخوردم

00:36:25.196 --> 00:36:26.402
‫متاسفم

00:36:26.910 --> 00:36:29.971
‫چاره دیگه ایی نداشتم چون, اعلی حضرت اجازه مرخص شدن بهم نمیدادند

00:36:30.146 --> 00:36:32.592
‫به اون مهمانخانه میرم و اعتبارت رو بهت برمیگردونم

00:36:32.816 --> 00:36:35.217
‫البته که باید اینکارو بکنی

00:36:36.750 --> 00:36:40.175
‫هوم, اما این آقا ...

00:36:40.536 --> 00:36:42.846
‫اوه, نمیشناسمشون

00:36:43.163 --> 00:36:45.700
‫بیا بریم یه گشتی بزنیم
‫باهات موافقم

00:36:45.912 --> 00:36:48.210
‫اون مهمانخانه دار, حتما یه زن زیبا بوده

00:36:48.228 --> 00:36:53.985
‫زیبا؟ نه بابا, اون حتی از من هم زشت تر بود
‫به همین خاطره که احساس میکنم بدجوری ضایع شده ام

00:37:09.065 --> 00:37:10.681
‫برادر؟

00:37:12.787 --> 00:37:13.902
‫شوکه شدی, مگه نه؟

00:37:14.038 --> 00:37:18.134
‫نمیخوام وقتی که باید سر درس و مشقم باشم
‫استاد منو بیرون بیینه

00:37:19.099 --> 00:37:21.852
‫ولی تو از مادربزرگ اجازه گرفته ای

00:37:23.406 --> 00:37:28.731
‫به هر حال, نمیدونم که استاد چوی از
‫کجا شاهزاده گیونگجو رو میشناسه

00:37:31.154 --> 00:37:33.430
‫خب ...

00:37:42.617 --> 00:37:44.893
‫اسمت چی بود؟

00:37:46.038 --> 00:37:49.099
‫کیم وون سونگ هستم, اعلی حضرت

00:37:49.332 --> 00:37:55.510
‫اعلی حضرت, ایشون بیشتر از نصف
‫هزینه ی پالگوانهه امسال رو پرداخت کردند

00:37:55.946 --> 00:37:57.448
‫آخرین

00:37:58.237 --> 00:38:03.710
‫خب, حالا این همه پول رو از کجا آوردی؟

00:38:04.280 --> 00:38:05.497
‫بله, بله... خب

00:38:05.646 --> 00:38:07.978
‫من با سونگ و جورچن ها تجارت میکنم

00:38:08.191 --> 00:38:10.353
‫ایشون از خانواده ای اصیل و ثروتمند هستند

00:38:10.611 --> 00:38:13.262
‫ایشون از بستگان شاه مونسونگ
‫پادشاه شیلا هستند

00:38:13.485 --> 00:38:15.761
‫پس بهتره که بگم عضو خاندان سلطنتی هستند

00:38:16.664 --> 00:38:23.036
‫خب چی میتونم در عوض بهت بدم؟
‫مقام دولتی؟

00:38:23.706 --> 00:38:25.595
‫نه اعلی حضرت

00:38:25.834 --> 00:38:30.465
‫پس, فرزندت میخواد به استخدام دولت دربیاد؟

00:38:30.590 --> 00:38:33.059
‫نه اعلی حضرت

00:38:33.663 --> 00:38:41.663
‫من فقط دختر دارم
‫دخترهام دیگه به سن ازدواج رسیده اند

00:38:44.011 --> 00:38:46.446
‫دختر؟
‫اعلی حضرت

00:38:46.782 --> 00:38:50.855
‫حاکم سوگیونک به دلیل یه موضوع
‫اضطراری میخوان شما رو ببینند

00:38:51.003 --> 00:38:52.664
‫بفرستیدش داخل

00:38:58.775 --> 00:39:00.300
‫چرا به اینجا اومدی؟

00:39:00.491 --> 00:39:01.561
‫اعلی حضرت

00:39:01.786 --> 00:39:07.054
‫بیرون از قلعه, پناهدگان بالهی با فرارشون
‫اغتشاش ایجاد کرده اند

00:39:08.568 --> 00:39:10.946
‫پناهدگان بالهه؟

00:39:14.668 --> 00:39:16.397
‫هیانگ بی

00:39:16.715 --> 00:39:18.319
‫هیانگ بی

00:40:00.444 --> 00:40:02.253
‫هیانگ بی کجاست؟

00:40:02.439 --> 00:40:03.713
‫هیانگ بی

00:40:03.763 --> 00:40:06.323
‫کانگ هیانگ بی اینجا نیست

00:40:06.928 --> 00:40:07.884
‫منظورت چیه؟

00:40:08.012 --> 00:40:10.356
‫اونو بردن یه جای دیگه

00:40:19.085 --> 00:40:21.770
‫بله, نقطه قرمز

00:40:26.866 --> 00:40:28.812
‫نقطه ی قرمز

00:40:40.095 --> 00:40:42.041
‫نا امید کننده بود

00:40:45.915 --> 00:40:48.782
‫اوه, چیزی نمونده بود به هدف بزنه

00:40:54.335 --> 00:40:56.372
‫نقطه قرمز

00:41:02.144 --> 00:41:08.288
‫همونطور که میدونید , فقط این دو تا تیرانداز
‫به مرحله پایانی راه پیدا کرده اند

00:41:08.832 --> 00:41:13.542
‫این آقا تاجری هستند از سونگ

00:41:13.558 --> 00:41:20.112
‫و این پسر خوشتیپ هم از شهر خودمونه

00:41:20.161 --> 00:41:25.668
‫بیایید همه به این دو تا مرد تبریک بگیم

00:41:36.306 --> 00:41:40.243
‫میخواهیم یه تغییراتی در مرحله پایانی مسابقه ایجاد کنیم

00:41:40.521 --> 00:41:43.821
‫تا کنون, اهداف ثابت بوده اند

00:41:43.829 --> 00:41:49.222
‫ولی از این به بعد... دو تیرانداز میشه, اونجا رو نگاه کنید

00:41:53.785 --> 00:41:58.359
‫پنج تا تیر پرتاپ میکنید
‫نوبتی, هر بار یک تیر

00:41:58.601 --> 00:42:01.104
‫چه کسی اول پرتاب میکنه؟

00:42:09.232 --> 00:42:10.745
‫خب, پس

00:42:11.421 --> 00:42:14.015
‫امیدوارم تو پیروز بشی

00:43:02.426 --> 00:43:04.099
‫اون احمق

00:43:26.834 --> 00:43:28.131
‫نه

00:43:28.511 --> 00:43:29.660
‫خطرناکه

00:43:55.618 --> 00:43:58.007
‫آفرین! آفرین

00:44:00.970 --> 00:44:02.438
‫نقطه قرمز

00:44:09.073 --> 00:44:10.598
‫نقطه قرمز

00:44:22.318 --> 00:44:24.264
‫یه پزشک بیارید

00:44:33.110 --> 00:44:36.580
‫هی, تو
‫چطور میتونی یه مرد دیگه رو مصدوم کنی؟

00:44:37.168 --> 00:44:40.968
‫بی فکر, مگه نباختی؟
‫گمشو از اینجا برو

00:44:40.984 --> 00:44:43.362
‫باید همینجا بمونید

00:44:43.378 --> 00:44:45.995
‫از اونجایی که یه نفر دیگه رو مصدوم کرده ای
‫باید یه افسر بیاد

00:44:51.294 --> 00:44:56.664
‫انگار خیلی به مهارتهای تیراندازیت میبالی
‫سوسول

00:44:59.826 --> 00:45:02.477
‫کس دیگه ای هم هست که بخواد با من مقابله کنم؟

00:45:04.636 --> 00:45:08.413
‫از اونجایی که بردیم
‫بیا اون دختر رو هم با خودمون ببریم

00:45:09.055 --> 00:45:10.398
‫حرومزاده ها

00:45:10.908 --> 00:45:14.003
‫نه, دختر بچه رو نبرید

00:45:26.916 --> 00:45:31.171
‫این اولین باری هستش که به سوگیونگ اومده ام

00:45:33.001 --> 00:45:40.101
‫در همچین روز مبارکی ...
‫چطور جرات میکنند اغتشاش ایجاد کنند؟

00:45:41.833 --> 00:45:44.621
‫همشون رو دستگیر کنید و بیاریدشون

00:45:44.738 --> 00:45:50.745
‫نمیذارم هیج کدومشون زنده بمونند

00:46:17.600 --> 00:46:21.810
‫این دفعه... کاری میکنم که نتونی از جات بلند بشی

00:46:48.638 --> 00:46:50.458
‫تو دیگه کی هستی؟

00:46:51.484 --> 00:46:54.033
‫برادر
‫برادر

00:47:54.675 --> 00:47:55.870
‫برادر

00:49:56.212 --> 00:49:58.214
‫هیانگ بی
‫برادر

00:50:00.158 --> 00:50:01.114
‫برادر ...

00:50:01.126 --> 00:50:04.266
‫همه چی روبراهه... الان همه چی دیگه روبراهه

00:50:05.181 --> 00:50:09.459
‫همه چی روبراهه, درسته
‫نگران نباش, الان دیگه همه چی روبراهه

00:50:09.677 --> 00:50:11.691
‫برادر ...

00:50:22.915 --> 00:50:26.965
‫شورش
‫شورش

00:50:27.982 --> 00:50:32.010
‫بالهی ها شورش کرده اند

00:50:45.853 --> 00:50:47.309
‫مراقب باشید

00:50:50.093 --> 00:50:54.610
‫برادر! برادر
‫برادر, چشماتو باز کن

00:50:54.663 --> 00:50:58.327
‫برادر! برادر! برادر

00:51:00.218 --> 00:51:03.438
‫مهارتهاش فوق العاده هستند

00:51:03.452 --> 00:51:05.853
‫چشمهاتو باز کن, برادر

00:51:06.170 --> 00:51:08.036
‫حالتون خوبه, آقا ؟

00:51:08.054 --> 00:51:10.113
‫آه ... بله، اوه... خدای من

00:51:10.164 --> 00:51:12.644
‫مباشر جو
‫بهتون یه قدردانی مدیون هستم

00:51:13.917 --> 00:51:15.976
‫حرومزاده, حرومزاده
‫اینکارو نکن

00:51:15.987 --> 00:51:17.978
‫بس کن دیگه

00:51:20.268 --> 00:51:22.236
‫اگرچه بچه با استعداد و با هوشی هستی

00:51:22.349 --> 00:51:26.365
‫ولی اگه میخوای این استعداد رو حفظ کنی
‫نباید در امور دیگران دخالت کنی

00:51:32.668 --> 00:51:36.980
‫اون حرومزاده رو بدید به من
‫خودم میکشمش

00:51:38.920 --> 00:51:40.365
‫بسپارش به من

00:51:40.598 --> 00:51:45.274
‫از اینجا برید, آقا
‫انگار امروز بخت با ما یار نیست

00:51:45.578 --> 00:51:49.082
‫سپاسگزارم, مباشر جو
‫بعدا روی کشتی شما رو میبینم

00:51:49.344 --> 00:51:51.915
‫برادر, بیدار شو

00:51:51.967 --> 00:51:54.197
‫پاشو, تو هم با ما میایی

00:51:56.207 --> 00:51:59.245
‫آه, این هرزه هم درست مثل اونه

00:51:59.503 --> 00:52:01.824
‫چکار میکنید؟
‫اونو از اینجا ببرید

00:52:02.052 --> 00:52:05.989
‫تا وقتی که این حرومزاده نمیره از اینجا میرم

00:52:06.286 --> 00:52:09.916
‫بسپارش به مباشر جو
‫بریم

00:52:17.267 --> 00:52:20.237
‫برادر
‫صبر کنید

00:52:20.561 --> 00:52:23.838
‫برادر
‫نجاتم بده

00:52:24.154 --> 00:52:26.213
‫برادر

00:52:33.016 --> 00:52:35.246
‫امروز نباید خونی ریخته بشه

00:52:38.032 --> 00:52:42.037
‫چشمان آتشینت تو رو نجات دادند

00:52:43.280 --> 00:52:44.941
‫بریم

00:52:46.631 --> 00:52:49.510
‫مباشر جو بیا با هم بریم

00:52:51.423 --> 00:52:54.495
‫منو نگاه کن! منو نگاه کن
‫بیدار شو

00:52:59.318 --> 00:53:00.626
‫هیانگ بی ...

00:53:00.906 --> 00:53:02.658
‫حالت خوبه؟

00:53:03.819 --> 00:53:04.877
‫هیانگ بی؟

00:53:05.109 --> 00:53:08.215
‫اونها دختر رو بردند

00:53:10.069 --> 00:53:11.810
‫به کجا؟

00:53:16.025 --> 00:53:18.210
‫شورش شده

00:53:28.507 --> 00:53:31.784
‫برادر
‫برادر

00:53:34.805 --> 00:53:36.637
‫سول! سول

00:53:38.910 --> 00:53:42.858
‫شورش شده! شورش
‫برادر

00:53:42.871 --> 00:53:43.645
‫از سر راهم برو کنار

00:53:43.653 --> 00:53:45.860
‫برادر

00:53:45.955 --> 00:53:49.038
‫سول
‫سول

00:54:46.090 --> 00:54:49.594
‫حرومزاده ها چکار میکنید؟
‫اوه ... خدای من

00:54:51.487 --> 00:54:53.569
‫حرومزاده های چندش آور

00:54:54.146 --> 00:54:57.275
‫بچه ... بیدارشو , بچه

00:54:58.249 --> 00:54:58.795
‫بچه

00:54:58.948 --> 00:55:01.394
‫احتمالا شوکه شده

00:55:01.970 --> 00:55:05.156
‫انگار خیلی جدیه

00:55:05.369 --> 00:55:07.133
‫پس, بهتره که برم اونجا

00:55:07.354 --> 00:55:08.321
‫کجا؟

00:55:08.530 --> 00:55:12.262
‫به اقامتگاهت برو
‫به زودی میام پیشت

00:55:14.060 --> 00:55:17.428
‫چرا, آقای کانگ
‫آقای کانگ

00:55:20.153 --> 00:55:24.863
‫بچه.. بچه, به هوش بیا

00:56:13.376 --> 00:56:16.311
‫بس کنید, این یعنی چی؟
‫بکش کنار

00:56:39.436 --> 00:56:43.202
‫بچه, بچه, بیدار شو

00:56:45.541 --> 00:56:47.111
‫بیدار شو

00:56:48.600 --> 00:56:51.479
‫بچه
‫بچه! بچه

00:56:52.452 --> 00:56:54.671
‫بیدار شو

00:56:54.984 --> 00:56:56.201
‫چطور ممکنه ...

00:56:56.977 --> 00:56:59.742
‫چطور همچین چیزی ممکنه؟

00:57:00.039 --> 00:57:02.349
‫چطور ممکنه همچین اتفاقی بیافته؟

00:57:14.976 --> 00:57:18.776
‫منتظر چی هستید؟
‫اونها شورشی هستند

00:57:19.016 --> 00:57:23.089
‫همشون رو بزنید

00:57:31.142 --> 00:57:34.544
‫بس کنید
‫بس کنید

00:57:35.790 --> 00:57:38.578
‫همه گوش کنند چی میگم , تمومش کنید

00:57:39.186 --> 00:57:40.881
‫تو دیگه کی هستی؟

00:57:42.023 --> 00:57:47.723
‫ژنرال, اینکار شما خیلی بیرحمانه نیست؟
‫اونها که شورشی نیستند

00:57:47.991 --> 00:57:49.959
‫مزخرف میگی

00:57:50.174 --> 00:57:53.383
‫اگه اونهایی که مغازه های مردم رو
‫خالی میکنند و به شهروندان آسیب میزنند

00:57:53.514 --> 00:57:56.267
‫شورشی نیستند, پس چه کسی شورشیه؟

00:57:56.376 --> 00:57:59.858
‫اونهایی که شما دارید در موردشون
‫حرف میزنید, تعداد بسیار اندکی هستند

00:57:59.982 --> 00:58:01.438
‫به اونها نگاه کنید

00:58:01.651 --> 00:58:05.827
‫اکثر اونها زن و بچه هایی هستند که
‫هیچ کاری از دستشون برنمیاد

00:58:06.072 --> 00:58:11.761
‫خفه
‫امپراطور اینجا در سوگیونگ هستند

00:58:12.052 --> 00:58:16.774
‫از اونجاییکه اونها اغتشاش ایجاد کرده اند
‫به خاطر ارتکاب جرم سنگین, همشون مجازات خواهند شد

00:58:17.093 --> 00:58:19.141
‫جرم سنگین؟

00:58:24.440 --> 00:58:26.340
‫این دیگه چه وضعشه؟

00:58:26.583 --> 00:58:28.608
‫فرمانده مگه چشمات نمی بینه ؟

00:58:28.824 --> 00:58:32.454
‫به نظرت اینها بهشون میاد که شورشی باشند؟

00:58:32.813 --> 00:58:37.137
‫دیوونه شدی؟

00:58:37.176 --> 00:58:38.951
‫تو کسی هستی که دیوونه شده

00:58:38.958 --> 00:58:42.076
‫وظیفه شما اینه که به دنبال تجار
‫سونگ که بچه های ما رو دزدیده اند برید

00:58:42.090 --> 00:58:45.105
‫چرا روی زن و بچه های بیچاره, شمشیر میکشید؟

00:58:45.241 --> 00:58:47.312
‫فورا از اینجا برو

00:58:49.813 --> 00:58:57.220
‫چه مرد باشی و چه زن
‫حتما دلت میخواد بمیری

00:59:04.109 --> 00:59:07.625
‫ژنرال کانگه
‫ژنرال کانگ

00:59:09.901 --> 00:59:12.051
‫برادر

00:59:17.861 --> 00:59:19.659
‫منتظر چی هستید؟

00:59:23.887 --> 00:59:30.736
‫ژنرال کانگ؟
‫تو باید رهبر شورشی ها باشی

00:59:31.000 --> 00:59:35.460
‫چیکار میکنید؟
‫همشون رو دستگیر کنید

01:00:08.980 --> 01:00:12.098
‫حرومزاده ها! اونها میخوان بمیرن
‫حمله

01:00:12.329 --> 01:00:14.912
‫نمیتونی کسی رو بکشی

01:00:14.959 --> 01:00:19.192
‫احمقها! حتی نمیتونید یه مرد رو دستگیر کنید؟
‫همه با هم حمله کنید

01:00:19.459 --> 01:00:21.132
‫یالا دیگه حمله کنید

01:00:34.246 --> 01:00:36.180
‫برادر

01:00:41.612 --> 01:00:43.364
‫هی تو

01:00:44.185 --> 01:00:46.142
‫نیزه رو بنداز زمین

01:00:47.346 --> 01:00:51.078
‫اگه اینکارو نکنی ‏ این دختر رو میکشم

01:00:51.414 --> 01:00:54.338
‫برادر
‫برادر

01:00:55.408 --> 01:00:57.684
‫برادر ...

01:00:58.703 --> 01:01:00.387
‫برادر ...

01:01:03.450 --> 01:01:09.059
‫چیکار میکنید؟
‫اگه واکنشی نشون داد, همشون رو بکشید

01:01:19.181 --> 01:01:20.717
‫گفت که دختر رو میکشه

01:01:49.846 --> 01:01:54.989
‫اینها شورشیایی هستند که, پالگوانهه منو خراب کردند؟

01:01:57.780 --> 01:02:01.967
‫کسانی که قبلا از قانون پیروی میکردند هم در
‫بین شورشیها وجود دارند, اعلی حضرت

01:02:02.015 --> 01:02:03.153
‫پس که اینطور؟

01:02:03.271 --> 01:02:05.194
‫ما شورشی نیستیم

01:02:05.469 --> 01:02:13.469
‫ما پناهدگان کشور سقوط کرده ای هستیم که, برای رسیدن به
‫اینجا ۳۰۰ مایل پیاده اومدیم تا برای خودمون سرپناهی پیدا کنیم

01:02:13.799 --> 01:02:20.432
‫در طی ۵ ماه اخیر, بیش از ۷۰ هزار از اهالی بالهی
‫در اردوگاههای پناهدگان زندانی شده اند

01:02:20.700 --> 01:02:28.700
‫هر روز دهها نفر به خاطر زندگی در جایی
‫که وضعش حتی از خوکدونی هم بدتره, میمیرند

01:02:32.622 --> 01:02:36.809
‫ولی با خبر شدیم که امپراطور به خاطر پانگوانهه
‫اینجا هستند

01:02:37.572 --> 01:02:40.462
‫ما فقط میخواستیم شما رو ببینیم تا
‫وضعیتمون رو به اطلاعتون برسونیم

01:02:41.294 --> 01:02:43.808
‫چطور میتونید به ما بگید شورشی؟

01:02:43.837 --> 01:02:45.498
‫فرماندار

01:02:45.762 --> 01:02:47.378
‫بله, اعلی حضرت

01:02:47.538 --> 01:02:49.393
‫بکشیدشون

01:02:49.588 --> 01:02:50.896
‫بله؟

01:02:51.136 --> 01:02:53.355
‫همه اینها رو بکشید

01:02:57.637 --> 01:02:58.365
‫اعلی حضرت ...

01:02:58.394 --> 01:03:03.218
‫نشنیدی چی گفتم؟
‫همشون رو بکشید

01:03:04.639 --> 01:03:11.625
‫این حرومزاده ها مهمونیم رو خراب کردند
‫و الان هم دارن ازم انتقاد میکنند

01:03:12.074 --> 01:03:14.122
‫فورا همشون رو بکشید

01:03:15.499 --> 01:03:18.093
‫نمیتونید اینکارو بکنید, اعلی حضرت

01:03:23.003 --> 01:03:24.585
‫نمیتونم؟

01:03:24.789 --> 01:03:26.553
‫بله

01:03:26.563 --> 01:03:33.003
‫اینها حتی اگه شورشی باشند هم, مجازات جرمشون باید
‫بر اساس قانون در نظر گرفته بشه, اعلی حضرت

01:03:33.126 --> 01:03:37.654
‫علاوه بر این, مردم بیگناه هم در بین اینها وجود دارن

01:03:37.668 --> 01:03:42.037
‫چطور میتونید قبل از اینکه بیگناهها رو
‫از گناهکاران سوا کنیم, همشون رو بکشید؟

01:03:45.276 --> 01:03:48.268
‫وزیر اعظم, جناب سو هیو

01:03:48.471 --> 01:03:55.093
‫در دوره شاه پیشین پدرت در حالی که همه
‫وزرای دیگه کشته شدن زنده موند

01:03:55.149 --> 01:04:01.031
‫حتما به همین خاطر هستش که تو هم فکر میکنی
‫عمر درازی خواهی داشت؟

01:04:01.952 --> 01:04:09.211
‫اعلی حضرت اگه با کشتن من خشمتون
‫فروکش میکنه همین الان این کارو بکنید

01:04:09.348 --> 01:04:13.000
‫ولی نباید به اون مردم صدمه ای وارد بشه

01:04:14.001 --> 01:04:15.560
‫پس که اینطور

01:04:44.006 --> 01:04:46.361
‫نه... اینطوری نمیشه

01:04:47.326 --> 01:04:49.374
‫اگه تو رو بکشم ...

01:04:49.465 --> 01:04:51.445
‫اونوقت تو یه آدم وفادار میشی و

01:04:51.460 --> 01:04:53.883
‫من یه جنایتکار

01:04:59.598 --> 01:05:03.762
‫فکر میکنی گول این حقه بچه گانه ات رو میخورم؟

01:05:04.006 --> 01:05:05.246
‫اعلی حضرت ...

01:05:05.255 --> 01:05:08.668
‫راه دیگه ایی هم برای تنبیه تو وجود داره

01:05:09.058 --> 01:05:11.641
‫اگه همه این شورشیها رو بکشم

01:05:12.977 --> 01:05:18.017
‫اونوقت خدا میدونه که چقدر
‫زجر و عذاب میکشی؟

01:05:18.438 --> 01:05:20.509
‫اعلی حضرت

01:05:32.570 --> 01:05:34.982
‫بسه دیگه

01:05:46.534 --> 01:05:48.548
‫چی گفتی؟

01:05:48.805 --> 01:05:51.490
‫گفتم بسه دیگه

01:06:02.228 --> 01:06:10.228
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.

01:06:11.311 --> 01:06:14.281
‫گفتم بسه دیگه

01:06:14.290 --> 01:06:16.634
‫چطور جرأت میکنی جلوی من

01:06:16.842 --> 01:06:20.005
‫ایشون نواده ملکه قصر میونگبوک هستند

01:06:20.629 --> 01:06:23.143
‫اونها دارن در مورد توطئه حرف میزنند

01:06:23.153 --> 01:06:24.348
‫توطئه ؟

01:06:24.358 --> 01:06:26.872
‫چطور میتونی بگی که بانوی اعظم هوانگجو
‫پشت این قضیه است؟

01:06:26.885 --> 01:06:29.855
‫وقتی میگیم میمیرید , پس
‫همتون کشته خواهید شد

01:06:30.363 --> 01:06:30.864
‫اعلی حضرت

01:06:30.876 --> 01:06:32.970
‫چون من امپراطور هستم

01:06:32.980 --> 01:06:37.122
‫اونها میخوان از این فرصت برای خشمگین کردن ما استفاده کنند

01:06:37.432 --> 01:06:39.480
‫ملکه مادر در این قضیه دست ندارند

01:06:39.487 --> 01:06:41.831
‫فقط باید مردها رو بکشیم

01:06:42.041 --> 01:06:42.746
‫میتونید

01:06:42.762 --> 01:06:44.264
‫از سر راهم برو کنار

01:06:44.274 --> 01:06:45.719
‫حتی اگه اینکارشون به منزله حمله باشه هم نمیتونید

01:06:45.726 --> 01:06:47.945
‫انگار واقعا دلت میخواد که ...