WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:08.001 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.124 --> 00:00:21.107 ‫یه بار دیگه حرفت رو تکرار کن 00:00:21.686 --> 00:00:25.259 ‫گفتم تمومش کنید 00:00:29.459 --> 00:00:32.417 ‫این مرد حقیقت رو میگه 00:00:32.428 --> 00:00:39.175 ‫امپراطور, شما چطور میتونید مردمتون رو بکشید؟ 00:00:43.250 --> 00:00:49.383 ‫این دختر دیوونه شده ‫دیگه کی جرئت داره با من مقابله کنه؟ 00:00:49.396 --> 00:00:51.285 ‫اعلی حضرت 00:00:52.719 --> 00:00:55.347 ‫چرا امروز همتون اینطوری شده اید؟ 00:00:55.717 --> 00:01:00.393 ‫پوزش میطلبم , اعلی حضرت ‫ولی لطفا لحظه ای صبر کنید 00:01:06.350 --> 00:01:08.512 ‫تو آشنا به نظر میرسی ‫ببینم , تو 00:01:08.527 --> 00:01:12.282 ‫شاهدخت بزرگ قصر میونگبوک نیستی؟ 00:01:16.070 --> 00:01:19.825 ‫بله, هوانگ بو سو هستم 00:01:31.503 --> 00:01:39.503 ‫اعلی حضرت, ایشون دختر خاله شما و نوه‌ ملکه شینجونگ هستند 00:01:43.086 --> 00:01:46.169 ‫چی؟ ‫تو؟ 00:01:54.634 --> 00:02:00.664 ‫تو بین این شورشیها چه غلطی میکنی؟ 00:02:04.835 --> 00:02:07.873 ‫مادربزرگت ازت خواسته که اینکارو بکنی؟ 00:02:08.588 --> 00:02:13.287 ‫اون بهت گفته که شورش به پا کنی و ‫منو از تخت به زیر بکشی؟ 00:02:13.295 --> 00:02:16.219 ‫نه, اعلی حضرت ‫چطور میتونید همچین حرفی بزنید؟ 00:02:16.231 --> 00:02:24.231 ‫پس بگو ببینم, بین این شورشی ها چیکار میکنی؟ ‫چرا میخوای جلوی منو بگیری؟ 00:02:27.220 --> 00:02:31.908 ‫اعلی حضرت , شما از حقیقتی که باعث ‫رخ دادن این حادثه شد خبر ندارید 00:02:32.294 --> 00:02:37.164 ‫سربازها تا سر حد مرگ زن ها و بچه ها رو کتک زدند 00:02:37.410 --> 00:02:41.131 ‫من فقط میخواستم جلوی اونها رو بگیرم 00:02:41.394 --> 00:02:42.816 ‫خفه 00:02:43.093 --> 00:02:45.346 ‫زنها و بجه ها 00:02:45.559 --> 00:02:51.703 ‫اگه من بگم, شورشی هستند ‫و اینو بدون که, وقتی که بگم بمیرن، باید کشته بشن 00:02:52.022 --> 00:02:56.710 ‫اعلی حضرت ‫چون من امپراطور هستم 00:02:58.162 --> 00:03:03.316 ‫دستورات من قانون هستند و خواست من ‫خواست خدایان زمین و آسمان هستش 00:03:03.327 --> 00:03:11.018 ‫و‏ خواسته الان من اینه که همه این شورشیها کشته بشند 00:03:18.418 --> 00:03:23.254 ‫با این بچه شروع میکنم 00:03:24.689 --> 00:03:30.662 ‫بله, تو به خواسته ات میرسی 00:03:31.752 --> 00:03:33.470 ‫نه 00:03:33.887 --> 00:03:35.810 ‫از سر راهم برو کنار 00:03:36.149 --> 00:03:39.289 ‫نشنیدی چی گفتم ؟ ‫من امپراطور هستم 00:03:39.620 --> 00:03:43.762 ‫برای من اهمیتی نداره که شما کی هستید ‫ از بچه خطایی سر نزده 00:03:44.115 --> 00:03:50.191 ‫تو واقعا دیوانه شده ای ‫اگه از سر راهم نری کنار با دستهای خودم میکشمت 00:03:52.573 --> 00:03:55.201 ‫میشنوی چی میگم؟ 00:04:10.072 --> 00:04:11.369 ‫مادر! 00:04:14.741 --> 00:04:16.379 ‫مادر! 00:04:21.414 --> 00:04:26.534 ‫مادر, تا الان کجا بودی؟ 00:04:28.263 --> 00:04:32.052 ‫کجا بودی, مادر؟ 00:04:32.278 --> 00:04:35.691 ‫نه, نرو! ‫نرو! 00:04:36.794 --> 00:04:40.298 ‫معذرت میخوام ‫معذرت میخوام 00:04:40.605 --> 00:04:42.266 ‫لطفا نرو 00:04:42.922 --> 00:04:47.644 ‫لطفا نرو! مادر 00:04:50.593 --> 00:04:51.526 ‫اعلی حضرت 00:04:51.538 --> 00:04:53.961 ‫اعلی حضرت ‫چشمانتون رو باز کنید, اعلی حضرت 00:05:00.109 --> 00:05:03.352 ‫اینجا واینستید ‫پزشک رو صدا کنید 00:05:03.828 --> 00:05:06.820 ‫اعلی حضرت رو از اینجا ببرید ‫اعلی حضرت! 00:05:07.067 --> 00:05:09.411 ‫مادر... مادر 00:05:11.631 --> 00:05:13.690 ‫منظورتون چیه؟ 00:05:14.875 --> 00:05:20.905 ‫امپراطور به خاطر نوه من, سو، بیهوش شدند؟ 00:05:21.187 --> 00:05:22.939 ‫بله, بانو 00:05:23.131 --> 00:05:26.669 ‫اوضاع قصر بدجوری به هم ریخته 00:05:27.849 --> 00:05:29.817 ‫اون دیوونه شده؟ 00:05:30.034 --> 00:05:33.368 ‫چرا سو, خودش رو درگیر اون ماجرا کرده و ‫باعث آزار اعلی حضرت شده؟ 00:05:33.836 --> 00:05:37.443 ‫سو کجاست؟ ‫باید فوراً ببینمش 00:05:37.660 --> 00:05:41.676 ‫فکر کنم همچین چیزی امکان نداره ‫اعلی حضرت بیهوش شده اند 00:05:41.945 --> 00:05:45.575 ‫گارد سلطنتی به دقت سو رو تحت نظر داره 00:05:45.584 --> 00:05:49.293 ‫هیج کسی نمیتونه اون رو ملاقات کنه 00:05:49.301 --> 00:05:53.431 ‫به نظر میرسه که سو به ارتکاب جرم سنگین متهم خواهند شد 00:05:55.498 --> 00:05:57.227 ‫جرم سنگین؟ 00:05:58.677 --> 00:06:00.338 ‫ازش چشم برندارید 00:06:00.583 --> 00:06:04.076 ‫اون مطمئنا بعد از به هوش اومدن اعلی حضرت ‫اعدام خواهد شد 00:06:04.306 --> 00:06:05.933 ‫بله قربان 00:06:18.906 --> 00:06:23.002 ‫این اصلا معقول نیست, وزیر چوی 00:06:23.292 --> 00:06:26.159 ‫شما دارید ملکه شینجونگ رو به خیانت متهم میکنید؟ 00:06:26.409 --> 00:06:31.973 ‫فکر میکنید بودن شاهزاده در میان شورشیان ‫فقط یک حادثه بوده؟ 00:06:32.247 --> 00:06:34.284 ‫یه کاسه ای زیر نیم کاسه است 00:06:34.514 --> 00:06:36.608 ‫منظورتون چیه؟ 00:06:36.874 --> 00:06:38.922 ‫دخترک اشتباه کرده 00:06:38.931 --> 00:06:41.127 ‫چرا اینقدر مسئله رو بزرگ میکنید؟ 00:06:41.361 --> 00:06:48.108 ‫دخترک جلوی اعلی حضرت ایستاد و از فرمان ایشون سرپیچی کرد 00:06:48.348 --> 00:06:50.601 ‫اون روی چه حسابی همچین کاری کرد؟ 00:06:51.265 --> 00:06:56.988 ‫درسته که ممکنه توطئه ای دز کار نباشه ‫ولی ملکه مادر باید جوابگو باشند 00:06:58.308 --> 00:07:01.016 ‫از اینکه دارم شما رو اینطوری میبینم واقعا شوکه شدم 00:07:01.508 --> 00:07:03.840 ‫اعلی حضرت آشکارا مورد بی احترامی قرار گرفته اند 00:07:04.067 --> 00:07:08.129 ‫نمیتونیم این قضیه رو نادیده بگیریم 00:07:08.843 --> 00:07:13.007 ‫فکر نمیکنم این قضیه بدون سر و صدا خاتمه پیدا کنه 00:07:13.428 --> 00:07:17.945 ‫وقتی اعلی حضرت به هوش بیان ‫خونریزی خواهد شد 00:07:18.220 --> 00:07:24.421 ‫اوه خدای من... میترسم بیرحمیهایی که در حکومت سابق ‫دیدم باز هم تکرار بشن 00:07:24.630 --> 00:07:27.076 ‫این وظیفه ماست که نذاریم همچین اتفاقی بیفته 00:07:27.323 --> 00:07:31.521 ‫نباید بذاریم بین شاهزاده سو و شورشیان بالهی ‫ارتباطی برقرار بشه 00:07:31.739 --> 00:07:35.903 ‫من نمیخوام هیچ کسی رو به هیچ چیزی ربط بدم 00:07:36.115 --> 00:07:40.279 ‫ولی امپراطور به خاطر شاهزاده بیهوش شدند 00:07:40.601 --> 00:07:43.525 ‫خود این مسئله درست مثل توطئه است 00:07:43.810 --> 00:07:46.711 ‫توطئه؟ ‫حرف دهنتو بفهم 00:07:48.446 --> 00:07:52.167 ‫چرا اینقدر عصبی هستی؟ ‫ببینم نکنه چیزی هست که تو میدونی ولی من از اون بی اطلاعم؟ 00:07:52.222 --> 00:07:54.964 ‫چی گفتی؟ ‫با هر دوتاتون هستم , بس کنید دیگه 00:07:55.193 --> 00:07:59.039 ‫در حالی که اعلی حضرت بیهوش هستند ‫شما دو تا دارید به سر و کول هم میپرید 00:07:59.315 --> 00:08:01.625 ‫واقعا که این کارتون شرم آوره 00:08:01.929 --> 00:08:05.615 ‫چرا ... من ‫ داغ نکن 00:08:19.273 --> 00:08:21.640 ‫من که درک نمیکنم 00:08:23.606 --> 00:08:31.606 ‫چرا در حالی که شورش خنثی شده, تدابیر امنیتی ‫اینقدر شدید هستند؟ 00:08:39.336 --> 00:08:43.944 ‫فکر کنم وقتی که صبح شد یه چیزایی خواهیم فهمید 00:08:49.825 --> 00:08:57.801 ‫بیا بی خیال مسئله تجارت برده ها بشیم 00:08:58.683 --> 00:09:02.677 ‫ولی قربان هیچ تجارت دیگه ای به اندازه تجارت برده ‫برامون سود و منفعت نداره 00:09:03.431 --> 00:09:05.297 ‫احمق نباش 00:09:06.272 --> 00:09:10.789 ‫انگار طمع چشمت رو کور کرده 00:09:11.803 --> 00:09:14.955 ‫میدونی بزرگترین دشمن یه تاجر چیه 00:09:15.189 --> 00:09:17.897 ‫جنگ, اغتشاش و شورشی ها 00:09:18.151 --> 00:09:20.836 ‫تو با کاری که کردی دشمنان رو تحریک کردی 00:09:21.709 --> 00:09:23.586 ‫عذر میخوام, قربان 00:09:25.324 --> 00:09:27.338 ‫یادت باشه 00:09:28.750 --> 00:09:30.878 ‫از این به بعد 00:09:32.203 --> 00:09:36.458 ‫ما تجاری خواهیم بود که کارمون ‫خرید و فروش کشورهاست 00:09:39.405 --> 00:09:44.855 ‫و برای اینکه بتونیم موفق بشیم ‫باید اعتبارمون رو حفظ کنیم 00:09:45.956 --> 00:09:47.799 ‫میفهمی که چی میگم؟ 00:09:48.801 --> 00:09:51.145 ‫بله , آقا 00:11:11.023 --> 00:11:13.390 ‫وانگ اوک, شاهزاده کیونگ جو وون 00:11:55.625 --> 00:11:57.241 ‫بیداری 00:12:01.560 --> 00:12:03.551 ‫انگار جاییت زخمی نشده 00:12:04.905 --> 00:12:06.270 ‫همینطوره 00:12:06.495 --> 00:12:08.554 ‫اسمت چیه و از کدوم خاندان هستی؟ 00:12:08.770 --> 00:12:12.718 ‫از طرز لباس پوشیدن معلومه که از ‫یه خانواده معمولی نیستی 00:12:16.271 --> 00:12:19.798 ‫ببینم انگار تو از اهالی سوگیونگ نیستی؟ 00:12:21.967 --> 00:12:26.256 ‫منو... یادتون نمیاد؟ 00:12:28.318 --> 00:12:30.832 ‫شما من رو میشناسید؟ 00:12:32.405 --> 00:12:33.770 ‫بله 00:12:34.988 --> 00:12:39.186 ‫چطوره که شما من رو میشناسید ولی من ‫شمارو نمیشناسم؟ 00:12:41.656 --> 00:12:46.867 ‫امروز همدیگر رو توی قصر دیدم ‫من با مادربزرگم بودم 00:12:47.647 --> 00:12:50.571 ‫توی قصر با مادربزرگتون؟ 00:12:53.115 --> 00:12:58.406 ‫یعنی شما نواده ملکه شینجونگ هستید؟ 00:12:59.562 --> 00:13:01.747 ‫بله , هوانگ بو سول هستم 00:13:05.878 --> 00:13:11.999 ‫ببینم یعنی شما واقعا نواده ملکه شینجونگ هستید؟ 00:13:12.908 --> 00:13:17.311 ‫سالها پیش وقتی که هنوز توی قنداق بودید شما رو دیدم 00:13:17.623 --> 00:13:19.352 ‫ولی الان دیگه بزرگ شده اید 00:13:21.178 --> 00:13:25.740 ‫اگه نمیگفتید هرگز نمیتونستم شما رو بشناسم ‫هرگز نمیتونستم 00:13:34.462 --> 00:13:39.377 ‫حق با حکمران یی هستش, بانو ‫انگار قضیه خیلی جدی و خطرناک هستش 00:13:39.621 --> 00:13:44.092 ‫نمیدونیم که شاهزاده چطور قاطی شورش اهالی بالهی شده 00:13:44.100 --> 00:13:49.083 ‫ولی سایر درباریان میخوان از این قضیه ‫استفاده کنند تا شما رو خراب کنند 00:13:49.245 --> 00:13:50.986 ‫نه تنها مقامات شیلایی 00:13:51.103 --> 00:13:53.583 ‫بلکه وزیر امور دربار جناب یانگ یو 00:13:53.597 --> 00:13:58.706 ‫حتی هان اونگونگ و هان اینیونگ از وزارت ‫امور خارجه هم از اونها حمایت میکنند 00:13:58.715 --> 00:14:04.575 ‫میترسم که اگه اعلی حضرت به هوش بیان ‫اوضاع بدجوری خراب بشه 00:14:12.016 --> 00:14:15.839 ‫این بهترین فرصته 00:14:16.234 --> 00:14:19.465 ‫باید وقتی که فرصت مناسب رو بدست آوردیم ‫دودمان افراد شیطان صفت رو بر باد بدیم 00:14:20.347 --> 00:14:26.878 ‫ولی اگه به طور مستقیم ملکه مادر رو ‫مورد تهاجم خودمون قرار بدیم ممکنه به دردسر بیافتیم 00:14:27.105 --> 00:14:31.474 ‫هر چی کی باشه , اون همسر شاه تجوست 00:14:31.709 --> 00:14:33.188 ‫راست میگی 00:14:33.196 --> 00:14:38.214 ‫اون پیرزن پاش لب گوره 00:14:38.582 --> 00:14:43.827 ‫ملکه مادر هدف اصلی ما نیست 00:14:45.105 --> 00:14:46.573 ‫پس چه کسی هدف ماست؟ 00:14:47.405 --> 00:14:50.397 ‫تنها کاری که باید بکنیم اینه که از ‫شر وارث مذکرشون خلاص بشیم 00:14:50.408 --> 00:14:56.586 ‫هوانگجو فقط یه وارث مذکر داره 00:15:00.519 --> 00:15:03.193 ‫وانگ چی 00:15:04.081 --> 00:15:06.755 ‫ارباب! ارباب 00:15:08.020 --> 00:15:11.820 ‫ارباب , شاهزاده سول برگشته اند 00:15:20.469 --> 00:15:23.268 ‫سول, چه اتفاقی برات افتاده بود؟ 00:15:24.172 --> 00:15:25.515 ‫راستش ... 00:15:27.561 --> 00:15:31.145 ‫شاهزاده گیونگجوون منو نجات دادند , برادر 00:15:34.642 --> 00:15:38.920 ‫خیلی وِقته که همدیگر رو ندیده ایم ‫منو به خاطر دارید؟ 00:15:40.408 --> 00:15:43.457 ‫بله, چند سال پیش باهاتون آشنا شدم 00:15:44.386 --> 00:15:48.402 ‫کجا بودی؟ ‫بدجوری نگران بودم 00:15:48.966 --> 00:15:51.389 ‫خب، بیهوش شدم, و ... 00:15:51.606 --> 00:15:54.803 ‫بیهوش ؟ ‫جاییت که زخمی نشده؟ 00:15:55.282 --> 00:15:56.454 ‫نه 00:15:56.716 --> 00:15:57.501 ‫پس ... 00:15:57.617 --> 00:15:59.915 ‫تقصیر من بود 00:15:59.927 --> 00:16:06.674 ‫اگه میدونستم که ایشون هویت واقعیشون چیه ‫زودتر ایشون رو برمیگردوندم 00:16:08.325 --> 00:16:11.408 ‫ملکه مادر داخل تشریف دارن؟ 00:16:15.737 --> 00:16:17.319 ‫اعلی حضرت 00:16:17.433 --> 00:16:22.769 ‫این پیرزن در تربیت نواده اش موفق نبوده 00:16:23.079 --> 00:16:31.079 ‫به خاطر قصوری که در وظیفه ام کرده ام ‫منو مجازات کنید و نوه ام رو ببخشید 00:16:37.375 --> 00:16:40.163 ‫اعلی حضرت 00:16:44.663 --> 00:16:48.554 ‫مادر, نرو... 00:16:49.776 --> 00:16:51.289 ‫مادر ... 00:16:51.630 --> 00:16:54.201 ‫نرو ... 00:17:33.748 --> 00:17:36.615 ‫مادر ‫مادر 00:17:37.309 --> 00:17:39.186 ‫اعلی حضرت 00:17:39.983 --> 00:17:42.930 ‫اعلی حضرت, حالتون خوبه؟ 00:17:43.262 --> 00:17:45.720 ‫آب, برام کمی آب بیارید 00:17:48.369 --> 00:17:51.031 ‫اعلی حضرت, حالتون چطوره؟ 00:17:51.273 --> 00:17:53.947 ‫جاییتون که درد نمیکنم؟ 00:17:56.333 --> 00:17:58.199 ‫این ها دیگه کی هستند؟ 00:17:59.016 --> 00:18:01.781 ‫طبیب, اعلی حضرت 00:18:02.080 --> 00:18:08.270 ‫اینها از دیشب به خاطر اینکه بیهوش ‫بودید ازتون مراقبت میکردند 00:18:09.663 --> 00:18:11.381 ‫احمق ها ... 00:18:11.779 --> 00:18:12.996 ‫بله؟ 00:18:13.211 --> 00:18:17.842 ‫من چون مست بودم یهو بیحال شدم ‫چرا از من مراقبت میکردید؟ 00:18:18.258 --> 00:18:19.965 ‫احمق ها 00:18:20.226 --> 00:18:22.194 ‫ما رو عفو کنید, اعلی حضرت 00:18:22.913 --> 00:18:24.438 ‫از اینجا گمشید برید بیرون 00:18:33.103 --> 00:18:37.904 ‫دخترک چی شد؟ ‫دارم در مورد دختر خاله ام حرف میزنم 00:18:40.640 --> 00:18:45.965 ‫ایشون رو دستگیر کردیم و در زندان حبس کرده ایم 00:18:46.578 --> 00:18:48.660 ‫بیاریدیش اینجا 00:18:49.484 --> 00:18:50.974 ‫بله! 00:18:52.975 --> 00:18:56.969 ‫به چی زل زدی؟ 00:18:58.633 --> 00:19:00.112 ‫اطاعت , اعلی حضرت 00:19:11.019 --> 00:19:19.019 ‫اعلی حضرت, به خاطر قصوری که در ‫وظیفه ام کرده ام منو مجازات کنید و نوه ام رو ببخشید 00:19:21.840 --> 00:19:23.228 ‫مادر بزرگ 00:19:23.680 --> 00:19:25.034 ‫سو 00:19:28.750 --> 00:19:30.286 ‫مادر بزرگ 00:19:30.980 --> 00:19:34.291 ‫سو, التماس کن ‫تو باید برای بخشش التماس کنی 00:19:34.582 --> 00:19:35.652 ‫مادر بزرگ 00:19:35.894 --> 00:19:39.012 ‫فقط زانو بزن و التماس کن ‫میفهمی که چی میگم؟ 00:19:39.305 --> 00:19:42.400 ‫میفهمی که چی میگم سو؟ ‫التماس کن! فقه التماس کن 00:19:42.645 --> 00:19:44.511 ‫متوجه هستی چی میگم ، سو؟ 00:19:45.272 --> 00:19:46.296 ‫سو 00:19:46.533 --> 00:19:49.195 ‫مادر بزرگ ‫سو, فقط التماس کن 00:19:49.469 --> 00:19:52.336 ‫فقط التماس کن ‫شنیدی چی گفتم ؟ 00:19:52.628 --> 00:19:54.187 ‫سو 00:20:02.143 --> 00:20:04.111 ‫تنهامون بذارید 00:20:04.337 --> 00:20:06.010 ‫اطاعت, اعلی حضرت 00:20:17.760 --> 00:20:22.891 ‫ببینم در نظر تو من شبیه امپراطور نبودم؟ 00:20:23.797 --> 00:20:25.231 ‫اینطور نیست 00:20:25.639 --> 00:20:27.084 ‫پس, چی ؟ 00:20:27.586 --> 00:20:30.669 ‫از مرگ نمیترسی؟ 00:20:31.555 --> 00:20:38.712 ‫یا اینکه مادربزرگ بهت یاد داده که ‫چطور به امپراطور بی احترامی کنی؟ 00:20:43.020 --> 00:20:44.636 ‫جواب سوالم رو بده 00:20:45.899 --> 00:20:52.521 ‫پس اون روحیه دلیرانه ایی که دیشب در وجودت بود ‫ الان کجا رفته؟ 00:20:54.191 --> 00:21:02.191 ‫من از مرگ میترسم, ولی من اون حرفها رو زدم ‫چون فکر میکردم کاری که شما میخواید بکنید, درست نیست 00:21:03.642 --> 00:21:11.208 ‫فکر میکردی که کار من درست نیست؟ ‫یعنی فکر میکردی که امپراطور داره اشتباه میکنه؟ 00:21:11.721 --> 00:21:13.632 ‫بله 00:21:13.906 --> 00:21:21.906 ‫فکر میکنم کارهایی هستند که حتی کسی به قدرتمندی ‫امپراطور هم نباید اونها رو انجام بده 00:21:34.719 --> 00:21:40.943 ‫اعلی حضرت ‫جای بسی خوشحالیه که شما حالتون خوبه 00:21:41.317 --> 00:21:48.371 ‫شما رو به اینجا دعوت کردم تا نظراتتون رو ‫راجع به حادثه دیشب بشنوم 00:21:48.720 --> 00:21:50.859 ‫پس, راحت باشید و نظراتتون رو بگید 00:21:52.515 --> 00:21:59.706 ‫درسته که شاهزاده با مخالفتی که از خودشون ‫نشون داند گناه بزرگی مرتکب شدند 00:21:59.930 --> 00:22:06.893 ‫اما, ایشون این کار رو کردند تا از کشته شدن ‫پناهدگان بیچاره حمایت کنند و اونها رو نجات بدن 00:22:07.128 --> 00:22:13.261 ‫پس به جای اینکه مجازاتشون کنید شایسته است ‫که ایشون و اهالی بالهه رو ببخشید 00:22:13.376 --> 00:22:19.076 ‫معتقدم که عاقلانه تر هستش که رحم کنید ‫و با شفقت حکم بدید 00:22:20.345 --> 00:22:22.256 ‫من مخالفم, اعلی حضرت 00:22:22.469 --> 00:22:25.029 ‫بودن در بین شورشیان بالهی 00:22:25.039 --> 00:22:33.039 ‫و همچنین اعتراض و بی احترامیهایی که بانو هوانگ بو سو از خودشون ‫نشون دادند در خور مقام سلطنتی ایشون نیستند 00:22:33.381 --> 00:22:35.816 ‫باید اشد مجازات رو برای ایشون در نظر بگیرید 00:22:35.831 --> 00:22:43.022 ‫در ضمن, باید اعضای خاندان هوانگجو هم جوابگو باشند 00:22:43.244 --> 00:22:49.468 ‫اعلی حضرت, نباید خاندان هوانگجو رو درگیر این مسئله کنیم 00:22:49.783 --> 00:22:52.457 ‫اجازه ندید که ارتباطی ایجاد بشه 00:22:52.746 --> 00:22:58.401 ‫و همونطور که جناب سئو گفتند ‫لطفا رحم کنید و با شفقّت حکم بدید 00:22:58.790 --> 00:23:00.451 ‫نه, اعلی حضرت 00:23:00.672 --> 00:23:06.463 ‫نباید این مسئله رو به این سادگی نادیده بگیریم 00:23:06.760 --> 00:23:08.535 ‫موافقم , اعلی حضرت 00:23:08.744 --> 00:23:15.946 ‫کسانی که با حادثه اخیر ارتباط داشته اند, باید ‫بدون در نظر گرفتن مقامشون مجازات بشن 00:23:16.650 --> 00:23:19.824 ‫من هم موافقم, اعلی حضرت 00:23:20.057 --> 00:23:23.175 ‫از اونجایی که این حادثه در ملأ عام رخ داده 00:23:23.185 --> 00:23:31.185 ‫باید فرمانی صادر بشه که شاهزاده رو به ارتکاب جرم سنگین متهم کنه ‫تا قاطعیت شما برای همه نمایان بشه 00:23:34.967 --> 00:23:39.962 ‫گفتی جرم سنگین؟ 00:23:41.517 --> 00:23:43.463 ‫بله, اعلی حضرت 00:23:43.892 --> 00:23:51.892 ‫انگار تا وقتی که مثل پادشاهان قبل از خودم ‫اقوامم رو نکشم , راحت نمیشید؟ 00:23:56.630 --> 00:23:59.258 ‫اعلی حضرت, منظورم این نیست که ... 00:23:59.267 --> 00:24:06.469 ‫منظورت اینه که دختر خاله ام رو بکشم 00:24:07.351 --> 00:24:11.106 ‫منو ببخشید, اعلی حضرت ‫منظورم این نبود 00:24:11.319 --> 00:24:13.720 ‫چرا اینکارو نکنم؟ 00:24:14.258 --> 00:24:21.312 ‫چرا همه اقوام مادرم و شما رو با هم نکشم؟ 00:24:21.533 --> 00:24:25.197 ‫جالب میشه , مگه نه ؟ 00:24:27.403 --> 00:24:29.553 ‫اعلی حضرت, اما ... 00:24:29.565 --> 00:24:32.694 ‫من امپراطور هستم 00:24:33.982 --> 00:24:38.260 ‫هر چی که بگم باید انجام بشه ‫نمیخوام از دهنتون هیج اما و اگری بشنوم 00:24:38.519 --> 00:24:42.456 ‫اگه خوشتون نمیاد, خودتون امپراطور بشید 00:24:43.496 --> 00:24:46.943 ‫کدوم یک از شما میخواد امپراطور بشه؟ 00:24:48.723 --> 00:24:50.942 ‫هر کی که باشه از صمیم قلب, تخت رو بهش تحویل میدم 00:24:51.183 --> 00:24:52.082 ‫چه کسی؟ 00:24:53.203 --> 00:24:54.159 ‫چه کسی؟ 00:24:54.603 --> 00:24:55.456 ‫چه کسی؟ 00:25:01.217 --> 00:25:09.217 ‫دیگه نمیخوام حرفی در مورد دختر خاله ام, هوانگ بو سو بشنوم 00:25:11.342 --> 00:25:13.640 ‫اگه از دهنتون حرفی بشنوم 00:25:14.400 --> 00:25:19.941 ‫اونوقت بیخ تا بیخ دهنتون رو پاره میکنم 00:25:21.889 --> 00:25:23.835 ‫فهمیدید؟ 00:25:34.797 --> 00:25:37.937 ‫چیز دیگه ای هم هست 00:25:38.331 --> 00:25:39.935 ‫منظورت چیه؟ 00:25:40.382 --> 00:25:48.164 ‫اعلی حضرت قبل از اینکه دیشب بیهوش بشن ‫گفتند مادر 00:25:49.890 --> 00:25:53.030 ‫فکر کنم چون دور بودم نتونستم بشنوم 00:25:53.272 --> 00:25:54.876 ‫حقیقت دارد؟ 00:25:55.157 --> 00:25:59.833 ‫بله , خودم به وضوح شنیدم ‫که ایشون گفتند, مادر 00:26:00.210 --> 00:26:03.532 ‫نه امکان نداره ... 00:26:04.207 --> 00:26:11.136 ‫نکنه ایشون حادثه ای که شش سال پیش ‫رخ داد رو به خاطر آورده باشن؟ 00:26:11.756 --> 00:26:14.270 ‫این اصلا معقول نیست 00:26:14.584 --> 00:26:17.633 ‫عقلتون رو از دست داده اید؟ 00:26:17.892 --> 00:26:23.319 ‫چیزی که شما دارید در موردش حرف میزنید ‫نباید به هیچ وجه در موردش حرفی زده بشه 00:26:24.425 --> 00:26:30.489 ‫حتما مادربزرگشون به خاطر انتقام گیری ‫این رو بهشون گفته اند 00:26:30.954 --> 00:26:34.606 ‫بهشون گفته اند؟ چی رو بهشون گفته اند؟ 00:26:34.920 --> 00:26:41.041 ‫این رو که وزرایی که اصالت شیلایی دارند ‫مسئول مرگ مادرشون هستند 00:26:41.711 --> 00:26:45.147 ‫چی؟ کی جرئت کرده همچین چرندیاتی رو سر هم کنه؟ 00:26:55.834 --> 00:27:02.228 ‫میدونی چیکار کرده ای؟ ‫چیزی نمونده بود که همه افراد این خاندان رو به کشتن بدی 00:27:03.230 --> 00:27:06.484 ‫کی میخوای این رفتارهای بچه گانه ات رو کنار بذاری؟ 00:27:06.641 --> 00:27:09.235 ‫کی؟ ‫کی؟ 00:27:09.787 --> 00:27:12.950 ‫مادر بزرگ, لطفا بس کنید دیگه 00:27:13.807 --> 00:27:21.077 ‫بس کنید دیگه, مادر بزرگ ‫مطمئنم که سو حساب کار دستش اومده 00:27:21.908 --> 00:27:29.520 ‫خطای منه که وقتی که باید مراقب خواهرم بودم ‫وظیفه ام رو بدرستی انجام ندادم 00:27:32.771 --> 00:27:35.342 ‫چرا اینکارو کردی؟ 00:27:35.690 --> 00:27:41.800 ‫چرا در مقابل امپراطور به مخالف برخاستی؟ 00:27:43.684 --> 00:27:51.432 ‫دلم به حال پناهدگان بالهی سوخت ‫و قبل از اینکه بدونم ... 00:27:53.619 --> 00:27:59.331 ‫این عذریه که برای جرم سنگینی که مرتکب شده ای, داری؟ 00:28:00.732 --> 00:28:05.727 ‫دلسوزیت شایسته قدردانی هستش, ولی میدونی ‫که مخالفت در مقابل امپراطور گناه بزرگی هستش 00:28:05.938 --> 00:28:12.776 ‫و شورشیان هم, چه پناهنده باشن و چه از اهالی گوریو باشند ‫باید طبق قانون مجازات بشن 00:28:13.737 --> 00:28:20.143 ‫ولی در میان شورشیان زن و بچه های بی گناه هم بودند 00:28:20.436 --> 00:28:26.739 ‫مگه شما نگفتید که اونها هم از بازماندگان گوگوریو هستند؟ 00:28:26.996 --> 00:28:29.567 ‫مگه اونها برادران و خواهران ما نیستند؟ 00:28:30.502 --> 00:28:37.829 ‫فکر نکنم که حبس کردن پناهدگان و گرسنه نگه داشتنشون ‫کار درستی باشه 00:28:38.844 --> 00:28:41.006 ‫انگار هنوز حساب کار دستت نیومده 00:28:41.239 --> 00:28:44.755 ‫مشکل پناهدگان به تو ربطی نداره ‫این دولته که باید مشکل اونها رو حل کنه 00:28:44.871 --> 00:28:49.559 ‫اگه یه بار دیگه خودت رو درگیر همچین ‫مسائلی بکنی, اونوقت باید به من جواب پس بدی 00:28:49.686 --> 00:28:51.609 ‫میفهمی چی میگم؟ 00:29:11.047 --> 00:29:12.594 ‫گانگ 00:29:14.753 --> 00:29:18.326 ‫حالت خوبه؟ ‫جاییت که زخمی نشده؟ 00:29:20.320 --> 00:29:23.062 ‫از اونجایی که از این دنیا خسته شده بودم 00:29:23.079 --> 00:29:27.277 ‫چیزی نمونده بود که به بارگاه الهی شرفیاب بشم ‫ولی بگید ببینم 00:29:27.290 --> 00:29:31.375 ‫شما چرا خودتون رو درگیر کردید و منو از زندان بیرون آوردید؟ 00:29:31.385 --> 00:29:31.605 ‫کانگ کامچان 00:29:31.629 --> 00:29:32.778 ‫شوخی نکن 00:29:33.009 --> 00:29:35.205 ‫میدونی چقدر نگرانت بودم؟ 00:29:35.436 --> 00:29:40.806 ‫اگه اتفاقی برای بهترین دوستم می افتاد اونوقت ‫چطور میتونستم این زندگی بی معنی رو تحمل کنم؟ 00:29:43.369 --> 00:29:49.695 ‫شاهزاده گیونگجوون, درخواستی داشتم 00:29:51.527 --> 00:29:57.079 ‫چه درخواستی؟ ‫هیچ وقت اینقدر جدی ندیده بودمت 00:29:59.194 --> 00:30:03.961 ‫منو به ملکه مادر قصر میونگبوک ‫بانو شینجونگ معرفی کنید 00:30:05.055 --> 00:30:06.705 ‫چرا؟ 00:30:07.732 --> 00:30:12.966 ‫دیگه بیشتر از این نمیتونم شاهد رنج کشیدن ‫پناهندگان بالهی باشم 00:30:13.202 --> 00:30:17.799 ‫باید یه کار اساسی انجام بدیم 00:30:22.778 --> 00:30:24.621 ‫چرا میخندی؟ 00:30:26.498 --> 00:30:30.844 ‫فکر کنم حالا فهمیدم که من و تو خیلی با هم فرق داریم 00:30:33.830 --> 00:30:36.253 ‫یادت رفته چی گفتیم؟ 00:30:36.497 --> 00:30:40.957 ‫ما پیمان بستیم هر اتفاقی که افتاد نباید ‫خودمون رو درگیر سیاست کنیم 00:30:42.623 --> 00:30:44.853 ‫اون پیمان هنوز هم برقراره 00:30:45.081 --> 00:30:51.987 ‫بعد از این دیگه خودم رو درگیر مسائل سیاسی نمیکنم 00:31:12.098 --> 00:31:16.057 ‫قربان, ملکه مادر الان شما رو ملاقات خواهند کرد 00:31:18.338 --> 00:31:19.533 ‫دنبالم بیایید 00:31:24.573 --> 00:31:30.046 ‫امپراطور بهتون دستور داده که این مرد رو, به سو بدید؟ 00:31:30.296 --> 00:31:31.616 ‫بله 00:31:33.725 --> 00:31:39.118 ‫شنیدم که اهالی بالهه بهت میگفتند, ژنرال 00:31:41.841 --> 00:31:48.417 ‫باید قبل از اینکه تو رو عضوی از خاندانمون کنم ‫از پیشینه ات, مطلع بشم 00:31:50.770 --> 00:31:53.751 ‫پدربزرگم ... 00:31:54.992 --> 00:32:01.978 ‫ژنرال کانگ هوی بالهه بود که نتونست ‫شرم تسلیم اهالی بالهی به خیتان ها رو, تحمل کنه 00:32:01.994 --> 00:32:05.043 ‫و خودش رو کشت 00:32:14.381 --> 00:32:17.976 ‫بقیه عمرش رو به امپراطور یرمان هوا, کمک کرد ‫"یرمان هوا: یکی از اشراف بالهه که اولین پادشاه جونگان بود" 00:32:17.987 --> 00:32:22.970 ‫جونگان: کشوری که کمی بالاتر از رودخانه یالو ‫توسط بازماندگان بالهی تاسیس شد 00:32:17.987 --> 00:32:22.970 ‫و با امپراطور برای مردممون, جونگان رو تأسیس کردند 00:32:23.074 --> 00:32:25.042 ‫تا مردممون اصالتشون رو دوباره بدست بیارند 00:32:27.892 --> 00:32:29.098 ‫ولی 00:32:50.049 --> 00:32:52.723 ‫وقتی که امپراطور مریض شد 00:32:52.945 --> 00:32:57.837 ‫مردی به نام اوهیون میونگ توطئه کرد ‫تا تخت رو بدست بیاره 00:32:58.140 --> 00:33:05.376 ‫و پدرم به خاطر اینکه میخواست جلوی توطئه رو بگیره, کشته شد 00:33:07.110 --> 00:33:12.002 ‫مجبور شدم که نامزدم و خانواده اش رو بردارم ‫و جونگان رو ترک کنم 00:33:12.874 --> 00:33:20.874 ‫ولی اوهیون میونگ به خاطر اینکه میترسید من انتقام گیری کنم ‫مردانش رو به دنبال ما فرستاد 00:33:27.205 --> 00:33:28.741 ‫شلیک 00:33:51.322 --> 00:33:52.630 ‫خواهر 00:33:55.082 --> 00:33:56.322 ‫هیانگسون 00:33:59.945 --> 00:34:02.164 ‫چون هیانگسون 00:34:02.173 --> 00:34:03.925 ‫هیانگسون 00:34:03.938 --> 00:34:09.138 ‫و نامزدم و مادرزنم کشته شدند 00:34:10.219 --> 00:34:14.417 ‫پدربزرگم در آخرین لحظات عمرش شاهد سقوط بالهی بود 00:34:14.634 --> 00:34:18.138 ‫پدرم به خاطر بازسازی بالهی کشته شد 00:34:18.370 --> 00:34:23.456 ‫کشوری که پدرم ساخت به من خیانت کرد 00:34:24.311 --> 00:34:29.112 ‫در ضمن نامزدم رو هم از دست دادم 00:34:35.623 --> 00:34:39.480 ‫وقتی که از جونگان خارج شدیم, جایی رو نداشتیم که بریم 00:34:39.723 --> 00:34:44.559 ‫جایی که روزگاری سرزمینمون بود ‫توسط خیتان ها اشغال شده بود 00:34:45.074 --> 00:34:50.410 ‫ولی ما نه میتونستیم تحت سلطه خیتانها باشیم و نه تحت ‫سلطه اونهایی که بهمون خیانت کردند 00:34:51.164 --> 00:34:56.455 ‫به همین سبب به سمت گوریو حرکت کردیم 00:34:58.135 --> 00:35:02.436 ‫چون روی گوریو به عنوان ملت برادر حساب میکردیم 00:35:06.073 --> 00:35:11.170 ‫به همین خاطر بود که به اینجا اومدیم 00:35:12.791 --> 00:35:20.791 ‫ولی وقتی به اینجا رسیدیم, متوجه شدیم که ‫اهالی بالهی دیگه برادران شما نیستند 00:35:23.965 --> 00:35:31.463 ‫با ما مثل وحشیهایی که به سرزمینتون ‫تجاوز کرده بودند, رفتار میشد 00:35:35.372 --> 00:35:37.591 ‫مثل حیوانات 00:35:45.599 --> 00:35:53.575 ‫ببینم میخوای یه خدمتگذار وفادار به گوریو و این خاندان باشی 00:35:53.803 --> 00:35:57.137 ‫همونطوری که اجدادت برای بالهی بودن؟ 00:36:12.363 --> 00:36:17.358 ‫پرنسس هوانگ بو سو دیروز زندگیشون رو ‫به خاطر من و مردمم به خطر انداختند 00:36:17.580 --> 00:36:22.131 ‫اگه ایشون نبودند ‫الان همه ما کشته شده بودیم 00:36:22.613 --> 00:36:28.825 ‫من هر کاری که بکنم نمیتونم دینم رو به ایشون ادا کنم 00:36:48.737 --> 00:36:50.387 ‫ژنرال کانگ اینجاست 00:36:51.225 --> 00:36:52.272 ‫ژنرال کانگ برگشته 00:36:52.537 --> 00:36:53.652 ‫ژنرال 00:37:09.032 --> 00:37:09.851 ‫دختر بچه؟ 00:37:10.130 --> 00:37:12.041 ‫بله, الان میارمش 00:37:26.766 --> 00:37:28.541 ‫برو دیگه 00:37:32.219 --> 00:37:34.665 ‫اونها منتظرت هستند 00:37:37.532 --> 00:37:39.022 ‫سپاسگزارم 00:37:46.546 --> 00:37:50.016 ‫ژنرال کانگ ‫شما قهرمان ما هستید 00:38:00.691 --> 00:38:04.878 ‫ژنرال کانگ ‫خدا رو شکر که حالتون خوبه 00:38:05.497 --> 00:38:06.794 ‫معذرت میخوام 00:38:07.038 --> 00:38:10.087 ‫نه, نه, اینو نگید 00:38:10.305 --> 00:38:14.833 ‫خوشحالیم که شما رو اینجا میبینیم 00:38:15.082 --> 00:38:21.419 ‫اونها بهمون غذا میدن ‫بیشتر از گذشته... وضعمون اونقدرها هم بد نیست 00:38:24.226 --> 00:38:26.490 ‫برمیگردم پیشتون 00:38:27.068 --> 00:38:32.234 ‫راهی پیدا میکنم تا همه شما رو از اینجا بیارم بیرون 00:38:32.717 --> 00:38:38.076 ‫سپاسگزاریم ‫سپاسگزاریم, ژنرال 00:38:40.007 --> 00:38:43.432 ‫برادر! بردار 00:39:01.652 --> 00:39:06.909 ‫بالهی در سال ٩2۶‏ بعد از میلاد ‫به تحت سلطه خیتانها درآمد 00:39:07.200 --> 00:39:14.607 ‫ولی مردمان بالهی با مقاومتی که از خود نشان دادند ‫توانستند بار دیگر آن را در حاشیه رودخانه یالو تاسیس کنند 00:39:14.855 --> 00:39:18.780 ‫انقراض خاندان شاه ته هونگ ‫پایان بخش بالهه اولیه بود 00:39:19.012 --> 00:39:22.312 ‫در ضمن پادشاهی چونگان توسط یول مانهوا ‫تاسیس شد 00:39:22.642 --> 00:39:27.751 ‫طبق کتاب تاریخچه گوریو اختلافات داخلی ‫در پادشاهی جونگان باعث شد 00:39:27.761 --> 00:39:31.641 ‫که در چهارمین سال سلطنت شاه کیونگ جونگ 00:39:31.861 --> 00:39:35.206 ‫دهها هزار نفر از مردم بالهه تسلیم بشن ‫و به سمت گوریو حرکت کنند 00:39:38.413 --> 00:39:42.975 ‫منظورت اینه که امپراطور سو رو آزاد کرد چون ... 00:39:44.752 --> 00:39:50.259 ‫فکر کنم شاهدخت باعث شدن امپراطور ‫ملکه ته موک رو به یاد بیارن 00:39:51.144 --> 00:39:52.999 ‫اصلا معقول نیست 00:39:53.778 --> 00:39:57.362 ‫امپراطور در اون زمان فقط شش سال داشتن 00:39:57.706 --> 00:40:02.337 ‫امکان نداره که ایشون چیزی رو به خاطر داشته باشن ‫در ضمن سو هم اصلا به دموک شبیه نیست 00:40:02.566 --> 00:40:05.422 ‫از این موضوع مطمئنم, هر چی باشه دموک دختر خودم بود 00:40:06.562 --> 00:40:10.123 ‫ولی اونها روحیات مشابهی دارن 00:40:10.380 --> 00:40:14.055 ‫این حس دیشب, وقتی که پرنسس در مقابل ‫امپراطور ایستاده بودند به من منتقل شد 00:40:14.267 --> 00:40:19.239 ‫شاید امپراطور روح مادرشون ‫رو در شاهدخت دیده باشن 00:40:19.763 --> 00:40:22.903 ‫بانو, فکر کنم حق با ایشون باشه 00:40:23.129 --> 00:40:27.373 ‫چرا باید اعلی حضرت یهو اینقدر عوض بشن 00:40:27.590 --> 00:40:31.367 ‫و نظرشون رو تغییر بدن و خواسته شاهدخت رو اجابت کنند؟ 00:40:31.826 --> 00:40:39.826 ‫فکر نمیکنید که ایشون از ‫علت مرگ مادرشون خبر دارن 00:40:41.910 --> 00:40:44.834 ‫کسی نمیدونه 00:40:46.316 --> 00:40:52.597 ‫اگه جزییات بر ملا بشه نه ما و نه شیلاییها ‫سود نمی کنیم 00:40:52.882 --> 00:40:57.115 ‫هر دوتامون ضرر می کنیم 00:40:58.247 --> 00:41:06.247 ‫بانو, چیزی که مهمه اینه که امپراطور خواسته پرنسس ‫رو اجابت کرده اند 00:41:08.026 --> 00:41:12.350 ‫ایشون بالاخره برای یکدفعه با رحم و شفقت حکم دادند 00:41:12.590 --> 00:41:16.857 ‫ایشون درست مثل همون موقعی شده بودند که ‫تازه بر تخت نشسته بودند 00:41:18.171 --> 00:41:24.201 ‫نمیدونم که چطور این اتفاق افتاد ‫ولی شاهدخت امپراطور رو عوض کردند 00:41:35.245 --> 00:41:42.299 ‫اون دختر پسرنما, امپراطور رو عوض کرده ... 00:41:42.573 --> 00:41:43.881 ‫مادربزرگ 00:41:48.496 --> 00:41:50.112 ‫ما برگشتيم, مادربزرگ 00:41:50.339 --> 00:41:53.457 ‫بله, دختر بچه اینه؟ 00:41:54.308 --> 00:41:56.037 ‫احترام بذار 00:41:56.788 --> 00:42:01.089 ‫چون هیانگ بی هستم ‫ممنونم که به ما پناه دادید 00:42:06.255 --> 00:42:09.941 ‫اعلی حضرت به, که گیونگ برمیگردند 00:42:10.209 --> 00:42:14.339 ‫به این زودی؟ ‫ایشون که فقط دو روز در اینجا بوده اند 00:42:15.146 --> 00:42:20.346 ‫فکر کنم شورش باعث شده ‫شادیشون خراب بشه 00:42:21.336 --> 00:42:25.660 ‫نگهبانها کجا هستند؟ ‫باید بدرقه شون کنیم 00:42:36.367 --> 00:42:39.200 ‫حالا نوبت منه که سوال بپرسم 00:42:39.477 --> 00:42:44.256 ‫شما توی اون خونه چیکار میکردید و چرا ‫با شاهزاده گیونگجوون ملاقات کردید؟ 00:42:47.087 --> 00:42:48.304 ‫شاهزاده هوانگجوون ... 00:42:48.321 --> 00:42:50.733 ‫بله, من شاهزاده هوانگجوون هستم 00:42:50.946 --> 00:42:53.825 ‫من همون شاهزاده ای هستم که شما بهش درس میدادید 00:42:54.052 --> 00:42:56.328 ‫چرا بعد از اینکه با من در مورد امپراطور شدن حرف میزنید 00:42:56.336 --> 00:42:59.692 ‫میرید و با یه شاهزاده دیگه حرف میزنید؟ 00:42:59.910 --> 00:43:01.651 ‫صداتون رو بیارید پایین 00:43:02.425 --> 00:43:05.429 ‫مثل یک شاهزاده رفتار کنید ‫چرا اینقدر ناراحت شدید؟ 00:43:05.442 --> 00:43:07.797 ‫چطور میتونم ناراحت نباشم؟ 00:43:08.011 --> 00:43:12.665 ‫شما گفتید تنها چیزی که مهمه اینه که کی هستید ‫نه اینکه از کجا اومده اید 00:43:12.931 --> 00:43:17.346 ‫و من به شما بیشتر از مادربزرگم اعتماد کردم 00:43:17.585 --> 00:43:21.442 ‫ولی دیدم که داشتید پشت سر من با یه شاهزاده ‫دیگه درباره به دست آوردن تخت حرف میزدید 00:43:21.453 --> 00:43:25.981 ‫شما هم مثل دیگران به جایی که از اون ‫اومده اید اهمیت میدید 00:43:26.225 --> 00:43:32.574 ‫زود قضاوت نکنید ‫شما اشتباه برداشت کرده اید 00:43:32.867 --> 00:43:33.754 ‫فقط ... 00:43:33.991 --> 00:43:35.698 ‫فقط چی ؟ 00:43:35.928 --> 00:43:42.413 ‫در گروهی که من در اون هستم ‫داریم همه احتمالات رو در نظر میگیریم 00:43:42.857 --> 00:43:46.907 ‫به همین خاطر بود که با شاهزاده گیونگجوون ملاقات کردم 00:43:46.920 --> 00:43:50.914 ‫ولی شما خودتون رو نگران نکنید 00:43:51.147 --> 00:43:56.039 ‫شاهزاده گیونگجوون تمایلی به تاج و تخت ندارند 00:43:57.355 --> 00:44:03.101 ‫تحت تأثیر قرار گرفتم, پس شما هستید که ‫امپراطور آینده رو تعیین میکنید؟ 00:44:03.332 --> 00:44:10.341 ‫عالیجناب, لطفا اجازه ندید که احساساتتون بر دیدگاهتون غلبه کنند 00:44:10.927 --> 00:44:18.072 ‫دارید در مورد مردانی حرف میزنید که بعدا ‫برای شما پشتوانه محکمی خواهند بود 00:44:18.296 --> 00:44:24.668 ‫بدون اونها , شما هرگز نمیتونید کشوری رو که دوست دارید, بنا کنید 00:44:25.665 --> 00:44:30.671 ‫خب بگید ببینم من در بین نامزدهای مقام امپراطوری ‫چه جایگاهی دارم؟ 00:44:30.897 --> 00:44:33.195 ‫شانسی دارم یا نه؟ 00:44:34.710 --> 00:44:39.511 ‫فقط برای تخت امپراطوری 00:44:40.339 --> 00:44:43.149 ‫باید کمک الهی رو هم در نظر بگیریم 00:44:44.211 --> 00:44:51.800 ‫ولی اگه بتونیم این کشور رو با به تخت نشوندن شما ‫به سرزمین انسانیت و عدالت 00:44:52.007 --> 00:44:57.935 ‫تبدیل کنیم, هر کاری که از دستم بر بیاد ‫برای شما و انسانیت انجام میدم 00:44:59.180 --> 00:45:02.718 ‫میتونم بهتون اعتماد کنم, استاد؟ 00:45:02.953 --> 00:45:06.856 ‫بله, میتونید بهم اعتماد کنید 00:45:07.082 --> 00:45:14.364 ‫چیزی که واضحه اینه که من به جای اینکه مردی از تبار ‫شیلاییها رو انتخاب کنم, شما رو انتخاب کرده ام 00:45:16.267 --> 00:45:22.809 ‫چون تنها در این صورته که این کشور ‫به شکوفایی میرسه 00:45:24.640 --> 00:45:32.536 ‫به من اعتماد کنید, شما بر تخت خواهید نشست 00:45:37.797 --> 00:45:45.797 ‫امپراطور زنده باد ‫زنده باد امپراطور 00:46:08.288 --> 00:46:09.790 ‫ایست 00:46:10.018 --> 00:46:11.622 ‫ایست 00:46:18.109 --> 00:46:24.469 ‫سپاسگزارم که به اینجا تشریف آورده اید تا منو بدرقه کنید ‫ملکه مادر والامقام 00:46:24.958 --> 00:46:28.553 ‫من باید سپاسگزار باشم 00:46:28.777 --> 00:46:32.418 ‫نوه بی فکر من مرتکب اشتباه بزرگی شده بود 00:46:32.429 --> 00:46:35.706 ‫ولی شما با نهایت رحم و شفقت ‫اون رو بخشیدید 00:46:35.715 --> 00:46:39.492 ‫هرگز نمیتونم در حد لطفتون ازتون قدردانی کنم 00:46:40.691 --> 00:46:47.449 ‫من به خاطر شما اون رو بخشیدم, مادربزرگ ‫پس لطفا خودتون رو نگران نکنید 00:47:12.756 --> 00:47:17.353 ‫میدونم که اسم تو سو هستش ... 00:47:19.309 --> 00:47:21.687 ‫تو هم سول بودی, درسته؟ 00:47:23.350 --> 00:47:25.011 ‫بله اعلی حضرت 00:47:26.005 --> 00:47:34.005 ‫حتما زندگی کردن با همچین مادربزرگ والامقامی ‫خیلی سخته 00:47:37.976 --> 00:47:45.976 ‫فقط در طول زندگانیتون خودتون رو دچار درگیریها و مسائل پوچ و ناپسند نکنید 00:48:00.275 --> 00:48:02.289 ‫بریم 00:48:03.623 --> 00:48:11.623 ‫امپراطور زنده باد ‫زنده باد امپراطور 00:48:21.134 --> 00:48:22.795 ‫بانو 00:48:31.608 --> 00:48:34.361 ‫پرنسس , دوباره هم رو ملاقات کردیم 00:48:34.742 --> 00:48:37.359 ‫بله, خوشحالم که دوباره شما رو میبینم 00:48:42.124 --> 00:48:47.642 ‫شنیدم که شما نوه من رو از خطر نجات دادید 00:48:47.891 --> 00:48:53.170 ‫میخواستم برای قدردانی از شما به ملاقاتتون بیام ‫ولی فرصت نشد که بیام 00:48:53.637 --> 00:48:59.508 ‫کسی که نواده تون رو نجات داد من نبودم ‫این آقا بودند 00:49:01.780 --> 00:49:04.488 ‫کانگ کامچان هستم 00:49:05.215 --> 00:49:08.924 ‫شما شاهزاده گیونگجوون رو از کجا میشناسید؟ 00:49:10.364 --> 00:49:14.016 ‫ما با هم دوست هستیم 00:49:15.730 --> 00:49:21.760 ‫راستش رو بخواهید, به اینجا اومده ام تا جناب ‫گانگ رو به شما معرفی کنم 00:49:22.059 --> 00:49:23.720 ‫به من؟ 00:49:23.987 --> 00:49:25.534 ‫بله 00:49:26.434 --> 00:49:32.567 ‫فکر نمیکنید که بهتره ایشون رو به کسی ‫که توی دربار نفوذ داره معرفی کنید؟ 00:49:34.308 --> 00:49:41.112 ‫اگه واقعا به دنبال مقام در دربار هستید ‫امتحان ورودی به قصر راه بهتری برای رسیدن به خواسته تون هستش 00:49:42.176 --> 00:49:44.918 ‫من به دنبال مقام درباری نیستم, بانو 00:49:44.926 --> 00:49:50.581 ‫فقط میخوام به مقامات دربار چند تا پیشنهاد بدم 00:49:51.467 --> 00:49:57.509 ‫پس فکر کنم که باید اول درباره پیشینه خانوادگیتون ‫برام حرف بزنید 00:50:02.496 --> 00:50:07.297 ‫دلیلی وجود داره که شما نمیخواید هویتتون بر ملا بشه؟ 00:50:09.960 --> 00:50:12.201 ‫کانگ کونگجین پدر منه 00:50:12.419 --> 00:50:19.507 ‫اون یکی از یاران والامقام شاه تجو ‫موسس این سلسله بود 00:50:20.735 --> 00:50:25.992 ‫کانگ کونگجین ... ‫این اسم به نظرم آشناست 00:50:27.292 --> 00:50:29.260 ‫به خاطر ندارید؟ 00:50:29.818 --> 00:50:34.574 ‫اون به خاطر اینکه با شاهزاده هوانگجو, جناب ‫وونانگ ارتباط داشت کشته شد 00:50:36.116 --> 00:50:41.486 ‫یعنی شما پسر جناب گانگ که اهل گومجو بود هستید ‫همونی که به خاطر ارتباط با 00:50:41.493 --> 00:50:46.033 ‫پسر من کشته شد؟ 00:50:46.807 --> 00:50:49.925 ‫بله, همینطوره 00:50:50.993 --> 00:50:55.874 ‫باور نکردنیه ‫چطور همچین چیزی ممکنه؟ 00:50:56.764 --> 00:51:00.974 ‫الان کجا زندگی میکنید؟ ‫خانواده دارید؟ 00:51:02.714 --> 00:51:09.177 ‫هنوز ازدواج نکرده ام, یعنی روزگار ‫هنوز این فرصت رو بهم نداده 00:51:09.421 --> 00:51:14.450 ‫اوه خدای من, دیگه سن ازدواج رو رد کرده اید 00:51:15.134 --> 00:51:22.245 ‫فکر کنم از اونجایی که خانواده تون از هم پاشید ‫هیچ وقت شانس ازدواج نداشته اید 00:51:26.684 --> 00:51:29.619 ‫چرا ما اینکارو نکنیم؟ 00:51:31.433 --> 00:51:37.258 ‫هر دوی شما فعلاً محل سکونت ثابتی ندارید ‫پس با من به هوانگجو تشریف بیارید 00:51:40.515 --> 00:51:42.199 ‫هوانگجو؟ 00:51:43.116 --> 00:51:48.885 ‫من در قصرم برای شما اقامتگاههایی رو مهیا خواهم کردم ‫بیایید همه پیش هم زندگی کنیم 00:51:49.681 --> 00:51:57.681 ‫ما آخرین بازماندگان خاندان سلطنتی هستیم ‫شما نباید آواره باشید 00:52:03.670 --> 00:52:07.846 ‫منظورتون اینه که شاهزاده کیونگ جوون کنار کشیده اند؟ 00:52:08.074 --> 00:52:09.451 ‫بله 00:52:09.701 --> 00:52:15.094 ‫اون خیلی یکدنده است ‫نمیتونم متقاعدش کنم 00:52:15.807 --> 00:52:17.764 ‫پس حدس میزنم که دیگه کاری از دست ما بر نمیاد 00:52:17.775 --> 00:52:20.984 ‫اگه اصل و نسب رو در نظر بگیریم ‫اون بهترین گزینه است ... 00:52:21.233 --> 00:52:23.474 ‫کارهای زیادی هستند که میتونیم انجام بدیم 00:52:23.714 --> 00:52:28.049 ‫به هر قیمتی که شده باید ‫مجبورش کنیم تا بر تخت سلطنت بشینه 00:52:29.991 --> 00:52:31.277 ‫وزیر چه 00:52:31.837 --> 00:52:36.729 ‫بیایید طرز تفکرمون رو عوض کنیم 00:52:36.981 --> 00:52:42.374 ‫ما برای رسیدن به رویاهامون به امپراطوری ‫از تبار گیونگجو نیاز نداریم 00:52:42.390 --> 00:52:43.664 ‫یعنی شما باز هم میخواهید شاهزاده هوانگجوون رو 00:52:43.681 --> 00:52:45.922 ‫بر تخت سلطنت بنشونید؟ 00:52:46.154 --> 00:52:47.269 ‫بله 00:52:47.499 --> 00:52:51.925 ‫در خاندان سلطننی کس دیگه ایی ‫به شایستگی ایشون وجود نداره 00:52:52.157 --> 00:52:57.482 ‫اگه ایشون بر تخت سلطنت بشینند ‫مطمئنا امپراطور مقتدری خواهند شد 00:52:57.805 --> 00:53:04.040 ‫ولی آقا, ایشون از تبار هوانگجو هستند 00:53:04.285 --> 00:53:07.732 ‫این حقیقت که ملکه مادر, بانو شینجونگ ‫پشت ایشون هستند 00:53:07.750 --> 00:53:10.082 ‫باعث میشه که ایشون با ما فرق داشته باشن 00:53:10.342 --> 00:53:14.893 ‫ولی ایشون هم عقاید و نظراتشون درست مثل شما هستند 00:53:15.111 --> 00:53:18.866 ‫تنها فرقشون با شما اینه که شما در ‫ناجو متولد شده اید ولی ایشون در هوانگجو 00:53:19.085 --> 00:53:23.022 ‫شما نمیتونید قبیله کم قدرتی مثل مال من رو ‫با قبیله ایشون مقایسه کنید 00:53:23.229 --> 00:53:25.334 ‫خاندان هوانگ بو خاندان معمولی نیستند 00:53:25.626 --> 00:53:26.866 ‫اونها از زمان شاه تجو تا بحال 00:53:27.079 --> 00:53:29.616 ‫کنترل پگانگجین, رو در اختیار دارند ‫پگانگجین: پیونگسان کنونی 00:53:29.827 --> 00:53:31.329 ‫اونها هیج وجه اشتراکی نه در زمینه پیشینه و 00:53:31.546 --> 00:53:33.992 ‫نه در زمینه اصالت با ما که شیلایی هستیم ندارند 00:53:34.134 --> 00:53:40.039 ‫از همتون میخوام که بی خیال پیشینه و اصالت بشید 00:53:40.252 --> 00:53:45.463 ‫اگه آینده کشور براتون اهمیت داره, باید بدونید که ‫شاهزاده هوانگجوون بهترین گزینه هستند 00:53:45.709 --> 00:53:47.461 ‫لطفا بس کنید جناب چوی 00:53:48.040 --> 00:53:53.308 ‫هر چی که باشه ما دشمن اونها به حساب میاییم 00:53:53.543 --> 00:53:57.662 ‫یادتون رفته چه کسی پدر هوانگجوون رو کشت؟ 00:54:00.418 --> 00:54:08.291 ‫شما به قصر اونها نفوذ کردید, به همین خاطر تونستید حرکاتشون ‫رو تحت نظر بگیرید و ما رو از حرکاتشون مطلع کنید 00:54:08.303 --> 00:54:15.005 ‫و حالا اومدید به ما میگید که ‫توله ببر رو در آغوش بگیریم؟ 00:54:15.013 --> 00:54:17.983 ‫حیوانی که خطرناک باشه, باید کشته بشه 00:54:17.993 --> 00:54:19.939 ‫متوجه هستید؟ 00:54:22.033 --> 00:54:26.129 ‫شاهزاده هوانگجوون حیوان نیستند 00:54:26.355 --> 00:54:32.351 ‫ایشون پادشاهی خیراندیش خواهند بود که به تضادها ‫و جداییها پایان خواهند داد 00:54:32.361 --> 00:54:34.887 ‫و پایه های این کشور رو محکم و استوار خواهند کرد 00:54:35.138 --> 00:54:36.628 ‫من که اعتقاد راسخی دارم 00:54:36.868 --> 00:54:39.792 ‫من ندارم 00:54:40.034 --> 00:54:43.220 ‫شما نمیدونید که توی دربار چه خبره 00:54:43.434 --> 00:54:47.200 ‫ما الان توی خطر هستیم 00:54:47.720 --> 00:54:53.568 ‫روزی که هوانگجو بر تخت بشینه ‫روز مرگ ماست 00:54:53.809 --> 00:54:58.406 ‫اگه مجبور باشم اون رو انتخاب کنم ‫ترجیح میدم ... 00:54:59.672 --> 00:55:01.982 ‫ترجیح میدید چکار کنید؟ 00:55:47.564 --> 00:55:51.228 ‫متوجه منظورتون نشدم 00:55:51.669 --> 00:55:55.060 ‫امکانش هست که به قصر حمله کنیم 00:55:56.982 --> 00:55:59.940 ‫شما الان دارید از اغتشاش حرف میزنید؟ 00:56:00.574 --> 00:56:04.954 ‫مگه به این خاطر این ارتش سری رو نساختیم؟ 00:56:05.234 --> 00:56:10.650 ‫از این ارتش تنها زمانی استفاده خواهیم کرد ‫که هیچ چاره دیگه ایی نداشته باشیم 00:56:10.661 --> 00:56:15.747 ‫نه, من نمیتونم با این قضیه کنار بیام 00:56:16.060 --> 00:56:20.304 ‫ارباب کیم, مگه بهتون نگفتم؟ 00:56:20.512 --> 00:56:23.675 ‫امپراطور از هوانگجو خوششون میاد 00:56:24.341 --> 00:56:26.628 ‫اگه اینطور نیست , چرا ایشون باید به سوگیونگ بیان و چرا باید 00:56:26.645 --> 00:56:29.842 ‫پرنسس هوانگجو رو که از فرمانشون در ملأ عام ‫سرپیچی کرد, ببخشند؟ 00:56:30.279 --> 00:56:35.012 ‫دلیلش هر چه که هست بذار باشه, من نمیتونم ‫به خاطر افکار شما ریسک کنم 00:56:35.259 --> 00:56:37.990 ‫بیایید فقط روی هدف اصلیمون تمرکز کنیم 00:56:39.012 --> 00:56:42.573 ‫مگه شما نگفتید که با ملکه معامله ایی کرده اید؟ 00:56:42.702 --> 00:56:48.482 ‫حتی اگه دخترتون هم به قصر داخل بشن ‫به دست آوردن دل امپراطور کار آسانی نخواهد بود 00:56:48.716 --> 00:56:53.005 ‫امپراطور همین الان صدها کنیز دارن 00:56:55.220 --> 00:57:00.135 ‫خودتون میبینید, دختر من فرق میکنه 00:57:00.384 --> 00:57:04.582 ‫من هیچ وقت در, درگیریهایی که شانس برنده شدن وجود نداشته باشه ‫شرکت نمی کنم 00:57:04.810 --> 00:57:11.841 ‫اگه آستینها رو بالا بزنی, از پسش برمیاییم ‫من هر وقت مصمم باشم, موفق میشم 00:57:12.293 --> 00:57:16.196 ‫حالا وقتش نیست ‫حتی زود هم نیست 00:57:32.203 --> 00:57:34.979 ‫خواهر! خواهر 00:57:36.468 --> 00:57:38.732 ‫بذار نفست در بیاد بعداً ‫بگو ببینم چی شده؟ 00:57:38.955 --> 00:57:43.597 ‫خودشه, اون میخواد با ما بیاد تا توی هوانگجو زندگی کنه 00:57:43.826 --> 00:57:46.329 ‫اون؟ داری در مورد کی حرف میزنی؟ 00:57:46.842 --> 00:57:48.389 ‫شاهزاده گیونگجوون 00:57:48.406 --> 00:57:54.175 ‫اون و دوستش با ما میان تا با ما زندگی کنند 00:57:54.404 --> 00:57:55.428 ‫کی اینو بهت گفت؟ 00:57:55.640 --> 00:57:58.018 ‫پیشکار یی بهم گفت 00:57:58.794 --> 00:58:00.831 ‫عالیه 00:58:01.686 --> 00:58:07.398 ‫ولی وقتی اینو به چی گفتم ناراحت شد و ‫رفت تا با مادربزرگ حرف بزنه 00:58:07.656 --> 00:58:09.169 ‫برادر؟ 00:58:10.873 --> 00:58:12.546 ‫من مخالفم 00:58:12.863 --> 00:58:17.243 چرا میخواید شخصیتهای خطرناک رو به منزل ما بیارید؟ 00:58:17.496 --> 00:58:19.658 ‫شخصیتهای خطرناک؟ 00:58:19.875 --> 00:58:24.927 ‫اولش اون پناهنده الهی که شورش رو شروع کرد و ‫حالا هم که شاهزاده گیونگجوون 00:58:25.500 --> 00:58:27.878 ‫این قضیه نگرانت میکنه؟ 00:58:28.177 --> 00:58:35.618 ‫بله, اون از تبار شیلایی هاست ‫همونایی که شما ازشون متنفرید 00:58:35.857 --> 00:58:40.727 ‫در ضمن من میدونم که بعضی از شیلایی ها میخوان اون ‫رو به تخت بنشونند 00:58:40.966 --> 00:58:47.576 ‫علاوه بر این, اعلی حضرت هم با ایشون ‫بسیار دوستانه رفتار میکردند 00:58:48.063 --> 00:58:51.954 ‫اون میتونه خطرناکترین دشمن ما باشه 00:58:52.371 --> 00:58:55.329 ‫هنوز راه درازی در پیش داری 00:58:56.401 --> 00:58:59.792 ‫میخوام اون رو پیش خودم نگه دارم چون خطرناکه 00:58:59.923 --> 00:59:04.668 ‫اگه واقعا بعضی ها میخوان اون رو به تخت بنشونند 00:59:04.884 --> 00:59:08.730 ‫ما باید اون رو پیش خودمون نگه داریم و مراقب حرکاتش باشیم 00:59:09.155 --> 00:59:12.671 ‫هنوز هم خیالم راحت نیست 00:59:12.915 --> 00:59:17.546 ‫مردی که اون با خودش آورده هم پسر یک خائنه 00:59:17.556 --> 00:59:19.046 ‫حرف دهنتو بفهم 00:59:19.423 --> 00:59:21.733 ‫به کی میگی خائن؟ 00:59:22.930 --> 00:59:25.786 ‫امپراطور سابق گفت ... 00:59:25.799 --> 00:59:30.236 ‫مگه هر کسی که امپراطور سابق ‫اون رو خائن بنامه واقعا یه خائنه؟ 00:59:30.449 --> 00:59:36.206 ‫یعنی پدر مرحومت هم یه خائنه؟ 00:59:39.010 --> 00:59:47.010 ‫کمتر از ۴۰ تن از افراد والامقام از قتل عام مقامات ‫در دوره شاه پیشن , جان سالم به در بردند 00:59:47.954 --> 00:59:53.222 ‫فکر میکنی همه اونهایی که مردند, خائن بودند؟ 00:59:53.471 --> 00:59:58.272 ‫کی همچین حرف زده؟ ‫ببینم استادت این حرفها رو بهت گفته؟ 00:59:59.965 --> 01:00:01.217 ‫معذرت میخوام, مادربزرگ 01:00:01.968 --> 01:00:06.735 ‫من فقط نگران خاندانمون بوده 01:00:20.953 --> 01:00:24.571 ‫شما دخترها این بیرون چیکار میکنید؟ 01:00:26.174 --> 01:00:29.724 ‫معذرت میخوام, برادر ‫ما فقط کنجکاو بودیم تا ... 01:00:29.979 --> 01:00:32.016 ‫کنجکاو بودید تا چی؟ 01:00:33.432 --> 01:00:35.105 ‫سو 01:00:36.793 --> 01:00:39.740 ‫با من بیا 01:00:53.746 --> 01:00:55.123 ‫عذر میخوام , مادربزرگ 01:00:55.354 --> 01:00:58.949 ‫ما قصد نداشتیم فالگوش وایستیم ‫فقط کنجکاو بودیم تا بدونیم ... 01:00:59.585 --> 01:01:01.804 ‫چقدر از حرفهای ما رو شنیدید؟ 01:01:02.025 --> 01:01:03.629 ‫ما چیزی نشنیدیم 01:01:03.843 --> 01:01:06.528 ‫ما وقتی اونجا رسیدم ‫برادر داشت ... 01:01:06.543 --> 01:01:09.422 ‫شنیدید که ما داشتیم در مورد پدرتون حرف میزدیم؟ 01:01:09.715 --> 01:01:13.401 ‫پدرمون؟ 01:01:13.619 --> 01:01:15.860 ‫مگه شما در مورد پدرمون حرف میزدید؟ 01:01:19.980 --> 01:01:22.335 ‫خیلی خب 01:01:22.686 --> 01:01:24.074 ‫معذرت میخوام, مادربزرگ 01:01:24.292 --> 01:01:28.320 ‫دیگه دزدکی به حرفهاتون گوش نمیدیم 01:01:29.498 --> 01:01:31.159 ‫سو ... 01:01:32.955 --> 01:01:37.210 ‫نظرت درباره ازدواج چیه؟ 01:01:37.870 --> 01:01:39.235 ‫ازدواج؟ 01:01:39.251 --> 01:01:43.597 ‫بله, ازدواج با امپراطور 01:01:55.883 --> 01:02:01.883 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:02:03.702 --> 01:02:06.637 ‫من هرگز... لطف پرنسس رو فراموش نخواهم کرد 01:02:06.645 --> 01:02:09.239 ‫کی میخواد ملکه بشه؟ 01:02:09.353 --> 01:02:12.698 ‫همسر آینده پادشاه از خانواده تجار هستش؟ 01:02:12.737 --> 01:02:17.095 ‫تو داری... دخترت رو به من تقدیم میکنی؟ 01:02:17.305 --> 01:02:20.263 ‫هدف شیلائیها ‫شاهزاده هوانگجو هستش 01:02:20.476 --> 01:02:23.104 ‫روزی که همسر جدید امپراطور باردار بشه 01:02:23.422 --> 01:02:25.504 ‫شاهزاده هوانگجو خواهد مرد 01:02:25.518 --> 01:02:30.308 ‫بعد از اینکه باعث مرگ مادرم شدید ‫باز هم میخواهید طمع کنید؟ 01:02:30.320 --> 01:02:32.322 ‫دست نوه ات رو بذار توی دستهای من 01:02:32.538 --> 01:02:34.529 ‫هر دوتاشون رو بفرست پیش من 01:02:34.919 --> 01:02:36.956 ‫هر دوتاشون 01:02:38.220 --> 01:02:40.188 ‫برادرتون ممکنه بمیره 01:02:41.218 --> 01:02:43.562 ‫عالیجناب هر جا که شما برید 01:02:43.579 --> 01:02:45.308 ‫من هم میام 01:02:45.319 --> 01:02:47.674 ‫من نمیخوام به قصر امپراطور برم 01:02:47.688 --> 01:02:49.679 ‫این تنها چیزیه که میتونم بهتون بدم 01:02:50.927 --> 01:02:53.817 ‫من نگران نمیشم 01:02:53.828 --> 01:02:54.488 ‫سو ...