WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:08.001 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:25.088 --> 00:00:28.979 ‫زنده باد امپراطور! 00:00:28.993 --> 00:00:32.634 ‫زنده باد امپراطور! 00:00:46.843 --> 00:00:49.756 ‫کیونگ جونگ, پنجمین پادشاه گوریو 00:00:50.982 --> 00:00:53.201 ‫هوانگ بو سول, ملکه هونجونگ 00:00:54.588 --> 00:00:56.841 ‫هوانگ بو سو,ملکه هونا 00:02:01.978 --> 00:02:03.912 ‫بله ‫بشینید 00:02:03.922 --> 00:02:04.206 ‫ملکه مادر, ملکه شینجونگ 00:02:15.501 --> 00:02:20.792 ‫سو, من برای مراقبت از امپراطور ‫روی تو حساب میکنم 00:02:21.857 --> 00:02:29.857 ‫نوه گمراهم رو به همان مرد خوب گذشته, تبدیل کن 00:02:36.079 --> 00:02:40.869 ‫میدونم که این هدف اصلی بودن من, در اینجاست 00:02:41.302 --> 00:02:45.637 ‫پس, هر کاری که از دستم بر بیاد انجام میدم 00:02:46.801 --> 00:02:49.589 ‫بله, سپاسگزارم 00:02:52.393 --> 00:02:58.662 ‫زندگی در قصر با اون زندگی که تا کنون داشته اید ‫خیلی متفاوته 00:02:59.645 --> 00:03:07.188 ‫چشمان زیادی مراقب حرکات شما خواهد بود ‫و دشمنان در تک تک نقاط قصر براتون کمین خواهند کرد 00:03:07.447 --> 00:03:15.195 ‫پس باید به همدیگه کمک کنید و پشتوانه یکدیگر باشید 00:03:15.612 --> 00:03:20.152 ‫مادربزرگ ‫جوری حرف میزنید که انگار دارید خداحافظی میکنید 00:03:20.964 --> 00:03:22.875 ‫اینطور رفتار نکنید 00:03:24.119 --> 00:03:25.371 ‫بله 00:03:27.190 --> 00:03:34.404 ‫ولی اینجا قصر امپراطور ‫فرصتهای زیادی برای ملاقات با شما نخواهم داشت 00:03:34.968 --> 00:03:40.429 ‫میدونم که الان چه حزن و اندوهی وجودتون رو تسخیر کرده 00:03:41.067 --> 00:03:49.067 ‫ولی, زندگی امنی که نصیبتون شده, باعث شده ‫که هر کدومتون مسئولیتهای به خصوصی داشته باشه 00:03:53.628 --> 00:03:58.407 ‫زندگی همیشه به وفق مراد نیست 00:03:59.188 --> 00:04:01.361 ‫بله, مادربزرگ 00:04:02.442 --> 00:04:05.878 ‫اوه, مادربزرگ ‫امروز نه ... 00:04:06.368 --> 00:04:09.963 ‫فقط ما رو در آغوش بگیرید 00:04:24.914 --> 00:04:26.769 ‫معذرت میخوام 00:04:28.402 --> 00:04:36.402 ‫به خودم قول دادم که زندگیتون فارغ از هر جنگ و آسوده باشه 00:04:40.995 --> 00:04:43.009 ‫متأسفم 00:04:45.079 --> 00:04:51.109 ‫متأسفم که نمیتونم مادربزرگ بهتری براتون باشم 00:04:56.200 --> 00:04:59.511 ‫اعلی حضرت داخل میشوند 00:05:08.231 --> 00:05:12.805 ‫مادربزرگ, شما اینجا چیکار میکنید؟ 00:05:13.862 --> 00:05:20.245 ‫اومدم چون میخواستم با نوه هام قبل ‫از ترک اینجا خداحافظی کنم 00:05:20.493 --> 00:05:22.052 ‫کی بهتون اجازه این کارو داد؟ 00:05:22.364 --> 00:05:24.696 ‫کی گفت که شما میتونید بدون اجازه من به اینجا بیایید؟ 00:05:25.087 --> 00:05:26.600 ‫اعلی حضرت ... 00:05:28.491 --> 00:05:29.902 ‫خیلی خب 00:05:30.118 --> 00:05:33.941 ‫از اونجاییکه که گفتید دارید از اینجا میرید ‫اینبار رو نادیده میگیرم 00:05:34.209 --> 00:05:40.125 ‫هر چی که باشه , شما دو تا نوه تون رو به من داده اید 00:05:41.106 --> 00:05:47.068 ‫ممنونم, که گذاشتید دخترهای خوشگلتون مال من باشند 00:05:47.451 --> 00:05:51.615 ‫همه چیز مال شماست, اعلی حضرت 00:05:51.932 --> 00:05:56.199 ‫لطفا اونها رو راهنمایی کنید و ازشون مراقبت کنید 00:05:57.293 --> 00:06:00.661 ‫همه چیز مال منه؟ 00:06:02.868 --> 00:06:04.950 ‫خیلی جالبه 00:06:05.245 --> 00:06:12.299 ‫مطمئنم که اینکار رو کردید, چون ‫میخواستید هوانگجو نفع ببره, شک ندارم 00:06:15.459 --> 00:06:21.626 ‫دیگه پاتون رو توی قصر امپراطور نذارید 00:06:21.953 --> 00:06:25.423 ‫نمیخوام تا روز تدفینتون دیگه صورتتون رو ببینم 00:06:25.669 --> 00:06:27.012 ‫اعلی حضرت 00:06:27.027 --> 00:06:33.330 ‫یادت باشه, مامان بزرگ جون ‫دخترهات گروگانهای من هستند 00:06:33.998 --> 00:06:39.664 ‫اگه فقط یه بار دیگه فکرهای جالب به سر افراد هوانگجو بزنه 00:06:39.963 --> 00:06:47.518 ‫اونوقت مطمئن باش که پرنده های قفس من ‫خواهند مرد 00:06:48.456 --> 00:06:50.914 ‫منظورم روشنه؟ 00:06:55.929 --> 00:07:00.833 ‫به سلامت, ملکه مادر 00:07:23.376 --> 00:07:28.815 ‫اعلی حضرت ‫میخواهید به دیدار کدوم ملکه برید؟ 00:07:29.229 --> 00:07:31.311 ‫پیش هم نیستند؟ 00:07:32.215 --> 00:07:34.673 ‫همینطوره, اعلی حضرت 00:07:35.295 --> 00:07:43.089 ‫هوم... کجا باید برم؟ 00:07:44.039 --> 00:07:46.030 ‫خیلی جالبه 00:07:46.565 --> 00:07:54.302 ‫شنیدم که وو دی امپراطور جین غربی به بره رو ‫توی قصر ول میکنه, بره جلوی هر اتاقی که بایسته وو دی میره اونجا 00:07:54.668 --> 00:07:56.909 ‫شاید من هم اینکارو بکنم 00:08:17.546 --> 00:08:18.536 ‫بشین 00:08:36.690 --> 00:08:43.027 ‫اگرچه هم عصبانی و هم ناراحت هستم ‫ولی به هر حال از دیدنت خوشحالم 00:08:46.097 --> 00:08:52.560 ‫طمع مادربزرگ، زندگیتون رو, به گند کشوند 00:08:53.485 --> 00:08:57.274 ‫شما به اینجا تعلق ندارید 00:09:00.448 --> 00:09:02.769 ‫چرا اینقدر ساکتی؟ 00:09:03.016 --> 00:09:08.432 ‫پس اون دختر نترسی که توی سوگ یونگ دیدم کجاست؟ 00:09:09.286 --> 00:09:13.974 ‫مادربزرگ داستان زندگی شما رو برام تعریف کرد 00:09:14.357 --> 00:09:20.467 ‫اوه... خب بگو ببینم چی گفت؟ ‫گفت که من یه دیوانه روانی هستم؟ 00:09:21.435 --> 00:09:25.690 ‫درباره مادرتون برام حرف زد 00:09:26.924 --> 00:09:28.585 ‫دیگه؟ 00:09:29.201 --> 00:09:33.707 ‫گفت که یه سوءتفاهم خیلی بزرگ, در کار بوده 00:09:33.955 --> 00:09:40.304 ‫گفت که مرگ مادر شما به خاطر دسیسه ی برخی از ‫درباریان بدجنس بوده, مادرتون به هیچ وجه گناهکار نبوده اند 00:09:42.137 --> 00:09:43.241 ‫واقعا؟ 00:09:43.517 --> 00:09:49.001 ‫اعلی حضرت, لطفا کینه ای که از مادربزرگ در دل دارید ‫رو از بین ببرید 00:09:49.014 --> 00:09:54.066 ‫در ضمن اجازه ندید که گذشته شما رو نابود کنه 00:09:54.318 --> 00:09:59.802 ‫شما مهمترین فرد حال حاضر و آینده گوریو هستید 00:10:02.952 --> 00:10:04.841 ‫بله 00:10:06.956 --> 00:10:10.449 ‫مسلماً سوءتفاهمی در کار بوده 00:10:11.690 --> 00:10:19.518 ‫فکر میکردم که تو قلب پاکی داری و به هیج ‫وجه مثل سایر افراد هوانگجو بلندپرواز نیستی 00:10:20.529 --> 00:10:23.612 ‫ولی انگار اشتباه میکردم 00:10:24.182 --> 00:10:30.406 ‫تو یه جاسوس از هوانگجو هستی ‫که مادربزرگت تو رو تعلیم داده 00:10:31.342 --> 00:10:32.366 ‫اعلیحضرت ... 00:10:32.458 --> 00:10:38.898 ‫بگو ببینم, بهت گفته که چکار کنی؟ 00:10:39.904 --> 00:10:44.239 ‫گفته که منو افسون کنی تا تختم رو به برادرت بدم؟ 00:10:44.250 --> 00:10:51.509 ‫شاید هم بهت گفته که مسمومم کنی 00:10:51.521 --> 00:10:55.583 ‫چطور میتونید همچین چیزی بگید, اعلی حضرت؟ ‫من فقط ... 00:10:55.812 --> 00:10:56.995 ‫خفه 00:11:00.407 --> 00:11:05.049 ‫مطمئنا, میتونم با این کنار بیام 00:11:05.311 --> 00:11:11.114 ‫نهایتا , چطور میتونم خواسته ‫زنی که میخواد منو افسون کنه رو نپذیرم؟ 00:11:11.126 --> 00:11:14.016 ‫باشه ‫به خواهرت هم بگو بیاد 00:11:14.237 --> 00:11:16.831 ‫بیا سه نفری با هم بخوابیم 00:11:17.372 --> 00:11:18.646 ‫اعلی حضرت 00:11:19.329 --> 00:11:25.644 ‫صداش کن بیاد, امپراطور ژو یه بار با ٩‏ تا زن ‫توی یه اتاق خوابید 00:11:25.657 --> 00:11:30.379 ‫کی گفته من نمیتونم همچین کاری بکنم؟ ‫به خواهرت هم بگو بیاد 00:11:30.627 --> 00:11:36.077 ‫ببینم توی اتاق رو به رو ست؟ ‫باشه, خودم میرم میارمش 00:11:36.468 --> 00:11:42.396 ‫اعلی حضرت , معذرت میخوام ‫لطفا عصبانی نشید 00:11:42.936 --> 00:11:44.540 ‫بکش کنار 00:11:44.839 --> 00:11:48.446 ‫بیینم و عادت داری که همیشه ‫جلوی امپراطور رو بگیری؟ 00:11:49.861 --> 00:11:53.274 ‫غلط کردم ‫غلط کردم 00:11:53.623 --> 00:11:56.923 ‫لطفاً منو ببخشید 00:11:57.491 --> 00:12:01.712 ‫نشنیدی چی گفتم؟ 00:12:01.899 --> 00:12:04.948 ‫لطفا منو ببخشید , اعلی حضرت 00:12:05.211 --> 00:12:10.422 ‫خواهرم ... ‫خواهرم، سول, هنوز یه بچه است 00:12:13.432 --> 00:12:16.857 ‫فکر میکنی کی هستی؟ 00:12:17.092 --> 00:12:22.917 ‫شما دو تا فقط اسباب بازیهای من هستید 00:12:23.233 --> 00:12:28.251 ‫جرئت میکنی روی حرف من حرف بزنی؟ 00:12:28.492 --> 00:12:31.541 ‫جرئت میکنی بهم اهانت کنی؟ 00:12:32.350 --> 00:12:36.048 ‫میخوای منو گول بزنی؟ 00:12:36.649 --> 00:12:40.483 ‫چطور جرئت میکنی؟ ‫چطور جرئت میکنی؟ 00:13:17.593 --> 00:13:18.845 ‫خواهر 00:13:20.602 --> 00:13:22.104 ‫سول 00:13:33.007 --> 00:13:34.998 ‫خوب خوابیدی؟ 00:13:36.188 --> 00:13:37.417 ‫نه 00:13:37.887 --> 00:13:42.814 ‫تو به تختهای اینجا عادت نکرده ای ‫چه بد شد 00:13:43.886 --> 00:13:49.746 ‫نه, ترسیده بودم 00:14:02.607 --> 00:14:04.598 ‫بس کن دیگه 00:14:05.090 --> 00:14:07.593 ‫چرا داری گریه میکنی؟ 00:14:08.353 --> 00:14:10.276 ‫حالت خوبه؟ 00:14:10.843 --> 00:14:16.964 ‫آره, حالم خیلی خوبه ‫اشک نریز, سول 00:14:17.778 --> 00:14:20.201 ‫خیلی میترسم 00:14:20.443 --> 00:14:27.588 ‫از اینجا بدم میاد, از امپراطور متنفرم ‫دلم نمیخواد اینجا باشم 00:14:32.258 --> 00:14:33.692 ‫بس کنید 00:14:37.462 --> 00:14:40.432 ‫نباید این حرفها از دهنتون بیرون بیاد 00:14:40.913 --> 00:14:42.176 ‫پرستار 00:14:42.188 --> 00:14:45.260 ‫بهتون گفتم که بهم بگید خدمتکار یون 00:14:46.020 --> 00:14:48.443 ‫خدمتکار یون 00:14:47.493 --> 00:14:53.466 ‫نمیتونید مثل توی قصر میونگبوک آزادانه ‫رفتار کنید و هر حرفی که دلتون میخواد بزنید 00:14:54.661 --> 00:14:55.958 ‫حالا حاضر بشید 00:14:55.976 --> 00:15:00.868 ‫امروز باید ملکه اول و ملکه دوم رو ببینید 00:15:03.659 --> 00:15:10.497 ‫به زودی به اینجا عادت میکنیم ‫نگران نباش, سول 00:15:19.374 --> 00:15:22.981 ‫خب, اولین شبتون توی قصر امپراطور چطور بوده 00:15:23.407 --> 00:15:29.096 ‫شنیدم که اعلی حضرت شب رو در اتاق شما خوابیدند 00:15:29.342 --> 00:15:30.298 ‫بله 00:15:31.688 --> 00:15:35.090 ‫ملکه هونویی .... ملکه هونسوک 00:15:35.108 --> 00:15:35.231 ‫چرا اینقدر غمگینی؟ 00:15:35.255 --> 00:15:37.633 ‫پس خوشحالی بعد از شب عروسی کجاست؟ 00:15:39.889 --> 00:15:45.885 ‫شاید غمگینه چونکه میدونه که اعلی حضرت ‫هر زیبارویی زو فقط 00:15:45.903 --> 00:15:48.452 ‫یک بار انتخاب میکنه 00:15:49.903 --> 00:15:52.144 ‫واقعا که همینطوره 00:15:52.374 --> 00:15:58.199 ‫چه خوشتون بیاد و چه نیاد ‫الان شما هم مثل ما هستید 00:15:58.488 --> 00:16:03.233 ‫این یکی خیلی کم سن و سال به نظر میرسه 00:16:04.807 --> 00:16:06.434 ‫همینطوره 00:16:08.493 --> 00:16:10.757 ‫ملکه مادر واقعا انسان بی نظیری هستند 00:16:11.004 --> 00:16:16.647 ‫همه دوست دارن که امپراطور رو خوشحال کنند ‫ولی ایشون چطور میتونند یه دختر بچه رو بفرستند؟ 00:16:16.661 --> 00:16:21.087 ‫باهات هم عقیده ام ‫نمیدونم که این به خاطر کهولت ایشونه يا به خاطر طمعشون 00:16:21.708 --> 00:16:25.554 ‫شاید هردوتاشون 00:16:33.537 --> 00:16:39.852 ‫نذارید که بگیرمتون, کنیزک های من 00:16:40.382 --> 00:16:43.044 ‫شماها خیلی سریعید 00:16:45.161 --> 00:16:47.391 ‫کجا هستید؟ 00:16:48.847 --> 00:16:51.589 ‫اگه بگیرمتون اون روپوشهاتون رو درمیاره 00:16:51.596 --> 00:16:55.555 ‫بالاپوشهاتون رو در میارم, فهمیدید؟ 00:17:08.435 --> 00:17:14.989 ‫بعد از اون شب , امپراطور دیگه به ‫دیدن دو ملکه سو و سول نرفت 00:17:15.099 --> 00:17:21.857 ‫امپراطور دوباره به شرابنوشی و بازی با زنان پرداخت ‫و از مسائل مملکت غافل شد 00:17:22.085 --> 00:17:30.085 ‫ملکه هونا گفته های شما رو فراموش نکرد و سعی کرد ‫که امپراطور رو عوض کنه 00:17:31.511 --> 00:17:37.029 ‫اولی هر چه بیشتر سعی کرد ‫امپراطور بیشتر از ملکه و خواسته شون فاصله گرفتند 00:17:39.791 --> 00:17:47.791 ‫علاوه بر این, دو ملکه در اقامتگاهشون زندانی بودند 00:17:48.650 --> 00:17:52.109 ‫دستور حبس پس از سه ماه طولانی لغو شد ‫ولی از این میترسم که 00:17:52.116 --> 00:17:57.577 ‫دیگه چه بلایی ها ممکنه سرشون بیاد 00:18:01.445 --> 00:18:03.402 ‫سه ماه حبس شده بودند 00:18:03.651 --> 00:18:06.222 ‫چطور ممکنه ما از این قضیه بی اطلاع بوده باشیم؟ 00:18:06.230 --> 00:18:08.176 ‫وانگ چی 00:18:08.200 --> 00:18:12.546 ‫مادربزرگ, شما نمیخواهید کاری بکنید؟ 00:18:13.139 --> 00:18:15.881 ‫چیکار میتونم بکنم؟ 00:18:16.205 --> 00:18:19.414 ‫به من دستور داده اند که از قصر ‫امپراطوری فاصله بگیرم 00:18:19.421 --> 00:18:24.313 ‫امپراطور دیوونه بالاخره خواهرهامو به کشتن میده 00:18:24.462 --> 00:18:27.295 ‫باید بل از این که چنین اتفاقی بیافته برکنارش کنیم 00:18:27.313 --> 00:18:29.099 ‫حرف دهنتو بفهم 00:18:29.113 --> 00:18:31.548 ‫اشتباه میکنم؟ 00:18:31.786 --> 00:18:34.312 ‫امپراطور یه تختش کمه 00:18:34.492 --> 00:18:37.928 ‫مشکل فقط به خواهران من محدود نمیشه 00:18:38.197 --> 00:18:41.337 ‫اگه واقعا مردم برامون اهمیت دارن ‫دیگه نمیتونیم به امپراطور اجازه بدیم که کشور رو نابود کنه 00:18:41.572 --> 00:18:44.917 ‫عالیجناب , لطفا آرامشتون رو حفظ کنید 00:18:45.030 --> 00:18:47.715 ‫ممکنه که شما رو به خیانت متهم کنند ‫و فاجعه ی قتل عام امپراطور گذشته 00:18:47.728 --> 00:18:48.422 ‫سو هی 00:18:48.429 --> 00:18:51.171 ‫در مورد شما تکرار بشه 00:18:51.440 --> 00:18:54.057 ‫جناب سئو ‫کافیه 00:18:55.009 --> 00:18:57.967 ‫آروم باش 00:19:00.134 --> 00:19:06.961 ‫حق با جناب سئو هستش ‫الان باید خیلی محتاطانه رفتار کنیم 00:19:09.936 --> 00:19:14.806 ‫ممنونم که نامه رو رسوندید 00:19:15.257 --> 00:19:21.162 ‫راستی, کسی هست که میخوام شما ایشون رو ببینید 00:19:24.277 --> 00:19:27.030 ‫حومه قصر میونگبوک 00:19:44.615 --> 00:19:48.688 ‫کانگ کامچان ... کانگ جو 00:19:48.705 --> 00:19:52.175 ‫از اونجاییکه که شما اونها رو تعلیم داده اید ‫خیلی پیشرفت کرده اند 00:19:53.784 --> 00:19:59.006 ‫شما لطف دارید ‫شما هم میخواهید به ما ملحق بشید؟ 00:19:59.015 --> 00:20:00.995 ‫نه , ممنون 00:20:01.276 --> 00:20:09.240 ‫من بیشتر مرد بادوک هستم تا یه شمشیرزن 00:20:14.729 --> 00:20:16.481 ‫توجه 00:20:25.301 --> 00:20:28.498 ‫فرمانده گانگ ‫به ما توجه نکنید و به تمریناتتون ادامه بدید 00:20:28.738 --> 00:20:31.935 ‫بله , ادامه بدید 00:20:39.892 --> 00:20:45.604 ‫احترام بذارید ‫ایشون مشاور اعظم, جناب سو هی هستند 00:20:45.618 --> 00:20:47.268 ‫و‏ ایشون 00:20:47.778 --> 00:20:49.985 ‫کانگ کامچان هستم, قربان 00:20:50.334 --> 00:20:52.200 ‫از ملاقاتتون خوشبختم 00:20:52.217 --> 00:20:55.266 ‫پس شما پسر گانگ گونگجین هستید 00:20:55.576 --> 00:20:59.945 ‫ایشون وقتی که زنده بودن اغلب ‫به ملاقات خانواده من میومدند 00:21:00.195 --> 00:21:02.618 ‫درسته 00:21:02.752 --> 00:21:09.647 ‫پدرهامون خیلی با هم دوست بودند ‫دیدار با شما منو شگفت زده کرده 00:21:13.648 --> 00:21:18.154 ‫شاهزاده کیونگ جو وون کجا هستند؟ 00:21:18.721 --> 00:21:21.076 ‫لطفا تجدید نظر کنید 00:21:21.347 --> 00:21:24.510 ‫فاصله گرفتن از مسائل دنیایی نمیتونه ‫پاسخ مناسبی برای سوالات شما باشه 00:21:24.750 --> 00:21:28.892 ‫به مردمی که دارن به خاطر این حکمرانی نادرست رنج میبرند, فکر کنید 00:21:32.053 --> 00:21:33.657 ‫مردم ... 00:21:34.605 --> 00:21:36.266 ‫ولی ... 00:21:40.986 --> 00:21:43.921 ‫وانگ اوک, شاهزاده کیونگ جو وون 00:21:43.931 --> 00:21:46.992 ‫چرا من باید کسی باشم که مردم رو نجات میده؟ 00:21:47.590 --> 00:21:53.836 ‫چون دربار هیچ کس دیگه ای به باسوادی و با لیاقتی شما نداره 00:21:53.846 --> 00:21:54.130 ‫چه سوم, رهبر وزرای دارای اصالت شیلایی 00:21:54.154 --> 00:21:55.667 ‫ولی کسانی با این خصوصیات وجود دارن 00:21:56.258 --> 00:22:04.258 ‫شاگرد جناب چه ریانگ, شاهزاده هوانگجوون از ‫من شایسته تر هستند 00:22:05.748 --> 00:22:07.386 ‫ولی شاهزاده هوانگجوون ... 00:22:07.413 --> 00:22:11.987 ‫منظورتون اینه که شاهزاده هوانگجوون از تبار ‫شیلایی ها نیستند؟ 00:22:13.446 --> 00:22:21.446 ‫ببینم یعنی اگه مادرم دخترعموی آخرین پادشاه شیلا شاه گیونگسون ‫نبود, اونوقت شما با من حرف نمیزدید؟ 00:22:23.928 --> 00:22:31.824 ‫ممکنه که الان حرفهای زیادی بزنید, ولی هدف نهایی ما اینه ‫که شیلا رو از طریق گوریو احیا کنید 00:22:33.387 --> 00:22:39.736 ‫ولی من خودم رو قاطی همچین بازی خطرناکی نمیکنم 00:22:40.116 --> 00:22:41.379 ‫عالیجناب 00:22:41.648 --> 00:22:47.473 ‫اگه باز هم منو اذیت کنید ‫به اعلی حضرت اطلاع میدم 00:22:48.332 --> 00:22:53.088 ‫پس, لطفا منو تنها بذارید 00:22:54.334 --> 00:23:00.387 ‫میخوام مثل یه ابر روان باشم که ‫آزادانه بگردم و سالهای سال, زندگی کنم 00:23:13.321 --> 00:23:16.359 ‫چه ریانگ, استاد وانگ چی 00:23:16.373 --> 00:23:16.406 ‫حالا نظرتون چیه؟ 00:23:16.430 --> 00:23:21.106 ‫باز هم میخواهید روی شاهزاده کیونگ جو ئون اصرار کنید؟ 00:23:21.865 --> 00:23:27.326 ‫وزیر چوی, لطفا تجدید نظر کنید 00:23:27.664 --> 00:23:31.999 ‫شاهزاده هوانگجوون جوان شگفت انگیزی هستند 00:23:32.168 --> 00:23:40.168 ‫اصل و نسب ایشون رو نادیده بگیرید ‫و به خاطر من ایشون رو ملاقات کنید 00:23:50.262 --> 00:23:58.262 ‫خیتانها بعد از فتح قلمرو بالهه اسم اون سرزمین رو لیائو ‫گذاشتند و به قدرت اصلی منطقه تبدیل شدند 00:23:58.878 --> 00:24:05.170 ‫اونها پی در پی درجنگهاشون پیروز شده اند ‫اونها حتی در برابر سونگ هم پیروز شده اند 00:24:05.323 --> 00:24:13.323 ‫خیتانها خواستار برقراری روابط دوستانه با ما هستند, چون ‫میخوان جلوی برقراری روابط دوستانه بین ما و سونگ رو بگیرند 00:24:15.432 --> 00:24:22.350 ‫بله، میدونم, ولی امپراطوری خیتانها در حال گسترش هستش 00:24:22.904 --> 00:24:29.082 ‫توازن قدرت بین سونگ و لیائو نهایتاً از بین خواهد رفت ‫وقتی که چنین اتفاقی افتاد 00:24:29.437 --> 00:24:37.437 ‫نه, حتی اگه چنین اتفاقی نیافته هم, خیتانها به سمت ‫گوریو میان تا خطر احتمالی رو در نطفه خفه کنند 00:24:39.700 --> 00:24:44.410 ‫اونوقت ما به کمک پناهدگان بالهه نیاز خواهیم داشت 00:24:44.641 --> 00:24:47.008 ‫اونها با خیتانها جنگیده اند 00:24:47.267 --> 00:24:54.970 ‫اهالی بالهه از تاکتیکهای نظامی خیتانها اطلاع دارن و‏ ‫اون زمینها رو هم به خوبی میشناسند 00:24:55.257 --> 00:25:02.118 ‫اونها درسته که الان برای ما سربار به حساب میان ‫ولی بعدا برای ما به سرمایه ای گرانیها تبدیل خواهند شد 00:25:03.236 --> 00:25:10.927 ‫ولی اگه بخواهیم اونها رو توی گوریو مستقر کنیم ‫باید بدونید که تعدادشون خیلی زیاده 00:25:11.303 --> 00:25:15.490 ‫اگه فقط زمینهای جنوب رودخانه سالسو رو در نظر بگیریم ‫حق با شماست 00:25:19.191 --> 00:25:20.420 ‫ولی ... 00:25:23.563 --> 00:25:31.563 ‫کل این ناحیه از شمال رودخانه سالسو تا رودخانه یالو, سرزمینی ‫تقریبا ناشناخته است که در بعضی از نقاط اون یورچن ها سکونت دارند 00:25:33.117 --> 00:25:38.942 ‫پیشنهادتون اینه که اهالی بالهه رو در این منطقه ساکن کنیم؟ 00:25:39.422 --> 00:25:42.824 ‫یکی از آخرین آرزو‌های شاه تجو این بود که 00:25:42.931 --> 00:25:48.005 ‫سوگیونگ رو پایگاه اصلیمون کنیم و‏ ‫قلمرومون رو به سمت شمال گسترش بدیم 00:25:48.259 --> 00:25:52.503 ‫معتقدم که برای رسیدن به همچین چیزی باید ‫از اهالی بالهه کمک بگیریم 00:25:55.670 --> 00:25:59.937 ‫میتونیم بهشون کمک کنیم تا سرزمین ها رو آباد کنند ‫و برای خودشون خونه بسازند 00:26:00.176 --> 00:26:04.534 ‫در ضمن میتونیم بهشون اجازه تعلیم سرباز هم بدیم ‫تا بتونند از سرزمینمون دفاع کنند 00:26:09.692 --> 00:26:13.834 ‫از اینکه این ایده بسیار خوبتون رو با من در میان گذاشتید, سپاسگزارم 00:26:14.853 --> 00:26:22.692 ‫آقای کانگ , تمایل دارید که برای دولت کار کنید؟ 00:26:24.441 --> 00:26:28.662 ‫فکر نکنم همچین میلی داشته باشم 00:26:29.048 --> 00:26:31.881 ‫به خاطر پدرتون؟ 00:26:37.362 --> 00:26:41.481 ‫درک میکنم 00:26:41.756 --> 00:26:47.001 ‫ولی به این فکر کنید که این کشور چطور ساخته شد 00:26:47.605 --> 00:26:50.472 ‫به خاطر تشکیل این کشور, مردم زیادی جونشون زو از دست دادند 00:26:50.767 --> 00:26:54.397 ‫اگه همه به خاطر اینکه از بوی خون متنفرند 00:26:54.411 --> 00:27:00.680 ‫به دولت کمک نکنند ‫اونوقت کشور چطور اداره خواهد شد؟ 00:27:00.971 --> 00:27:06.535 ‫چه کسی به رویاهای دست نيافته اونهایی که مردند ‫پی خواهد برد و به اونها جامه عمل خواهد پوشاند؟ 00:27:06.779 --> 00:27:14.779 ‫معتقدم, هر کس که استعداد داره باید خودش رو ‫وقف دولت کنه و از صمیم قلب به دولت خدمت کنه 00:27:23.519 --> 00:27:27.740 ‫مشاور اعظم جناب وزیر ‫سو هی ... 00:27:29.154 --> 00:27:31.737 ‫به نظرم اسمش آشناست 00:27:32.685 --> 00:27:38.192 ‫همیشه فکر میکردم که دربار ‫پر از آدمهای خودخواه هستش 00:27:38.597 --> 00:27:46.573 ‫ولی وقتی که ایشون رو دیدم ‫از خودم خجالت کشیدم 00:27:47.877 --> 00:27:52.781 ‫اون از صمیم قلب نگران کشور و مردمه 00:27:53.523 --> 00:27:55.264 ‫میدونم 00:27:57.890 --> 00:28:03.283 ‫حالا دیگه کاملا واضحه که من و شما ‫راهمون از هم جداست 00:28:04.463 --> 00:28:08.184 ‫منظورتون چیه؟ 00:28:08.783 --> 00:28:12.026 ‫نمیتونید آوارگان بالهه رو نادیده بگیرید 00:28:12.267 --> 00:28:15.385 ‫وقتی که به آوارگان این سرزمین فکر میکنید نگران میشید 00:28:15.604 --> 00:28:19.825 ‫و وقتی که یک جنگجوی میهن پرست رو میبینی ‫خونت به خاطر غیرت به جوش میاد 00:28:20.716 --> 00:28:25.756 ‫خوب داری با حرفهات منو از راه به در میکنی ‫ولی حرفهات فایده ای ندارن 00:28:27.278 --> 00:28:32.170 ‫چرا طبق پیشنهاد جناب وزیر به ‫خدمت دولت درنمیای ؟ 00:28:32.586 --> 00:28:37.319 ‫همونطور که قبلا گفتم 00:28:37.356 --> 00:28:44.706 ‫اگه شما به تخت علاقه مند شدید ‫اونوقته کم من هم به مقام دولتی علاقه مند خواهم شد 00:28:46.988 --> 00:28:49.753 ‫منو بیش از حد دست بالا گرفته ای 00:28:50.045 --> 00:28:54.835 ‫من نمیتونم امپراطور مقتدری باشم 00:28:56.184 --> 00:29:02.476 ‫یه چیزی به ذهنم خطور کرد ‫شنیدم که مدتیه که فلوت میزنید 00:29:02.886 --> 00:29:07.107 ‫میشه زیر تابش نور این ماه درخشان, برای من آهنگی بنوازید؟ 00:29:07.622 --> 00:29:10.956 ‫به خاطر دلایلی الان آمادگی این کار رو ندارم 00:29:12.010 --> 00:29:19.770 ‫من موسیقی مینوازم چون میخوام ‫عدم تمایلم به تخت رو پنهان کنم 00:29:22.638 --> 00:29:25.710 ‫کم کم دارم متوجه میشم که ... 00:29:54.533 --> 00:29:58.527 ‫ملکه هونا ... ملکه هونجونگ 00:30:27.797 --> 00:30:29.379 ‫سول 00:30:31.199 --> 00:30:33.293 ‫چی شده؟ 00:30:36.788 --> 00:30:41.794 ‫نباید در مورد هوانگجو حرف میزدم ‫دیگه گریه نکن 00:30:42.746 --> 00:30:47.661 ‫خواهر, میخوام از اینجا برم بیرون 00:30:48.563 --> 00:30:53.535 ‫دیگه نمیتونم اینجا بمونم 00:30:55.445 --> 00:31:00.724 ‫دلم به حدی براش تنگ شده که دیگه اصلا نمیتونم تحمل کنم 00:31:00.985 --> 00:31:04.398 ‫دلت براش تنگ شده؟ ‫برای کی؟ 00:31:05.456 --> 00:31:07.845 ‫شاهزاده کیونگ جو وون 00:31:08.687 --> 00:31:13.056 ‫دلم براش تنگ شده ‫دلم خیلی براش تنگ شده 00:31:14.288 --> 00:31:16.086 ‫شاهزاده کیونگ جو وون؟ 00:31:17.136 --> 00:31:20.811 ‫سول ‫تو که ... 00:31:21.301 --> 00:31:25.602 ‫درسته , من عاشقشم 00:31:31.502 --> 00:31:34.039 ‫کی این اتفاق افتاد؟ 00:31:34.634 --> 00:31:37.035 ‫توی همین اولین دیدار عاشقش شدم 00:31:38.101 --> 00:31:40.103 ‫خودش میدونه؟ 00:31:41.005 --> 00:31:45.875 ‫نه, ولی فکر کم که به خاطر دوری از اون به زودی دیوونه بشم 00:31:46.286 --> 00:31:50.473 ‫سعی میکنم که فراموشش کنم ‫ولی نمیتونم از ذهنم پاکش کنم 00:31:50.801 --> 00:31:56.752 ‫هر شب بهش فکر میکنم ‫هر شب خواب لبخندش رو میبینم 00:31:58.377 --> 00:31:59.993 ‫ولی ... 00:32:02.448 --> 00:32:06.078 ‫فکر اینکه دیگه نمیتونم ببینمش 00:32:07.246 --> 00:32:10.193 ‫باعث میشه که احساس کنم که دارم از خفگی میمیرم 00:32:10.510 --> 00:32:14.538 ‫خواهر ‏ واقعا دلم میخواد که از اینجا برم بیرون 00:32:15.719 --> 00:32:23.719 ‫چرا قبل از اینکه به قصر بیاییم حرفی نزدی؟ 00:32:25.170 --> 00:32:29.550 ‫چطور میتونستم حرفی بزنم در حالی ‫که زندگی برادر در خطر بود؟ 00:32:41.628 --> 00:32:43.813 ‫سو ... 00:32:47.097 --> 00:32:49.782 ‫چکار کنیم؟ 00:32:52.074 --> 00:32:56.716 ‫باهات چکار کنیم, سول؟ 00:33:05.307 --> 00:33:07.753 ‫ملاقات با وزرای دارای اصالت شیلایی؟ 00:33:07.854 --> 00:33:08.901 ‫بله, شاهزاده 00:33:10.382 --> 00:33:12.953 ‫ولی اینها همونهایی هستند که قصد کشتن منو داشتند 00:33:13.014 --> 00:33:21.014 ‫برای اینکه قدرتمند باشید باید دشمن را هم با آغوش گرم ‫بپذیرید اینکار باعث افزایش شانس شما برای تصاحب تخت 00:33:21.792 --> 00:33:27.390 ‫و ایجاد توازن در دربار میشه , که خود این توازن باعث میشه 00:33:28.239 --> 00:33:31.197 ‫پایه های کشور محکم باشند , عالیجناب 00:33:32.688 --> 00:33:34.838 ‫مخالف نیستم, ولی .. ‫شاهزاده 00:33:35.853 --> 00:33:39.881 ‫به تنهایی نمیتونید همه چیز رو به دست بیارید 00:33:40.682 --> 00:33:41.683 ‫در ضمن 00:33:42.299 --> 00:33:46.702 ‫برای شکار ببر باید به داخل لونه ببر برید 00:33:49.587 --> 00:33:52.295 ‫میدونم که حق با شماست 00:33:52.766 --> 00:33:55.428 ‫ولی مادربزرگم خیلی عصبانی خواهد شد 00:33:55.744 --> 00:33:58.896 ‫مادربزرگم اونهارو بزرگترین دشمن ما میدونه 00:33:59.402 --> 00:34:01.029 ‫میدونم 00:34:02.044 --> 00:34:06.390 ‫شما هم میدونید؟ 00:34:07.481 --> 00:34:11.816 ‫شما میخواهید که چرخه انتقام های خونین ‫همچنان در گردش باشه؟ 00:34:13.049 --> 00:34:21.048 ‫منو ببخشید, ولی ملکه مادر دیگه در ‫سال های آخر عمرشون هستند 00:34:23.274 --> 00:34:26.346 ‫باید به آینده ای که پس از مرگ ایشون ‫در انتظارتون هستش بیاندیشید 00:34:27.621 --> 00:34:33.594 ‫شما میخواهید که گوریو چه جور کشوری باشه؟ 00:34:43.852 --> 00:34:46.253 ‫شاهزاده هوانگجوون, امکان نداره 00:34:46.589 --> 00:34:48.068 ‫اصلا معقول نیست 00:34:48.201 --> 00:34:51.080 ‫درسته, بهتره که منصرف بشیم 00:34:51.668 --> 00:34:54.296 ‫چطور میتونیم یکی از نواده های دشمن رو بر تخت بشونیم؟ 00:34:55.973 --> 00:35:00.251 ‫اگه نقشه عوض کردن پادشاه با موفقیت اجرا بشه ‫اونوقت چه کسی رو بر تخت خواهیم نشانده 00:35:01.037 --> 00:35:03.438 ‫شاهزاده کیونگ جو وون متقاعد نخواهد شد 00:35:05.413 --> 00:35:08.758 ‫میشه یه پیشنهاد بدم؟ 00:35:09.832 --> 00:35:12.529 ‫بله , نظرتون رو به ما بگید , پیشکار مون 00:35:14.035 --> 00:35:16.208 ‫اگه جناب چه ریانگ خیلی مطمئن هستند 00:35:16.233 --> 00:35:18.520 ‫فکر کنم که شاهزاده هوانگجوون ‫رو باید در نظر بگیریم 00:35:20.013 --> 00:35:21.845 ‫امکان نداره 00:35:22.837 --> 00:35:24.510 ‫بیایید ببینیم اون چه در سر داره 00:35:26.048 --> 00:35:31.066 ‫اصل و نسب, هیچ ربطی به بینش سیاسی نداره 00:35:32.121 --> 00:35:35.500 ‫شاهزاده هوانگجوون مدت زیادی شاگرد جناب چه ریانگ بوده 00:35:36.267 --> 00:35:41.421 ‫مطمئنم که دیدگاههای سیاسی اون در حد ‫خیلی زیادی تحت تاثیر بینش جناب چه ریانگ قرار گرفته 00:35:43.233 --> 00:35:46.351 ‫اگه بتونیم اونو به تحت کنترل خودمون در بیاریم 00:35:46.484 --> 00:35:50.239 ‫اونوقت میتونیم شانسی برای ‫نابود کردن هوانگجو داشته باشیم 00:35:51.065 --> 00:35:52.499 ‫بهش فکر کنید 00:35:52.633 --> 00:35:57.651 ‫اگه نوه ای که برای بزرگ کردنش زحمات زیادی کشیده اید ‫و ازش مراقبت کرده اید 00:35:57.742 --> 00:36:02.122 ‫به شما پشت کنه ‫و با دشمن متحد بشه, چه حسی بهتون دست میده؟ 00:36:03.801 --> 00:36:07.453 ‫ارباب, جناب چه از هوانگجو به اینجا اومده اند 00:36:07.679 --> 00:36:10.546 ‫چوی ریانگ؟ ‫به داخل راهنماییش کنید 00:36:15.172 --> 00:36:17.220 ‫خوشحالم که همتون اینجایید 00:36:17.638 --> 00:36:21.472 ‫ایشون شاهزاده هوانگجوون از قصر میونگبوک هستند 00:36:29.794 --> 00:36:31.376 ‫وانگ چی هستم 00:36:31.930 --> 00:36:36.811 ‫میدونم که ملاقات غیر منتظره ای هستش ‫ولی به اینجا اومده ام, چون میخوام شما منو راهنمایی کنید 00:36:39.092 --> 00:36:42.118 ‫مباشر جو 00:36:42.134 --> 00:36:45.047 ‫ولی مگه هوانگجو دشمن ما نیست؟ 00:36:46.723 --> 00:36:47.679 ‫علاوه بر این 00:36:47.692 --> 00:36:48.682 ‫کیم وون سونگ 00:36:48.693 --> 00:36:52.095 ‫پرنسسهای هوانگجو باعث شدند که ‫ازدواج اعلی حضرت و دختر شما لغو بشه 00:36:54.002 --> 00:37:00.886 ‫فکر کنم از اونجاییکه وضع به وفق مرادشون نیست ‫میخوان به شما خیانت کنند 00:37:02.504 --> 00:37:04.086 ‫خیانت کنند؟ 00:37:04.837 --> 00:37:08.649 ‫چرا باید اینکارو بکنند؟ 00:37:08.664 --> 00:37:14.239 ‫شاهزاده هوانگجوون دشمن ماست 00:37:15.074 --> 00:37:16.690 ‫نه, نه 00:37:18.408 --> 00:37:22.595 ‫در تجارت, هیچ دشمنی برای همیشه دشمن نمیمونه 00:37:24.327 --> 00:37:30.790 ‫درسته که اون اهل هوانگجوست, ولی فکر کنم ‫که اون از امپراطور دیوانه ای 00:37:32.152 --> 00:37:34.985 ‫که الان داریم, مفیدتر باشه 00:37:36.493 --> 00:37:39.929 ‫یعنی شما میخواهید اونو ملاقات کنید؟ 00:37:43.206 --> 00:37:44.253 ‫بله , بله 00:37:44.380 --> 00:37:48.510 ‫باید ببینم که میتونیم اونو برای ‫مدت زیادی در اختیار داشته باشیم يا نه 00:37:50.940 --> 00:37:58.940 ‫عوض کردن امپراطور ممکنه که به نفعمون باشه 00:38:05.277 --> 00:38:10.306 ‫به سلامت ‫می بینمت 00:38:10.791 --> 00:38:15.035 ‫صراحتاً, اعلام میکنم ما با هم رابطه خوبی نداریم ‫و دشمن هم, به حساب میاییم 00:38:16.373 --> 00:38:21.641 ‫خانواده شما معتقده که ما مسئول قتل عام ‫و خرابکاریهای دوران امپراطور سابق هستیم 00:38:22.541 --> 00:38:26.057 ‫در ضمن ما تعداد زیادی از مردان خوبمون رو به ‫خاطر انتقام گیری خانواده شما از دست داده ایم 00:38:26.158 --> 00:38:30.425 ‫هوانگجو این انتقام گیری رو درست بعد ‫از آغاز دوران حکومت امپراطور فعلی آغاز کرد 00:38:31.009 --> 00:38:32.773 ‫از این قضیه خبر دارید؟ 00:38:34.223 --> 00:38:35.452 ‫بله 00:38:35.926 --> 00:38:39.612 ‫ولی باز هم به اینجا اومده اید 00:38:41.325 --> 00:38:46.126 ‫فکر کنم که تخت پادشاهی هدف اصلی شما باشه 00:38:47.173 --> 00:38:48.277 ‫درسته 00:38:49.163 --> 00:38:50.494 ‫خیلی خب 00:38:51.254 --> 00:38:58.092 ‫اگه ما به شما کمک کنیم که بر تخت بشینید 00:38:58.105 --> 00:39:02.349 ‫اونوقت شما به ما چی میدید؟ 00:39:04.979 --> 00:39:09.769 ‫اتفاقاتی که برای خانواده ام و تعدادی از وزرای قدرتمند که ‫در دوره امپراطور سابق افتاد 00:39:10.204 --> 00:39:16.462 ‫و مرگ دوستان شما به خاطر انتقام گیری امپراطور ‫همش در گذشته رخ داده 00:39:17.279 --> 00:39:19.987 ‫من به گذشته هیچ کاری ندارم 00:39:20.320 --> 00:39:23.426 ‫من آینده ای خواهم ساخت که ‫صلح و توازن در اون حرف اول رو میزنن 00:39:23.802 --> 00:39:27.033 ‫نه, این کافی نیست 00:39:28.003 --> 00:39:32.361 ‫هر چی هم که بگید باید بدونید ‫که شما اهل هوانگجو هستید 00:39:33.600 --> 00:39:35.955 ‫طبیعیه که ما نگران باشیم 00:39:36.810 --> 00:39:41.190 ‫لطفا خیالمون رو راحت کنید 00:39:44.109 --> 00:39:48.831 ‫اگه مادربزرگ شما , ملکه مادر ‫با همکاری ما مخالفت کنه 00:39:48.900 --> 00:39:56.500 ‫اونوقت شما به خانواده تون پشت میکنید, یا نه؟ 00:40:05.462 --> 00:40:13.131 ‫مطمئن باشید که با شما متحد خواهم شد؟ 00:40:17.235 --> 00:40:23.607 ‫آیین این سرزمین رو به کنفوسیوس تغییر خواهم داد ‫این سرزمین با خیراندیشی 00:40:23.718 --> 00:40:31.148 ‫درستکاری , عدالت و فرزانگی اداره خواهد شد ‫سرزمینی که پادشاهش, با عشق به مردم حکومت میکنه 00:40:31.990 --> 00:40:36.621 ‫و مردمش هم به پادشاهشون مثل یک پدر احترام میگذارن 00:40:38.136 --> 00:40:45.441 ‫اگه کسی بخواد سد راه بشه ‫جسورانه حمله خواهم کرد, حتی اگه طرف مقابل خانواده ام باشه 00:40:47.282 --> 00:40:49.558 ‫ایالت کنفوسیوسی؟ 00:40:51.005 --> 00:40:55.659 ‫شنیدم که ملکه مادر یک بودایی متعصب هستند 00:40:56.493 --> 00:40:58.678 ‫یعنی اگه شما بر تخت بنشینید 00:40:59.812 --> 00:41:03.396 ‫جشن فانوسها و پانگوانهه رو, منسوخ میکنید؟ 00:41:03.527 --> 00:41:07.031 ‫چیزی که بیشتر از هر چیزی منو از آیین بودا ‫متنفر میکنه این مراسمات بی معنی هستند 00:41:07.496 --> 00:41:13.856 ‫این دو تا بدترین مثالهایی هستند که میتونیم برای ‫بی نظمی و اسراف در منابع کشور ذکر کنیم 00:41:24.460 --> 00:41:30.706 ‫میتونید قسم بخورید که سر حرفهاتون میمونید؟ 00:41:31.594 --> 00:41:32.971 ‫البته 00:41:33.606 --> 00:41:35.062 ‫خیلی خب 00:41:35.667 --> 00:41:39.843 ‫اگه سر قولتون بمونید ‫ما, وزرای دارای اصالت شیلایی 00:41:39.977 --> 00:41:43.095 ‫از هیچ تلاشی برای بر تخت نشاندن شما ‫فروگذار نخواهیم کرد 00:41:44.277 --> 00:41:51.286 ‫ولی اگه بهمون خیانت کنید ‫تا آخرین نفس باهاتون میجنگیم 00:41:51.631 --> 00:41:56.762 ‫و اگر همچین اتفاقی بیافته ‏ این کشور دو تکه میشه 00:41:57.273 --> 00:42:00.379 ‫همچین اتفاقی هرگز رخ نمیده 00:42:00.978 --> 00:42:03.140 ‫به خالق توانا قسم میخورم 00:42:04.429 --> 00:42:06.011 ‫تا وقتی که زنده هستم 00:42:06.342 --> 00:42:13.271 ‫هیج مقام شیلایی به امر من قربانی نخواهد شد 00:42:19.523 --> 00:42:20.979 ‫چیکار میکنید؟ 00:42:21.964 --> 00:42:25.741 ‫از این لحظه به بعد, شما رئیس ما هستید 00:42:25.871 --> 00:42:27.794 ‫ما به شما وفاداریم 00:42:28.796 --> 00:42:32.755 ‫لطفا اینکارو نکنید ‫من که هنوز امپراطور نشده ام 00:42:35.764 --> 00:42:41.680 ‫امروز بهترین روز منه ... ‫باید امروز رو با مقداری شراب جشن بگیریم 00:42:41.733 --> 00:42:44.589 ‫کسی بیرون هست؟ 00:42:44.720 --> 00:42:45.710 ‫بله, ارباب 00:42:45.842 --> 00:42:49.688 ‫دخترها رو صدا کنید و برامون ‫مقداری غذا و شراب بفرستید 00:42:49.731 --> 00:42:54.601 ‫تا حدی که بتونم خواهم نوشید 00:42:54.641 --> 00:42:56.530 ‫از نظر شما که عیبی نداره؟ 00:42:56.663 --> 00:42:57.550 ‫نه, اصلا 00:43:10.219 --> 00:43:11.004 ‫نه 00:43:12.806 --> 00:43:13.989 ‫نه ... نه ... نه 00:43:15.283 --> 00:43:17.581 ‫نه ... نه ... نه ...نه 00:43:17.928 --> 00:43:19.316 ‫نه! 00:43:23.452 --> 00:43:26.217 ‫کسی بیرون هست؟ 00:43:26.758 --> 00:43:28.396 ‫بله اعلی حضرت 00:43:29.020 --> 00:43:31.762 ‫اتاق رو روشن کنید ‫میترسم 00:43:37.369 --> 00:43:39.861 ‫باز هم کابوس دیدید؟ 00:43:42.185 --> 00:43:48.136 ‫اونهایی که به خاطر سیاست انتقام گیری کشته شده بودند ‫توی دریای خون گریه میکردند 00:43:48.706 --> 00:43:50.947 ‫اونها پاهای منو گرفته بودند ‫و منو به پایین میکشیدند 00:43:51.413 --> 00:43:53.211 ‫ترسیده بودم 00:43:54.105 --> 00:43:57.143 ‫فقط خواب دیده اید, اعلی حضرت 00:43:58.708 --> 00:44:00.893 ‫برام مقداری شراب بیاید ‫همین حالا 00:44:01.602 --> 00:44:02.842 ‫اعلی حضرت 00:44:03.260 --> 00:44:04.341 ‫یالا دیگه 00:44:04.419 --> 00:44:06.672 ‫چون قبل از اینکه بخوابم شراب نخورده بودم ‫کابوس دیدم 00:44:06.742 --> 00:44:09.768 ‫باید مست کنم ‫پس برام شراب بیارید 00:44:11.158 --> 00:44:13.195 ‫اطاعت, اعلی حضرت 00:44:19.595 --> 00:44:23.281 ‫چرا اینجا اینقدر سرده؟ 00:44:23.552 --> 00:44:25.031 ‫سیاست انتقام گیری 00:44:25.661 --> 00:44:30.406 ‫سیاستی بود که توسط بازماندگان ‫قتل عام گوانگجونگ, اجرا شد 00:44:30.427 --> 00:44:35.467 ‫تا انتقامشون رو از کسانی که باعث این قتل عام شدند , بگیرند 00:44:36.536 --> 00:44:43.556 ‫این انتقام خونین که در اولین سال حکومت کیونگجونگ ‫توسط وانگ سون پایه ریزی شد 00:44:43.683 --> 00:44:48.541 ‫به مدت یک سال ادامه داشت, این اقدام باعث شد 00:44:48.843 --> 00:44:52.529 ‫که تلاشهای کیونگجونگ برای حکومت خیراندیشانه ‫بی نتیجه بماند 00:44:52.995 --> 00:44:58.263 ‫ضربه روحی ناشی از این قتل عام و جنگ های سیاسی ‫باعث شد که گیونگجونگ به مرد 00:44:58.335 --> 00:45:02.511 ‫شراب و زنان تبدیل شود ‫و از مسائل حکومتی فاصله بگیرد 00:45:36.043 --> 00:45:39.479 ‫بویونگ 00:46:13.812 --> 00:46:16.895 ‫فکر کنم چون بیش از حد شراب نوشیدم, بیهوش شدم 00:46:26.936 --> 00:46:31.351 ‫تو خیلی زیبا هستی 00:46:39.569 --> 00:46:42.186 ‫سرت رو بالا بگیر 00:46:54.327 --> 00:46:58.844 ‫اگه این یه خوابه, نمیخوام که بیدار بشم 00:47:44.397 --> 00:47:46.081 ‫صبح بخیر 00:47:46.865 --> 00:47:50.881 ‫من کجا هستم؟ این گیسانگی که دیشب با من بود, اهل کجاست؟ ‫"گیسانگ: زن نابکار" 00:47:51.723 --> 00:47:54.203 ‫خدمتکار جو 00:47:54.211 --> 00:47:54.909 ‫گیسانگ ؟ 00:47:54.933 --> 00:48:02.602 ‫همونی که دیشب رو با من بود 00:48:04.761 --> 00:48:08.538 ‫او یه گیسانگ نیست ‫اون دختر ارباب سونگه 00:48:09.388 --> 00:48:12.016 ‫در ضمن, اینجا هم مهمانخانه نیست 00:48:22.934 --> 00:48:25.517 ‫خوب خوابیدید, عالیجناب؟ 00:48:25.838 --> 00:48:28.580 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:48:30.496 --> 00:48:35.366 ‫نمیتونستم که بهتون اجازه بدم توی مهمانخانه بخوابید 00:48:36.030 --> 00:48:39.375 ‫به همین خاطر شما رو به اینجا آوردم 00:48:40.755 --> 00:48:42.166 ‫استاد چوی؟ 00:48:42.294 --> 00:48:46.265 ‫ایشون امروز صبح از اینجا رفتند تا قائم مقام رو ببینند 00:48:48.942 --> 00:48:55.780 ‫فکر کنم که مست بودن دیشبم باعث شده ‫که اشتباه بزرگی بکنم 00:49:00.748 --> 00:49:02.534 ‫اشتباه؟ 00:49:03.809 --> 00:49:08.189 ‫فکر کردم زنی که دیشب توی اتاقم بود 00:49:09.929 --> 00:49:12.421 ‫ولی شنیدم که اون دختر شماست 00:49:13.424 --> 00:49:19.830 ‫بله, اون مایه‌ افتخار و شادیه منه ‫یکی یکدونه و دردونه منه 00:49:20.872 --> 00:49:25.753 ‫اون نه تنها همه هنرهای زنانه رو بلده 00:49:26.037 --> 00:49:33.000 ‫بلکه اطلاعات زیادی هم در مورد ‫هفت کتاب کلاسیک چین, شعر و هنر داره 00:49:34.399 --> 00:49:36.834 ‫پس چرا ؟ 00:49:39.741 --> 00:49:40.685 ‫من ... 00:49:41.746 --> 00:49:43.908 ‫دخترم ... 00:49:47.928 --> 00:49:50.078 ‫میخواستم دخترم ملکه آینده باشه 00:49:56.350 --> 00:50:01.345 ‫عالیجناب, مگه شما کسی نیستید که قراره پادشاه بشه؟ 00:50:01.904 --> 00:50:09.288 ‫بنابراین, تصمیم گرفتم که همه دارائیم رو وقف شما کنم, عالیجناب 00:50:12.314 --> 00:50:18.208 ‫لطفا ... ‫امیدوارم که تصمیمم رو بپذیرید 00:50:19.431 --> 00:50:23.390 ‫اینطور ناگهانی ... 00:50:26.863 --> 00:50:31.005 ‫ببینم به نظر شما دخترم زیبا نیست؟ 00:50:31.634 --> 00:50:35.116 ‫آه ... نه ‫منظورم این نبود 00:51:56.032 --> 00:51:57.090 ‫بایست 00:52:02.389 --> 00:52:05.950 ‫تو که اونجایی 00:52:06.549 --> 00:52:08.893 ‫بایست 00:52:27.721 --> 00:52:29.303 ‫تو دیگه کی هستی؟ 00:52:30.901 --> 00:52:35.259 ‫ایشون ملکه هونجونگ هستند, اعلی حضرت 00:52:36.538 --> 00:52:38.825 ‫اوه, بله 00:52:39.618 --> 00:52:43.475 ‫تو خواهر اون هرزه عصبی هستی 00:52:48.396 --> 00:52:49.898 ‫خیلی وقته هم رو ندیده بودیم 00:52:54.913 --> 00:52:55.926 ‫سول؟ 00:52:56.158 --> 00:52:57.694 ‫بله, سرورم 00:53:00.751 --> 00:53:03.083 ‫سرورم ‫سرورم 00:53:21.696 --> 00:53:23.164 ‫نه؟ 00:53:24.811 --> 00:53:29.703 ‫این فرمان امیراطوره و تو میگی, نه ؟ 00:53:31.281 --> 00:53:33.625 ‫اعلی حضرت, خواهش میکنم 00:53:34.459 --> 00:53:38.726 ‫تو هم درست مثل خواهرت جسور هستی 00:53:39.318 --> 00:53:41.696 ‫دختر همیشه به مادربزرگش میره 00:53:43.308 --> 00:53:46.448 ‫اگه نمیخوای بمیری ‫همین الان لباسهاتو در بیار 00:53:47.904 --> 00:53:49.315 ‫نه 00:53:51.711 --> 00:53:55.579 ‫اگه خودت اینکارو نکنی, بذار کمکت کنم 00:53:58.067 --> 00:53:59.796 ‫اعلی حضرت ‫خواهش میکنم, نه 00:53:59.928 --> 00:54:00.872 ‫درشون بیار 00:54:01.002 --> 00:54:05.417 ‫لباسهاتو در بیار, هرزه ‫وگرنه خودم پاره شون میکنم 00:54:05.429 --> 00:54:06.794 ‫صبر کنید 00:54:18.151 --> 00:54:19.971 ‫فکر میکنی داری چیکار میکنید؟ 00:54:20.102 --> 00:54:22.867 ‫اعلی حضرت شما ‫فکر میکنید دارید چیکار میکنید؟ 00:54:23.386 --> 00:54:24.694 ‫چی گفتی؟ 00:54:24.996 --> 00:54:28.205 ‫جلوی این همه مردمی که اینجا هستند, خجالت نمیکشید؟ 00:54:28.508 --> 00:54:30.317 ‫دیوونه شدی 00:54:30.891 --> 00:54:32.643 ‫من امپراطور هستم 00:54:32.921 --> 00:54:35.413 ‫و امپراطور هیچ وقت اشتباه نمیکنه ‫فکر نکنم اینطوری باشه 00:54:35.774 --> 00:54:38.482 ‫اگه امپراطوری, مثل یک امپراطور رفتار کنید 00:54:38.816 --> 00:54:42.537 ‫کی میخواید مثل لاتهای خیابونی نباشید؟ 00:54:42.870 --> 00:54:45.396 ‫شما با این کارهاتون خودتون رو پدر مردم مینامید؟ 00:54:45.630 --> 00:54:46.483 ‫هرزه کوچولو 00:54:46.713 --> 00:54:54.074 ‫به خودتون یه نگاه بندازید ‫میدونید چقدر بدبختید؟ 00:54:54.683 --> 00:54:56.822 ‫لطفا تمومش کنید 00:54:57.342 --> 00:55:01.199 ‫میخوای بمیری؟ 00:55:01.330 --> 00:55:03.981 ‫آره, پس چرا منو نمیکشید؟ 00:55:06.431 --> 00:55:07.648 ‫منو بکشید ‫صبر کنید 00:55:07.660 --> 00:55:08.468 ‫ولم کن 00:55:08.963 --> 00:55:12.479 ‫منو بکشید, یعنی حتی جرأت اینکار رو هم ندارید 00:55:13.158 --> 00:55:15.217 ‫خفه 00:55:17.521 --> 00:55:18.647 ‫اعلی حضرت 00:55:21.955 --> 00:55:28.383 ‫نگهبانها این هرزه رو دستگیر کنید 00:55:31.245 --> 00:55:32.610 ‫خواهر 00:55:33.060 --> 00:55:34.038 ‫خواهر 00:55:34.175 --> 00:55:38.487 ‫بکشیدش ‫همین حالا گردنش رو بزنید 00:55:38.624 --> 00:55:39.500 ‫اعلی حضرت 00:55:39.626 --> 00:55:42.448 ‫نه, اعلی حضرت ‫لطفا رحم کنید 00:55:45.711 --> 00:55:47.748 ‫گفتم بکشیدش 00:55:47.880 --> 00:55:48.972 ‫اطاعت, اعلی حضرت 00:55:49.656 --> 00:55:56.323 ‫نه, اعلی حضرت ‫رحم کنید! تقصیر منه 00:56:00.265 --> 00:56:07.103 ‫نمیتونم بیشرمی این هرزه رو نادیده بگیرم 00:56:07.697 --> 00:56:09.779 ‫نگهبانها ‫بله, اعلی حضرت 00:56:10.625 --> 00:56:15.711 ‫زندانیش کنید و بذارید گرسنگی بکشه 00:56:16.198 --> 00:56:19.122 ‫تا وقتی که زانو نزده و برای بخشش التماس نکنه بهش حتی 00:56:19.359 --> 00:56:21.248 ‫یه قطره آب هم ندید 00:56:21.384 --> 00:56:23.421 ‫فهمیدید؟ ‫بله, اعلی حضرت 00:56:25.646 --> 00:56:27.648 ‫خواهر 00:56:27.785 --> 00:56:31.426 ‫خواهش میکنم,اعلی حضرت ‫خواهش میکنم 00:56:32.143 --> 00:56:35.443 ‫خواهر ‫خواهر 00:56:36.930 --> 00:56:39.194 ‫همش تقصیر منه 00:56:43.602 --> 00:56:46.048 ‫غیر قابل تصوره 00:56:46.364 --> 00:56:52.724 ‫اون رفت سر میز غذاخوری اعلی حضرت, و ‫رو در روی ایشون ایستاد و بهشون اهانت کرد 00:56:53.420 --> 00:56:55.081 ‫این اصلا خوب نیست 00:56:55.337 --> 00:57:00.992 ‫باید پتانسیل دردسر ساز بودن اون رو که در ‫مراسم پالگوانهه ازش دیدم, در نظر میگرفتیم 00:57:01.006 --> 00:57:03.998 ‫اون اصول اولیه زن بودن رو 00:57:04.016 --> 00:57:04.028 ‫هان اونگونگ 00:57:04.052 --> 00:57:07.784 ‫که حتی یه زن عادی هم اونها رو داره رو, نداره ‫حالا چطور میتونه ملکه باشه 00:57:08.325 --> 00:57:10.578 ‫باید از قصر بیرونش کنند 00:57:11.003 --> 00:57:13.097 ‫بیرون انداختن از قصر کافی نیست 00:57:13.111 --> 00:57:14.283 ‫پارک یانگ یو 00:57:14.297 --> 00:57:17.449 ‫اون لیاقتش رو داره که اعدام بشه 00:57:17.585 --> 00:57:20.862 ‫اون توی پالگوانیه شانس آورد 00:57:20.876 --> 00:57:21.365 ‫هان این کیونگ 00:57:21.373 --> 00:57:23.683 ‫ولی شک دارم که این بار همچین شانسی بیاره 00:57:26.553 --> 00:57:30.365 ‫نظر شما چیه, جناب چوی؟ 00:57:30.493 --> 00:57:32.473 ‫هنوز حرفی از دهنتون نشنیده ایم 00:57:34.124 --> 00:57:36.821 ‫من چیزی زیادی برای گفتن ندارم 00:57:37.199 --> 00:57:41.488 ‫منظورتون چیه؟ ‫این یه حادثه غیر قابل تصوره 00:57:50.083 --> 00:57:51.198 ‫عالیجناب 00:57:53.762 --> 00:57:55.628 ‫کجا رفته بودید؟ 00:57:56.976 --> 00:57:59.047 ‫بهت گفته بودم که به گگیونگ میرم 00:57:59.374 --> 00:58:01.706 ‫فکر میکردم که شما دو روزه برمیگردید 00:58:01.719 --> 00:58:04.552 ‫یی جیونگ 00:58:04.566 --> 00:58:06.591 ‫پنچ روز بود که اینجا رو ترک کرده بودید 00:58:07.541 --> 00:58:11.785 ‫چرا ؟ ‫ببینم اتفاق بدی افتاده؟ 00:58:13.238 --> 00:58:18.642 ‫فکر نکنم که بخواهید بدونید ‫اتفاق خیلی بدی افتاده 00:58:18.673 --> 00:58:22.405 ‫ملکه ماد به همین خاطر ‫به گگیونگ رفته اند 00:58:36.182 --> 00:58:42.918 ‫اعلی حضرت, همش تقصیر منه ‫اعلی حضرت, همش تقصیر منه 00:58:44.644 --> 00:58:52.644 ‫هر کاری که بگید میکنم ‫لطفا خواهرم رو ببخشید 00:59:07.487 --> 00:59:12.368 ‫نمیتونم بخوابم ‫فورا به اقامتگاهت برگرد 00:59:16.017 --> 00:59:24.017 ‫هر کاری که بخواهید انجام میدم ‫پس خواهش میکنم, لطفا خواهرم رو عفو کنید 00:59:28.665 --> 00:59:29.882 ‫اعلی حضرت 00:59:30.931 --> 00:59:33.025 ‫چند روزه؟ 00:59:33.764 --> 00:59:38.292 ‫امروز روز ششم هستش, اعلی حضرت 00:59:39.167 --> 00:59:44.958 ‫اینقدر طول کشیده؟ ‫و اون هنوز اعلام نکرده که متأسفه؟ 00:59:45.769 --> 00:59:47.555 ‫همینطوره, اعلی حضرت 00:59:49.971 --> 00:59:52.019 ‫هرزه کله شق 00:59:54.433 --> 00:59:58.256 ‫خواهش میکنم اعلی حضرت, التماس میکنم 00:59:58.892 --> 01:00:05.707 ‫خواهرم رو آزاد کنید و منو به جاش مجازات کنید 01:00:06.895 --> 01:00:10.604 ‫منو ببخشید, اعلی حضرت 01:00:10.612 --> 01:00:10.761 ‫کوهیون 01:00:10.785 --> 01:00:16.997 ‫ولی میترسم که اگه همینطوری پیش بره ممکنه ‫اتفاق بدی برای ملکه بیافته 01:00:17.230 --> 01:00:19.232 ‫لطفا رحم کنید 01:00:20.817 --> 01:00:22.467 ‫اعلی حضرت ... 01:00:25.207 --> 01:00:27.471 ‫خیلی خب, باشه ‫اون برد 01:00:31.109 --> 01:00:35.785 ‫در حالی که اون برای مرگ آماده است, من چطور میتونم برنده باشم؟ 01:00:36.340 --> 01:00:41.585 ‫ببینم یعنی خیلی سخته که به امپراطور بگی متأسفم ؟ 01:00:42.110 --> 01:00:44.204 ‫چرا اون باید هميشه آخرین حرف رو بزنه؟ 01:00:44.672 --> 01:00:46.572 ‫بی حیا 01:00:49.835 --> 01:00:55.478 ‫دیگه برام اهمیتی نداره ‫پس اگه دلتون میخواد, آزادش کنید 01:01:00.611 --> 01:01:03.512 ‫لطف شما در بیان نمیگنجه, اعلی حضرت 01:01:04.066 --> 01:01:11.666 ‫میرم و برشون میگردونم ‫پس شما لطفا به اقامتگاهتون تشریف ببرید 01:01:13.413 --> 01:01:16.815 ‫خدمتکار یون, ایشون رو به اقامتگاهشون راهنمایی کنید 01:01:24.149 --> 01:01:25.810 ‫لطفا بلند شید, بانو 01:01:35.531 --> 01:01:37.568 ‫بانو ‫بانو 01:01:37.634 --> 01:01:38.692 ‫بانو 01:01:38.736 --> 01:01:40.818 ‫بانو ‫بانو 01:01:44.569 --> 01:01:47.061 ‫فورا یه طبیب صدا کنید 01:01:47.191 --> 01:01:47.999 ‫اطاعت 01:01:49.516 --> 01:01:51.905 ‫بانو ‫بانو 01:02:29.770 --> 01:02:32.649 ‫اعلی حضرت ‫اعلی حضرت 01:02:34.333 --> 01:02:36.427 ‫اعلی حضرت ‫چی شده؟ 01:02:38.482 --> 01:02:39.722 ‫اعلی حضرت 01:02:44.215 --> 01:02:45.285 ‫چی شده؟ 01:02:48.452 --> 01:02:51.046 ‫اون که نمرده, درسته؟ 01:03:02.547 --> 01:03:04.538 ‫خواهر 01:03:07.331 --> 01:03:09.572 ‫میتونید ما رو ببینید, بانوی من؟ 01:03:14.643 --> 01:03:15.530 ‫خواهر 01:03:16.673 --> 01:03:17.879 ‫بانو 01:03:18.434 --> 01:03:20.163 ‫تبریک 01:03:21.114 --> 01:03:22.934 ‫تبریک 01:03:27.786 --> 01:03:28.787 ‫خواهر 01:03:30.236 --> 01:03:31.749 ‫خواهر, تو بارداری 01:03:35.934 --> 01:03:38.369 ‫تو به زودی بچه دار میشی 01:03:42.396 --> 01:03:43.363 ‫بانوی من 01:03:44.062 --> 01:03:45.848 ‫خواهر ‫بانوی من 01:03:46.478 --> 01:03:47.718 ‫خواهر 01:03:52.833 --> 01:04:00.833 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:04:00.347 --> 01:04:03.112 ‫اون یه پسر بدنیا آورده 01:04:03.182 --> 01:04:04.286 ‫ولیعهد 01:04:04.393 --> 01:04:05.781 ‫من بد بودم 01:04:05.893 --> 01:04:07.941 ‫واقعا ازت بدم نمیومد 01:04:07.948 --> 01:04:10.633 ‫باید بی خیال شاهزاده هوانگجو بشیم 01:04:10.648 --> 01:04:14.892 ‫شما میگید که برای رسیدن به آرزوم ‫باید حتی خواهرم که از من کوچکتره رو هم دشمن خودم بدونم؟ 01:04:15.960 --> 01:04:17.576 ‫گفتی ناراحتی ریه؟ 01:04:17.588 --> 01:04:21.331 ‫میخوام یکی از شما ‫پادشاه آینده باشه 01:04:21.543 --> 01:04:23.363 ‫باید فورا از اینجا برید 01:04:23.373 --> 01:04:24.078 ‫نمیتونه ... 01:04:24.093 --> 01:04:29.793 ‫مادربزرگ به خاطر گذشته با ‫شیلاییها متحد نخواهد شد؟ 01:04:29.801 --> 01:04:32.725 ‫منظور من مشاور مخصوص سابق ‫جناب چوی جی مونگه 01:04:33.133 --> 01:04:36.831 ‫دارم ازت میپرسم که پسرم شاه میشه یا نه