WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:03.001 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:03.800 --> 00:00:05.598 ‫چه چیزی رو پیش بینی میکنی؟ 00:00:06.620 --> 00:00:12.605 ‫پسرم بر تخت میشینه يا نه؟ 00:00:17.357 --> 00:00:19.701 ‫چرا اینقدر ساکتی؟ 00:00:20.237 --> 00:00:22.069 ‫پاسخ سوالم رو بده 00:00:27.955 --> 00:00:35.955 ‫شاهزاده مطمئنا بر تخت خواهند نشست 00:00:37.170 --> 00:00:38.529 ‫"چو جی مونگ کسی که از دوران شاه تجو وزیر بوده, کسی که میتوانسته ‫با استفاده کردن از موقعیت ستارگان و‏ آب و هوا, آینده را پیش بینی کند" 00:00:38.553 --> 00:00:40.135 ‫بر تخت میشینه؟ 00:00:41.364 --> 00:00:46.621 ‫ولی تهدیدی وجود داره 00:00:46.862 --> 00:00:48.205 ‫تهدید؟ 00:00:49.646 --> 00:00:56.041 ‫ستاره ای نوظهور به صورت فلکی امپراطورها تجاوز کرده 00:00:56.118 --> 00:01:00.760 ‫این نشانه ای بر این مدعاست که ‫نیرویی دیگر به دنبال تخت پادشاهیست 00:01:03.042 --> 00:01:08.310 ‫چه نیرویی؟ 00:01:09.831 --> 00:01:17.831 ‫ستاره ای قدرتمند از شمال, که چند عدد ستاره جنوبی هم اونو احاطه کرده اند 00:01:21.623 --> 00:01:25.582 ‫دو نیروی متضاد در کنار هم قرار گرفته اند 00:01:27.853 --> 00:01:31.380 ‫هوانگجوون و شیلاییها 00:01:34.114 --> 00:01:36.640 ‫میدونستم 00:01:40.744 --> 00:01:43.293 ‫واقعا که شهرتت برازنده توست 00:01:43.544 --> 00:01:46.058 ‫به همین خاطره که تو رو برگردونده ام 00:01:47.380 --> 00:01:54.707 ‫شاهزاده هوانگجوون و مردان شیلایی تبار 00:01:54.724 --> 00:02:01.084 ‫با هم دست به یکی کرده اند تا ‫تخت رو از پسرم بگیرند 00:02:02.329 --> 00:02:07.586 ‫خب چه توصیه ای داری؟ ‫بهم بگو چیکار کنم 00:02:08.177 --> 00:02:13.115 ‫میخواستم که ارتشم رو بفرستم تا اونها رو نابود کنم 00:02:13.353 --> 00:02:15.276 ‫ولی نتونستم به ارتشم اعتماد کنم 00:02:15.283 --> 00:02:17.388 ‫ببینم راهی هست که ... 00:02:18.491 --> 00:02:24.021 ‫بتونم, پسرم و تخت آینده رو در امان نگه دارم؟ 00:02:27.110 --> 00:02:29.977 ‫بله , وجود داره 00:02:30.187 --> 00:02:35.739 ‫ولی اول ازتون درخواست میکنم که به من ‫قدرت و اختیار تام بدید 00:02:35.953 --> 00:02:42.256 ‫برای اینکه بتونم کارهام رو به خوبی به پیش ببرم ‫به اعتبار نیاز دارم 00:02:48.614 --> 00:02:53.165 ‫مطمئنم که همه جناب چو جی مونگ رو میشناسند 00:02:53.643 --> 00:02:59.594 ‫اون در دوره شاه سابق به خاطر ‫یک جرم کوچک تبعید شده بود ولی حالا دوباره برگشته 00:03:01.287 --> 00:03:06.794 ‫من جناب چه رو به عنوان ‫رئیس شورای وزرا منصوب میکنم 00:03:07.545 --> 00:03:12.278 ‫در ضمن به خاطر مسائل مربوط به سلامتیم 00:03:12.581 --> 00:03:17.690 ‫از جناب چو خواسته ام که موقتا به جای من ‫به مسائل مملکتی رسیدگی کنه 00:03:17.702 --> 00:03:23.971 ‫پس از دستورات ایشون به منزله دستورات من اطاعت کنید 00:03:30.609 --> 00:03:32.316 ‫چی شده؟ 00:03:33.255 --> 00:03:36.657 ‫اعتراضی نسبت به تصمیم من دارید؟ 00:03:36.815 --> 00:03:38.032 ‫اعلی حضرت 00:03:38.505 --> 00:03:46.505 ‫بازگشت مشاور وفاداری همچون جناب چو ‫مایه سعادت ماست, تصمیم بسیار مناسبی گرفتید 00:03:47.445 --> 00:03:54.897 ‫اما, از تصمیم شما در مورد مسائل مملکتی ‫کاملا متحیر شده ام 00:03:55.249 --> 00:03:58.446 ‫بهتون گفتم حالم چندان مساعد نیست 00:03:58.744 --> 00:04:04.342 ‫ترجیح میدید که دوباره غش کنم و دیگه ‫هرگز به هوش نیام؟ 00:04:04.543 --> 00:04:07.126 ‫نه ‏ اعلی حضرت, ولی ... 00:04:07.156 --> 00:04:11.458 ‫پس ساکت باشید و هر کاری که بهتون گفته ام رو انجام بدید 00:04:12.091 --> 00:04:17.109 ‫اگه خوشتون نمیاد, استعفا بدید و برگردید به خونه هاتون 00:04:28.163 --> 00:04:33.021 ‫پدر زن, حقیقت داره که چو جی مونگ ‫رئیس شورای اعظم وزرا شده؟ 00:04:34.780 --> 00:04:35.952 ‫بله 00:04:36.074 --> 00:04:39.715 ‫چو جی مونگ به ما نزدیکتره 00:04:39.928 --> 00:04:44.377 ‫پس فکر نمیکنید که قدرتمند بودن اون ‫برای ما خوب باشه؟ 00:04:45.021 --> 00:04:49.549 ‫به هیچ وجه 00:04:52.683 --> 00:04:53.764 ‫ارباب 00:04:55.411 --> 00:04:57.277 ‫حالتون خوبه, پدر زن؟ 00:04:58.958 --> 00:05:01.837 ‫آقا, نامه ای بهش متصله 00:05:07.644 --> 00:05:12.047 ‫"اگر میخواهید او را بر تخت سلطنت بنشانید" 00:05:15.282 --> 00:05:23.282 ‫"نیمه شب او را به معبد وانگ ریون بیاورید" 00:05:24.880 --> 00:05:27.827 ‫چه کسی تونسته همچین کاری بکنه؟ 00:05:28.699 --> 00:05:30.451 ‫من که نظری ندارم 00:05:31.324 --> 00:05:36.353 ‫هر کسی که باشه, از نقشه های ما خبر داره 00:05:37.449 --> 00:05:40.077 ‫چه کسی میتونه باشه؟ 00:05:40.085 --> 00:05:40.460 ‫کیم وون سونگ 00:05:41.111 --> 00:05:45.821 ‫یعنی ممکنه که ملکه مادر طرف ما باشه؟ 00:05:46.415 --> 00:05:49.077 ‫وانگ چی 00:05:49.088 --> 00:05:51.137 ‫اگه اون بود, دنبالم میفرستاد تا اینو تایید کنه 00:05:51.720 --> 00:05:53.620 ‫ممکنه که ... 00:05:54.764 --> 00:05:56.516 ‫کار امپراطور باشه 00:05:58.572 --> 00:05:59.892 ‫امپراطور؟ 00:06:00.037 --> 00:06:03.996 ‫بله, اون داره برامون تله میذاره 00:06:04.855 --> 00:06:08.951 ‫اون به شاهزاده هوانگجوون گفته ‫که تخت رو واگذار خواهد کرد 00:06:08.962 --> 00:06:11.897 ‫اما تا بحال حرفی در این مورد نزده 00:06:12.632 --> 00:06:18.833 ‫بعدش هم که چو جی مونگ رو بعد از یازده سال ‫تبعید برگردوند 00:06:20.013 --> 00:06:27.761 ‫چو جی مونگ از زمانی که کشور تأسیس شد ‫هميشه فرشته نجات دربار بوده 00:06:27.892 --> 00:06:35.026 ‫منظورتون اینه که امپراطور دوباره به شکل سابقشون ‫دراومده اند و میخوان ما رو نابود کنند؟ 00:06:40.007 --> 00:06:43.352 ‫بیایید ما هم در این بازی شرکت کنیم 00:06:44.381 --> 00:06:46.315 ‫شاهزاده هوانگجوون ... 00:06:46.431 --> 00:06:50.220 ‫خیلی خطرناکه ‫مطمئنم که یه تله است 00:06:50.376 --> 00:06:53.459 ‫بذار باشه 00:06:53.734 --> 00:06:59.707 ‫ولی اگه اعلی حضرت میدونستند که من چه بلند پروازیهایی ‫در سر دارم باهامون اینطوری بازی نمیکردند 00:07:00.437 --> 00:07:05.989 ‫اگه میدونستند, من تا الان مرده بودم 00:07:07.778 --> 00:07:12.147 ‫میخوام با این مسئله مثل یک مرد مواجه بشم 00:07:14.269 --> 00:07:16.920 ‫معبد وانگ ریون 00:07:39.206 --> 00:07:42.949 ‫گمان کنم شماها باید ‫شاهزاده هوانگجوون و وزیر چو باشید؟ 00:07:43.568 --> 00:07:44.785 ‫بله 00:07:45.096 --> 00:07:48.498 ‫ولی نعمتی که منتظر شماست ‫از من خواست که این پیغام رو به شما بدم ... 00:07:48.900 --> 00:07:53.986 ‫شما در خطر نیستید ‫پس میتونید نگهبانانتون رو بفرستید برن 00:08:03.898 --> 00:08:07.289 ‫لطفا کنار چراغ ها بشینید 00:08:13.911 --> 00:08:19.873 ‫شاهزاده هوانگجوون, سرتون رو بالا بگیرید ‫و به اینجا نگاه کنید 00:08:21.330 --> 00:08:25.551 ‫حالا روز و تاریخ تولدتون رو بهم بگید 00:08:27.489 --> 00:08:31.426 ‫من در صبحگاه روز روشنایی و شوق در سال اسب ‫متولد شده ام 00:08:38.291 --> 00:08:41.534 ‫چه کسی پشت اون پرده است؟ 00:08:47.825 --> 00:08:49.725 ‫جناب چو 00:08:52.951 --> 00:08:57.263 ‫مثل همیشه عجول هستید ‫وزیر چوی 00:08:57.280 --> 00:09:02.622 ‫چه جی مونگ 00:09:02.646 --> 00:09:07.641 ‫منظورتون از اینکه اعلی حضرت, رئیس شورای اعظم ‫رو مسئول رسیدگی به مسائل مملکتی کرده اند, چیه؟ 00:09:09.584 --> 00:09:16.207 ‫ایشون به وزرا گفتند که این تصمیم رو ‫به خاطر سلامتیشون گرفته اند 00:09:17.317 --> 00:09:25.317 ‫خواهر , فکر کنم که ایشون بیشتر از اون ‫حدی که به ما نشون میدن مریض هستند 00:09:25.976 --> 00:09:27.842 ‫من هم اینطوری فکر میکنم , بانو 00:09:28.622 --> 00:09:33.731 ‫امروز دیدم که چند تا از خدمتکارهاشون ‫داشتن با هم یواشکی حرف میزدند 00:09:34.711 --> 00:09:39.899 ‫اما وقتی که دیدن من دارم میرم سمتشون ‫یهو ساکت شدن و به یه سمت دیگه نگاه کردند 00:09:39.916 --> 00:09:40.585 ‫خدمتکار یون 00:09:40.609 --> 00:09:48.050 ‫غریزه ام بهم میگه که اونها داشتند ‫درباره وضعیت اعلی حضرت با هم حرف میزدند 00:09:48.725 --> 00:09:53.902 ‫خواهر , شاید بتونی طبیب اعلی حضرت رو ‫احضار کنی و تایید این مسئله رو ازش بگیری 00:09:58.638 --> 00:10:06.045 ‫منظورتون ایه که به ما کمک خواهید کرد ‫تا شاهزاده هوانگجوون بر تخت بشینند؟ 00:10:06.439 --> 00:10:08.055 ‫بله 00:10:09.119 --> 00:10:12.032 ‫چه چیزی شما رو وادار به اینکار کرده؟ 00:10:12.437 --> 00:10:20.437 ‫درک نمیکنم که شما چرا باید بعد از یازده سال تبعید برگردید ‫و به جای امپراطور به ما کمک کنید 00:10:21.812 --> 00:10:29.481 ‫دلایل زیادی هستند ولی بذارید ‫مهمترین دلیل رو بهتون بگم 00:10:30.861 --> 00:10:38.861 ‫شاهزاده هوانگجوون برای امپراطور شدن ‫متولد شده آند 00:10:44.120 --> 00:10:45.451 ‫من؟ 00:10:47.593 --> 00:10:49.209 ‫بله 00:10:51.005 --> 00:10:59.005 ‫اگه اشتباه نکنم, شما بدون هیج شکستی بر تخت خواهید نشست ‫و پادشاهی خیراندیش خواهید بود و این کشور رو قویتر خواهید کرد 00:11:02.722 --> 00:11:10.722 ‫دلم میخواد که به پادشاه ششممون کمک کنم تا بر تخت بشینه ‫و مثل هميشه به دربار سلطنتی کمک کنم 00:11:15.299 --> 00:11:20.624 ‫این آخرین آرزوی این پیرمرده 00:11:22.243 --> 00:11:28.694 ‫اگه اینکارو برامون بکنید ‫دیگه چیزی نخواهد بود که ازتون بخواهیم 00:11:29.022 --> 00:11:34.461 ‫لطفا بگید که الان باید چیکار کنیم 00:11:56.233 --> 00:12:01.000 ‫اعلی حضرت ‫ملکه هونا قصد دیدن شما رو دارن 00:12:01.011 --> 00:12:03.514 ‫چی ؟ ملکه هونا؟ 00:12:14.567 --> 00:12:17.025 ‫چی باعث شده که این وقت شب به اینجا بیایید؟ 00:12:17.360 --> 00:12:20.398 ‫چرا بهم نگفتید؟ ‫چرا؟ 00:12:21.176 --> 00:12:23.599 ‫چی رو باید بهتون میگفتم؟ 00:12:23.949 --> 00:12:25.963 ‫دیگه همه چیز رو میدونم 00:12:28.681 --> 00:12:31.401 ‫نمیدونم دارید درباره چی حرف میزنید 00:12:31.512 --> 00:12:36.040 ‫با پزشکتون صحبت کرده ام ‫هنوز هم میخواید منکرش بشید؟ 00:12:39.521 --> 00:12:42.456 ‫پزشکتون بهم گفت که شما ناراحتی ریوی دارید 00:12:44.286 --> 00:12:45.765 ‫اون احمق 00:12:46.106 --> 00:12:48.575 ‫بهش گفتم که دهنشو ببنده 00:12:48.864 --> 00:12:51.162 ‫تقصیر اون نیست 00:12:51.671 --> 00:12:56.233 ‫حداقل باید به من میگفتید 00:12:56.650 --> 00:12:59.859 ‫چطور تونستید اینو از من قایم کنید؟ 00:13:01.316 --> 00:13:09.316 ‫هر روز شما دارید, کم کم جون میدید و من ‫ملکه‌ این سرزمین, نمیتونم هیچ کاری بکنم 00:13:12.844 --> 00:13:15.142 ‫چطور همچین چیزی ممکنه 00:13:21.639 --> 00:13:26.452 ‫نگران نباش ‫من نخواهم مرد 00:13:27.610 --> 00:13:33.140 ‫میخوام از همه بیشتر عمر کنم ‫پس نگران هیچ چیزی نباش 00:13:33.252 --> 00:13:38.349 ‫اعلی حضرت ... ‫بهت میگم, چیزی نیست 00:13:39.169 --> 00:13:45.791 ‫خداوند داره منو به خاطر عیاشیها و خوشگذرانیهام ‫یه ذره مجازات میکنه 00:13:46.733 --> 00:13:54.733 ‫ولی بهت قول میدم, تا وقتی که پسرمون بزرگ شه نمیمیرم 00:13:58.858 --> 00:14:02.408 ‫پس اصلا خودت رو نگران نکن 00:14:02.415 --> 00:14:10.416 ‫تا اون وقت نمیمیرم ‫به هر قیمتی که شده زنده میمونم 00:14:12.903 --> 00:14:14.712 ‫نمیمیرم 00:14:16.271 --> 00:14:17.568 ‫به هر ترتیبی که شده 00:14:55.821 --> 00:15:01.442 ‫چرا میخواهید ناگهانی اینجارو ترک کنید؟ ‫مشکلی هست؟ 00:15:02.543 --> 00:15:04.466 ‫نه, بانو 00:15:05.476 --> 00:15:09.162 ‫چند ماهی ميشه که شاهزاده گیونگجوون ‫از اینجا رفته اند 00:15:09.235 --> 00:15:16.483 ‫نمیخوام که به مهمان نوازی شما خرده بگیرم ‫ولی من تمام این مدت رو منتظر ایشون بودم تا برام نامه ای بفرستند 00:15:16.497 --> 00:15:21.264 ‫ولی میترسم که انتظار بیشتر ممکنه ‫به منزله وقت تلف کردن باشه 00:15:22.194 --> 00:15:30.194 ‫واقعا نمیدونید که شاهزاده گیونگجوون چی میخوان یا ‫اینکه دارید انکارش میکنید؟ 00:15:32.188 --> 00:15:34.327 ‫درک نمیکنم 00:15:34.645 --> 00:15:40.425 ‫ایشون بدون شما از اینجا رفتند ‫چون ازتون خواسته اند که به این کشور خدمت کنی 00:15:40.983 --> 00:15:45.204 ‫خودم بعدا اینو متوجه شدم, ولی ... 00:15:45.220 --> 00:15:49.657 ‫اگه اینجا راحت نیستید ‫برید پیش وزیر سو هی 00:15:51.011 --> 00:15:55.892 ‫و راهی پیدا کنید تا بتونید از استعدادهاتون ‫برای خدمت به گوریو استفاده کنید 00:15:56.172 --> 00:16:00.939 ‫البته هر چقدر که بخواد, میتونید اینجا بمونید ‫هرچقدر دلتون بخواد میتونید بمونید 00:16:03.824 --> 00:16:06.964 ‫بانو 00:16:09.539 --> 00:16:11.758 ‫این دیگه چه وضعشه ؟ 00:16:14.217 --> 00:16:15.605 ‫راستش ... 00:16:15.890 --> 00:16:19.440 ‫یی جویونگ 00:16:19.451 --> 00:16:19.739 ‫اوه درد میکنه 00:16:19.763 --> 00:16:25.372 ‫شاهزاده هوانگجوون برگشته اند 00:16:28.278 --> 00:16:30.201 ‫الان کجا هستند؟ 00:16:44.266 --> 00:16:46.234 ‫کجا بودی؟ 00:16:47.912 --> 00:16:49.550 ‫در گگیونگ بودم 00:16:49.663 --> 00:16:51.449 ‫کجای گگیونگ؟ 00:16:51.563 --> 00:16:53.509 ‫چرا صداتون رو بلند میکنید؟ 00:16:53.638 --> 00:16:56.471 ‫شنیدم که توی معبد گویباپ بودی 00:16:56.733 --> 00:16:58.064 ‫ولی ... 00:16:59.061 --> 00:17:03.965 ‫بدون اینکه منو ببینی از اونجا رفتی ‫و چند ماه هم ناپدید شدی 00:17:04.190 --> 00:17:08.525 ‫میدونی چقدر نگرانت بودم؟ 00:17:09.171 --> 00:17:11.731 ‫بله, میدونم 00:17:12.485 --> 00:17:15.659 ‫توی گگیونگ پیش کی بودی؟ 00:17:16.659 --> 00:17:19.833 ‫توی منزل ارباب کیم وون سونگ بودم 00:17:20.067 --> 00:17:21.831 ‫کیم وون سونگ؟ 00:17:22.539 --> 00:17:28.433 ‫همون تاجری که با وزرای دارای ‫اصالت شیلایی همدسته؟ 00:17:28.457 --> 00:17:33.066 ‫ببینم این همون مردیه که میخواست دخترش ‫رو به امپراطور تقدیم کنه؟ 00:17:34.202 --> 00:17:35.886 ‫بله, مادربزرگ 00:17:36.142 --> 00:17:39.146 ‫من عاشق دخترش شده ام 00:17:39.486 --> 00:17:42.194 ‫اسمش بویونگه 00:17:42.830 --> 00:17:44.389 ‫چی؟ 00:17:44.405 --> 00:17:48.717 ‫میخوام باهاش ازدواج کنم 00:17:50.287 --> 00:17:52.904 ‫دیوونه شدی؟ 00:17:53.412 --> 00:17:57.417 ‫نو زن و بچه داری و الان ‫میخوای چیکار کنی؟ 00:17:57.526 --> 00:18:01.042 ‫میخوای با دختر مردی که از شیلاییها حمایت میکنه, ازدواج کنی؟ 00:18:02.317 --> 00:18:06.527 ‫چه کسی بهت این پیشنهاد رو داده؟ ‫ببینم استادت این کارو کرده؟ 00:18:06.833 --> 00:18:10.178 ‫نه, خودم این تصمیم رو گرفتم 00:18:10.395 --> 00:18:14.582 ‫در ضمن چند روزی هم توی منزل ‫جناب چه سوم, بودم 00:18:16.743 --> 00:18:19.792 ‫گفتی کی؟ 00:18:20.493 --> 00:18:24.020 ‫قائم مقام وزارت امور خارجه, وزیر چه سوم 00:18:26.139 --> 00:18:30.793 ‫نمیدونی اون کیه؟ 00:18:31.283 --> 00:18:37.985 ‫اون رهبر وزرای دارای اصالت شیلاییه ‫همونی که خاندانمون رو نابود کرد 00:18:38.214 --> 00:18:41.673 ‫میدونم, به همین خاطر ملاقاتش کردم 00:18:42.418 --> 00:18:48.926 ‫دلت میخواد به خانواده مون خیانت کنی؟ 00:18:49.036 --> 00:18:52.870 ‫شما اول به من خیانت کردید, مادربزرگ 00:18:53.468 --> 00:18:54.538 ‫چی! 00:18:55.385 --> 00:18:59.117 ‫شنیدم که داشتید با وزیر سو هی و ‫بی جی باک صحبت میکردید 00:19:00.023 --> 00:19:03.334 ‫پس حالا پسر پادشاه امید هوانگجوست, آره؟ 00:19:04.055 --> 00:19:06.899 ‫گفتید که من باید بر تخت بشینم ‫و وادارم کردید که هر نوع قربانی رو قبول کنم 00:19:06.913 --> 00:19:10.612 ‫ولی حالا که پسر پادشاه ‫بدنیا اومده من دیگه بی مصرف شده ام 00:19:10.793 --> 00:19:16.778 ‫خواهرات به خاطر تو همه آرزوها و خواسته هاشون رو ‫فراموش کردند و با امپراطور ازدواج کردند 00:19:16.788 --> 00:19:23.114 ‫و تو میخوای که خواهرزاده ات رو کنار بزنی ‫و خودت تخت رو تصاحب کنی؟ 00:19:24.393 --> 00:19:27.954 ‫میخوای اینکارو با همدست شدن ‫با شیلایی ها انجام بدی؟ 00:19:28.457 --> 00:19:32.928 ‫طمع و بلندپروازی چشمانت رو کور کرده 00:19:33.256 --> 00:19:37.295 ‫نه, مادربزرگ, شما کور شده اید 00:19:37.815 --> 00:19:39.271 ‫چی؟ 00:19:39.403 --> 00:19:46.708 ‫اگه خواسته تون رو ازم مخفی نمیکردید ‫اونوقت شاید میتونستم رویام رو فراموش کنم 00:19:47.372 --> 00:19:52.185 ‫ولی چیزی که ما میخواید با این کارتون بدست بیارید ‫مسلما انتقام گیری از وزرایی شیلایی تبار هستش 00:19:52.223 --> 00:19:54.317 ‫البته که اینو میخوام 00:19:55.205 --> 00:20:01.781 ‫نمیدونی توی زندگیم چقدر زجر و سختی کشیده ام؟ 00:20:03.728 --> 00:20:11.237 ‫پدرت درست جلوی چشمام سم خورد ‫و مادرت هم خودش رو دار زد 00:20:11.962 --> 00:20:19.962 ‫میدونی که وقتی برادرهات جلوی چشات یکی پس از یکی دیگری ‫توسط ضربه شمشیر کشته میشن, چه عقده ای در دلت ایجاد میشه؟ 00:20:23.128 --> 00:20:27.895 ‫من اصلا اون روز یادم نرفته ‫انتقام هم یادم نرفته 00:20:28.031 --> 00:20:32.867 ‫و تو چی میگی؟ ‫جرئت میکنی که اونجا وایستی و از اون هیولاها دفاع کنی؟ 00:20:33.076 --> 00:20:38.412 ‫این گوریویی نیست که من رویای اونو در سر میپرورونم 00:20:39.066 --> 00:20:44.106 ‫وظیفه من اینه که در این کشور ‫صلح برگزار کنم و تضاد طبقاتی رو ريشه کن کنم 00:20:44.339 --> 00:20:49.982 ‫به همین خاطره که میخوام امپراطور بشم و چرخه ‫این انتقام گیریهای خونین رو متوقف کنم 00:20:50.091 --> 00:20:51.752 ‫خفه 00:20:51.868 --> 00:20:55.077 ‫هر چی هم که بگی دیگه کار از کار گذشته 00:20:56.704 --> 00:21:02.370 ‫خدا رو شکر که پسر امپراطور رو ‫به جای تو انتخاب کردم 00:21:04.140 --> 00:21:08.259 ‫وارث بالحق تخت رو به ارث خواهد برد 00:21:08.268 --> 00:21:11.181 ‫از شیلاییها فاصله بگیر 00:21:11.295 --> 00:21:14.151 ‫اونها به زودی مجازاتی که شایسته اون هستند ‫رو به چشم خواهند دید 00:21:14.363 --> 00:21:19.847 ‫نه در زمان زندگانی شما ... ‫این آرزوتون به حقیقت نمیپیونده, مادربزرگ 00:21:21.168 --> 00:21:24.820 ‫براستی که باید یه تغییر اساسی در خودتون ایجاد کنید 00:21:24.837 --> 00:21:27.181 ‫منظورت چیه؟ 00:21:29.440 --> 00:21:33.490 ‫چی! همینجا بمون ‫چی 00:22:03.659 --> 00:22:08.244 ‫باید توی این عملیات نظامی شرکت کنیم؟ 00:22:08.258 --> 00:22:14.721 ‫این دفعه میتونه از همیشه خونینتر باشه 00:22:15.049 --> 00:22:18.383 ‫توپ هنوز در حرکته 00:22:18.496 --> 00:22:23.605 ‫برای ایجاد دنیای جدید خونریزی ‫غیر قابل اجتنابه 00:22:23.822 --> 00:22:26.712 ‫اینهارو میگم چون ممکنه که جنگ بی فایده باشه 00:22:26.721 --> 00:22:26.820 ‫چوی ریانگ کیم شیمون 00:22:26.844 --> 00:22:30.770 ‫ما میخواهیم علیه امپراطور گوریو اقدام کنیم 00:22:30.787 --> 00:22:35.884 ‫اگه با شکست مواجه بشیم ‫باید زندگیمون رو, فدا کنیم 00:22:35.894 --> 00:22:36.429 ‫سول شینیو 00:22:36.444 --> 00:22:37.422 ‫همینطوره 00:22:37.436 --> 00:22:42.181 ‫نمیتونیم همینطوری بشینیم و بهشون اجازه بدیم ‫که نابودمون کنند 00:22:42.196 --> 00:22:43.715 ‫یی یانگ 00:22:43.739 --> 00:22:48.301 ‫امپراطور هوانگجو ‫در حال حاضر هر دوتاشون دشمنان ما هستند 00:22:48.512 --> 00:22:52.767 ‫درسته ‫جنگ شروع شده 00:22:53.223 --> 00:22:59.595 ‫فقط باید صبر کنیم و ببینیم چی میشه 00:23:07.248 --> 00:23:10.366 ‫جو دو مباشر جو 00:23:10.374 --> 00:23:14.026 ‫به سختی در خفا تمرین کرده ایم ‫تا امروز فرا برسه 00:23:14.625 --> 00:23:19.517 ‫حالا به سمت گگیونگ حرکت میکنیم ‫تا حاصل زحماتمون رو بدست بیاریم 00:23:19.527 --> 00:23:23.316 ‫شما میدونید که ماموریتتون چیه 00:23:23.327 --> 00:23:27.594 ‫حالا با اشتیاق فراوان به سمت مقصد حرکت کنید 00:23:27.681 --> 00:23:29.103 ‫اطاعت 00:23:36.556 --> 00:23:39.457 ‫گفتی وانگ سونگ از سوگیونگ؟ 00:23:39.475 --> 00:23:41.523 ‫بله اعلی حضرت 00:23:42.074 --> 00:23:50.074 ‫اون و ارتشش دیروز سوگیونگ رو ترک کرده اند ‫پس باید تا امشب به گگیونگ برسند 00:23:51.930 --> 00:23:53.250 ‫یه لحظه صبر کن 00:23:53.476 --> 00:24:01.202 ‫فکر کنم وانگ سونگ همون کسی بود ‫که در دوره امپراطور سابق تو رو متهم کرد 00:24:01.713 --> 00:24:03.852 ‫همینطوره, اعلی حضرت 00:24:04.311 --> 00:24:12.312 ‫تو به خاطر کار اون تبعید شدی ‫و حالا داری از اون درخواست کمک میکنی؟ 00:24:13.183 --> 00:24:21.183 ‫اعلی حضرت, من به خاطر صلاح شما و کشور ‫حاضرم که از مسائل شخصی چشم پوشی کنم 00:24:23.465 --> 00:24:30.428 ‫تا اونجایی که من میدونم ‫دیگه نميشه به نگهبانان سلطنتی اطمینان کرد 00:24:30.436 --> 00:24:38.436 ‫هوانگجو هم همینطور , تنها چیزی که الان میتونید ‫بهش اطمینان کنید, ارتش وانگ سونگ از سوگیونگه 00:24:41.593 --> 00:24:44.665 ‫واقعا؟ ‫بله, اعلی حضرت 00:24:44.779 --> 00:24:50.570 ‫باید اونهارو احضار کنیم تا همزمان ‫هوانگجو و شیلاییها رو نابود کنیم 00:24:50.584 --> 00:24:55.693 ‫این تنها راه محافظت از پسر شماست 00:24:57.021 --> 00:25:00.776 ‫خیلی خب ‫روی تو حساب میکنم 00:25:00.917 --> 00:25:05.229 ‫اصلاً نترسید, اعلی حضرت 00:25:30.535 --> 00:25:33.300 ‫وانگ سونگ 00:25:33.310 --> 00:25:34.209 ‫دروازه رو باز کنید 00:25:36.349 --> 00:25:38.613 ‫دروازه رو باز کنید 00:25:39.474 --> 00:25:40.896 ‫هویتتون رو اعلام کنید 00:25:41.128 --> 00:25:46.237 ‫ایشون جناب وانگ سونگ از سوگیونگ هستند ‫فورا دروازه رو باز کنید 00:25:46.252 --> 00:25:49.335 ‫به ما همچنین دستوری نداده اند 00:25:49.596 --> 00:25:55.991 ‫قانون این سرزمین اجازه نمیده که سپاه مسلح ‫وارد شهر بشه, پس برگردید 00:25:56.206 --> 00:26:01.736 ‫امپراطور به من دستور داده اند که به اینجا بیام 00:26:02.498 --> 00:26:09.746 ‫این فرمان ایشونه که مهر امپراطوری ‫بر روی اون زده شده 00:26:10.126 --> 00:26:12.208 ‫فرمان رو بفرستید 00:26:13.500 --> 00:26:15.059 ‫حرومزاده 00:26:15.222 --> 00:26:17.031 ‫خودم میبرمش 00:26:30.714 --> 00:26:34.378 ‫حالا دروازه رو باز کنید 00:26:35.242 --> 00:26:43.036 ‫مسلما این مهر امپراطوره ‫ولی نمیتونم اجازه بدم که سپاه مسلح به قصر وارد بشه 00:26:43.553 --> 00:26:46.966 ‫فقط یکصد مرد غیرمسلح بفرستید 00:26:47.107 --> 00:26:53.194 ‫کوری؟ ‫فرمان رو یه بار دیگه بخون 00:26:53.583 --> 00:26:58.009 ‫شما باید از فرمان من پیروی کنید 00:26:58.121 --> 00:27:02.410 ‫به هیچ وجه نمیتونم بذارم که یک ارتش تمام مسلح ‫به قصر وارد بشه 00:27:02.634 --> 00:27:06.844 ‫یا مردانتون رو خلع سلاح کنید یا اینکه از اینجا ببریدشون 00:27:06.854 --> 00:27:11.200 ‫ای ابله... 00:27:16.416 --> 00:27:19.351 ‫ژثرال ‏ این باعث تاخیر میشه 00:27:19.366 --> 00:27:23.314 ‫بذارید تظاهر کنیم که داریم پیروی میکنیم بعداً ‫وقتی که داخل شدیم به حسابشون میرسیم 00:27:23.441 --> 00:27:26.923 ‫به نظر میرسه که افراد زیادی ‫سر پستهاشون نیستند 00:27:29.989 --> 00:27:33.153 ‫باشه, قبول میکنم 00:27:34.675 --> 00:27:39.158 ‫صد نفر رو خلع سلاح کنید ‫و بقیه رو عقب نگه دارید 00:27:59.994 --> 00:28:02.531 ‫چرا دروازه رو بستید؟ 00:28:03.855 --> 00:28:07.951 ‫کجا میری؟ ‫افسر هونگ! افسر هونگ 00:28:29.787 --> 00:28:32.176 ‫بی وجدان ها, چرا اینکارو میکنید؟ 00:28:36.053 --> 00:28:39.136 ‫یه تله است ‫باید فرار کنید, ژنرال 00:28:41.416 --> 00:28:45.387 ‫دروازه رو باز کنید تا بقیه افراد هم داخل بشن ‫دروازه رو باز کنید 00:28:45.401 --> 00:28:47.950 ‫دروازه رو باز کنید ‫دروازه رو باز کنید 00:29:07.098 --> 00:29:12.833 ‫ژنرال ‫ژثرال وانگ 00:29:15.177 --> 00:29:17.157 ‫باید دروازه رو بشکنیم 00:29:17.369 --> 00:29:19.394 ‫دروازه رو بشکنید 00:29:42.107 --> 00:29:47.420 ‫چطور جرئت میکنید ‫من به دستور امپراطور اینجام 00:29:47.643 --> 00:29:51.762 ‫سرپیچی از فرمان امپراطور جرم سنگینیه 00:29:51.778 --> 00:29:56.147 ‫جرم سنگین ؟ فکر کنم شما کسی هستید ‫که داره مرتکب جرم سنگین میشه 00:30:05.967 --> 00:30:08.811 ‫تو ... 00:30:09.245 --> 00:30:14.149 ‫خیلی وقته, وانگ سونگ ‫دقیقا یازده سال 00:30:15.097 --> 00:30:19.534 ‫وقتی که تو بعد از متهم کردن من داشتی با ‫خیال راحت زندگی میکردی و خوش میگذروندی 00:30:19.647 --> 00:30:23.538 ‫من تنها بودم و فقط به اقیانوس نگاه میکردم 00:30:25.060 --> 00:30:32.194 ‫تو... برام پاپوش درست کردی ‫تو برام پاپوش درست کردی 00:30:35.876 --> 00:30:40.256 ‫هونگ مالدو ‫چطور جرئت میکنی به من خیانت کنی؟ 00:30:40.485 --> 00:30:43.250 ‫من هر کاری که به صلاح گوریو باشه انجام میدم 00:30:43.763 --> 00:30:49.167 ‫حرومزاده ها ‫حرومزاده های خائن 00:30:49.290 --> 00:30:56.971 ‫نمیدونم چه کسی در تاریخ به عنوان یک ‫خائن شناخته خواهد شد 00:31:47.299 --> 00:31:49.415 ‫دست نگه دارید 00:31:52.937 --> 00:31:55.486 ‫رئیس شورای اعظم وزیران اینجاست 00:31:56.875 --> 00:31:59.810 ‫سربازان سوگیونگ 00:32:01.103 --> 00:32:05.097 ‫من, رئیس شورای اعظم وزرا هستم ‫اسمم چو جی مونگه 00:32:06.482 --> 00:32:08.803 ‫رهبر شما ‫وانگ سونگ ... 00:32:09.483 --> 00:32:14.956 ‫به خاطر اینکه میخواست با حکم جعلی به قصر وارد بشه, کشته شد 00:32:17.662 --> 00:32:25.137 ‫معتقدم که وانگ شما رو فریب داده بود ‫اگه سلاحهاتون رو زمین بذارید, بی گناه شناخته خواهید شد 00:32:46.734 --> 00:32:49.795 ‫همونطور که میبینید وانگ سونگ مرده 00:32:50.377 --> 00:32:57.773 ‫یا شمشیرهاتون رو زمین بذارید یا اینکه به جرم ‫ارتکاب خیانت همه تون کشته خواهید شد 00:33:25.625 --> 00:33:27.286 ‫چی گفتی؟ 00:33:27.396 --> 00:33:28.932 ‫اعلی حضرت 00:33:28.942 --> 00:33:35.541 ‫خوشحالم که اینو گزارش میکنم که, وانگ سونگ ‫به دلیل ارتکاب جرم سنگین و خیانت, کشته شد 00:33:35.763 --> 00:33:42.044 ‫وان سونگ؟ ‫ارتکاب جرم سنگین و خیانت؟ 00:33:42.464 --> 00:33:48.688 ‫همونطور که گفتم ستاره ای نوظهور ‫به حریم فلکی امپراطوری نفوذ کرده بود 00:33:48.827 --> 00:33:52.149 ‫ستاره نوظهور که تخت رو تهدید میکرد, وانگ سونگ بود 00:33:54.005 --> 00:33:55.894 ‫وای نه 00:33:59.283 --> 00:34:04.232 ‫تویی ‫تو ... 00:34:17.638 --> 00:34:20.437 ‫خدمتکار ‫خدمتکار 00:34:21.304 --> 00:34:23.363 ‫بله, اعلی حضرت 00:34:23.579 --> 00:34:29.302 ‫جناب چوی, چیکار کردید؟ ‫اعلی حضرت دارن ... 00:34:29.450 --> 00:34:32.420 ‫کاملا آگاهم که اعلی حضرت حالشون خوب نیست 00:34:32.546 --> 00:34:35.288 ‫خودم ایشون رو به اتاق خوابشون میبرم ‫پس کنار بایستید 00:34:35.530 --> 00:34:36.816 ‫ایشون رو از اینجا ببرید 00:34:38.328 --> 00:34:41.172 ‫اعلی حضرت ‫اعلی حضرت 00:35:07.901 --> 00:35:09.175 ‫سرورم 00:35:10.451 --> 00:35:15.571 ‫سرورم, موفق شدیم ‫شورشیها رو شکست دادیم 00:35:16.744 --> 00:35:17.859 ‫حقیقت داره؟ 00:35:18.091 --> 00:35:19.547 ‫بله, سرورم 00:35:24.215 --> 00:35:26.604 ‫میدونستم که موفق میشیم 00:35:41.284 --> 00:35:46.905 ‫اعلی حضرت, به نظر میرسه که دوره‌ ‫شما, به زودی به پایان خواهد رسید 00:35:47.054 --> 00:35:49.716 ‫توصیه میکنم کناره گیری کنید 00:35:52.573 --> 00:35:56.111 ‫کل شهر به تصرف دراومده 00:35:56.221 --> 00:36:00.931 ‫باید سلامتی ملکه و پسرتون رو در نظر بگیرید 00:36:02.354 --> 00:36:04.425 ‫پست فطرت ... پست فطرت 00:36:07.154 --> 00:36:15.154 ‫اگه یه مو از سرشون کم بشه ‫تکه تکه ات میکنم 00:36:16.752 --> 00:36:22.577 ‫به ضرر و صدماتی که به این کشور وارد کرده اید, فکر کنید 00:36:22.829 --> 00:36:27.266 ‫نه مردم و نه خدایان دیگه شما رو نمیخوان 00:36:27.487 --> 00:36:30.047 ‫برای یکبار هم که شده به خاطر گوریو کاری بکنید 00:36:30.153 --> 00:36:35.990 ‫مردی که باعث شکوفایی و قدرتمند شدن این کشور ‫میشه شاهزاده هوانگجوونه 00:36:36.597 --> 00:36:38.304 ‫تو 00:36:50.195 --> 00:36:52.402 ‫منظورت چیه؟ 00:36:52.614 --> 00:36:58.087 ‫وانگ سونگ وقتی که داشت با ارتش سوگیونگ ‫به سمت قصر میرفت کشته شد؟ 00:36:58.314 --> 00:37:04.265 ‫ژنرال یی گیومی از گگیونگ این گزارش رو برامون فرستاده ‫فکر کنم باید باور کنیم 00:37:04.542 --> 00:37:06.544 ‫امکان نداره 00:37:06.671 --> 00:37:09.015 ‫بزرگ مردی مثل وانگ سونگ خیانت کنه؟ 00:37:09.023 --> 00:37:11.958 ‫کاسه ای زیر نیم کاسه است 00:37:12.423 --> 00:37:18.328 ‫اون مردی نبود که به امپراطور خیانت کنه ‫دلیلی هم برای این کار نداشت 00:37:19.151 --> 00:37:25.409 ‫نمیدونم چه اتفاقی داره میافته, ولی به نظر میرسه ‫که توی گگیونگ اتفاقات ناگواری در حال رخ دادنه 00:37:26.440 --> 00:37:31.607 ‫خدایا آخه چرا این اتفاق ... 00:37:33.183 --> 00:37:38.610 ‫نه دز دوران زندگی شما ‫شما به آرزوتون نمیرسید, مادربزرگ 00:37:39.896 --> 00:37:43.161 ‫براستی که باید یه تغییر اساسی در خودتون ایجاد کنید 00:37:46.558 --> 00:37:50.358 ‫باید فورا به گگیونگ برم 00:37:51.547 --> 00:37:56.895 ‫ملکه مادر, توصیه میکنم که، اگه لازمه که برید ‫حتما نگهبانان رو هم با خودتون ببرید 00:37:57.004 --> 00:38:01.783 ‫اگه شورشی در کار باشه ‫ممکنه اونجا خطرناک باشه 00:38:02.046 --> 00:38:04.663 ‫من هم باهاتون میام, بانو 00:38:11.038 --> 00:38:15.236 ‫محکم بایستید و نگهبانی بدید ‫یالا دیگه 00:38:17.411 --> 00:38:19.311 ‫چرا دارن اینکارها رو میکنند؟ 00:38:19.883 --> 00:38:27.495 ‫دروازه شمالی دیشب مورد تهاجم شورشیها قرار گرفته بود 00:38:29.383 --> 00:38:33.616 ‫خوشبختانه, گارد امپراطور تونست شورش رو خنثی کنه 00:38:34.013 --> 00:38:39.964 ‫در ضمن رهبر شورشیها, وانگ سونگ هم همونجا کشته شد 00:38:42.352 --> 00:38:47.574 ‫چرا وانگ سونگ باید مرتکب همچین جرمی بشه؟ 00:38:47.794 --> 00:38:51.617 ‫اون دیگه مرده, هرگز نخواهید فهمید 00:38:51.624 --> 00:38:59.624 ‫ولی این یه حقیقت غیر قابل انکاره که اون میخواست ‫با سه هزار مرد مسلح, شجاعانه به قصر تجاوز کنه 00:39:01.413 --> 00:39:06.123 ‫علاوه بر این ‫این رخداد با پیش بینی من همزمان شده 00:39:06.363 --> 00:39:10.392 ‫اعلی حضرت حالشون خوبه؟ 00:39:11.233 --> 00:39:14.487 ‫متأسفانه, خیر 00:39:14.505 --> 00:39:19.147 ‫منظورتون رو نفهمیدم؟ ‫منظورتون چیه, آقا؟ 00:39:19.381 --> 00:39:27.289 ‫چندی پیش فهمیدم که ‫اعلی حضرت دارن از یک بیماری خطرناک رنج میبرن 00:39:28.551 --> 00:39:30.371 ‫بیماری خطرناک؟ 00:39:30.382 --> 00:39:33.636 ‫بیماری ایشون چیه؟ 00:39:34.064 --> 00:39:38.194 ‫طبق گفته پزشک, عفونت ریه 00:39:38.879 --> 00:39:46.879 ‫شوک اتفاق دیشب در حالی که وضعشون اصلا خوب نبوده ‫باعث شده که ایشون بیهوش بشن 00:39:47.206 --> 00:39:50.927 ‫وضعشون خیلی خرابه؟ 00:39:50.939 --> 00:39:51.929 ‫هان آینگیونگ ... هان آونگونگ 00:39:51.940 --> 00:39:53.294 ‫اعلی حضرت الان کجا هستند؟ 00:39:53.506 --> 00:39:57.067 ‫باید همان الان ایشون زو ببینیم 00:39:57.694 --> 00:40:02.211 ‫ایشون فعلا تمایلی به دیدن هیج کسی ندارن ‫پس لطفا قدری صبر کنید 00:40:02.819 --> 00:40:09.794 ‫ایشون هم جسماً مریض هستند و هم از لحاظ روانی ضربه ‫بزرگی بهشون وارد شده پس واضحه که حالشون خیلی خرابه 00:40:09.959 --> 00:40:14.829 ‫بخاطر اینکه در مقابل حملات احتمالی همدستان وانگ سونگ, پیروز شیم 00:40:15.038 --> 00:40:23.038 ‫دارم نگهبانان قصر رو بیشتر میکنم, پس مطلع باشید 00:40:33.103 --> 00:40:39.588 ‫اعلی حضرت, چشمهاتون رو باز کنید ‫اعلی حضرت! اعلی حضرت 00:40:43.817 --> 00:40:44.784 ‫ملکه ... 00:40:44.799 --> 00:40:46.198 ‫بله, قربان 00:40:46.422 --> 00:40:49.414 ‫من هستم... میتونید منو ببینید؟ 00:40:49.750 --> 00:40:55.326 ‫چو جی مونگ... اون میخواد 00:40:57.436 --> 00:41:03.580 ‫برادرت... پسرمون ... 00:41:04.035 --> 00:41:07.061 ‫اعلی حضرت چه چیزی میخواید بگید؟ 00:41:07.276 --> 00:41:09.847 ‫لطفا دوباره بهم بگید 00:41:10.925 --> 00:41:16.625 ‫پسرمون, ... اون میخواد 00:41:18.003 --> 00:41:20.756 ‫پسرمون .... 00:41:24.520 --> 00:41:25.851 ‫کی اونجاست ؟ 00:41:26.536 --> 00:41:31.963 ‫چو جی مونگ, رئیس شورای وزرا ‫بانو 00:41:33.125 --> 00:41:34.308 ‫برام اهمیتی نداره که چه کسی هستی 00:41:34.425 --> 00:41:37.850 ‫چطور جرئت میکنی سرزده به ‫اتاق خواب اعلی حضرت وارد بشی 00:41:50.374 --> 00:41:56.495 ‫اعلی حضرت , نگهبانان رو در اطراف اقامتگاه ‫ملکه ها هم مستقر کردم 00:41:56.996 --> 00:42:04.996 ‫باید از ملکه و پسرتون محافظت کنم 00:42:08.033 --> 00:42:14.746 ‫چیکار کردی؟ ‫خدمتکاران و طبیب ها کجا هستند 00:42:15.609 --> 00:42:18.522 ‫منو ببخشید, سرورم 00:42:18.855 --> 00:42:23.929 ‫دیشب در دروازه شمالی, شاهد ‫اتفاق نگران کننده ای بودیم 00:42:25.609 --> 00:42:27.987 ‫این عذر موجهیه؟ 00:42:28.147 --> 00:42:33.279 ‫نگران کننده ترین چیز اینه که وقتیکه اعلی حضرت حالشون مساعد ‫نیست هیچ کسی مراقب ایشون نیست 00:42:33.487 --> 00:42:36.195 ‫فورا طبیب رو احضار کنید, یالا دیگه 00:42:51.591 --> 00:42:55.971 ‫جی مونگ, منتظر چی هستی؟ 00:42:55.982 --> 00:42:57.451 ‫تجو وانگ گون 00:42:57.475 --> 00:42:59.330 ‫اعلی حضرت ... 00:43:07.379 --> 00:43:11.555 ‫منتظر چی هستی؟ ‫برو طبیب رو بیار 00:43:15.236 --> 00:43:19.036 ‫اطاعت, بانو 00:43:22.290 --> 00:43:25.464 ‫عفونت ریه؟ 00:43:26.032 --> 00:43:27.614 ‫بله, سرورم 00:43:27.963 --> 00:43:33.424 ‫به نظر نمیرسه ایشون زیاد عمر کنند 00:43:34.799 --> 00:43:39.635 ‫چطور همچین چیزی ممکنه؟ 00:43:41.441 --> 00:43:45.457 ‫ولی یه جای کار میلنگه 00:43:47.426 --> 00:43:54.048 ‫وانگ سونگ ژنرال وفاداری بود 00:43:54.895 --> 00:44:02.598 ‫مردی که از جانب اعلی حضرت اختیار تام داره ‫به وانگ سونگ حسودی کرد و با اون به مقابله برخواست 00:44:02.967 --> 00:44:10.968 ‫ولی کاملا واضحه که وانگ سونگ با ارتش مسلحش به شهر وارد شد ‫پس نمیتونیم شک کنیم 00:44:12.448 --> 00:44:18.080 ‫وزارت جنگ با بازجویی کردن ‫مردان وانگ سونگ, این موضوع رو تایید کرده 00:44:18.975 --> 00:44:20.670 ‫جناب یی 00:44:21.156 --> 00:44:23.204 ‫بله, ملکه مادر 00:44:23.844 --> 00:44:29.328 ‫میشه بفهمید که قائم مقام وزارت امور خارجه کجا زندگی میکنه؟ 00:44:30.765 --> 00:44:33.507 ‫چی گفتید؟ 00:44:34.500 --> 00:44:37.481 ‫وقتی که بر تخت پادشاهی نشستید 00:44:37.490 --> 00:44:42.155 ‫اولین کاری که باید بکنید اینه که ‫پسر امپراطور و مادرش رو بکشید 00:44:42.957 --> 00:44:48.077 ‫چطور میتونید اینطوری حرف بزنید؟ ‫دارید درباره خواهرم و خواهرزاده ام حرف میزنید 00:44:48.211 --> 00:44:52.523 ‫باید با دقت به حرفهام گوش کنید 00:44:54.006 --> 00:44:59.957 ‫تا وقتی که اونها زنده باشن ‫شما نمیتونید کشوری رو که میخواید بسازید 00:45:03.063 --> 00:45:10.459 ‫میدونید وقتی که به قصر برگشتم اولین چیزی ‫که منو متحیر کرد چی بود؟ 00:45:10.799 --> 00:45:17.125 ‫انرژی امپراطوری نه تنها شما, بلکه شاهزاده ‫نوزاد رو هم احاطه کرده 00:45:18.837 --> 00:45:20.054 ‫شاهزاده ؟ 00:45:20.278 --> 00:45:22.189 ‫همینطوره 00:45:22.595 --> 00:45:30.082 ‫یعنی اینکه دو پسر در صورت فلکی امپراطوری هستند ‫که از این دو تا یکی باید نابود بشه 00:45:30.835 --> 00:45:33.236 ‫ولی اون که هنوز یه بچه است 00:45:34.295 --> 00:45:39.472 ‫و مادرش حتی از اون هم خطرناکتره 00:45:39.850 --> 00:45:41.102 ‫چقدر؟ 00:45:43.206 --> 00:45:48.827 ‫نمیتونم کاملا توضیح بدم ‫ولی با این وجود اون هم خطرناکه 00:45:49.711 --> 00:45:55.378 ‫همون نیرویی که شاه تجو در دوران جوانی در وجودشون داشتند ‫ملکه هم اون نیرو رو دارن 00:45:55.676 --> 00:45:58.190 ‫این برای یه زن بی سابقه است 00:45:58.493 --> 00:46:03.841 ‫نیروی ملکه به حدی زیاده که میتونه ‫قدرت امپراطور و سایرین رو تهدید کنه 00:46:04.190 --> 00:46:08.661 ‫اگه همچین نیرویی به پسر امپراطور کمک کنه ‫شما نمیتونید پیروز بشید 00:46:08.940 --> 00:46:10.339 ‫شما بازنده خواهید بود 00:46:10.644 --> 00:46:13.409 ‫بکشیدشون ‫باید اونهارو بکشید 00:46:16.575 --> 00:46:18.225 ‫نمیِتونم 00:46:20.752 --> 00:46:27.624 ‫من تخت رو میخوام چون میخوام کشوری بسازم ‫که دز اون صلح حرف اول رو بزنه و تضاد طبقاتی وجود نداشته باشه 00:46:27.890 --> 00:46:30.211 ‫من اهل کشتن نیستم 00:46:30.668 --> 00:46:34.491 ‫علاوه بر این, ملکه هونا عزیزترین خواهرمه 00:46:35.636 --> 00:46:40.642 ‫اگه اونها رو نکشید ‫خودتون میمیرید 00:46:41.100 --> 00:46:45.640 ‫تضاد بین شما و ملکه هونا در حد اعلاست 00:46:46.353 --> 00:46:51.348 ‫بذار باشه , این سرنوشت ماست ‫در عوض من خواهم مرد 00:46:51.835 --> 00:46:55.908 ‫برای امپراطور شدن اینکارو نخواهم کرد 00:46:57.038 --> 00:46:58.995 ‫مطمئنید؟ 00:47:00.564 --> 00:47:02.293 ‫بله, هستم 00:47:05.787 --> 00:47:13.787 ‫فکر کنم چاره ای نداشته باشیم ‫پس مادر و پسر رو از هم جدا کنید 00:47:16.658 --> 00:47:18.080 ‫جداشون کنم؟ 00:47:18.105 --> 00:47:19.300 ‫بله 00:47:19.526 --> 00:47:24.874 ‫این تنها چاره ایه که میتونه ‫مانع رو از سد راه شما برداره 00:47:25.885 --> 00:47:31.347 ‫اگه این پیشنهاد رو قبول نکنید ‫دیگه نمیتونم کمکتون کنم 00:47:31.715 --> 00:47:35.845 ‫من میخوام نامم دز تاریخ بعنوان ‫یک خدمتکار برجسته ثبت بشه 00:47:35.870 --> 00:47:40.182 ‫نمیخوام مردی که باعث ‫سقوط میشه رو بر تخت بشونم 00:47:47.446 --> 00:47:49.403 ‫این دیگه چیه؟ 00:47:50.212 --> 00:47:51.953 ‫جنسینگ وحشی 00:47:54.074 --> 00:47:57.704 ‫اعلی حضرت ضیف شده اند 00:47:57.717 --> 00:48:00.015 ‫مباشر جو 00:48:00.031 --> 00:48:01.817 ‫از این استفاده کنید تا ایشون قوای از دست رفته شون رو بدست بیارن 00:48:02.493 --> 00:48:09.354 ‫بیماری اعلی حضرت به خاطر اضطراب و گرمای ناشی ‫از شرابه که ریه های ایشون رو, از کار انداخته 00:48:10.323 --> 00:48:14.191 ‫درسته که جنسینگ داروی بسیار موثریه ‫ولی جنسینگ هم باعث ایجاد گرما در ریه ها میشه 00:48:14.340 --> 00:48:19.858 ‫ایشون باید بتونند بر روی پاهاشون بیاستند ‫تا به مسائل مملکت رسیدگی کنند 00:48:20.815 --> 00:48:28.815 ‫ولی برای این بیماری, جنسینگ به منزله سمه 00:48:32.454 --> 00:48:37.506 ‫یادتون باشه که ما توی یک قایق هستیم 00:48:38.392 --> 00:48:46.209 ‫اگه با ما مخالفت کنید ‫خودم از قایق پرتتون میکنم توی آب تا خفه بشید 00:49:38.342 --> 00:49:41.323 ‫مطمئنید که وزیر چو جی مونگ بود؟ 00:49:41.455 --> 00:49:45.323 ‫بله, مطمئنم که وزیر چو جی مونگ بود 00:49:48.778 --> 00:49:55.400 ‫میتونم بپرسم شاهزاده هوانگجوون دارن چیکار میکنند؟ 00:49:58.758 --> 00:50:03.457 ‫ایشون که نمیخوان به هوانگجو خیانت کنن, درسته؟ 00:50:05.889 --> 00:50:12.579 ‫اگه کمک کنم, خیر ... هرگز 00:50:13.703 --> 00:50:16.354 ‫گانگ جو 00:50:19.254 --> 00:50:21.393 ‫مادربزرگ ‏ این اصلا عاقلانه نیست 00:50:21.626 --> 00:50:26.735 ‫واگذار کردن تخت به کسی که حتی ‫یک ساله هم نیست؟ 00:50:26.930 --> 00:50:31.254 ‫اعلی حضرت حالشون خیلی نامساعده 00:50:32.598 --> 00:50:34.418 ‫عفونت ریه 00:50:34.733 --> 00:50:40.137 ‫شما میدونستید؟ ‫چطور تونستید اونقدر خونسرد باشید؟ 00:50:41.087 --> 00:50:43.181 ‫ایشون منو قسم داده بودند 00:50:43.533 --> 00:50:48.972 ‫ایشون گفتند که زنده میمونند تا از من ‫و پسرم محافظت کنند 00:50:49.264 --> 00:50:51.916 ‫چطور تونستی اینقدر ساده لوح باشی؟ 00:50:52.756 --> 00:50:58.445 ‫الان برو پیششون و حداقل برای امنیتت هم که شده ‫ازشون یه وصیتنامه بگیر 00:50:59.285 --> 00:51:00.958 ‫وصیت نامه؟ 00:51:01.387 --> 00:51:06.712 ‫بله, وصیت نامه ای که در اون امپراطور تخت رو به پسرش واگذار کنه 00:51:07.198 --> 00:51:10.395 ‫نه, مادربزرگ ‫نمیتونم 00:51:10.590 --> 00:51:13.719 ‫نمیخوام این کار رو با اعلی حضرت بکنم 00:51:14.026 --> 00:51:20.636 ‫نمیتونم در حالی که دارم مردنشون رو میبینم, باهاشون صحبت کنم 00:51:21.133 --> 00:51:25.343 ‫ایشون به من قول دادند که هرگز در مقابل بیماریشون شکست نمیخورن 00:51:25.605 --> 00:51:30.224 ‫ملکه, وقت زیادی نداریم 00:51:31.282 --> 00:51:38.871 ‫برادرت، شاهزاده هوانگجوون, با وزرای شیلایی تبار ‫همدست شده تا تخت رو تصاحب کنند 00:51:43.991 --> 00:51:48.770 ‫اعلی حضرت ‫اعلی حضرت 00:51:50.375 --> 00:51:52.901 ‫میرم پزشک بیارم 00:51:53.616 --> 00:51:55.846 ‫نه, نه 00:51:58.384 --> 00:52:03.242 ‫شاهزاده هوانگجوون ‫برام شاهزاده هوانگجوون رو بیارید 00:52:35.809 --> 00:52:37.072 ‫کی شروع شد؟ 00:52:38.644 --> 00:52:42.319 ‫از کی به دنبال تختم بودی؟ 00:52:47.019 --> 00:52:48.657 ‫مهم نیست 00:52:49.017 --> 00:52:52.317 ‫نیازی به دونستنش نیست 00:52:53.227 --> 00:52:57.164 ‫خودم با خودم کردم که لعنت بر خودم باد 00:52:58.580 --> 00:53:04.496 ‫اگه تخت رو بهت بدم دیگه تمومش میکنی؟ 00:53:14.797 --> 00:53:22.797 ‫یا اینکه تا زن و بچه ام رو نکشی ‫تمومش نمیکنی؟ 00:53:28.034 --> 00:53:31.993 ‫نه, اعلی حضرت ‫هرگز 00:53:33.134 --> 00:53:39.198 ‫تنها دلیلی که میخوام بر تخت بشینم اینه که ‫میخوام خونریزی رو متوقف کنم 00:53:39.423 --> 00:53:40.936 ‫چطور میتونم؟ 00:53:42.511 --> 00:53:47.221 ‫پسر شما پسر خواهر من هم هست 00:53:47.539 --> 00:53:49.541 ‫اون خواهرزاده منه 00:53:50.344 --> 00:53:58.344 ‫به خدایان زمین و آسمان قسم میخوری؟ 00:53:59.362 --> 00:54:01.968 ‫بله, اعلی حضرت 00:54:04.071 --> 00:54:12.072 ‫شاید این خواست خدایان باشه 00:54:14.705 --> 00:54:22.705 ‫میدونم که تو از من فاسد, برای گوریو بهتر خواهی بود 00:54:31.493 --> 00:54:38.604 ‫تخت رو بهت میدم 00:54:40.238 --> 00:54:41.524 ‫اعلی حضرت! 00:54:41.591 --> 00:54:49.591 ‫ولی باید امنیت ملکه و پسرم رو تضمین کنی 00:54:50.378 --> 00:54:54.349 ‫اگه سر قولت نمونی ... 00:54:57.820 --> 00:54:59.914 ‫اعلی حضرت 00:55:06.176 --> 00:55:08.406 ‫اعلی حضرت ... 00:55:10.662 --> 00:55:18.662 ‫باید سر حرفت بمونی 00:55:20.491 --> 00:55:28.491 ‫اگه سر حرفت نمونی, از قبرم میام بیرون و نابودت میکنم 00:55:40.644 --> 00:55:46.128 ‫بله, اعلی حضرت، قسم میخورم 00:55:55.710 --> 00:55:57.314 ‫خوبه 00:55:59.971 --> 00:56:07.264 ‫حالا رئیس شورای وزرا رو صدا کن 00:56:08.178 --> 00:56:16.006 ‫حکم صادر میکنم ‫حکم واگذاری تخت 00:56:17.531 --> 00:56:25.531 ‫بازی عروسکها دیگه تمومه 00:56:43.774 --> 00:56:47.654 ‫سرورم ‫سرورم 00:56:47.896 --> 00:56:49.432 ‫چی شده؟ 00:56:50.047 --> 00:56:55.269 ‫اعلی حضرت تاج و تخت رو به ‫شاهزاده هوانگجوون واگذار کرده اند 00:56:55.693 --> 00:56:56.933 ‫چی؟ 00:56:57.156 --> 00:57:03.357 ‫ایشون حکم رو برای رئیس شورای وزرا صادر کردند ‫و الان هم میخوان شما رو ببینند 00:57:03.839 --> 00:57:08.265 ‫دیر اومدم ‫خیلی دیر 00:57:08.785 --> 00:57:15.407 ‫باید برید و در آخرین لحظات عمرشون, کنارشون باشید 00:57:50.585 --> 00:57:52.804 ‫ملکه 00:57:53.370 --> 00:57:54.792 ‫اعلی حضرت 00:57:55.756 --> 00:58:03.026 ‫تصمیم گرفتم که اون تخت چندش آور رو به برادرت بدم 00:58:03.756 --> 00:58:06.327 ‫بله, شنیدم 00:58:07.178 --> 00:58:08.623 ‫ناراحتی؟ 00:58:08.779 --> 00:58:13.114 ‫نه, خوشحالم 00:58:13.455 --> 00:58:21.455 ‫اگه به جایی بریم که شما به دور از نگرانی ها باشید ‫اونوقت میتونید دوباره روی پاهاتون بایستید 00:58:23.760 --> 00:58:30.052 ‫نه, دیگه خیلی دیره ‫وقتشه که بمیرم 00:58:30.973 --> 00:58:32.646 ‫اعلی حضرت ... 00:58:32.667 --> 00:58:40.085 ‫اگه یه خورده زودتر تو رو میدیدم ‫این بلا سرم نمیومد 00:58:41.719 --> 00:58:49.581 ‫کاش سالها پیش منو از باتلاق جهالت بیرون می آوردی ‫و منو به حاکمی خیراندیش تبدیل میکردی 00:58:50.994 --> 00:58:54.146 ‫چرا اینقدر دیر سر و کله ات پیدا شد؟ 00:58:55.096 --> 00:58:57.269 ‫اعلی حضرت ... 00:58:58.860 --> 00:59:03.206 ‫متأسفم که دارم تو رو با این سن و سال کم بیوه میکنم 00:59:03.272 --> 00:59:09.757 ‫و متأسفم چون باعث شده ام که خیلی رنج بکشی 00:59:11.769 --> 00:59:13.726 ‫بسه دیگه 00:59:14.310 --> 00:59:20.022 ‫اگه میخواید در این مورد حرف بزنید ‫دیگه گوش نمیدم 00:59:22.203 --> 00:59:30.203 ‫نمیخوام بعد از اینکه مردم به مدت زیادی, تنها بمونی 00:59:32.960 --> 00:59:36.578 ‫اینو ازت نمیخوام 00:59:48.251 --> 00:59:56.251 ‫ولی ببینم اگه عاشق یه نفر دیگه شدی و با اون خوشحال شدی ‫باز هم, هر از چند گاهی، منو به یاد خواهی آورد یا نه؟ 01:00:07.923 --> 01:00:15.923 ‫من عمرم بر فنا بود ... ‫ولی نمیخوام که تو یکی منو فراموش کنی 01:00:17.927 --> 01:00:25.425 ‫اعلی حضرت, لطفاً بسه دیگه 01:00:27.788 --> 01:00:28.983 ‫متأسفم 01:00:30.987 --> 01:00:32.739 ‫واقعا متأسفم 01:00:36.086 --> 01:00:44.086 ‫میخواستم سر قولی که بهت داده بودم بمونم ‫ولی ... 01:00:47.940 --> 01:00:48.827 ‫اعلی حضرت 01:00:49.101 --> 01:00:50.672 ‫اعلی حضرت 01:00:51.058 --> 01:00:52.685 ‫اعلی حضرت 01:01:04.091 --> 01:01:08.016 ‫خدمتکار ‫طبیب رو صدا کنید 01:01:08.033 --> 01:01:10.479 ‫نه, دیگه صداش نکن 01:01:10.717 --> 01:01:16.486 ‫میخوام با تو تنها باشم ‫فقط تو ... 01:01:16.915 --> 01:01:21.921 ‫ولی شما خونریزی دارید ... 01:01:22.871 --> 01:01:30.871 ‫ملکه کوچولوی من ‫تا آخرین لحظات عمرم هم دارم اذیتت میکنم 01:01:37.519 --> 01:01:40.454 ‫منو ببخش 01:01:42.121 --> 01:01:46.376 ‫منو ببخش که همسر خوبی برات نبودم 01:01:47.364 --> 01:01:49.651 ‫منو ببخش 01:02:00.048 --> 01:02:04.804 ‫نه, اینو نگید 01:02:07.112 --> 01:02:12.858 ‫برای من شما بهترین همسری هستید که یه ‫زن میتونه داشته باشه 01:02:14.080 --> 01:02:16.788 ‫بهترین 01:02:18.919 --> 01:02:26.919 ‫بذار در جهان دیگر همدیگر رو به زودی ملاقات کنیم 01:02:31.488 --> 01:02:33.161 ‫اعلی حضرت ... 01:02:37.478 --> 01:02:45.478 ‫میخوام پسرمون رو ببینم ‫پسرمون ... 01:02:47.955 --> 01:02:50.333 ‫خدمتکار یون! خدمتکار یون 01:02:51.244 --> 01:02:52.097 ‫بله, بانو 01:02:52.368 --> 01:02:55.406 ‫شاهزاده رو بیارید ‫یالا دیگه 01:02:56.126 --> 01:02:58.151 ‫بله, بانو 01:02:59.943 --> 01:03:07.943 ‫پسرمون به زودی اینجا خواهد بود ‫یه خورده دیگه تحمل کنید 01:03:31.246 --> 01:03:32.987 ‫اعلی حضرت 01:03:34.367 --> 01:03:35.914 ‫اعلی حضرت 01:03:38.784 --> 01:03:42.209 ‫اعلی حضرت, چشمهاتون رو باز کنید 01:03:43.080 --> 01:03:46.004 ‫نمیتونید اینطوری بمیرید 01:03:48.574 --> 01:03:52.522 ‫لطفا چشمهاتون رو باز کنید 01:04:01.399 --> 01:04:09.399 ‫بهم قول دادید که به خاطر ما زنده میمونید 01:04:10.764 --> 01:04:14.928 ‫سر حرفتون بمونید ‫شما امپراطور هستید 01:04:15.668 --> 01:04:19.184 ‫اعلی حضرت, لطفاً ما رو ترک نکنید 01:04:19.600 --> 01:04:23.275 ‫بهشون تخت رو بدید ‫بهشون همه چیز رو بدید 01:04:23.366 --> 01:04:31.217 ‫بذارید تخت مال اونها باشه و بیایید با ‫هم از این قصر که مثل زندانه بریم 01:04:34.283 --> 01:04:40.040 ‫اعلی حضرت, چشمهاتون رو باز کنید ‫اعلی حضرت 01:04:40.365 --> 01:04:42.288 ‫اعلی حضرت 01:04:43.328 --> 01:04:46.150 ‫اعلی حضرت 01:04:47.535 --> 01:04:50.425 ‫اعلی حضرت 01:04:51.964 --> 01:04:53.682 ‫اعلی حضرت 01:04:57.110 --> 01:05:02.110 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:05:04.974 --> 01:05:08.569 ‫از این به بعد میخوام بهت بگم, بانوی سونگدوک 01:05:08.898 --> 01:05:11.196 ‫نباید پسرت رو با خودت ببری 01:05:11.740 --> 01:05:14.880 ‫اون بچه همه چیز منه, برادر 01:05:15.241 --> 01:05:17.664 ‫عزاداری رو تموم کنید 01:05:17.859 --> 01:05:21.659 ‫میخوای کشورمون رو ترک کنی؟ 01:05:21.959 --> 01:05:23.950 ‫رهبر نمایندگان سونگ دزدیده شده؟ 01:05:23.988 --> 01:05:30.371 ‫به اعلی حضرت هم بگید بیاد, بهش بگید بیاد 01:05:31.439 --> 01:05:36.240 ‫باید تخت رو به خاطر گوریو پس بگیری 01:05:36.348 --> 01:05:38.134 ‫مادربزرگ 01:05:41.359 --> 01:05:45.091 ‫حالا شما صاحب قصر میونگبوک هستید