WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:03.001 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.523 --> 00:00:10.948 ‫جولای سال ۹۸۱ بعد از میلاد ... 00:00:11.241 --> 00:00:19.012 ‫امپراطور در حالی که فقط ۲۶ سال سن داشت ‫در ششمین سال سلطنتش درگذشت 00:00:20.084 --> 00:00:25.352 ‫کتاب تاریخ گوریو در باره کیونگ جونگ اینگونه میگوید که ‫او پادشاهی نجیب, مهربان و بی ریا بوده است 00:00:25.393 --> 00:00:27.816 ‫او علاقه چندانی به مراسم ها ‫و شادیهای بی مورد نداشته است 00:00:27.870 --> 00:00:35.869 ‫ولی در سالهای پایانی حکومتش او وظایف خود را به عنوان ‫پادشاه نادیده گرفت و فقط به خوشگذرانی با زنان و شراب پرداخت 00:00:36.970 --> 00:00:44.970 ‫تاریخچه گوریو مینویسد: "او مردان بزرگ و خوب را از خود دور کرد و مردان پست و پایین رتبه را در نزد خود نگه داشت، اینکار موجب زوال سیاسی و فرهنگی شد" 00:00:46.863 --> 00:00:50.424 ‫عنوان بعد از مرگ, هونهوا ‫نام حک شده بر روی قبر, کیونگ جونگ 00:00:50.472 --> 00:00:55.945 ‫او در تپه ای در شمال گگیونگ دفن شد ‫و نام مزار او را "آرامگاه یونگنونگهو" نامیدند 00:00:57.124 --> 00:01:04.736 ‫حالا پنجمین حاکم گوریو, کیونگ جونگ درگذشته است و‏ ‫ششمین حاکم, سونگجونگ بر تخت نشسته است 00:01:11.582 --> 00:01:16.873 ‫اعلی حضرت, ملکه بیوه، بانوی من هونا ‫اجازه شرفیابی به محضر امپراطور را خواستارند 00:01:18.276 --> 00:01:26.276 ‫امپراطور سابق دستور داده بودند که در صبح روز ۲6 دیگه ‫لباس عزا نپوشیم, پس تو هم لباس عزا رو دربیار 00:01:27.261 --> 00:01:27.456 ‫سونگجونگ 00:01:27.480 --> 00:01:31.690 ‫بذار دیگران اینکارو بکنند ‫من که هنوز حاضر نیستم 00:01:31.699 --> 00:01:34.197 ‫ملکه هونا 00:01:34.221 --> 00:01:38.101 ‫البته... هیچکسی به اندازه‌ تو غمگین نیست 00:01:38.888 --> 00:01:42.597 ‫چرا میخواستی منو ببینی؟ 00:01:44.283 --> 00:01:48.914 ‫اقامتگاهی در بیرون از قصر برات مهیا کرده ام ‫و اونو سونگدوک نامیده ام 00:01:50.255 --> 00:01:54.226 ‫از این به بعد میخوام بهت بگم, بانوی منی سونگدوک 00:01:54.544 --> 00:01:58.321 ‫دارید منو از قصر بیرون میکنید؟ 00:02:00.955 --> 00:02:06.849 ‫شاید از اونجاییکه اعلی حضرت ‫دیگه درگذشته اند, باید اینکارو بکنم 00:02:07.156 --> 00:02:08.658 ‫باشه, میرم 00:02:08.887 --> 00:02:14.872 ‫یه چیز دیگه, میخوام تنها بری 00:02:16.185 --> 00:02:19.485 ‫برای سول هم اقامتگاه دیگه ای آماده کرده ای 00:02:20.308 --> 00:02:24.677 ‫احتیاجی به این کار نیست ‫میتونیم مثل همیشه کنار هم زندگی کنیم 00:02:24.872 --> 00:02:26.749 ‫منظورم این نیست 00:02:28.961 --> 00:02:31.976 ‫میخوام که پسرت اینجا بمونه و تنها بری 00:02:32.702 --> 00:02:37.014 ‫بله ‫ببخشید نفهمیدم چی گفتید؟ 00:02:37.143 --> 00:02:40.784 ‫خودم سونگ رو وی قصر بزرگ میکنم 00:02:40.911 --> 00:02:43.881 ‫خنده داره ‫چرا ؟ 00:02:44.115 --> 00:02:46.823 ‫به چه دلیلی من باید از پسرم, جدا باشم؟ 00:02:48.305 --> 00:02:50.114 ‫این خواسته امپراطور سابقه 00:02:50.167 --> 00:02:55.355 ‫دروغه..., اعلی حضرت هرگز همچنین خواسته ای نداشته اند 00:02:55.918 --> 00:03:00.822 ‫آخه چرا؟ ‫چرا دارید اینکارو با من میکنید؟ 00:03:00.955 --> 00:03:04.380 ‫مگه من چیکارتون کرده ام که میخواید ‫من و پسرم رو از هم جدا کنید؟ 00:03:04.724 --> 00:03:08.570 ‫هیچکاری نکرده ای, ولی خودم بچه رو بزرگ میکنم 00:03:08.930 --> 00:03:12.969 ‫این دستور امپراطوره ‫و تو باید بدون هیچ گونه اعتراضی اونو بپذیری 00:03:13.097 --> 00:03:14.713 ‫دستور امپراطور؟ 00:03:14.845 --> 00:03:20.136 ‫آهان ‫حالا فهمیدم 00:03:20.831 --> 00:03:22.936 ‫مادربزرگ راست میگفت 00:03:23.677 --> 00:03:29.059 ‫برادر عزیزم در سرتاسر ‫عمرش به دنبال تخت بود 00:03:29.647 --> 00:03:32.685 ‫با شوهرم چیکار کردی؟ 00:03:33.074 --> 00:03:35.941 ‫داری درباره چی حرف میزنی ؟ ‫طوری رفتار نکنید که انگار نمیدونید دارم درباره چی حرف میزنم 00:03:36.068 --> 00:03:37.843 ‫شبی که شورش شد 00:03:37.868 --> 00:03:41.168 ‫همون شبی که حال اعلی حضرت خراب شد ‫ایشون فقط اسم تو و وزیر چو رو تکرار میکردند 00:03:41.305 --> 00:03:49.305 ‫اون شب جه اتفاقی افتاد؟ ‫با ایشون چیکار کردید؟ 00:03:50.795 --> 00:03:52.240 ‫چی میگی؟ 00:03:52.367 --> 00:03:54.017 ‫اون موضوع چه ربطی به خواسته فعلی من داره؟ 00:03:54.146 --> 00:03:59.255 ‫مادربزرگ بهم هشدار داد که تو با شیلاییها همدست شده ایی ‫و به دنبال تخت امپراطور هستی 00:03:59.284 --> 00:04:03.255 ‫باید هر چی که اون میگه گوش کنی ؟ ‫اون زن خطرناکیه 00:04:03.382 --> 00:04:06.795 ‫نه, تو کسی هستی که خطرناکه 00:04:07.280 --> 00:04:11.194 ‫اگه نیستی پس چرا میخوای پسرم رو ازم جدا کنی؟ 00:04:11.413 --> 00:04:14.565 ‫فکر میکنی اون تهدیدی برای تخت توست؟ 00:04:16.050 --> 00:04:21.033 ‫اگه نگران این موضوع هستی ‫خیالت راهت باشه 00:04:21.293 --> 00:04:26.345 ‫من و پسرم تمایلی به نشستن بر تخت امپراطوری نداریم 00:04:26.477 --> 00:04:29.811 ‫پس سعی نکن که ما رو از هم جدا کنی 00:04:30.009 --> 00:04:33.240 ‫هرگز موفق نمیشی ‫هرگز 00:04:41.435 --> 00:04:44.484 ‫بیایید سنگ دل, نباشیم 00:04:44.677 --> 00:04:50.116 ‫بیشتر از یک ماه از مرگ امپراطور میگذره 00:04:50.790 --> 00:04:54.465 ‫علاوه بر این, ایشون خواهر امپراطور جدید هستند 00:04:54.688 --> 00:05:00.013 ‫وقتی که یک امپراطور میمیره, رسمه که همسران ‫و کنیزانش قصر رو ترک کنند 00:05:00.028 --> 00:05:01.206 ‫چو جی مونگ 00:05:01.230 --> 00:05:05.064 ‫دو ملکه بزرگ قبلا اینکارو کرده اند 00:05:05.623 --> 00:05:09.298 ‫چوی سئوم 00:05:09.309 --> 00:05:11.311 ‫اعلی حضرت با اهدای قصری در خارج از شهر ‫نهایت سخاوتمندیشون رو نشان داده اند 00:05:11.793 --> 00:05:16.469 ‫مشکل اینه که از ایشون خواسته شده که بدون پسرشون از اینجا برن 00:05:16.481 --> 00:05:17.130 ‫سئو هوی ... یی جی باک 00:05:17.139 --> 00:05:21.610 ‫کدوم مادری توی این دنیا میخواد که از بچه اش, جدا بشه؟ 00:05:22.181 --> 00:05:25.583 ‫من هم درک نمیکنم 00:05:25.922 --> 00:05:30.996 ‫چرا در حالی که اون دیگه پسر امپراطور به حساب نمیاد ‫باید اونو توی قصر نگهداریم؟ 00:05:31.008 --> 00:05:31.347 ‫پارک یانگ یو 00:05:31.371 --> 00:05:34.625 ‫این خاسته امپراطور سابقه 00:05:34.762 --> 00:05:39.495 ‫نمیدونم که امپراطور سابق چرا همچنین خواسته ای داشته 00:05:39.505 --> 00:05:44.579 ‫هان اینگیونگ ... هان اونگونگ 00:05:41.482 --> 00:05:46.511 ‫اون میخواست پسرش امپراطور بعدی باشه 00:05:47.758 --> 00:05:53.811 ‫اگه اینطور باشه, فکر کنم که, بانو منی سونگدوک ‫اصلا نباید خودشون رو ناراحت کنند 00:05:54.207 --> 00:05:55.959 ‫مزخرفه 00:05:56.279 --> 00:06:02.844 ‫امپراطور جدید جوان هستند و ممکنه که ده ها ‫فرزند در آینده داشته باشند 00:06:03.592 --> 00:06:08.052 ‫پسر بانو منی سونگدوک, شانسی برای تصاحب تخت نخواهد داشت 00:06:08.179 --> 00:06:10.773 ‫از اونجایی که داری هی دلیل میاری بذار بگم که 00:06:10.785 --> 00:06:18.010 ‫امپراطور سابق در حالی که خودشون وارث داشتند, با واگذار ‫کردن تختشون به امپراطور فعلی, کار عجیبی انجام دادند 00:06:19.700 --> 00:06:23.750 ‫منظورت اینه که امپراطور جدید نباید, بر تخت بشینه؟ 00:06:23.881 --> 00:06:28.569 ‫نه! ‫دارم درباره روند مناسب حرف میزنم 00:06:29.324 --> 00:06:34.888 ‫لطفا تمومش کنید ‫این به تصمیم اعلی حضرت ربط داره 00:06:35.018 --> 00:06:39.672 ‫به هیج وجه به ما ربطی نداره 00:06:41.804 --> 00:06:45.206 ‫نا معقوله, خواهر ‫اون چطور میتونه؟ 00:06:46.023 --> 00:06:48.833 ‫ملکه هونجونگ 00:06:48.848 --> 00:06:49.235 ‫برادر واقعا اینها رو بهت گفت؟ 00:06:50.600 --> 00:06:53.740 ‫بچه ای که هنوز یک ساله نیست رو بذاری و بری؟ 00:06:54.277 --> 00:06:58.407 ‫چرا بردارت باید اینکارو باهات بکنه؟ 00:06:59.154 --> 00:07:02.772 ‫اونکه تو رو از همه بیشتر دوست داشت 00:07:03.164 --> 00:07:05.701 ‫از پسرم محافظت میکنم 00:07:06.189 --> 00:07:12.071 ‫تنهایی از این قصر نمیرم 00:07:14.542 --> 00:07:22.542 ‫خواهر, نميشه به هوانگجو برگردیم؟ ‫البته با بچه 00:07:23.604 --> 00:07:25.789 ‫میخوای اینکارو بکنی؟ 00:07:28.117 --> 00:07:29.357 ‫باشه 00:07:29.365 --> 00:07:32.915 ‫فردا بار و بندیلمون رو میبندیم و به خونه برمیگردیم 00:07:33.299 --> 00:07:40.126 ‫مادربزرگ هم خوشحال میشه ‫من هم از قصر خوشم نمیاد 00:07:48.671 --> 00:07:50.651 ‫آقا 00:07:51.798 --> 00:07:56.998 ‫سلام, هیانگ بی ‫اونجا چیکار میکردی؟ 00:07:57.157 --> 00:08:02.414 ‫مردی رو در از خارج از قصر دیدم ‫بهم گفت که اینو بهتون بدم 00:08:02.424 --> 00:08:05.356 ‫چون هیانگ بی 00:08:05.380 --> 00:08:07.007 ‫جناب کانگ 00:08:07.014 --> 00:08:09.881 ‫کانگ کامچان 00:08:09.893 --> 00:08:10.621 ‫منو ببخش که اونطوری ترکت کردم 00:08:11.760 --> 00:08:17.836 ‫فکر کنم که تا حالا خودت متوجه شده باشی که ‫من و تو راهمون با هم فرق میکنه 00:08:20.718 --> 00:08:28.718 ‫من مسافری هستم که با باد سفر میکنم ‫ولی تو باید کارهای زیادی انجام بدی 00:08:30.484 --> 00:08:31.185 ‫وانگ اووک 00:08:31.209 --> 00:08:34.861 ‫من بُزدلی هستم که وقتی که اوضاع خوب نباشه فرار میکنم 00:08:34.885 --> 00:08:41.996 ‫ولی تو به هر قیمتی که شده کشور رو ‫از پریشانی و دردسر نجات میدی 00:08:42.259 --> 00:08:48.016 ‫به همین خاطر این شعر رو با نهایت احترام برات فرستادم 00:08:49.222 --> 00:08:52.829 ‫"بر روی اسکله ای که پنبه زنی گریان ‫بر روی اون باشد, به ندرت مسافری پیدا میشود" 00:08:52.963 --> 00:08:56.979 ‫"مرد پاروزن قایق را به سوی دیگر ساحل میراند" 00:08:57.574 --> 00:09:00.805 ‫"تنها چیزی که برای ما میماند, تابش آفتاب بهاری است" 00:09:00.931 --> 00:09:05.550 ‫"هر جا که باشم از صمیم قلب با تو وداع میکنم,ای دوست من" 00:09:06.807 --> 00:09:14.807 ‫ازت میخوام که وقتی که به دربار وارد شدی ‫ساز رو به بانوی من بدی 00:09:17.021 --> 00:09:21.174 ‫جایی که من هستم, آسمان صافه ‫امیدوارم که اونجا هم اینطوری باشه 00:09:21.561 --> 00:09:24.007 ‫چقدر خودخواهی 00:09:25.521 --> 00:09:33.338 ‫مثل یک پرنده آزاد هستی ‫ولی از من میخوای که تنهایی به دل طوفان بزنم 00:09:45.129 --> 00:09:48.292 ‫وانگ سونگ 00:09:57.074 --> 00:10:01.181 ‫امتحان گرفتن از شما, تنها چیزیه که باعث لذت من میشه 00:10:01.527 --> 00:10:07.773 ‫شراب نمینوشم , مهمانی نمیگیرم ‫باید منو از خستگی دربیاری 00:10:07.790 --> 00:10:13.670 ‫کیونگ جونگ 00:10:13.694 --> 00:10:15.014 ‫ملکه 00:10:15.779 --> 00:10:17.110 ‫بله؟ 00:10:18.373 --> 00:10:24.221 ‫پسرمون به روی من خندید 00:10:25.298 --> 00:10:26.982 ‫واقعا؟ 00:10:29.923 --> 00:10:35.248 ‫پسرمون به روی من لبخند زد 00:10:36.346 --> 00:10:38.166 ‫بله اعلی حضرت 00:10:38.659 --> 00:10:46.659 ‫به هر قیمتی که شده از تو و پسرمون محافظت میکنم 00:10:49.303 --> 00:10:50.748 ‫اعلی حضرت ... 00:10:58.908 --> 00:11:04.881 ‫اگه هیچ کس دیگه ای نتونه به من ایمان داشته باشه ‫نو یکی باید داشته باشی 00:11:06.728 --> 00:11:11.666 ‫باید 00:11:13.175 --> 00:11:17.442 ‫دارم , به شما ایمان دارم 00:11:47.524 --> 00:11:55.524 ‫اعلی حضرت, فردا قصر رو ترک میکنیم 00:11:58.582 --> 00:12:06.582 ‫قول دادید که از ما محافظت میکنید ‫پس لطفا سر قولتون بمونید و مراقب ما باشید 00:12:11.193 --> 00:12:12.445 ‫اعلی حضرت ... 00:12:31.090 --> 00:12:37.268 ‫انرژی امپراطوری نه تنها شما, بلکه ‫پسر امپراطور رو هم احاطه کرده 00:12:37.971 --> 00:12:45.287 ‫یعنی دو پسر در صورت فلکی امپراطوری هستند ‫که یکیشون باید نابود بشه 00:12:53.494 --> 00:12:58.967 ‫در ضمن مادرش حتی از اون هم خطرناکتره 00:12:59.285 --> 00:13:05.201 ‫همون نیرویی که شاه تجو در دوران جوانی داشتند ‫رو در وجود اون هم احساس میکنم 00:13:05.462 --> 00:13:08.068 ‫این برای یه زن بی سابقه است 00:13:08.322 --> 00:13:13.624 ‫نیروی اون اینقدر زیاده که امپراطور و سایرین رو تهدید خواهد کرد 00:13:13.959 --> 00:13:18.396 ‫اگه همچین نیروی به کمک پسر امپراطور بیاد, شما موفق نمیشید 00:13:18.651 --> 00:13:23.213 ‫شما بازنده خواهید بود ‫بکشیدشون, باید اونها رو بکشید 00:13:28.387 --> 00:13:33.359 ‫اگه اصرار دارید که اونها رو زنده نگه دارید ‫پس پسر و مادر رو از هم جدا کنید 00:13:33.565 --> 00:13:38.537 ‫این تنها چاره ای که میتونه ما رو به هدفمون برسونه 00:13:39.682 --> 00:13:44.916 ‫اگه این رو نپذیرید دیگه کمکی از دستم برنمیاد 00:14:34.542 --> 00:14:36.510 ‫صبر کنید ‫این کارتون به چه معناست؟ 00:14:36.694 --> 00:14:39.903 ‫دستور امپراطوره ‫ببریدش 00:14:40.379 --> 00:14:41.733 ‫بانوی من 00:14:41.976 --> 00:14:44.411 ‫همینجا بمونید ‫صبر کنید 00:14:44.701 --> 00:14:46.032 ‫بانوی من 00:14:51.065 --> 00:14:53.193 ‫سونگ ‫سونگ 00:14:55.740 --> 00:14:58.675 ‫ولم کنید ‫ولم کنید 00:14:58.957 --> 00:15:01.153 ‫سونگ ‫سونگ 00:15:03.301 --> 00:15:04.951 ‫سونگ 00:15:05.108 --> 00:15:08.385 ‫به ما دستور داده شده که شما رو‏ ‫به بیرون از اینجا همراهی کنیم 00:15:08.784 --> 00:15:11.071 ‫شما رو به قصر سونگدوک میبریم 00:15:11.615 --> 00:15:15.449 ‫باشه , میرم ‫فقط بچه ام رو برگردونید 00:15:15.691 --> 00:15:17.204 ‫بچه ام رو برگردونید 00:15:17.388 --> 00:15:18.890 ‫نمیتونم اینکارو بکنم 00:15:19.332 --> 00:15:22.176 ‫شما فقط اجازه دارید که هر سه ماه یکبار پسرتون رو ببینید 00:15:22.439 --> 00:15:23.816 ‫چی؟ 00:15:29.807 --> 00:15:31.764 ‫منتظر چی هستید؟ ‫برید دنبالش 00:15:39.704 --> 00:15:42.799 ‫از سر راهم برید کنار ‫بذارید برم داخل 00:15:45.103 --> 00:15:49.108 ‫اعلی حضرت, چطور میتونید اینکارو با من بکنید؟ 00:15:50.017 --> 00:15:56.036 ‫همین الان قصر رو ترک میکنم ‫فقط پسرم رو بهم برگردونید 00:15:56.364 --> 00:15:59.675 ‫لطفا بچه ام رو بهم بده, برادر 00:15:59.987 --> 00:16:06.415 ‫چه خطایی از من سر زده؟ ‫لطفا اونو بهم برگردون, برادر 00:16:07.112 --> 00:16:08.841 ‫برادر 00:16:11.280 --> 00:16:12.759 ‫برادر ... 00:16:14.065 --> 00:16:16.807 ‫لطفا پسرم رو بهم برگردونید 00:16:17.571 --> 00:16:20.359 ‫کو هیون 00:16:20.367 --> 00:16:21.584 ‫اعلی حضرت, بانو منی سونگ ‫در بیرون ... 00:16:21.709 --> 00:16:23.063 ‫ساکت 00:16:24.110 --> 00:16:25.396 ‫اعلی حضرت 00:16:26.249 --> 00:16:29.253 ‫منتظر چی هستید؟ ‫اونو از قصر بیرون کنید 00:16:31.476 --> 00:16:34.753 ‫یادتون میاد قبل از اینکه به قصر بیاییم, چقدر صمیمی بودیم 00:16:34.948 --> 00:16:39.840 ‫چطور میتونی اینکارو با من بکنی, برادر؟ 00:16:45.856 --> 00:16:49.247 ‫تو ... چطور جرئت میکنی دستت رو, روی من بلند کنی 00:16:51.297 --> 00:16:56.975 ‫اعلی حضرت, فقط پسرم رو بهم برگردونید 00:16:58.305 --> 00:17:05.985 ‫چیز دیگه ای نمیخوام ‫فقط پسرم رو بهم برگردونید 00:17:06.798 --> 00:17:10.109 ‫اون همه چیز منه, برادر 00:17:10.657 --> 00:17:14.446 ‫برادر ‫برادر 00:17:18.855 --> 00:17:21.301 ‫خواهر ‫خواهر 00:17:23.510 --> 00:17:26.741 ‫بانوی من, لطفا چشماتون رو باز کنید 00:17:26.995 --> 00:17:28.713 ‫خواهر, بیدار شو 00:17:28.944 --> 00:17:32.585 ‫خواهر ‫چشمهاتو باز کن, خواهر 00:17:40.378 --> 00:17:41.834 ‫خواهر 00:17:42.162 --> 00:17:44.529 ‫بیدار شو ... بیدار شو 00:17:45.163 --> 00:17:49.623 ‫خواهر... خواهر... خواهر 00:17:54.255 --> 00:17:56.280 ‫منظورت چیه؟ 00:17:59.099 --> 00:18:01.682 ‫ملکه شینجونگ 00:18:01.694 --> 00:18:05.631 ‫اونها شاهزاده رو ازش گرفته اند و مجبورش ‫کرده اند که قصر رو ترک کنه ؟ 00:18:06.035 --> 00:18:07.434 ‫بله, سرورم 00:18:07.709 --> 00:18:14.354 ‫ایشون رو از قصر بیرون کردند و به قصر سونگدوک فرستادند 00:18:15.193 --> 00:18:20.108 ‫واقعاً صحنه دردناکی بود 00:18:20.393 --> 00:18:25.729 ‫ملکه الان کجاست؟ ‫چرا اونو به اینجا نمیارید؟ 00:18:26.876 --> 00:18:31.837 ‫ایشون در قصر سونگدوک هستند ‫و نه چیزی میخورند و نه چیزی مینوشند 00:18:31.853 --> 00:18:32.445 ‫خدمتکار یون 00:18:32.469 --> 00:18:37.532 ‫ایشون نمیخوان تا وقتی که شاهزاده رو بهش ‫برگردونند اونجا رو ترک کنند 00:18:39.765 --> 00:18:41.665 ‫باور نکردنیه 00:18:42.596 --> 00:18:48.694 ‫هرگز فکر نمیکردم که اعلی حضرت با ‫ملکه اینطوری رفتار خواهند کرد 00:18:49.521 --> 00:18:52.900 ‫ملکه برای پس گرفتن پسرش به قصر امپراطور رفت 00:18:55.837 --> 00:19:00.582 ‫در حالی که بیهوش شده بودند ‫ایشون رو از اونجا بردند 00:19:00.706 --> 00:19:07.817 ‫افراد زیادی در قصر بودند و پول زیادی هم خرج شده بود ‫تا به همسر جدید امپراطور خیر مقدم گفته بشه 00:19:09.322 --> 00:19:11.609 ‫این کار قلبم رو شکسته 00:19:14.336 --> 00:19:15.940 ‫همسر جدید؟ 00:19:16.760 --> 00:19:20.981 ‫همسرشون هنوز به قصر نرفته و ایشون ‫یه همسر جدید اختیار کرده اند؟ 00:19:21.495 --> 00:19:25.591 ‫بله , اسم همسر جدیدشون یونهونگه 00:19:25.738 --> 00:19:32.178 ‫شنیدم که اعلی حضرت قبل از اینکه امپراطور بشن ‫عاشق اون بوده اند, میگن که اعلی حضرت خیلی اون رو دوست داره 00:19:35.959 --> 00:19:41.966 ‫این همون دختر کیم وون سونگه؟ 00:19:42.619 --> 00:19:44.303 ‫بله, بانوی من 00:19:47.154 --> 00:19:52.866 ‫منسوخ کردن مراسم پالگوانهه, اعلی حضرت؟ 00:19:53.299 --> 00:19:56.189 ‫اصلا معقول نیست, اعلی حضرت 00:19:56.255 --> 00:19:57.984 ‫من هم موافقم, اعلی حضرت 00:19:58.250 --> 00:20:01.299 ‫التماس میکنم تجدید نظر کنید 00:20:01.592 --> 00:20:04.687 ‫دیگه نمیتونم اموال خزانه رو اسراف کنم 00:20:04.855 --> 00:20:07.563 ‫این تصمیم رو چند سال پیش گرفته بودم 00:20:07.858 --> 00:20:12.034 ‫ولی، اعلی حضرت, پالگوانهه رو شاه تجو ... 00:20:13.624 --> 00:20:19.051 ‫اعلی حضرت حرفشون رو زده اند ‫دیگه از ایشون سرپیچی نکنید 00:20:19.210 --> 00:20:27.210 ‫نمیتونیم مراسم ملیمون که افتخار کردن ‫به اون آخرین آرزوی شاه تجو بود رو همینطوری منسوخ کنیم 00:20:27.534 --> 00:20:29.081 ‫حرف دهنتو بفهم 00:20:29.348 --> 00:20:32.488 ‫یعنی داری میگی که اعلی حضرت دارن عجولانه رفتار میکنند؟ 00:20:32.714 --> 00:20:38.027 ‫من میگم که نه تنها پالگوانهه بلکه مراسم ‫جشن فانوس ها رو هم منسوخ کنیم 00:20:38.265 --> 00:20:43.248 ‫دیوونه شدی؟ 00:20:43.560 --> 00:20:47.565 ‫لطفا هردوتاتون بس کنید دیگه ‫شما در محضر امپراطور هستید 00:20:52.182 --> 00:20:54.981 ‫میشه نظر دیگران رو هم جویا بشم؟ 00:20:56.165 --> 00:21:01.126 ‫اعلی حضرت, تصمیم عاقلانه ایه 00:21:01.609 --> 00:21:09.609 ‫موافقم که هر چیزی که باعث اسراف و ولخرجی میشه ‫باید فوراً از بین بره 00:21:11.379 --> 00:21:15.486 ‫درسته که پالگوانهه مراسمیه که از زمان شاه تجو محترم بوده 00:21:15.796 --> 00:21:23.796 ‫ولی احمقانه است که به این رسم بی حاصل ‫که باعث صرف هزینه های گزاف میشه ادامه بدیم 00:21:25.261 --> 00:21:27.138 ‫همینطوره, اعلی حضرت 00:21:28.029 --> 00:21:35.072 ‫اگه هزینه گزافی که هر سال صرف پالگوانهه ميشه رو ‫خرج چیزهایی که به نفع مردم باشه, کنیم 00:21:35.499 --> 00:21:41.131 ‫مردم به مرحمت و دانایی شما پی خواهند برد 00:21:41.889 --> 00:21:45.359 ‫همتون اینطوری فکر میکنید؟ 00:21:45.737 --> 00:21:48.013 ‫بله اعلی حضرت 00:21:55.624 --> 00:21:57.911 ‫ملکه مادر اینجاست 00:22:01.780 --> 00:22:04.112 ‫مادربزرگ ‫مادربزرگ 00:22:09.859 --> 00:22:12.055 ‫مادربزرگ ... 00:22:12.891 --> 00:22:17.624 ‫مادربزرگ, خواهر ... 00:22:19.404 --> 00:22:24.865 ‫میدونم ‫میدونم ... 00:22:25.392 --> 00:22:27.531 ‫مادر بزرگ ... 00:22:34.610 --> 00:22:35.907 ‫مادربزرگ ... 00:22:36.184 --> 00:22:38.334 ‫به خودت نگاه کن 00:22:41.071 --> 00:22:49.071 ‫به همین خاطر بود که بهت میگفتم که ‫پسر تو باید تخت رو به ارث ببره 00:22:51.571 --> 00:22:56.281 ‫حالا پسرت رو از دست داده ای ‫و ببین که کجا هستی 00:22:57.619 --> 00:23:00.156 ‫تخت امپراطوری برای من اهمیتی نداره 00:23:00.448 --> 00:23:05.477 ‫مادربزرگ, لطفا کمکم کن پسرم رو پس بگیرم 00:23:05.807 --> 00:23:08.799 ‫لطفا, مادربزرگ 00:23:09.211 --> 00:23:10.417 ‫سو ... 00:23:13.683 --> 00:23:18.143 ‫برادر حتی نمیخواد منو ببینه 00:23:19.467 --> 00:23:23.904 ‫نمیدونم که چی باعث شده اینقدر عوض بشه 00:23:25.281 --> 00:23:33.281 ‫کاش بهم بگه که چه خطایی ازم سر زده ‫ولی اون حتی نمیخواد که باهام حرف بزنه 00:23:37.479 --> 00:23:40.642 ‫من واقعا هیچ تمایلی به تخت ندارم 00:23:40.954 --> 00:23:46.017 ‫لطفا به خاطر من با برادر حرف بزنید, مادربزرگ 00:23:48.583 --> 00:23:56.422 ‫باشه, باهاش حرف میزنم، پس لطفا چیزی بخور 00:23:56.883 --> 00:24:02.777 ‫نمیتونم ‫نمیتونم چیزی بخورم 00:24:04.527 --> 00:24:09.408 ‫نفسم به سختی درمیاد 00:24:11.929 --> 00:24:19.929 ‫مادربزرگ, لطفا کمکم کن پسرم رو پس بگیرم 00:24:21.753 --> 00:24:24.074 ‫لطفا , مادربزرگ 00:24:31.833 --> 00:24:33.483 ‫بانوی من 00:24:34.881 --> 00:24:36.497 ‫هردوتاتون اینجایید 00:24:36.630 --> 00:24:38.997 ‫حالتون خوبه؟ 00:24:39.414 --> 00:24:41.064 ‫اجازه بدید که تبریک بگم 00:24:41.305 --> 00:24:46.937 ‫شاهزاده هوانگجوون بر تخت نشسته اند ‫پس شما حالا ملکه مادر اعظم, هستید 00:24:47.788 --> 00:24:52.430 ‫به سختی ميشه این مقام رو جشن گرفت 00:24:53.694 --> 00:24:58.427 ‫راستش رو بخواید, ترجیح میدم که یک خدمتکار بی مقام و منصب باشم 00:25:00.557 --> 00:25:04.414 ‫باید درباره ملکه هونا شنیده باشید 00:25:04.698 --> 00:25:06.200 ‫بله 00:25:06.362 --> 00:25:11.573 ‫درباره منسوخ شدن پالگوانهه هم شنیده اید؟ 00:25:12.071 --> 00:25:17.089 ‫بله؟ ‫منسوخ شدن پالگوانهه؟ 00:25:19.963 --> 00:25:22.546 ‫مطمئنم که شنیده ای 00:25:22.862 --> 00:25:30.417 ‫پسر امپراطور سابق اینجا توی قصره 00:25:32.116 --> 00:25:34.562 ‫بله, میدونم 00:25:35.353 --> 00:25:40.200 ‫مادر و بچه رو از هم جدا کردم 00:25:40.479 --> 00:25:44.985 ‫بانوی من یونهونگ 00:25:44.994 --> 00:25:45.941 ‫چاره دیگه ای نداشتم 00:25:45.965 --> 00:25:53.965 ‫برای این کشور , برای خواهرم و بچه اش ‫این تنها کاری بود که میتونستم بکنم 00:26:02.182 --> 00:26:06.005 ‫خواهرزاده تون رو بسپارید به من 00:26:09.236 --> 00:26:14.663 ‫میدونم که نمیتونم جای مادرش رو براش پر کنم ‫ولی نهایت سعیم رو میکنم تا از شاهزاده مراقبت کنم 00:26:14.904 --> 00:26:16.929 ‫لطفا نگران نباشید 00:26:19.804 --> 00:26:21.397 ‫بانوی من ... 00:26:21.718 --> 00:26:27.350 ‫اعلی حضرت , ملکه مادر اعظم میخوان شما رو ببینند 00:26:38.294 --> 00:26:43.221 ‫این یعنی جی؟ ‫اینجا اتاق امپراطوره! 00:26:43.858 --> 00:26:47.579 ‫چرا وسایل این زن توی این اتاقه؟ 00:26:50.652 --> 00:26:52.347 ‫لطفا تنهامون بذار 00:27:18.577 --> 00:27:23.083 ‫ملکه موندوک 00:27:29.202 --> 00:27:32.012 ‫به خاطر ملکه اینجا هستید؟ 00:27:36.891 --> 00:27:40.156 ‫قبلا دستور ورود ایشون رو به قصر صادر کرده ام 00:27:40.323 --> 00:27:44.772 ‫مطمئنم که اگه صبر میکردید نامه به دستتون میرسید 00:27:48.019 --> 00:27:50.204 ‫متأسفم 00:27:51.067 --> 00:27:55.834 ‫فکر کنم که این پیرزن دردسرساز و سختگیر باید بیشتر صبور باشه 00:27:56.968 --> 00:27:58.675 ‫راستی, اعلی حضرت ... 00:27:58.936 --> 00:28:06.936 ‫شایعه ای نامعقول به گوشم رسیده ‫مبنی بر این که شما میخواید پالگوانهه رو منسوخ کنید 00:28:09.273 --> 00:28:11.890 ‫شایعه نیست 00:28:12.116 --> 00:28:17.623 ‫پالگوانهه باعث زوال اخلاقیات جامعه ‫و مهمتر از همه چیز باعث اسراف میشه 00:28:18.099 --> 00:28:22.935 ‫مشاهده پالگوانهه یکی از آخرین آرزوهای امپراطور تجو بود 00:28:23.591 --> 00:28:28.472 ‫این مراسم از لحاظ سیاسی خیلی اهمیت داره, چون ‫به دیپلماتها و نمایندگان خارجی دعوت شده به اون 00:28:28.484 --> 00:28:31.055 ‫اقتدار و صلابت گوریو رو نشون میده 00:28:31.289 --> 00:28:34.850 ‫خودت میدونی که پالگوانهه فقط برای ولخرجی نیست 00:28:35.119 --> 00:28:39.841 ‫این کشور قبل از اینکه به خودنمایی احتیاج داشته باشه ‫به استحکام درونی نیاز داره 00:28:40.930 --> 00:28:44.605 ‫از نظر تو استحکام یعنی چی؟ 00:28:45.262 --> 00:28:50.746 ‫تحت تاثیر قرار دادنمون تحت آیین کنفوسیوس ‫و تبدیل کشورمون به زیردست چینی ها؟ 00:28:50.891 --> 00:28:56.091 ‫فلسفه آیین کنفوسیوس بر فضیلت, اخلاق نیکو و وظیفه شناسی استواره 00:28:56.790 --> 00:29:03.446 ‫دوست دارم که این اندیشه رو در بین مردمم ترویج بدم ‫و گوریو رو به کشور فضیلت و اخلاق نیکو , تبدیل کنم 00:29:03.745 --> 00:29:04.997 ‫واقعا ؟ 00:29:05.275 --> 00:29:13.275 ‫همین اندیشه ها بودند که تو رو وادار کردند که خواهرت ‫که یکبار جونت رو نجات داد رو, از بچه اش جدا کنی؟ 00:29:16.881 --> 00:29:21.091 ‫اینکارو کردم چون میخواستم از شاهزاده مراقبت کنم 00:29:21.414 --> 00:29:24.463 ‫شاهزاده؟ ‫اون شاهزاده سلطنتیه 00:29:24.711 --> 00:29:28.204 ‫کسی که رسما به عنوان وارث تاج و تخت معرفی نشده ‫به هیچ وجه شاهزاده سلطنتی نیست 00:29:28.462 --> 00:29:30.237 ‫این قانونه 00:29:30.602 --> 00:29:31.876 ‫قانون 00:29:32.679 --> 00:29:39.483 ‫اولش که تخت رو از چنگ پسر امپراطور درآوردی و حالا هم که ‫میخوای حق به ارث بردن تخت رو ازش بگیری؟ 00:29:39.930 --> 00:29:44.299 ‫ببینم شیلایی ها وادارت کرده اند که این کارو بکنی؟ 00:29:46.839 --> 00:29:49.388 ‫میخوام همین الان تمومش کنی 00:29:50.557 --> 00:29:55.358 ‫و شاهزاده سلطنتی رو بهم برگردونی ‫تا خودم از اون و مادرش مراقبت کنم 00:29:56.182 --> 00:30:01.359 ‫مادربزرگ, من دیگه اون بچه ای نیستم ‫که همیشه دستوراتتون رو اجابت میکردم 00:30:01.619 --> 00:30:03.201 ‫من حاکم گوریو هستم 00:30:03.432 --> 00:30:06.220 ‫پس لطفاً دیگه با من, با این طرز بیان، حرف نزنید 00:30:06.638 --> 00:30:07.969 ‫باشه 00:30:08.910 --> 00:30:14.349 ‫یعنی میخوای که زانو بزنم و التماس کنم؟ 00:30:14.911 --> 00:30:20.281 ‫یعنی باید اینکارو بکنم تا روابطت رو با شیلاییها قطع کنی ‫و سر عقل بیایی؟ 00:30:20.781 --> 00:30:22.283 ‫مگه نمیبینید؟ 00:30:22.565 --> 00:30:26.672 ‫من دارم اینکارو به خاطر شما میکنم, مادربزرگ 00:30:26.951 --> 00:30:31.172 ‫ترسی که شما در وجودم ایجاد کرده اید ‫هزار بار از ترس ناشی از شیلاییها, بیشتره 00:30:31.328 --> 00:30:32.477 ‫چی گفتی؟ 00:30:32.732 --> 00:30:38.091 ‫وقتی که به کینه و نفرت شما که ممکنه باعث کشته شدن ‫آدمها بشه , فکر میکنم، از ترس به خودم میلرزم 00:30:38.451 --> 00:30:43.628 ‫به همین خاطر هستش که شاهزاده سلطنتی رو, از شما دور نگه داشته ام 00:30:43.952 --> 00:30:48.901 ‫پس لطفا از اینجا برید, مادربزرگ ‫به امپراطور نگید که باید چیکار کنه 00:31:21.731 --> 00:31:24.098 ‫مادربزرگ ‫مادربزرگ, مشکل چیه؟ 00:31:24.215 --> 00:31:26.411 ‫اون حالش خوب نیست 00:31:26.687 --> 00:31:29.816 ‫چی شد؟ ‫رنگتون بدجوری پریده 00:31:31.670 --> 00:31:39.670 ‫مادربزرگ, سونگ چیزیش شده؟ ‫اتفاقی برای پسرم افتاده؟ 00:31:43.890 --> 00:31:48.475 ‫نه, حال شاهزاده سلطنتی خوبه 00:31:50.609 --> 00:31:58.130 ‫میخوام که هر دوتاتون بار و بندیلتون رو ببندید ‫و با من به هوانگجو بیایید 00:31:58.925 --> 00:32:04.159 ‫نمیشه به امپراطور امیدی داشت 00:32:05.497 --> 00:32:09.104 ‫مادربزرگ, چرا اینو میگید؟ 00:32:09.323 --> 00:32:16.935 ‫شما دیگه برادری ندارید ‫نوه ام چی دیگه مرده 00:32:17.977 --> 00:32:24.041 ‫امپراطور چیزی به غیر از عروسک خیمه شب بازی ‫وزرای شیلایی تبار نیست 00:32:24.652 --> 00:32:31.831 ‫ولی پسرم چی؟ ‫چطور میتونم بدونه پسرم از اینجا برم؟ 00:32:33.157 --> 00:32:34.727 ‫سو ... 00:32:35.166 --> 00:32:41.162 ‫مادربزرگ, چطور میتونم زنده بمونم؟ 00:32:41.641 --> 00:32:46.306 ‫چطور میتونم بدون پسرم به زندگی کردن ادامه بدم؟ 00:33:15.049 --> 00:33:16.835 ‫در دومین سال سلطنت سونگجونگ 00:33:16.914 --> 00:33:21.135 ‫او چوی سونگلو رو بعنوان صدراعظم منصوب کرد 00:33:21.150 --> 00:33:21.708 ‫چوی سونگلو 00:33:21.720 --> 00:33:24.041 ‫و تصمیم گرفت که اصلاحاتی در دولت مرکزی و مناطق تابعه ایجاد کند 00:33:25.219 --> 00:33:31.022 ‫صدر اعظم چو برنامه ای را بر اساس آیین کنفوسیوس ‫در ۲۸ اصل تنظیم کرد و برای اداره مسائل مملکتی به امپراطور تقدیم کرد 00:33:31.243 --> 00:33:33.098 ‫سونگجونگ با استفاده از این برنامه 00:33:33.113 --> 00:33:37.482 ‫فعالیتهای اضافی و سوءاستفاده های بوداییها را ‫محدود کرد, کارها را به طور عادلانه در میان تقسیم کرد 00:33:37.518 --> 00:33:45.518 ‫کابینه وزیران خود را بر اساس سلسله مراتب مشخصی تشکیل داد و ‫سیاستهای جدیدی را برای استحکام بخشیدن به بنیان گوریو به کار گرفت 00:33:46.882 --> 00:33:50.000 ‫او همچنین سیستم جدید اداری را بر مبنای ۱۲ رده تشکیل داد 00:33:50.147 --> 00:33:57.258 ‫تا مانع سوءاستفاده های حاکمان محلی شود و به این ترتیب ‫بتواند بر قدرت دولت مرکزی بیافزاید 00:34:01.007 --> 00:34:03.920 ‫اجازه بدید تبریک عرض کنم, وزیر مالیات 00:34:06.217 --> 00:34:08.242 ‫اوه, منو شرمنده میکنی 00:34:09.119 --> 00:34:15.536 ‫ولی, من هر کسی که باشم، اول پدرزن امپراطور هستم 00:34:16.043 --> 00:34:20.788 ‫به خاطر سرمایه گذاریهای بزرگی که کرده ام ‫شایسته این مقام هستم, مگه نه؟ 00:34:21.477 --> 00:34:23.753 ‫البته که هستید, قربان 00:34:25.592 --> 00:34:30.564 ‫علاوه بر این, تاجری به خوبی من در هیج جای کشور پیدا نمیشه 00:34:31.206 --> 00:34:35.939 ‫وزیر مالیات خزانه دار, نه تنها وظیفه جمع کردن مالیات بلکه وظیفه ‫دادن زمین به دیگران رو هم بر عهده داره 00:34:35.957 --> 00:34:40.827 ‫پس این بهترین کاریه که نابغه ای مثل من میتونه داشته باشه 00:34:42.536 --> 00:34:43.731 ‫بله , قربان 00:34:43.741 --> 00:34:45.072 ‫مباشر جو 00:34:45.089 --> 00:34:45.806 ‫پس ... 00:34:46.478 --> 00:34:54.478 ‫از این به بعد درگیر مسائل مملکت خواهم بود و سرم اینقدر شلوغ ‫خواهد بود که فرصت زیادی برای تجارت در اختیار نخواهم داشت 00:34:56.162 --> 00:35:02.761 ‫تو باید به جای من به کاروانهای تجاری بپیوندی 00:35:04.658 --> 00:35:07.423 ‫جای بسی افتخاره قربان ‫خوبه 00:35:10.817 --> 00:35:18.817 ‫حالا که وزیر مالیات هستم , اولین کاری که میکنم اینه که ‫خودمون رو مسئول جمع آوری مالیات حاصل از گندم کنم 00:35:20.282 --> 00:35:24.992 ‫اگه بتونیم قرارداد ببندیم , سود حاصله سر به فلک خواهد کشید 00:35:25.384 --> 00:35:29.343 ‫میتونیم از درآمدهای حاصل, برای تسلط بر تجارت بین گوریو با سونگ و خیتان ‫استفاده کنیم 00:35:29.668 --> 00:35:34.686 ‫و این فرصت رو به بهترین بخت برای تاثیر گذاشتن بر کل کشور تبدیل کنیم 00:35:42.148 --> 00:35:46.437 ‫به راستی که تو مشاور دست راست من هستی 00:35:48.159 --> 00:35:55.953 ‫من ازت حمایت میکنم , پس گروه تجاری ما رو به بزرگترین ‫گروه تجاری تاریخ تبدیل کن 00:35:56.480 --> 00:35:58.187 ‫فقط صبر کن 00:35:59.460 --> 00:36:03.624 ‫وقتی که دخترم پرنس سلطنتی رو به دنیا آورد 00:36:05.848 --> 00:36:13.848 ‫نه تنها حق تجارت بلکه کل کشور مال من میشه 00:36:54.027 --> 00:37:00.501 ‫حالا فهمیدم چرا شاهزاده گیونگجوون این ماندولین نوعی ساز رو به شما دادند 00:37:01.015 --> 00:37:05.851 ‫هرگز چنین موسیقی زیبایی نشنیده بودم 00:37:08.765 --> 00:37:14.283 ‫یعنی تابحال خبری از شاهزاده گیونگجوون به گوشتون نرسیده؟ 00:37:15.626 --> 00:37:18.186 ‫همینطوره 00:37:20.565 --> 00:37:24.741 ‫شما که چیزی رو از من قایم نمیکنید , درسته؟ 00:37:26.295 --> 00:37:27.899 ‫البته که نه 00:37:28.235 --> 00:37:33.639 ‫اگه میدونستم ایشون الان کجا هستند , الان اینجا نبودم 00:37:33.819 --> 00:37:41.819 ‫میرم دنبالشون و سرزنشون میکنم که چرا منو وادار کرده اند ‫در این سن و سال امتحان خدمت مردمی ورود به دربار رو بدم 00:37:44.733 --> 00:37:49.921 ‫فکر میکنید ایشون روزی برگردند؟ 00:37:51.733 --> 00:37:58.457 ‫مطمئنم که اگه زنده باشن حتما روزی ایشون رو خواهیم دید 00:38:08.797 --> 00:38:11.846 ‫فقط دنبالم بیایید, بانوی من ‫چی شده؟ 00:38:14.755 --> 00:38:16.769 ‫برادر, ایشون رو آوردم 00:38:18.858 --> 00:38:22.465 ‫گانگ جو 00:38:22.481 --> 00:38:24.131 ‫نگرانتون بودیم که هیچ وقت به فضای باز تشریف نیارید 00:38:25.469 --> 00:38:26.834 ‫واقعاً 00:38:38.470 --> 00:38:40.825 ‫این هم از تیر و کمان شما 00:38:41.267 --> 00:38:45.352 ‫من و هیانگ بی به خوبی آزشون مراقبت کردیم 00:38:45.858 --> 00:38:48.316 ‫لطفا یه بار امتحان کنید ‫بله, بانوی من 00:38:48.468 --> 00:38:51.415 ‫میخوام باز هم مهارت حیرت انگیز شما رو ببینم 00:38:54.223 --> 00:38:59.241 ‫ممنونم ‫ولی الان حسش نیست 00:39:04.563 --> 00:39:07.510 ‫ببینم مایلید که کمی اسب سواری کنیم؟ 00:39:08.298 --> 00:39:11.120 ‫اسب مورد علاقه ی شما تیمار شده و آماده است 00:39:14.219 --> 00:39:21.114 ‫بانوی من, شما حداقل باید به خاطر شاهزاده سلطنتی ‫قدرتتون رو حفظ کنید 00:39:21.774 --> 00:39:28.680 ‫میدونم ‫ولی نمیخوام الان کاری بکنم 00:39:29.736 --> 00:39:31.340 ‫هیچ کاری 00:39:43.672 --> 00:39:47.108 ‫حالتون خوبه, بانوی من؟ 00:39:47.613 --> 00:39:51.015 ‫بله, جناب یی ‫اعلی حضرت شما رو فرستاده اند 00:39:51.264 --> 00:39:54.199 ‫میخواید منو ببرید تا پسرم رو ببینم؟ 00:39:55.045 --> 00:39:57.878 ‫یی گیوموی ... یی جی باک 00:39:57.896 --> 00:39:58.681 ‫نه, اینجا هستیم تا ملکه مادر رو ببینیم 00:39:59.598 --> 00:40:07.039 ‫میدونم ‫چرا از اعلی حضرت چیزی نشنیده ام؟ 00:40:07.922 --> 00:40:14.771 ‫ایشون گفتند که هر سه ماه یکبار میتونم ایشون رو ببینم ‫ولی هنوز از ایشون خبری نشده 00:40:19.234 --> 00:40:22.477 ‫چه کسی از سونگ من مراقبت میکنه؟ 00:40:23.881 --> 00:40:28.114 ‫فکر کنم بانوی من, یونهونگ ازشون مراقبت میکنند 00:40:28.669 --> 00:40:34.244 ‫یونهونگ ؟ ‫چرا در حالی که ملکه اونجاست باید اون از پسرم مراقبت کنه؟ 00:40:34.621 --> 00:40:37.374 ‫لطفا نگران نباشید, بانوی من 00:40:37.727 --> 00:40:42.972 ‫به من گفته اند که بانوی من یونهونگ خیلی شاهزاده رو دوست دارن 00:40:44.492 --> 00:40:47.996 ‫ببینم میدونید که اون حالش خوبه یا نه؟ 00:40:48.249 --> 00:40:52.197 ‫بله, ایشون در سلامتی کامل هستند 00:40:55.574 --> 00:40:59.807 ‫خب دیگه, اگه اجازه بدید بریم ملکه مادر رو ملاقات کنیم 00:41:24.633 --> 00:41:31.847 ‫منظورتون از اینکه ایشون میخوان خودشون رو خدمتکار ‫امپراطور سونگ بنامند چیه؟ 00:41:32.465 --> 00:41:39.644 ‫ایشون گفتند که شایسته نیست که خودشون رو امپراطور بنامند ‫در حالی که ما کشوری فئودال هستیم که از نام دوران سونگ استفاده میکنیم 00:41:40.178 --> 00:41:42.909 ‫و گفتند که باید برای حکومت کردن از سونگ تاییدیه بگیریم 00:41:43.116 --> 00:41:45.403 ‫منظورتون چیه؟ 00:41:46.216 --> 00:41:51.541 ‫اینکه ما از اسم دوران سونگ استفاده میکنیم ‫و به تاییدیه اونها نیاز داریم, فقط تشریفات محضه 00:41:52.325 --> 00:41:59.766 ‫گوریو بعنوان یک امپراطوری شناخته شده ‫که موسسش امپراطور تجو بوده 00:42:00.491 --> 00:42:05.418 ‫چطور امپراطور جرأت میکنند این رو انکار کنند؟ 00:42:08.438 --> 00:42:09.928 ‫باید جلوی این کار رو بگیریم 00:42:10.168 --> 00:42:11.351 ‫باید 00:42:12.033 --> 00:42:16.436 ‫باید جونمون رو به خطر بندازیم تا جلوی امپراطور رو بگیریم 00:42:17.214 --> 00:42:22.800 ‫خیلی دیره , بانوی من ‫کاری از دست ما بر نمیاد 00:42:23.918 --> 00:42:29.368 ‫جناب سو هوی, دارن از تمام قدرتشون برای منصرف ‫کردن اعلی حضرت استفاده میکنند 00:42:29.638 --> 00:42:32.118 ‫ولی شیلایی تبارها بر قصر تسلط دارن 00:42:32.249 --> 00:42:34.286 ‫هر کاری که بکنیم بی نتیجه خواهد بود 00:42:34.862 --> 00:42:42.246 ‫چند روز دیگه, سفیران سونگ برای ‫اهدای تاییدیه به اعلی حضرت به اینجا میان 00:42:42.694 --> 00:42:47.586 ‫اعلی حضرت در اون روز قصد و نیتشون رو اعلام خواهند کرد 00:42:49.953 --> 00:42:57.690 ‫باور نکردنیه ‫نوه خودم میخواد گوریو رو ویران کنه 00:42:59.488 --> 00:43:06.292 ‫نمیتونم بذارم این اتفاق رخ بده ‫نمیذارم این اتفاق بیافته 00:43:10.910 --> 00:43:14.289 ‫ببینم حاضریم که سفیران سونگ رو بپذیریم؟ 00:43:14.562 --> 00:43:20.137 ‫خیالتون راحت باشه , قربان ‫همه مقدمات فراهم شده 00:43:21.448 --> 00:43:26.386 ‫اونها مهمانان مهمی هستند که به نیابت ‫از امپراطور سونگ به اینجا میان 00:43:26.675 --> 00:43:29.349 ‫تک تک مسائل مربوط به اقامتشون در اینجا رو مهم بدونید 00:43:29.900 --> 00:43:31.459 ‫اعلی حضرت ... 00:43:32.020 --> 00:43:34.751 ‫التماس میکنم تجدید نظر کنید 00:43:35.355 --> 00:43:42.022 ‫یعنی باید این امپراطوری رو به یک ایالت فئودال تبدیل کنیم؟ 00:43:42.449 --> 00:43:47.091 ‫باز شروع نکنید ‫همه چیز دیگه تموم شده 00:43:47.438 --> 00:43:55.438 ‫دلیلی وجود نداره که بخواید با زیردست شدن ‫سونگ خودتون رو تحقیر کنید 00:43:56.156 --> 00:44:01.754 ‫هنوز دیر نیست , اعلی حضرت ‫التماس میکنم تجدید نظر کنید 00:44:01.913 --> 00:44:05.497 ‫میخوام این کشور رو به سرزمین فضیلت و اخلاق نیکو تبدیل کنم 00:44:05.722 --> 00:44:09.898 ‫اگه به همه دنیا بگم که ما یک ایالت فئودال هستیم و بعدش ‫بیام مثل یک امپراطور رفتار کنم 00:44:10.049 --> 00:44:12.279 ‫میدونید کارم چقدر نادرست میشه؟ 00:44:12.571 --> 00:44:14.198 ‫ولی اعلی حضرت ... 00:44:14.601 --> 00:44:19.983 ‫اوه, لطفا تمومش کنید ‫میشه دیگه بهشون نگید اعلی حضرت؟ 00:44:20.427 --> 00:44:27.515 ‫اشون نمیخوان که دیگه بهشون بگیم "اعلی حضرت"؟ ‫مشکلتون چیه, قربان؟ 00:44:28.168 --> 00:44:35.438 ‫وزیر سئو , سفیران سونگ فردا به ‫لنگرگاه بیکلاندو میرسن 00:44:35.845 --> 00:44:39.031 ‫بیایید دیگه در این مورد حرف نزنیم 00:44:39.913 --> 00:44:42.473 ‫درسته 00:44:42.737 --> 00:44:50.121 ‫این مسئله دیگه تکلیفش مشخص شده ‫پس بیایید دیگه در موردش حرف نزنیم 00:46:18.258 --> 00:46:19.339 ‫اونها دیگه کی هستند؟ 00:46:19.548 --> 00:46:23.155 ‫از سفیران محافظت کنید ‫از سفیران محافظت کنید 00:46:49.623 --> 00:46:53.139 ‫منظورتون از اینکه سفرا دزدیده شده اند چیه؟ 00:46:53.575 --> 00:46:56.886 ‫کی جرأت کرده همچین کاری بکنه؟ 00:46:57.383 --> 00:47:02.833 ‫سرورم , متوجه شدیم که هوانگجو توی این قضیه دست داشته 00:47:04.058 --> 00:47:07.779 ‫هوانگجو؟ ‫واقعاً؟ 00:47:08.025 --> 00:47:13.088 ‫بله, اونها سربازان قصر میونگبوک از هوانگجو بودند 00:47:13.316 --> 00:47:18.891 ‫سرورم, این جرم بزرگیه 00:47:19.372 --> 00:47:26.392 ‫نه تنها باید سفیران نجات داده بشن, بلکه باید ‫درباره ملکه مادر اعظم هم تصمیم بگیرید 00:47:26.646 --> 00:47:32.096 ‫درسته, اعلی حضرت ‫نمیشه به سادگی از این قضیه گذشت 00:47:32.376 --> 00:47:35.823 ‫اونها اقتدار و صلابت شاهانه شما رو مورد اهانت قرار داده اند 00:47:36.058 --> 00:47:38.868 ‫این همش نیست 00:47:39.127 --> 00:47:43.951 ‫امپراطور سونگ اگه از این اتفاق بویی ببره, خیلی خشمگین میشه 00:47:44.973 --> 00:47:52.391 ‫باید با حمله نظامی به هوانگجو, ملکه مادر و افرادش رو تنبیه کنید 00:48:05.862 --> 00:48:07.352 ‫ارتش؟ 00:48:07.624 --> 00:48:08.546 ‫بله 00:48:08.560 --> 00:48:11.257 ‫یی سولهوا 00:48:11.271 --> 00:48:11.351 ‫به نظر میرسه کل گارد سلطنتی گگیونگ 00:48:12.206 --> 00:48:13.879 ‫پس میجنگیم 00:48:14.268 --> 00:48:21.482 ‫فورا سربازها رو مستقر کن و بهترین افرادمون رو برای ‫محافظت از ملکه مادر و دو ملکه دیگه مأمور کن 00:48:21.864 --> 00:48:22.808 ‫برو ‫یالا دیگه 00:48:23.104 --> 00:48:24.606 ‫بله, فرمانده گانگ 00:48:27.805 --> 00:48:34.040 ‫فرمانده گانگ, شما واقعا میخواید با گارد سلطنتی بجنگید؟ 00:48:35.697 --> 00:48:36.550 ‫بله 00:48:36.850 --> 00:48:38.147 ‫نمیتونید 00:48:38.495 --> 00:48:43.240 ‫درست نیست که به جنگ گارد سلطنتی برید 00:48:43.559 --> 00:48:47.587 ‫علاوه بر این, نمیتونیم که هموطنانمون رو بکشیم 00:48:49.601 --> 00:48:52.741 ‫از همه مهمتر, این کارمون مثل خیانت میمونه 00:48:53.063 --> 00:48:54.462 ‫میدونم 00:48:54.810 --> 00:49:01.136 ‫ولی ملکه مادر اعظم نمیخوان که ما تسلیم بشیم ‫پس من هم تسلیم نمیشم 00:49:29.157 --> 00:49:32.445 ‫سپرها بالا ‫سپرها بالا 00:50:04.112 --> 00:50:05.932 ‫سر موقعیتتون بایستید و دفاع کنید 00:50:09.552 --> 00:50:14.137 ‫دوباره بهتون هشدار میدم ‫اسلحه هاتون رو بندازید و تسلیم بشید 00:50:14.788 --> 00:50:16.973 ‫شمشیرتون رو از غلاف بیارید بیرون 00:50:31.206 --> 00:50:33.743 ‫فورا تمومش کنید 00:50:35.300 --> 00:50:36.722 ‫صبر کنید 00:50:51.022 --> 00:50:54.310 ‫این یعنی چی؟ 00:50:54.791 --> 00:50:57.761 ‫چطور جرأت میکنی سربازان مسلح رو به قصر من بیاری 00:50:57.952 --> 00:51:01.331 ‫ملکه مادر اعظم, این دستور پادشاهه 00:51:01.543 --> 00:51:06.379 ‫لطفا مردانتون رو خلع سلاحم کنید و سفیران رو آزاد کنید 00:51:06.989 --> 00:51:08.889 ‫هرگز 00:51:09.481 --> 00:51:13.725 ‫اینجا چنان مکان مقدسیه که حتی امپراطور تجو هم جرئت ‫نمیکرد بهش بی حرمتی کنه 00:51:13.953 --> 00:51:16.945 ‫چطور جرئت میکنید به اینجا بی حرمتی کنید 00:51:17.158 --> 00:51:24.508 ‫اگه از فرمان پادشاه سرپیچی کنید ‫چاره ای نداریم به جز اینکه, اینکار شما رو جرم سنگین فرض کنیم 00:51:24.857 --> 00:51:26.154 ‫خفه 00:51:26.633 --> 00:51:30.900 ‫به پادشاه بگید که اگه میخواد به من دستور بده, خودش پاشه بیاد 00:51:31.364 --> 00:51:35.494 ‫اینجا جاییکه پادشاه متولد شده و من خودم اونو بزرگ کرده ام 00:51:35.957 --> 00:51:38.756 ‫چطور جرئت میکنید به اینجا تیراندازی کنید 00:51:39.569 --> 00:51:43.699 ‫برو پادشاه رو بیار 00:51:44.186 --> 00:51:47.884 ‫فورا اون چی, حرومزاده رو بیار 00:51:49.995 --> 00:51:51.201 ‫مادربزرگ 00:51:51.623 --> 00:51:52.613 ‫مادربزرگ 00:51:52.835 --> 00:51:54.166 ‫بانوی من 00:51:54.548 --> 00:51:56.596 ‫مادر بزرگ ‫بانوی من 00:51:56.873 --> 00:51:58.159 ‫مادربزرگ 00:51:58.490 --> 00:52:00.026 ‫بانوی من 00:52:01.217 --> 00:52:02.776 ‫بانوی من 00:52:21.769 --> 00:52:26.138 ‫مادربزرگ ... مادربزرگ, حالتون خوبه؟ 00:52:26.468 --> 00:52:27.731 ‫مادربزرگ؟ 00:52:28.335 --> 00:52:29.848 ‫سو 00:52:30.508 --> 00:52:33.193 ‫بله, مادربزرگ ‫من اینجام 00:52:33.456 --> 00:52:35.038 ‫میتونید منو ببینید؟ 00:52:36.363 --> 00:52:39.207 ‫چی شد؟ 00:52:41.151 --> 00:52:44.166 ‫تسلیم شدیم 00:52:46.861 --> 00:52:49.000 ‫چاره دیگه ایی نداشتیم 00:52:49.707 --> 00:52:57.216 ‫شما بیهوش شدید و ما هم که نمیتونستیم با هموطنانمون بجنگیم 00:53:03.597 --> 00:53:05.031 ‫سو 00:53:05.855 --> 00:53:07.277 ‫بله, مادربزرگ 00:53:08.354 --> 00:53:14.498 ‫باید چیزی رو‏ بهت بگم 00:53:18.641 --> 00:53:26.641 ‫امپراطور سابق حق داشت که از من متنفر باشه 00:53:34.587 --> 00:53:42.587 ‫حقیقت داره که من برای حفاظت از خاندانم ‫قصد توطئه چینی علیه شاه کوانگجونگ رو داشتم 00:53:51.118 --> 00:53:57.160 ‫به همین خاطر بود که مادرشوهرت ... 00:53:58.976 --> 00:54:04.289 ‫دخترم... کشته شد ... 00:54:06.032 --> 00:54:07.545 ‫مادربزرگ 00:54:08.366 --> 00:54:12.940 ‫ولی پشیمان نیستم 00:54:14.746 --> 00:54:16.760 ‫خاندانمون 00:54:17.543 --> 00:54:25.543 ‫در مقابل هر کسی که بخواد که این کشور رو ویران کنه ‫تسلیم نميشه, این کشور حامل زحمات شاه تجوست 00:54:27.141 --> 00:54:35.141 ‫حتی اگه کسی که بر تخت نشسته هم بخواد ‫این کشور رو نابود کنه, ما تسلیم نمیشیم 00:54:43.553 --> 00:54:46.488 ‫حرف نزن, مادربزرگ 00:54:47.711 --> 00:54:55.038 ‫برادرت داره کشور رو ویران میکنه 00:54:57.608 --> 00:55:05.608 ‫وزرای شیلایی تبار دارن از برادرت استفاده میکنند ‫تا... تا... تا این کشور رو خراب کنند 00:55:12.110 --> 00:55:15.034 ‫لطفا مادربزرگ, دیگه حرف نزن 00:55:17.234 --> 00:55:23.571 ‫حالا دیگه تو بانوی منی اول قصر میونگیوک هستی 00:55:25.711 --> 00:55:28.669 ‫پسرت رو برگردون 00:55:30.428 --> 00:55:38.428 ‫پسرت رو پس بگیر و این کشور رو از نو بساز, گوریو رو از نو بساز 00:55:47.510 --> 00:55:49.501 ‫میفهمی چی میگم؟ 00:55:51.045 --> 00:55:54.219 ‫بله , مادربزرگ 00:56:00.639 --> 00:56:08.639 ‫متاسفم ‫متاسفم که چنین بار سنگینی رو بر دوشت گذاشتم 00:56:15.229 --> 00:56:18.381 ‫دختر کوچولوی بدبخت من 00:56:29.064 --> 00:56:30.623 ‫مادربزرگ؟ 00:56:32.135 --> 00:56:36.584 ‫مادربزرگ ‫مادربزرگ 00:56:39.606 --> 00:56:41.244 ‫مادربزرگ 00:56:45.393 --> 00:56:47.600 ‫مادربزرگ ... 00:56:49.643 --> 00:56:51.634 ‫مادربزرگ 00:56:56.043 --> 00:56:58.410 ‫مادربزرگ 00:56:59.942 --> 00:57:01.808 ‫مادربزرگ 00:57:08.918 --> 00:57:12.968 ‫یعنی اون ... مرده؟ 00:57:14.185 --> 00:57:16.654 ‫بله اعلی حضرت 00:57:18.596 --> 00:57:26.424 ‫سربازها اخراج شده اند و فقط خدمتکارها باقی مونده اند 00:57:26.554 --> 00:57:31.390 ‫لطفا دیگه با هوانگجو مثل دشمنتون برخورد نکنید 00:57:31.516 --> 00:57:36.329 ‫و هر کسی که در این حادثه دخیل بوده رو مورد عفو و بخششتون قرار بدید 00:57:38.591 --> 00:57:39.990 ‫باید برم 00:57:43.561 --> 00:57:45.427 ‫به هوانگجو میرم 00:57:47.108 --> 00:57:51.841 ‫اون مادربزرگمه 00:57:52.764 --> 00:57:56.257 ‫منو ببخشید , اعلی حضرت 00:57:57.732 --> 00:58:03.466 ‫ولی ملکه هونا نمیخواد که شما اونجا باشید 00:58:04.046 --> 00:58:07.584 ‫یعنی نمیتونم باهاش وداع کنم؟ 00:58:09.454 --> 00:58:17.454 ‫ایشون به من گفتند که به شما بگم که ‫شما دیگه با هوانگجو هیچ رابطه ای ندارید 00:58:41.669 --> 00:58:43.933 ‫گفتم که میخوام تنها برم 00:58:45.106 --> 00:58:48.599 ‫بله, اعل... سرورم 00:59:48.372 --> 00:59:54.721 ‫بله, مادربزرگ ‫نیرومند میشم 00:59:56.164 --> 01:00:04.164 ‫برای این خاندان, برای این کشور و به خاطر پسرم ‫نیرومند میشم 01:00:05.968 --> 01:00:10.189 ‫منو راهنمایی کن و مراقبم باش, مادربزرگ 01:00:13.167 --> 01:00:21.167 ‫اعلی حضرت گفتند که از ربودن سفیران چشم پوشی میکنند 01:00:23.547 --> 01:00:31.547 ‫ولی ایشون اجازه نمیدن که قبیله تون ‫بیشتر از صد تا محافظ شخمی داشته باشه 01:00:32.717 --> 01:00:35.652 ‫آقای کانگ ‫بله, بانوی من 01:00:36.031 --> 01:00:44.031 ‫به خاطر من وارد دربار شو ‫پسرم الان هیج حقی نداره 01:00:45.282 --> 01:00:50.413 ‫تاثیر وزیر سئو هوی و وزیر یی جی باک کفایت نمیکنه 01:00:51.295 --> 01:00:54.993 ‫لطفا ‫به خاطر من به دربار وارد شو 01:01:08.616 --> 01:01:09.651 ‫بانوی من 01:01:10.407 --> 01:01:13.263 ‫باشه ‫بیا بریم گشتی بزنیم 01:01:13.561 --> 01:01:15.268 ‫میخوام چند تیر هم پرتاب کنم 01:01:15.391 --> 01:01:17.610 ‫امیدوارم فراموش نکرده باشم 01:03:25.705 --> 01:03:33.705 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:03:33.041 --> 01:03:36.181 ‫اون با تمام قوا جنگید 01:03:36.316 --> 01:03:40.480 ‫کشته شدگان یورچن رو هم دفن کنید و زخمیهاشون رو مداوا کنید 01:03:40.609 --> 01:03:44.330 ‫من پسر وفادار شما خواهم شد 01:03:44.465 --> 01:03:49.119 ‫سونگ, شاهزاده سون نیانگ از این به بعد کریونگ گون نامیده خواهد شد ‫بنابراین 01:03:49.255 --> 01:03:51.189 ‫با شنیدن لقبش خواهید دانست که ‫والدین واقعی او چه کسانی هستند 01:03:51.326 --> 01:03:54.023 ‫منظورتون اینه که... از شر هوانگ سونگ خلاص بشیم 01:03:56.924 --> 01:03:59.052 ‫ملکه است, بگیریدش 01:03:59.185 --> 01:04:03.895 ‫این تازه اولشه, بعد از هزار سال پستی و بلندی ‫بالاخره شانس در خونه ما رو هم میزنه