WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:02.120 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:02.720 --> 00:00:04.302 ‫منظورت چیه که به میونگیوک حمله شده؟ 00:00:04.427 --> 00:00:06.862 ‫کی جرئت میکنه؟ 00:00:07.310 --> 00:00:10.120 ‫جورچن ها 00:00:10.374 --> 00:00:17.758 ‫اونها هیانگ بی, سوری و چندین ‫بانوی خدمتکار رو با خودشون بردند! 00:00:19.735 --> 00:00:21.453 ‫هیانگ بی رو بردند؟ 00:00:23.037 --> 00:00:24.892 ‫بله 00:00:26.460 --> 00:00:30.078 ‫سول چطور؟ حالش خوبه؟ 00:00:32.084 --> 00:00:37.022 ‫ن... ن... نمیدونم 00:00:37.282 --> 00:00:38.647 ‫منظورت چیه که نمیدونی؟ 00:00:40.207 --> 00:00:43.211 ‫با عجله اومدم ... 00:00:45.585 --> 00:00:48.839 ‫فرصت نشد که بررسی کنم ... 00:00:51.971 --> 00:00:55.487 ‫بانوی من, باید تنهایی به قصر برید 00:00:55.739 --> 00:00:57.298 ‫به هوانگجو برگردم 00:00:59.205 --> 00:01:01.560 ‫حتما واسه سول هم اتفاقی افتاده 00:01:02.176 --> 00:01:04.520 ‫من هم باید باهاتون برگردم 00:01:04.760 --> 00:01:06.854 ‫نمیتونید مراسم انتصاب شاهزاده رو از دست بدید 00:01:06.864 --> 00:01:07.251 ‫کانگ جو 00:01:07.875 --> 00:01:13.826 ‫این وضعیت رو به من واگذاری کنید و به قصر برگردید 00:02:33.176 --> 00:02:36.225 ‫"ورثه پسر سونگ دوک, شاهزاده سونگ برادرزاده و نوه بزرگ" 00:02:36.339 --> 00:02:39.115 ‫پادشاه تجو با هوش سرشار و پاکدامن 00:02:40.031 --> 00:02:45.401 ‫شاید جوون باشه ولی شایسته این انتصابه 00:02:46.006 --> 00:02:50.352 ‫بنابراین سونگ من تورو منصوب میکنم 00:02:51.089 --> 00:02:59.089 ‫بعنوان شاهزاده کریونگ و قصر در جایگاه ‫فرزند پاکدامن پادشاه با انجام همه وظایف 00:03:02.303 --> 00:03:10.303 ‫نسبت به افراد, یادگیری تشریفات مذهبی, موسیقی ‫شعر و خوشنویسی 00:03:27.828 --> 00:03:29.273 ‫فرمانده کانگ! 00:03:29.646 --> 00:03:30.829 ‫فرمانده کانگ! 00:03:33.673 --> 00:03:36.005 ‫بانوی من اینجا چیکار میکنید؟ 00:03:36.323 --> 00:03:37.688 ‫مراسم چی میشه؟ 00:03:38.973 --> 00:03:40.498 ‫پسرم رو تو یه فرصت دیگه می بینم 00:03:40.612 --> 00:03:43.616 ‫اما اگه به قصر میونگ بوک حمله بشه این دیگه یه مسئله ساده نیست 00:03:43.847 --> 00:03:45.110 ‫من باید برگردم 00:03:45.512 --> 00:03:46.650 ‫اما بانوی من ... 00:03:46.862 --> 00:03:49.240 ‫وقت نداریم, عجله کن 00:04:10.417 --> 00:04:16.072 ‫منظورتون چیه؟ ‫به قصر میونگ بوک حمله شده؟ 00:04:16.730 --> 00:04:17.993 ‫توضیح بده 00:04:18.631 --> 00:04:25.367 ‫خبردار شدم که یه گروه از مردان ‫مسلح با لباس مبدل قصرو غارت کردن 00:04:25.607 --> 00:04:29.282 ‫و زنان رو دزدیدن 00:04:29.659 --> 00:04:35.132 ‫این یه گزارش صریح از نگهبان ‫قصر میونگ بوکه عالی جناب 00:04:38.538 --> 00:04:44.375 ‫چطور اتفاق افتاد؟ کی پشت این قضیه س؟ 00:04:46.317 --> 00:04:54.317 ‫خیلی زوده برای گفتن, ولی با توضیحات اونا فکر کنم کار جورچن یوجینگ باشه 00:04:55.275 --> 00:05:01.510 ‫با این حساب بانو سونگ دوک نمی تونن دز مراسم شرکت کنن 00:05:01.755 --> 00:05:04.804 ‫و باید سریعا به وانگجو برگردن 00:05:05.318 --> 00:05:09.482 ‫سرورم این یه موقعیت جدیه 00:05:09.725 --> 00:05:16.313 ‫ما باید سریعا نیرو بفرستیم تا مجرمارو دستگیر کنن و گروگان هارو آزاد کنن 00:05:16.881 --> 00:05:22.684 ‫و باید به طور اساسی جورچن را ادب کنیم 00:05:23.224 --> 00:05:25.056 ‫من موافقم عالی جناب 00:05:25.600 --> 00:05:30.060 ‫حملات زیادی توسط جورچن ها به سرزمین ‫های ما شده که مورد بی توجهی قرار گرفته 00:05:30.279 --> 00:05:36.480 ‫نتیجتاً حالا دیگه اونا هیچ ترسی ‫از حمله به خانواده سلطنتی ندارن 00:05:36.902 --> 00:05:39.826 ‫باید سریعا یه اقدامی بشه 00:05:40.572 --> 00:05:46.045 ‫عالی جناب این خیلی آزار دهنده ست 00:05:46.318 --> 00:05:50.460 ‫ولی باید بگم که بانو سونگ دوک مسئول این حوادثه 00:05:50.694 --> 00:05:53.072 ‫منم یه جورای مشکوکم 00:05:53.631 --> 00:05:55.258 ‫مشکوک؟ 00:05:56.230 --> 00:05:59.484 ‫بانو سونگ دوک بارها با دستورات عالی جناب مخالفت کردن 00:06:00.186 --> 00:06:04.191 ‫با بی شرمی با جورچن ها در آشوب ها, هم دست میشد 00:06:04.575 --> 00:06:07.249 ‫چطور میشه که اونا تحریک نشن؟ 00:06:07.660 --> 00:06:12.188 ‫و قصر میونگ بوک, سابقه خیانت دارن 00:06:12.544 --> 00:06:17.254 ‫زمانی که ورثه ی ملکه, شین جونگ زنده بودن 00:06:18.079 --> 00:06:19.092 ‫ببینید 00:06:19.255 --> 00:06:21.906 ‫قصر میونگ بوک غارت شده بود 00:06:22.152 --> 00:06:24.280 ‫چرا این موضوع رو مطرح میکنید؟ 00:06:25.081 --> 00:06:33.081 ‫چون من شک داشتم که اونا از این بعنوان یه بهانه ‫برای جمع کردن یک ارتش خصوصی دیگه استفاده کنن 00:06:36.725 --> 00:06:38.272 ‫درسته عالی جناب 00:06:38.845 --> 00:06:42.156 ‫برام خیلی سخت بود که باور کنم جورچن 00:06:42.379 --> 00:06:48.842 ‫این جسارتو داشته باشه که به قصر ملکه حمله کنه 00:06:49.174 --> 00:06:55.159 ‫شما دارید در باره چی حرف میزنید؟ ‫به قصر میونگ بوک حمله شده! 00:06:55.317 --> 00:07:02.064 ‫سرورم قصر میونگ بوک جایه که شما ‫توش به دنیا اومدین و بزرگ شدین 00:07:02.366 --> 00:07:05.449 ‫شما باید تصمیم عاقلانه ایی بگیرد 00:07:05.705 --> 00:07:12.008 ‫اما عالی جناب, قصر میونگ بوک زادگاه شماست 00:07:13.464 --> 00:07:19.949 ‫غیر عاقلانه است که قبل از ارزیابی ‫کامل موقعیت, نیروهارو راهی کنیم 00:07:21.946 --> 00:07:29.946 ‫درسته, ولی من نمی تونم کاری بکنم ‫وقتی محل خواهرم مشخص نیست 00:07:30.540 --> 00:07:37.492 ‫مدیر کانگ به وانگ جو برید و با گزارش کاملی برگردید 00:07:38.247 --> 00:07:39.999 ‫بله, سرورم 00:07:50.180 --> 00:07:52.069 ‫نمیدونم چی بگم بانوی من 00:07:52.176 --> 00:07:56.090 ‫خیلی سریع اتفاق افتاد و فرمتی برای اقدام نبود 00:07:57.683 --> 00:07:58.889 ‫تلفات؟ 00:07:59.040 --> 00:08:00.576 ‫بیست نفر کشته شدن 00:08:00.833 --> 00:08:02.517 ‫بیشتر از چهل نفر زخمی شدن 00:08:02.527 --> 00:08:04.131 ‫یی سوا 00:08:04.139 --> 00:08:05.493 ‫و 51 نفر دزدیده شدن 00:08:05.838 --> 00:08:08.819 ‫و حدود 20 نفر از مهاجما کشته شدن 00:08:13.233 --> 00:08:14.735 ‫اونا هیانگ بی رو بردن 00:08:16.521 --> 00:08:22.221 ‫اون برای محافظت از من اجازه داد که بدزدنش 00:08:25.542 --> 00:08:29.854 ‫نگران نباشید بانوی من , هیانگ بی دختر باهوشیه 00:08:30.563 --> 00:08:35.592 ‫ایشون تو شرایط بدتر از این هم بوده و سالم خواهند بود 00:08:36.867 --> 00:08:38.357 ‫من مطمئن هستم 00:08:46.927 --> 00:08:50.227 ‫بانوی من جناب کانگ اینجا هستن 00:08:58.356 --> 00:08:59.846 ‫چی؟ 00:09:00.997 --> 00:09:04.763 ‫نه تنها فکر میکنن که من مستحق اینم ‫بلکه فکر میکنن صحنه سازیه؟ 00:09:05.492 --> 00:09:07.859 ‫متاسفم بانوی من 00:09:08.429 --> 00:09:10.727 ‫یعنی من باید اینو بپذیرم؟ 00:09:11.008 --> 00:09:14.137 ‫آیا عالی جناب زادگاهشون رو فراموش کردن؟ 00:09:15.368 --> 00:09:19.009 ‫مردمی که اونو بزرگ کردن مردن و ایشون فکر میکنن که این یه صحنه سازیه؟ 00:09:19.502 --> 00:09:24.520 ‫عالی جناب منو فرستادن تا حقیقت رو بفهمم 00:09:25.010 --> 00:09:32.997 ‫او نیروهای کمکی رو به محض کامل شدن تحقیقات اعزام خواهند کرد 00:09:33.326 --> 00:09:35.078 ‫به ایشون بگین نیازی نیست 00:09:35.949 --> 00:09:37.235 ‫بانوی من 00:09:38.653 --> 00:09:42.897 ‫دخترا تا ما تحقیقات رو کامل کنیم خواهند مرد 00:09:44.011 --> 00:09:48.528 ‫به ایشون بگین ما به کمکشون نیازی نداریم و خودمون به دنبال مجرمان میریم 00:09:49.151 --> 00:09:54.590 ‫اما بانوی من ما نیروی کافی برای این کار نداریم 00:09:55.482 --> 00:10:01.649 ‫خیلی ها زخمی شدن و ما حتی نمیدونیم که از کجا باید شروع کنیم 00:10:04.160 --> 00:10:05.685 ‫درسته بانوی من 00:10:06.075 --> 00:10:14.075 ‫تعداد زیادی از اونا پخش شدن و نمیشه همه جا رو پوشش داد 00:10:17.034 --> 00:10:23.644 ‫اینا دقیقا همون بهانه های که مردان شاه میخوان ‫استفاده کنن تا از اعزام نیرو جلوگیری کنن 00:10:24.446 --> 00:10:28.167 ‫و هفته ها ازشون وقت میگیره, تا تصمیمی بگیرن 00:10:28.385 --> 00:10:32.720 ‫ممکنه تا حالا هیانگ بی و دخترای دیگه مرده باشن 00:10:33.980 --> 00:10:35.470 ‫درست نمیگم؟ 00:10:40.126 --> 00:10:42.367 ‫برو و حرفمو به شاه بگو 00:10:42.923 --> 00:10:48.157 ‫این قضاوت نادیده گرفته شده و اگه ما رو ‫مجبور نمیکردن که نیروهامون رو منحل کنیم 00:10:48.387 --> 00:10:51.652 ‫و در برابر جورچن متخاصم موضع گیری میکردن 00:10:51.808 --> 00:10:54.778 ‫اون هرگز جرات نمیکردن به قصر میونگ بک حمله کنن 00:10:55.004 --> 00:10:59.862 ‫پس بهشون بگین در امور هوانگ جو مثل گذشته دخالت نکنن 00:11:00.120 --> 00:11:04.876 ‫با درباری های با اصل نصب, لم بدن و در باره کنفوسیوس بحث کنن 00:11:05.701 --> 00:11:09.308 ‫فکر کنم من میمونم بانوی من 00:11:10.639 --> 00:11:14.564 ‫نباید به دادگاه سلطنتی برگردی؟ 00:11:15.336 --> 00:11:17.873 ‫من با بانو سونگ دوک موافقم 00:11:19.542 --> 00:11:25.197 ‫و اگه شما به دنبال مجرمان میرین 00:11:25.474 --> 00:11:29.468 ‫شما یه کسی رو مثل من نیاز دارید که جورچن رو بشناسه 00:11:35.228 --> 00:11:43.067 ‫من ازتون خواستم امروز به اینجا بیان تا درباره ‫حمله جورچن ها به قصر میونگ بک, مشورت کنم 00:11:44.173 --> 00:11:47.518 ‫من نگرانم که عالی جناب با این موضوع احساسی برخورد کنن 00:11:47.713 --> 00:11:55.713 ‫بخاطر رابطه ناخوشایند شون با بانو سونگ بک 00:11:57.041 --> 00:12:02.229 ‫اما ایشون دز حال حاضر کانگ کامچان رو برای تحقیقات اعزام کردن 00:12:02.244 --> 00:12:03.344 ‫هان اینیونگ 00:12:03.368 --> 00:12:05.314 ‫این کافی نیست 00:12:05.919 --> 00:12:10.618 ‫گزارشات زیادی از تاخت و تاز های جورچن ها داشتیم 00:12:10.636 --> 00:12:10.944 ‫یی جی باک 00:12:10.968 --> 00:12:17.271 ‫اما این یه واقعیت که ما هر بار موضع گیری سنگینی میکنیم 00:12:17.551 --> 00:12:24.867 ‫و سه سال پیش عالیجناب دستور دادن ‫که مردان سلاحاشون رو کنار بذارن 00:12:25.402 --> 00:12:29.407 ‫و به کشاورزی رو بیارن که این ارتش ما در خطر نابودی قرار داد 00:12:29.640 --> 00:12:35.374 ‫اما در عوض مردم از افزایش تولید محصولات لذت میبرن 00:12:35.389 --> 00:12:36.019 ‫هان یونگ 00:12:36.043 --> 00:12:37.363 ‫بله, اما ... 00:12:37.373 --> 00:12:40.183 ‫یی گیوموی 00:12:40.198 --> 00:12:42.417 ‫ما حتی یه نیروی دفاعی مناسب برای مواقع اضطراری نداریم 00:12:43.451 --> 00:12:49.481 ‫اگر خداوند نخواد هیج مشکلی پیش نمیاد و ما باید سکوت کنیم 00:12:49.831 --> 00:12:55.247 ‫اما عالی جناب از خشونت و نا آرامی بیزارند 00:12:56.023 --> 00:12:59.755 ‫ایجاد یک زندگی در آرامش نهایت هدف امپراطوره 00:13:00.098 --> 00:13:06.481 ‫پس پیشنهاد می کنم مسائل نظامی رو پیش نکشیم 00:13:06.492 --> 00:13:14.492 ‫پارک یانگ یو 00:13:16.701 --> 00:13:19.830 ‫این لباس جورچن های غربی نیست 00:13:20.092 --> 00:13:25.326 ‫اونا بایستی جورچن های غربی باشن که در طول رودخانه یالو زندگی میکنن 00:13:25.583 --> 00:13:26.596 ‫من موافقم 00:13:27.758 --> 00:13:31.843 ‫اگر این حمله, به تلافیه کمک ما به بالهه ها برای ساخت قلعه شون بوده 00:13:32.077 --> 00:13:36.628 ‫اونا بایستی جورچن هایی از باک سو ‫گای جو یا تجو در غرب رودخانه سال سو, باشند 00:13:36.641 --> 00:13:39.615 ‫سال سو, جونگ جون امروزی 00:13:39.639 --> 00:13:43.086 ‫اتفاقا از طریق آب اومدن 00:13:43.624 --> 00:13:46.719 ‫غیر ممکنه که گروهی به اون بزرگی رو از طریق زمین جابجا کنن 00:13:46.964 --> 00:13:50.047 ‫بدون اینکه توسط نیروهای سوگ یونگ شناسایی بشن 00:13:51.060 --> 00:13:57.352 ‫اون راهزن های معمولی نیستن که ‫این همه راه رو بیان و مردم منو بدزدن 00:13:58.716 --> 00:14:01.424 ‫بیاید اول به اسکله پای سو بریم 00:14:01.433 --> 00:14:03.720 ‫پای سو, رودخانه دادونگ امروزی 00:14:03.734 --> 00:14:05.350 ‫همون طور که جناب کانگ گفتن باید از طریق آب سفر کرده باشن 00:14:05.576 --> 00:14:09.570 ‫من به مخبرهای بالهه گفتم که ما رو ‫اینجا ملاقات کنن, تا ببینیم اونا چی میدونن 00:14:09.976 --> 00:14:12.718 ‫من سرباز های باقیمانده رو جمع آوری می کنم 00:14:15.418 --> 00:14:18.922 ‫به قصر سلطنتی برید و هر چی رو که می دونید به شاه بگید 00:14:19.250 --> 00:14:21.981 ‫من میمونم و برای جورچن ها رو یه دام میذارم 00:14:22.999 --> 00:14:24.171 ‫بله قربان 00:14:43.891 --> 00:14:46.940 ‫چون هانگ بی 00:14:54.861 --> 00:14:59.515 ‫تو چهارمین ملکه گیونگ جونگ هستی؟ 00:15:04.150 --> 00:15:08.007 ‫درسته, من وارث ملکه هستم 00:15:08.810 --> 00:15:10.608 ‫حالا بو تو کی هستی 00:15:16.839 --> 00:15:21.265 ‫دروغ بگو تا همتون رو بکشم و اول از این شروع میکنم 00:15:21.281 --> 00:15:23.757 ‫سوری 00:15:23.781 --> 00:15:27.365 ‫حالا راستشو بگو تو کی هستی ؟ 00:15:40.920 --> 00:15:43.173 ‫قربان ما یه مشکلی داریم ‫چی شده؟ 00:15:43.475 --> 00:15:46.911 ‫زنی که ما گرفتیم ورثه ملکه نیست 00:15:47.489 --> 00:15:48.786 ‫منظورت چیه ؟ 00:15:49.103 --> 00:15:53.074 ‫رئیس مشکوک شد به همین خاطر ما اونو با عکس مقایسه کردیم 00:15:53.290 --> 00:15:56.089 ‫و اون ملکه نبود, بلکه دخترش بود 00:15:59.397 --> 00:16:01.786 ‫چطور گذاشتی این اتفاق بیافته؟ 00:16:03.709 --> 00:16:08.727 ‫سه سال آماده سازی و این نتیجشه؟ 00:16:09.280 --> 00:16:10.554 ‫نمیدونم چی بگم 00:16:10.571 --> 00:16:12.050 ‫سا کامون ... سا ایلا 00:16:12.065 --> 00:16:15.899 ‫ما باید همشون رو بکشیم و این قضیه رو تموم کنیم 00:16:16.330 --> 00:16:17.456 ‫نه با این عجله 00:16:17.472 --> 00:16:19.748 ‫کیم چی یانگ 00:16:19.763 --> 00:16:21.595 ‫هنوز همه چیز تموم نشده 00:16:21.843 --> 00:16:22.935 ‫اما استاد ... 00:16:23.180 --> 00:16:27.663 ‫هنوزم ممکنه که دنبال ما بیان و به ما ضربه بزنن 00:16:28.071 --> 00:16:30.210 ‫صبور باش 00:16:31.095 --> 00:16:35.157 ‫ولی وقتی ما ورثه ملکه رو نداریم چرا باید این کارو بکنن؟ 00:16:37.696 --> 00:16:43.032 ‫اگه این کارو نکنن همشون رو میکشیم 00:16:52.791 --> 00:16:54.395 ‫کشور تحت الحمایه شمالیه؟ 00:16:54.535 --> 00:16:55.434 ‫بله قربان 00:16:55.448 --> 00:16:57.394 ‫انجو جنوب قلمروی پیونگیان 00:16:57.407 --> 00:17:02.573 ‫به من گفتن دو تا کشتی جورچنی دیشب به طرف سالو حرکت ‫کردن و در کشور تحت الحمایه شمالی متوقف شدن 00:17:03.877 --> 00:17:06.858 ‫هیج قلعه ای اون جا ساخته نشده 00:17:07.162 --> 00:17:11.850 ‫از کشور تحت الحمایه شمالی, کجا رفتن؟ 00:17:13.068 --> 00:17:15.264 ‫هنوز اینو نمیدونم 00:17:15.834 --> 00:17:20.863 ‫من مردایی رو فرستادم تا تحقیق کنن, وقتی به اونجا برسیم میفهمیم 00:17:22.141 --> 00:17:24.382 ‫چطوری از اینجا حرکت کنیم؟ 00:17:25.099 --> 00:17:31.880 ‫اونه از طریق آب رفتن پس ما هم باید ‫اونارو از طریق آب به دام بندازیم 00:17:34.546 --> 00:17:37.106 ‫برامون یه کشتی پیدا میکنم 00:17:37.375 --> 00:17:42.097 ‫جلوتر از ما از راه زمین به کشور تحت الحمایه شمالی برو ‫و با مردانت ملاقات کن 00:17:42.327 --> 00:17:43.601 ‫بله قربان 00:17:44.888 --> 00:17:45.889 ‫راه بیفتید 00:17:54.389 --> 00:17:55.686 ‫شاهزاده کریونگ؟ 00:17:55.797 --> 00:17:56.707 ‫بله 00:17:56.718 --> 00:18:00.962 ‫میخوام هر چی که گفت رو برام بگی ‫میتونی این کارو بکنی؟ 00:18:01.204 --> 00:18:04.936 ‫زیاد سخت نیست ولی برای چی؟ 00:18:05.174 --> 00:18:06.778 ‫لازم نیست بدونی 00:18:07.229 --> 00:18:12.565 ‫جودو هر روز منتظر گزارش تو خواهد بود 00:18:13.465 --> 00:18:14.796 ‫خیلی خوب بود برادر 00:18:16.231 --> 00:18:18.734 ‫اما بانو ... 00:18:18.962 --> 00:18:21.329 ‫بانو یون هونگ بایستی ... 00:18:22.793 --> 00:18:26.855 ‫کیم ونگ سونگ, وزیر دارایی و پدر بانو یون هونگ 00:18:26.346 --> 00:18:32.740 ‫اگه بذاری این موضوع درز پیدا کنه 00:18:33.982 --> 00:18:38.965 ‫زندگیه بانو و خودت رو به خطر میندازی 00:18:39.219 --> 00:18:42.257 ‫بله جناب لرد 00:18:43.514 --> 00:18:46.495 ‫میتونی بری 00:18:47.546 --> 00:18:51.221 ‫خوب نیست زیاد از قصر دور باشیم 00:18:51.736 --> 00:18:52.965 ‫بله جناب لرد 00:18:59.911 --> 00:19:06.226 ‫جناب لرد راحت تر نیست دوباره از پزشک استفاده کنیم؟ 00:19:06.235 --> 00:19:07.411 ‫جو دو 00:19:07.435 --> 00:19:08.891 ‫نه 00:19:11.053 --> 00:19:14.227 ‫امپراطور مرد مریضیه ... 00:19:15.445 --> 00:19:18.278 ‫اما شاهزاده کریونگ کاملا سلامته 00:19:19.862 --> 00:19:26.871 ‫اگه مشکلی پیش بیاد ‫حتی جرم آخرمون هم ممکن لو بره 00:19:27.254 --> 00:19:29.700 ‫مباشر جو درست میگه 00:19:31.393 --> 00:19:34.511 ‫منتظر می مونیم 00:19:38.443 --> 00:19:43.893 ‫و یه موقعیت عالی, خودش بدست خواهد آمد 00:19:46.973 --> 00:19:51.410 ‫خوشحالم میشنوم خواهرم در امانه 00:19:53.167 --> 00:19:58.469 ‫گفتی جناب کانگ با بانو سونگ دوک به قلمروی جورچن رفته؟ 00:19:59.691 --> 00:20:01.625 ‫بله سرورم 00:20:01.896 --> 00:20:05.821 ‫پس حقیقت داره که جورچن ها, خرابکارهایی هستند که به قصر حمله کردن؟ 00:20:06.186 --> 00:20:12.000 ‫این گزارشی از هوانگ جوست, سرورم 00:20:12.016 --> 00:20:15.966 ‫کو هیون 00:20:15.990 --> 00:20:18.334 ‫خسارات چقدر بوده؟ 00:20:18.556 --> 00:20:20.399 ‫معبد اجدادی سالمه؟ 00:20:21.280 --> 00:20:22.873 ‫بله عالی جناب 00:20:23.147 --> 00:20:29.575 ‫به نظر میرسه با وجود تلفات زیاد ‫به قصر آسیبی نرسیده 00:20:30.403 --> 00:20:33.065 ‫تلفات زیاد؟ 00:20:34.307 --> 00:20:42.283 ‫با خبر شدم 20 نفر کشته شدن و بیشتر از ۴۰ نفر زخمی شدن 00:20:43.245 --> 00:20:44.827 ‫اون همه؟ 00:20:50.310 --> 00:20:55.180 ‫باید خیلی از من ناامید باشن ... 00:20:56.945 --> 00:21:01.724 ‫افکار عمومی در هوانگ جو چه جوریه؟ 00:21:03.244 --> 00:21:04.996 ‫راستش... من ... 00:21:05.214 --> 00:21:06.921 ‫چرا جواب نمیدی ؟ 00:21:11.279 --> 00:21:17.628 ‫سرورم, شما مسئول چیزی که اتفاق افتاده نیستید 00:21:18.017 --> 00:21:23.535 ‫سوالمو جواب بده , مردم در مورد من چی فکر میکنن؟ 00:21:23.795 --> 00:21:31.795 ‫من... من جرأت نمی کنم جواب بدم ‫سرورم لطفا منو ببخشید 00:21:34.807 --> 00:21:38.004 ‫البته, تو مجبور نیستی چیزی بگی 00:21:39.170 --> 00:21:45.473 ‫مطمئنم مردم منو یه پادشاه بدبخت که ‫به مردم خودش خیانت کرده, صدا میزنن 00:21:49.419 --> 00:21:55.574 ‫و تصور کن که مادر بزرگم اون بالا چقدر از دستم عصبانیه‎ ... 00:22:06.517 --> 00:22:09.031 ‫وانگ سونگ, شاهزاده کریونگ 00:22:09.048 --> 00:22:09.139 ‫سونگ 00:22:17.545 --> 00:22:20.560 ‫سون, ملکه سون جونگ آینده 00:22:20.576 --> 00:22:21.793 ‫فکر کنم الان دیگه شاهزاده کریونگم 00:22:22.019 --> 00:22:23.794 ‫اینجا چی کار میکنی؟ 00:22:28.318 --> 00:22:34.132 ‫از اینکه مادرت به مراسم انتصابت نیومد, ناراحتی؟ 00:22:36.051 --> 00:22:37.792 ‫اون مادر من نیست 00:22:38.335 --> 00:22:40.212 ‫منظورت چیه؟ 00:22:41.428 --> 00:22:44.637 ‫مادر من بانو یون هونگه 00:22:45.143 --> 00:22:47.635 ‫اون زن, مادر من نیست 00:22:59.957 --> 00:23:02.130 ‫تو چرا نیومدی؟ 00:23:04.803 --> 00:23:10.776 ‫برات مهم نیستم؟ 00:23:15.302 --> 00:23:16.997 ‫مادر ... 00:23:20.552 --> 00:23:22.042 ‫مادر ... 00:23:51.570 --> 00:23:52.583 ‫این مرد کیه؟ 00:23:52.599 --> 00:23:53.851 ‫رودخانه چونگ چون 00:23:53.858 --> 00:23:56.907 ‫اون یه جورچنه که در منطقه به اسارت گرفته شده 00:23:57.169 --> 00:24:01.174 ‫اون گفت قایقی رو دیده که زنان گوریویی رو میبرده 00:24:01.854 --> 00:24:03.128 ‫واقعا؟ 00:24:04.725 --> 00:24:07.148 ‫اونا کی بودن و کجا میتونیم پیداشون کنیم؟ 00:24:08.158 --> 00:24:10.297 ‫نمی دونم 00:24:10.751 --> 00:24:13.686 ‫نمی دونی؟ تو گفتی قایق رو دیدی 00:24:16.683 --> 00:24:19.778 ‫جواب بده یا سرتو از دست میدی 00:24:21.058 --> 00:24:25.882 ‫من واقعا نمی دونم اونا مال کدوم قبیله بودن ‫اما... 00:24:26.246 --> 00:24:27.486 ‫اما چی؟ 00:24:28.159 --> 00:24:31.857 ‫یه قبیله هست که ممکنه بدونن ‫یه ساعت از اینجا فاصله داره 00:25:39.932 --> 00:25:41.047 ‫بایستید 00:25:50.977 --> 00:25:53.912 ‫سا کامون 00:25:53.930 --> 00:25:56.285 ‫شما کی هستید و چرا مسلح از سرزمین ما عبور میکنید؟ 00:25:58.583 --> 00:26:02.747 ‫ما اهالی گوریو از هوانگ جو هستیم 00:26:03.074 --> 00:26:04.394 ‫دو روز پیش 00:26:04.588 --> 00:26:12.588 ‫یه گروه از جورچن ها به قصر سلطنتی ما حمله کردن و مردم ما رو دزدیدن 00:26:13.687 --> 00:26:16.782 ‫آیا قبیله شما مسئوله؟ 00:26:17.155 --> 00:26:19.669 ‫نه, کار ما نیست 00:26:21.476 --> 00:26:26.653 ‫پس میدونید کار کیه؟ 00:27:09.758 --> 00:27:11.408 ‫از این طرف بیاین 00:27:31.299 --> 00:27:36.999 ‫حالا بگو کی به هوانگ جو حمله کرد 00:27:38.370 --> 00:27:41.146 ‫ما چیزی نمی دونیم 00:27:41.395 --> 00:27:43.090 ‫دروغ میگید 00:27:43.840 --> 00:27:48.255 ‫مردی که ما رو به اینجا آورد, گفت که شما میدونید 00:27:48.639 --> 00:27:51.813 ‫اگه شما مقصر نیستید, باید بِه ما بگید 00:27:52.713 --> 00:27:56.081 ‫من دواگر پادشاه فقید گیونگ جونگ هستم 00:27:56.327 --> 00:28:00.901 ‫اگه به من کمک کنی تا مردمم رو نجات بدم, منو مرهون لطفتون میکنید 00:28:02.447 --> 00:28:10.447 ‫اما اگه رد کنید, ارتش گوریو به شما حمله خواهند کرد 00:28:11.637 --> 00:28:15.471 ‫و این سرزمین قبیله ای هم لگد مال و نابود خواهد شد 00:28:16.230 --> 00:28:21.157 ‫اگه درخواست کمک کنیم قبول خواهید کرد یا نه؟ 00:28:21.642 --> 00:28:22.894 ‫چی یانگ 00:28:23.571 --> 00:28:27.610 ‫پدر, ما نمی تونیم برای همیشه این طور زندگی کنیم 00:28:27.728 --> 00:28:29.935 ‫این میتونه یه فرصت باشه 00:28:31.665 --> 00:28:33.235 ‫درخواست تو چیه؟ 00:28:33.577 --> 00:28:39.095 ‫بعد از اینکه مردمت نجات پیدا کردن درباره ش حرف میزنیم 00:28:39.353 --> 00:28:42.232 ‫اونا کی هستن و کجا می تونیم پیداشون کنیم؟ 00:28:43.267 --> 00:28:46.680 ‫قرارگاهشون نسبتاً از اینجا دوره 00:28:47.254 --> 00:28:49.177 ‫ارتش خیتان اونها رو به سمت جنوب رانده 00:28:49.392 --> 00:28:52.532 ‫و ما هم روابط بدی با اونها داریم 00:29:03.191 --> 00:29:09.904 ‫من نمی دونم عاقلانه است که بهشون اعتماد کنیم و با اونا همراه بشیم, یا نه 00:29:10.914 --> 00:29:15.010 ‫نگرانی تورو درک می کنم 00:29:15.317 --> 00:29:18.639 ‫این یقینا یه تله ست 00:29:18.864 --> 00:29:23.961 ‫اما در حال حاضر, دیگه چه کاری میتونیم بکنیم؟ 00:29:26.286 --> 00:29:27.811 ‫بله 00:29:28.918 --> 00:29:31.068 ‫فعلا بهشون اعتماد میکنیم تا ببینیم چی پیش میاد 00:29:34.183 --> 00:29:35.673 ‫فرمانده کانگ 00:29:36.358 --> 00:29:41.751 ‫درسته که با هاشون همراه شدیم ‫ولی ازت میخوام که مراقبشون باشی 00:29:42.206 --> 00:29:43.753 ‫بله بانوی من 00:30:25.519 --> 00:30:26.634 ‫چی شده؟ 00:30:26.955 --> 00:30:28.002 ‫اونا اینجا هستند 00:30:28.576 --> 00:30:29.941 ‫خوبه 00:30:30.479 --> 00:30:32.652 ‫سا ایلا 00:30:32.662 --> 00:30:33.811 ‫رئیس 00:30:34.801 --> 00:30:40.808 ‫ارباب گفت اونها هیچ وقت نباید بفهمن ‫حمله از جانب چه کسانی بوده 00:30:41.416 --> 00:30:42.861 ‫نگران نباشید 00:30:43.083 --> 00:30:49.068 ‫جون من در برابر هدف بزرگ مثل یه مشت خاکستر میمونه 00:30:52.055 --> 00:30:53.318 ‫عمو 00:30:53.584 --> 00:30:58.112 ‫بله, همدیگرو بعداً خواهیم دید 00:31:00.284 --> 00:31:05.040 ‫سا ایلا, هر طور ممکنه میخوام که تو اول باشی 00:32:03.807 --> 00:32:05.320 ‫سرپرست یون 00:32:07.479 --> 00:32:09.925 ‫بله بانوی من؟ 00:32:10.943 --> 00:32:12.513 ‫این صدا 00:32:13.622 --> 00:32:15.761 ‫صدای فلوت رو میشنوی؟ 00:32:17.799 --> 00:32:18.903 ‫چی؟ 00:32:27.648 --> 00:32:29.173 ‫بانوی من 00:32:55.896 --> 00:32:57.341 ‫سالها گذشته 00:33:07.774 --> 00:33:11.426 ‫وانگ اوک, شاهزاده کیونگ جون 00:33:11.433 --> 00:33:11.966 ‫تو ... 00:33:11.990 --> 00:33:14.038 ‫منو نمی شناسی ... 00:33:15.947 --> 00:33:19.997 ‫چرا, چرا میشناسم 00:33:22.738 --> 00:33:25.321 ‫چطور میتونم نشناسم 00:33:28.711 --> 00:33:35.595 ‫موسیقی اونقدر زیبا بود ‫که مجبور شدم همراهی کنم 00:33:41.837 --> 00:33:47.287 ‫تو بودی که عود میزدی؟ 00:34:43.298 --> 00:34:45.517 ‫این یک تله ست! ‫پوشش بگیرین! 00:34:52.622 --> 00:34:54.067 ‫این یه تله ست قربان 00:35:10.818 --> 00:35:13.230 ‫بانوی من مواظب باشید 00:35:13.479 --> 00:35:15.846 ‫از اسب پیاده شید ممکن هدف قرار بگیرید 00:35:33.137 --> 00:35:34.878 ‫فرار کنید بانوی من 00:35:41.541 --> 00:35:42.633 ‫بانوی من 00:35:43.166 --> 00:35:45.248 ‫بانوی من شما حالتون خوبه 00:35:45.816 --> 00:35:48.285 ‫من خوبم اما این مرد ... 00:35:48.515 --> 00:35:50.335 ‫من خوبم 00:35:50.882 --> 00:35:56.013 ‫به ما حمله شده ‫از ملکه دواگر محافظت کنید 00:36:36.025 --> 00:36:38.073 ‫سا کامون ما اینجاییم 00:36:40.476 --> 00:36:42.285 ‫قربان اون سا ایلاست 00:36:54.913 --> 00:36:56.608 ‫حمله! 00:36:57.795 --> 00:36:59.570 ‫عقب نشینی نکنید 00:36:59.932 --> 00:37:02.481 ‫حمله! حمله! 00:37:48.593 --> 00:37:52.154 ‫سردسته شون کشته شد! حمله! 00:39:38.821 --> 00:39:40.778 ‫بانوی من اون هیانگ بیه 00:39:44.069 --> 00:39:45.150 ‫هیانگ بی! 00:39:51.112 --> 00:39:52.261 ‫جو! 00:39:52.491 --> 00:39:54.528 ‫تو حالت خوبه؟ 00:39:55.760 --> 00:39:57.114 ‫بله من خوبم 00:39:58.067 --> 00:40:01.503 ‫بانوی من شما به خاطر ما به اینجا اومدین؟ 00:40:02.098 --> 00:40:03.418 ‫چطور فرار کردین؟ 00:40:04.717 --> 00:40:06.412 ‫اون زن اونجا ... 00:40:10.105 --> 00:40:11.550 ‫صبر کن! 00:40:12.574 --> 00:40:14.463 ‫دست نگهدارین 00:40:16.044 --> 00:40:17.352 ‫دست نگهدارین! 00:40:23.258 --> 00:40:24.726 ‫دست نگهدارین 00:40:27.113 --> 00:40:30.333 ‫من رئیس این قبیله ام 00:40:30.572 --> 00:40:32.961 ‫دست از جنگیدن بکشید 00:40:34.419 --> 00:40:36.717 ‫ما تسلیم میشیم 00:40:55.325 --> 00:40:57.521 ‫تو رئیسی؟ 00:40:57.789 --> 00:40:59.006 ‫بله 00:40:59.238 --> 00:41:02.208 ‫تو به قصر من حمله کردی و مردم منو دزدیدی 00:41:02.425 --> 00:41:05.497 ‫این اقدام انتقام جویانه بخاطر این بود که من برای باله ئیها, جنگیدم؟ 00:41:05.737 --> 00:41:11.437 ‫نه, بخاطر غذا و بقای مردم بود 00:41:11.750 --> 00:41:13.115 ‫بقا؟ 00:41:13.352 --> 00:41:18.165 ‫توضیح بده چطوری حمله به قصر سلطنتی میتونه برای بقاء باشه؟ 00:41:18.509 --> 00:41:24.198 ‫ما سعی داشتیم ملکه دواگر رو بعنوان غرامت بدزدیم 00:41:26.457 --> 00:41:27.936 ‫چی؟ 00:41:28.379 --> 00:41:32.600 ‫بعنوان بزرگ این قبیله مسئولیت فقط با منه 00:41:32.823 --> 00:41:37.067 ‫نزارید که مردمم بخاطر نادونی من از عواقب این کار رنج بکشن 00:41:38.633 --> 00:41:41.933 ‫تقصیر اونها نیست 00:41:46.019 --> 00:41:47.225 ‫مواظب باش! 00:42:47.050 --> 00:42:48.415 ‫آقای من! 00:42:54.521 --> 00:42:55.920 ‫قربان! 00:42:56.751 --> 00:42:57.855 ‫معاون! 00:42:58.065 --> 00:42:59.226 ‫معاون! 00:43:00.740 --> 00:43:04.665 ‫معاون! ‫معاون! 00:43:18.625 --> 00:43:21.754 ‫نگران بانو سونگ دوک هستید؟ 00:43:23.212 --> 00:43:25.328 ‫نگران به نظر میرسید 00:43:29.305 --> 00:43:32.752 ‫بانو یون هونگ, ملکه مون هوای آینده 00:43:32.763 --> 00:43:33.076 ‫سرورم ... 00:43:33.100 --> 00:43:36.627 ‫دوست ندارم اینو الان بگم ... 00:43:39.865 --> 00:43:43.938 ‫چیه؟ حرف بزنید 00:43:45.484 --> 00:43:53.484 ‫اگه فرصت کردین از ملکه دیدن نمیکنید؟ 00:43:55.101 --> 00:43:56.557 ‫چرا؟ 00:43:57.460 --> 00:44:03.308 ‫شنیدم خیلی بیمارن و‏ میخوان شما رو ببینن 00:44:04.244 --> 00:44:07.270 ‫خودش بهت گفت که میخواد منو ببینه ؟ 00:44:07.818 --> 00:44:13.086 ‫نه, شاهدخت سون اینجا بودن ‫لطفا به ملاقاتشون برید 00:44:15.699 --> 00:44:21.604 ‫سرورم, من همین طوری هم از اینکه در قصر ملکه ‫ساکن شدم احساس گناه میکنم 00:44:21.838 --> 00:44:24.944 ‫و حالا باخبر شدم که بیمارن 00:44:25.177 --> 00:44:27.635 ‫من به خاطرشون احساس بدی دارم 00:44:36.434 --> 00:44:38.926 ‫مادر یکم بیشتر بخورید 00:44:40.411 --> 00:44:45.133 ‫ملکه مون دوک, همسر اول شاه سونگ جونگ 00:44:43.610 --> 00:44:45.658 ‫نمی تونم قورتش بدم 00:44:46.480 --> 00:44:49.313 ‫عالی جناب شاه 00:45:00.023 --> 00:45:02.594 ‫امسال چند ساله میشی؟ 00:45:03.721 --> 00:45:05.587 ‫من ۱۵ سالمه, سرورم 00:45:07.363 --> 00:45:12.529 ‫تقریبا 15 ... ‫ما رو تنها بذار 00:45:24.017 --> 00:45:25.701 ‫منو ببخشید 00:45:26.950 --> 00:45:30.693 ‫نیرویی برای خوش آمد گویی مناسب رو ندارم 00:45:32.192 --> 00:45:33.546 ‫عیبی نداره 00:45:37.172 --> 00:45:42.815 ‫داروهات رو میخوری؟ 00:45:43.579 --> 00:45:46.230 ‫بی تاثیرند 00:45:48.183 --> 00:45:53.280 ‫دارم باعث دردسر خیلی ها ... 00:45:56.828 --> 00:45:59.650 ‫شنیدم میخواستی منو ببینی 00:46:01.346 --> 00:46:02.063 ‫بله 00:46:03.235 --> 00:46:04.657 ‫چیکار میتونم برات بکنم؟ 00:46:06.736 --> 00:46:11.151 ‫درباره آینده دخترم سون هست 00:46:13.383 --> 00:46:15.294 ‫نگران نباش 00:46:15.507 --> 00:46:18.932 ‫من با بانو یون هونگ حرف میزنم تا براش خواستگار مناسبی پیدا کنه 00:46:19.167 --> 00:46:22.057 ‫نه, منظورم این نبود 00:46:24.665 --> 00:46:32.665 ‫من میخوام سون رو بعد از مرگم به بانو سونگ دوک بسپارم 00:46:34.037 --> 00:46:34.799 ‫چی گفتی؟ 00:46:35.016 --> 00:46:39.783 ‫بنابر این میخوام بانو سونگ دوک رو ببینم 00:46:40.164 --> 00:46:41.802 ‫این بی معنیه 00:46:42.084 --> 00:46:44.678 ‫چرا میخوای اونو به بانو سونگ دوک بسپاری؟ 00:46:44.815 --> 00:46:48.934 ‫اینو باید به بائو سونگ دوک بگم 00:46:49.884 --> 00:46:54.014 ‫پس خواهش میکنم بهش اجازه بدین وارد قصر بشه 00:46:54.530 --> 00:46:56.931 ‫نه من نمی تونم این کار بکنم 00:46:57.621 --> 00:47:01.854 ‫بانو یون هونگ به مشکلات شاهدخت سون رسیدگی خواهند کرد 00:47:02.328 --> 00:47:04.842 ‫شما خیلی بی رحم هستید 00:47:06.569 --> 00:47:08.094 ‫میدونم 00:47:08.645 --> 00:47:16.645 ‫من میدونم شما چقدر عاشق بانو یون هونگ هستید و چقدر از من نفرت دارید 00:47:19.274 --> 00:47:27.274 ‫بخاطر ایشون بود که من از حقوقم بعنوان ملکه گذشتم و بی سر و صدا ‫اینجا زندگی کردم مثل اینکه اصلاً وجود ندارم 00:47:32.086 --> 00:47:36.819 ‫اما حالا شما از من میخواید که من دخترم رو هم به اون تسلیم کنم 00:47:40.051 --> 00:47:48.051 ‫آیا از روزی که با شما ازدواج کردم ازتون سرپیچی کردم؟ 00:47:50.271 --> 00:47:54.640 ‫آیا بعنوان همسرتون چیزی از تون خواستم؟ 00:47:57.230 --> 00:48:04.364 ‫نخواستم چون میدونستم به من علاقه ایی ندارید 00:48:06.000 --> 00:48:10.892 ‫اما شما همسر قانونی من هستید و این تقاضای همسر در حال مرگتونه 00:48:11.139 --> 00:48:19.035 ‫من از شما انتظار ابراز علاقه ندارم ‫ولی نمی تونید آخرین درخواست همسرتون را انجام بدین؟ 00:48:19.852 --> 00:48:20.819 ‫ملکه 00:48:21.061 --> 00:48:23.268 ‫لطفا منو ملکه صدا نزنید 00:48:23.797 --> 00:48:27.335 ‫خواهش میکنم 00:48:29.232 --> 00:48:37.232 ‫بذارید بانو سونگ دوک رو قبل از مرگم بیینم و دخترم رو به ایشون بسپارم 00:48:55.878 --> 00:48:59.143 ‫بانوی من! ‫بانوی من! 00:48:59.769 --> 00:49:01.066 ‫بانوی من! 00:49:05.112 --> 00:49:08.548 ‫اون جوونک بالاخره پیداش شد 00:49:09.322 --> 00:49:10.596 ‫واقعا؟ 00:49:12.484 --> 00:49:14.407 ‫خبر خوبیه 00:49:26.963 --> 00:49:29.443 ‫راحت باش, بلند نشو 00:49:29.829 --> 00:49:33.413 ‫لطفاً منو ببخشید 00:49:37.536 --> 00:49:38.913 ‫اون خوب میشه يا نه؟ 00:49:39.097 --> 00:49:46.060 ‫خیلی نزدیک بود ولی تیر به قلبش اصابت نکرده 00:49:47.627 --> 00:49:49.664 ‫میتونی حرف بزنی؟ 00:49:50.881 --> 00:49:52.303 ‫بله, بانوی من 00:49:53.843 --> 00:49:57.928 ‫معاون؟ تو پسر رئیس هستی؟ 00:50:00.888 --> 00:50:03.004 ‫من پسر واقعیشون نیستم 00:50:05.095 --> 00:50:10.022 ‫اون پسرخوانده ست ‫جورچن نیست 00:50:10.873 --> 00:50:12.238 ‫پس؟ 00:50:14.086 --> 00:50:21.766 ‫من یه کوریونی هستم ‫اسم من کیم چی یانگه 00:50:23.906 --> 00:50:30.266 ‫اگه تو یه کوریونی هستی ‫اینجا بین جورچن ها چیکار میکنی؟ 00:50:30.719 --> 00:50:32.141 ‫خوب ... 00:50:35.073 --> 00:50:40.125 ‫پدر مرحومم گرفتار نقشه خیانت آمیزی شد ‫و همه چیزشو از دست داد 00:50:40.361 --> 00:50:44.400 ‫و ما رو با خودش به این مکان آورد 00:50:45.998 --> 00:50:50.708 ‫نقشه خیانت؟ ‫خونه ات کجاست؟ 00:50:51.452 --> 00:50:52.499 ‫دونگ جو 00:50:52.513 --> 00:50:56.177 ‫دونگ جو, چول ون جدید 00:50:55.518 --> 00:50:59.466 ‫خیلی از هوانگ جو دور نیست 00:51:00.612 --> 00:51:04.788 ‫پدرت گرفتار چه نقشه خیانت آمیزی شد؟ 00:51:06.206 --> 00:51:09.073 ‫مریوط به دوره گوانگ جونگ میشه 00:51:09.565 --> 00:51:17.565 ‫پدرم برای سه تا پسر مشاور اعظم, پیونگ جو ‫پارک سوک یونگ, که اعدام شد کار میکرد 00:51:27.659 --> 00:51:31.732 ‫اسم پدرت چیه؟ 00:51:33.567 --> 00:51:35.808 ‫اسمش کیم گون بود 00:51:36.453 --> 00:51:40.868 ‫اون مرد مشهوری نیست که شما بشناسیدش 00:51:42.531 --> 00:51:44.215 ‫کیم گون ... 00:51:46.500 --> 00:51:51.586 ‫به لطف شما من زنده ام و مردمم در امان هستن 00:51:51.885 --> 00:51:53.592 ‫سپاس گذاری منو بپذیرید 00:51:54.242 --> 00:51:55.710 ‫نه, بانوی من 00:51:57.378 --> 00:52:01.224 ‫شما گفتید که درخواستی دارید ‫اون چیه؟ 00:52:03.619 --> 00:52:11.619 ‫ازتون میخوام که من و دوتا دوستم ‫رو زیر بال و پرتون بگیرید 00:52:16.594 --> 00:52:18.335 ‫فقط همین؟ 00:52:19.154 --> 00:52:20.940 ‫بله بانوی من 00:52:21.935 --> 00:52:26.554 ‫اما تو اینجا مرد مهمی هستی 00:52:26.822 --> 00:52:29.439 ‫چرا میخوای با ما بیای؟ 00:52:30.925 --> 00:52:33.144 ‫برای زنده موندن 00:52:35.845 --> 00:52:41.830 ‫دز ده سال گذشته جورچن ها به شمال رفتن 00:52:42.237 --> 00:52:50.237 ‫و تنازع بقاء بین قبایل خیلی زیاد شده 00:52:51.731 --> 00:52:53.472 ‫این به خاطر خیتانها ست؟ 00:52:53.764 --> 00:52:57.917 ‫یعنی خیتانها به این سرعت قدرتشون رو افزایش دادن؟ 00:52:58.607 --> 00:53:00.029 ‫درسته 00:53:01.077 --> 00:53:09.077 ‫ما قبیله کوچکی هستیم و زندگیمون, در تنازع بقاء نابود شد 00:53:13.387 --> 00:53:19.793 ‫پس حالا میخوای به گوریو فرار کنی؟ 00:53:20.078 --> 00:53:25.141 ‫میخوای قبیله ات رو برای نجات خودت رها کنی؟ 00:53:25.515 --> 00:53:27.358 ‫نه ... 00:53:28.288 --> 00:53:31.406 ‫من هر کاری که از دستم بر می آمد ‫انجام دادم ولی فایده نداشت 00:53:31.683 --> 00:53:36.803 ‫بنابراین میخوام به گوریو برم ‫تا راه دیگه ای پیدا کنم 00:53:45.349 --> 00:53:47.329 ‫من مخالفم بانوی من 00:53:47.507 --> 00:53:48.747 ‫چرا؟ 00:53:50.228 --> 00:53:52.492 ‫یه مشکلی هست 00:53:53.130 --> 00:53:56.998 ‫روشن بگو, چه مشکلی؟ 00:53:57.819 --> 00:54:03.895 ‫ما همه فکر میکردیم حمله به قصر ‫میونگ بوک به خاطر انتقام بوده 00:54:04.496 --> 00:54:06.965 ‫اما بخاطر پول بوده 00:54:07.776 --> 00:54:12.919 ‫من میدونم که زندگی برای این مردم سخت بوده ولی ‫اون چطور این همه راه رو تا هوانگ جو طی کردن 00:54:13.060 --> 00:54:19.363 ‫و چطوری یکدفعه رئیس شون خودشو کشت ‫این جور در نمیاد 00:54:19.695 --> 00:54:27.695 ‫میخوای بگی حمله یه جورایی با این قبیله در ارتباطه؟ 00:54:28.955 --> 00:54:32.118 ‫نمیدونم, اما من اصلا احساس خوبی ندارم 00:54:33.219 --> 00:54:35.358 ‫اون مرد, جون منو نجات داد 00:54:35.759 --> 00:54:38.501 ‫نه نها اون ‫بلکه تعدادی از افرادش برای کمک به ما مردن 00:54:38.854 --> 00:54:42.529 ‫ما نمی تونیم به خاطر حس بد, ردش کنیم 00:54:43.008 --> 00:54:44.874 ‫ما باید شکرگذار باشیم 00:54:46.094 --> 00:54:47.994 ‫بله اما ... 00:54:48.461 --> 00:54:51.010 ‫پس بیاین انجامش بدیم 00:54:51.239 --> 00:54:55.801 ‫من در باره گذشتش تحقیق میکنم 00:54:56.315 --> 00:54:59.535 ‫باید احتیاط کنیم 00:55:11.936 --> 00:55:15.361 ‫این یعنی شما ما رو قبول میکنید 00:55:15.932 --> 00:55:19.800 ‫بله, درخواست زیاد مشکلی نیست 00:55:20.494 --> 00:55:25.398 ‫ممنونم, ممنونم بانوی من 00:55:26.742 --> 00:55:28.244 ‫خودتون رو معرفی کنید 00:55:29.874 --> 00:55:31.353 ‫من سا کامون هستم 00:55:31.852 --> 00:55:33.217 ‫من سا ایلا هستم 00:55:33.915 --> 00:55:36.998 ‫خواهر و برادرید؟ ‫بله سرورم 00:55:37.907 --> 00:55:39.716 ‫خانواده هاتون هم در قبیله هستند؟ 00:55:39.832 --> 00:55:46.704 ‫نه اونا چند وقت پیش در جنگ با ‫یکی از قبایل کشته شدن 00:55:48.692 --> 00:55:50.114 ‫میفهمم 00:55:51.374 --> 00:55:54.230 ‫به من گفتن که شما دوتا جنگجویان ماهری هستید 00:55:54.544 --> 00:55:57.434 ‫امیدوارم که از حالا به بعد از استعدادتون ‫در قصر میونگ بوک استفاده کنید 00:55:57.694 --> 00:56:00.595 ‫سرورم ما تمام تلاشمون رو برای خدمت به شما میکنیم 00:56:05.545 --> 00:56:08.765 ‫بانوی من شاید دیگه باید حرکت کنیم 00:56:09.195 --> 00:56:12.301 ‫آقای من چرا عجله دارید؟ 00:56:12.616 --> 00:56:18.111 ‫ما در قلمرویی نا آشنا و خطرناک هستیم پس ... 00:56:20.530 --> 00:56:25.798 ‫شکمم خالیه و چشمام سنگین شدن 00:56:26.059 --> 00:56:28.426 ‫بیاین شب رو استراحت کنیم 00:56:32.465 --> 00:56:37.642 ‫بله مطمئنا همه از این راه طولانی و جنگ خسته شده اند 00:56:37.930 --> 00:56:41.616 ‫بياید استراحت کنیم و صبح حرکت میکنیم 00:56:45.383 --> 00:56:47.078 ‫بله 00:56:47.749 --> 00:56:52.175 ‫ما باید به فکر زخمیها هم باشیم نیازی به عجله نیست 00:56:54.003 --> 00:56:55.528 ‫بله بانوی من 00:58:04.550 --> 00:58:07.201 ‫فرمانده کانگ بیا باهم بنوشیم 00:58:27.891 --> 00:58:30.724 ‫میدونی چقدر دلم برات تنگ شده بود؟ 00:58:32.701 --> 00:58:37.559 ‫هر شب به امید این میخوابم ‫که خواب تو رو ببینم 00:58:40.734 --> 00:58:46.753 ‫دلت برام تنگ شده بود؟ ‫چهره ام رو به یاد میاری؟ 00:58:51.703 --> 00:58:54.354 ‫سرورم پادشاه! 00:58:59.656 --> 00:59:01.738 ‫عمر بِخیر سرورم 00:59:12.860 --> 00:59:15.613 ‫ادبیات کنفوسیوس 00:59:16.537 --> 00:59:17.845 ‫بله سرورم 00:59:22.144 --> 00:59:26.650 ‫میخواستی در باره موضوعی با من حرف بزنی 00:59:28.735 --> 00:59:29.805 ‫سونگ 00:59:30.572 --> 00:59:32.017 ‫بله سرورم 00:59:32.420 --> 00:59:36.379 ‫میخوام بهت بگم که متاسفم 00:59:37.933 --> 00:59:40.447 ‫منظورتون چیه؟ 00:59:40.681 --> 00:59:45.562 ‫به خاطر اینکه بهت اجازه ندادم ‫که مادرت بانو سونگ دوک رو ملاقات کنی 00:59:46.283 --> 00:59:47.887 ‫نه سرورم 00:59:48.140 --> 00:59:56.140 ‫من هم میدونم که این شخصی نیست و به صلاح گوریو ست 00:59:59.312 --> 01:00:00.905 ‫صلاح گوریو؟ 01:00:01.436 --> 01:00:02.881 ‫بله 01:00:03.364 --> 01:00:07.858 ‫من شنیدم که میگن بانو سونگ دوک شورشی و نافرمان هستش 01:00:08.109 --> 01:00:12.535 ‫و ممکنه کشور رو به خطر بندازه 01:00:13.408 --> 01:00:16.571 ‫این همون چیزیه که استادات, بهت گفتن؟ 01:00:17.077 --> 01:00:19.079 ‫بله سرورم 01:00:20.479 --> 01:00:23.494 ‫ظاهرا هنوزم دلت براش تنگ میشه 01:00:23.625 --> 01:00:28.517 ‫گذشته از اینها اون زنیه که تو رو به دنیا آورده 01:00:30.893 --> 01:00:38.893 ‫نه بانو یون هونگ مثل مادر منه 01:00:42.177 --> 01:00:43.485 ‫حقیقت دارد؟ 01:00:44.666 --> 01:00:45.360 ‫بله 01:00:47.025 --> 01:00:52.714 ‫بانو سونگ دوک حتی در مراسم انتصاب من شرکت نکرد 01:00:53.180 --> 01:00:58.801 ‫اگه براش مهم بودم اون جا می بود 01:00:59.064 --> 01:01:02.284 ‫سونگ, اونجا نبود چونکه ... 01:01:05.132 --> 01:01:08.602 ‫حالا مادرت ... 01:01:12.289 --> 01:01:14.030 ‫مهم نیست 01:01:15.395 --> 01:01:17.489 ‫برگرد سر مطالعه ات 01:01:35.049 --> 01:01:40.943 ‫"جورچنها افرادی قبیله نشین از سوشن باستانی, یی لو و موهه، هستند" 01:01:41.187 --> 01:01:44.487 ‫"که در سرزمین های وسیع شمال شرقی استان هامگ یونگ" 01:01:44.717 --> 01:01:49.644 ‫"لیائو دونگ و رودخانه یالو در طول دوره گوریو پراکنده بوده اند" 01:01:50.833 --> 01:01:57.648 ‫اما لشکرکشیهای خیتان در سال های ٩84‏ تا ۹۸۵ آنها رو از لیائو دونگ بیرون راند 01:01:57.877 --> 01:02:05.877 ‫و تعداد زیادی را به قلمرو گوریو در شمال رودخانه چونگ جونگ کشید 01:02:07.216 --> 01:02:12.711 ‫بعضی قبایل با پرداخت خراج به گوریو در صلح زندگی میکردند 01:02:12.827 --> 01:02:20.827 ‫اما بقیه آشوب کردن و به دهکده های گوریو حمله کردند و همه رو کشتن 01:02:38.649 --> 01:02:40.902 ‫آیا مراسم تدفین خوبی براشون برپا کردی؟ 01:02:41.865 --> 01:02:42.946 ‫بله 01:02:44.745 --> 01:02:50.468 ‫غم رو مثل خنجر مخفی در اعماق قلبت دفن کن 01:02:52.089 --> 01:03:00.089 ‫, لبخند بزن و تنها روی ‫نشون دادن اطاعت و وفاداری به اونها تمرکز کن 01:03:01.608 --> 01:03:07.024 ‫و زمانی خواهد رسید که خنجر رو بیرون بیاری 01:03:07.289 --> 01:03:14.844 ‫رویای کسانی رو که فدا شدن محقق کنی 01:03:16.282 --> 01:03:18.193 ‫بله سرورم 01:03:28.819 --> 01:03:36.819 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:03:36.897 --> 01:03:41.562 ‫اگه بدون مزاحمت اجازه داشته باشی که شاهزاده ‫کریونگ رو ببینی از دستوراتم پیروی میکنی؟ 01:03:42.212 --> 01:03:47.901 ‫تو قصر خواستم ازت بپرسم، آیا احساسمون, مثله همه 01:03:49.075 --> 01:03:50.383 ‫خواهر لطفاً کمکم کن 01:03:51.156 --> 01:03:54.148 ‫من اطلاعاتی درباره کیم چی یانگ دارم 01:03:54.393 --> 01:03:57.397 ‫اهالی سوگ یونگ تمایلشون رو ‫به ملکه سونگ دوک اعلام کردن 01:03:57.741 --> 01:04:01.575 ‫منظورتون اینه که ما ملکه سونگ بک و ‫شاهزاده کریونگ رو با هم از بین ببریم 01:04:01.797 --> 01:04:03.993 ‫چرا بهش اجازه نمیدین مادرشو ببینه؟ 01:04:04.139 --> 01:04:07.131 ‫شاید آخرش مجبور شم خواهرمو بکشم