WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:03.835 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:03.850 --> 00:00:11.120 ‫عجله کنید! 00:00:31.553 --> 00:00:36.024 ‫بانوی من, اینجا جایبه ‫که باید ازتون خداحافظی کنم 00:00:36.335 --> 00:00:39.361 ‫به که گیونگ میری؟ 00:00:39.593 --> 00:00:40.810 ‫بله 00:00:40.821 --> 00:00:43.233 ‫کانگ کامچان 00:00:43.247 --> 00:00:43.338 ‫من بدون اجازه شاه غیبت کردم 00:00:43.577 --> 00:00:45.932 ‫باید سریع برگردم و گزارش بدم چه اتفاقی افتاده 00:00:46.745 --> 00:00:49.635 ‫منم باهات میام 00:00:50.941 --> 00:00:53.012 ‫شما, بانوی من؟ 00:00:53.769 --> 00:00:57.455 ‫من مراسم انتصاب پسرم رو از دست دادم 00:00:57.465 --> 00:00:57.954 ‫بانو سونگ دوک, هوانگ بوسو 00:00:58.063 --> 00:00:59.724 ‫باید برم و ببینمش 00:01:00.072 --> 00:01:02.461 ‫اما بانوی من, لباستون 00:01:02.968 --> 00:01:06.359 ‫شاید بهتره اول در قصر میونگ بوک توقف کنیم 00:01:06.675 --> 00:01:08.552 ‫سرو وضعم برام مهم نیست 00:01:09.418 --> 00:01:12.137 ‫من فقط سه سال یک بار میتونم ببینمش 00:01:12.527 --> 00:01:14.473 ‫باید عجله کنم 00:01:14.482 --> 00:01:16.337 ‫کیم چی یانگ 00:01:20.244 --> 00:01:22.406 ‫چون هیانگ بی 00:01:24.183 --> 00:01:25.878 ‫چرا نمی تونم ببینمش؟ 00:01:25.886 --> 00:01:27.354 ‫خوابگاه شاهزاده, قصر سلطنتی 00:01:27.363 --> 00:01:28.262 ‫دستور عالی جنابه 00:01:28.376 --> 00:01:33.359 ‫ایشون گفتن شما فرصتی در مراسم انتصاب داشتید ‫دوباره نمی تونید ببینینشون 00:01:33.680 --> 00:01:36.103 ‫ایشون ملاقات های منو کوتاه کردن ‫و گفتن که شاهزاده رو در مراسم ببینم 00:01:36.338 --> 00:01:39.922 ‫اما به خاطر موقعیت اضطراری در هوانگ جو ‫نتونستم در مراسم شرکت کنم 00:01:40.214 --> 00:01:43.081 ‫پس الان باید فرصت ملاقات داشته باشم 00:01:43.350 --> 00:01:46.024 ‫متأسفم بانوی من 00:01:48.769 --> 00:01:52.216 ‫زیاد طولش نمی دم 00:01:53.673 --> 00:01:57.883 ‫دفعه قبل کمتر از ده دقیقه ‫باهاش بودم که وقت ملاقاتمون تموم شد 00:01:58.541 --> 00:02:00.441 ‫حتی باهاش حرف نمی زنم 00:02:01.264 --> 00:02:04.848 ‫فقط می خوام که از دور ببینمش 00:02:05.294 --> 00:02:06.272 ‫اگه امروز نبینمش 00:02:06.280 --> 00:02:08.908 ‫تا سه سال دیگه نمی تونم ببینمش 00:02:09.419 --> 00:02:12.775 ‫این دستور صریح امپراطوره, کاری از من برنمیاد 00:02:13.027 --> 00:02:14.984 ‫باید از تون بخوام اینجا رو ترک کنید 00:02:17.534 --> 00:02:22.574 ‫سونگ, منم مادرت تو اونجایی 00:02:23.080 --> 00:02:25.640 ‫لطفاً بیا بیرون سونگ! 00:02:26.873 --> 00:02:30.241 ‫سونگ, بیا بیرون، بذار ببینمت 00:02:30.879 --> 00:02:33.143 ‫نمیدونم دوباره کی میتونم ببینمت 00:02:33.158 --> 00:02:34.056 ‫وانگ سونگ 00:02:34.080 --> 00:02:36.151 ‫گوش میدی يا نه؟ 00:02:37.908 --> 00:02:40.798 ‫سه سال صبر کردم که تو رو ببینم 00:02:41.176 --> 00:02:46.364 ‫سونگ من نمی تونم اینجوری برم! 00:02:46.832 --> 00:02:48.266 ‫سونگ! 00:02:50.101 --> 00:02:54.197 ‫سونگ لطفاً بیا بیرون و منو ببین! 00:02:54.614 --> 00:02:57.697 ‫نمیدونم دوباره کی اجازه پیدا میکنم که ببینمت 00:02:58.019 --> 00:03:00.260 ‫سونگ 00:03:00.615 --> 00:03:02.197 ‫بانوی من لطفا الان اینجا رو ترک کنید 00:03:02.417 --> 00:03:05.751 ‫چطور جرأت میکنی از سر راهم برو کنار 00:03:06.033 --> 00:03:09.367 ‫من حق دارم که پسرمو ببینم 00:03:09.643 --> 00:03:12.351 ‫حق نداری که جلوی منو بگیری 00:03:12.991 --> 00:03:14.163 ‫بانوی من 00:03:24.765 --> 00:03:27.905 ‫عالی جناب میخوان شما رو ببینن 00:03:27.923 --> 00:03:35.923 ‫کو هیون 00:03:43.827 --> 00:03:48.116 ‫فقط اینو پیدا کردی بپوشی و به قصر بیای 00:03:48.128 --> 00:03:49.783 ‫سونگ جونگ, برادر هوانگ بو سو 00:03:49.807 --> 00:03:53.778 ‫من فقط به فکر ملاقات پسرم هستم 00:03:54.172 --> 00:03:58.006 ‫اما تو با بی رحمی انتظار منو شکستی 00:03:58.347 --> 00:04:05.276 ‫قرار بود در مراسم ملاقاتش کنی، اما پیدات نشد 00:04:05.565 --> 00:04:07.659 ‫منو سرزنش نکن 00:04:07.891 --> 00:04:11.418 ‫اون موقع امنیت خواهر کوچیکت نامعلوم بود 00:04:11.678 --> 00:04:15.330 ‫و خدمتکارانی که باهاشون بزرگ شدی, دزدیده شده بودن 00:04:15.666 --> 00:04:18.408 ‫اشتباه کردم برگشتم و نجاتشون دادم 00:04:19.127 --> 00:04:22.529 ‫فکر میکنی دوست نداشتم که ‫در مراسم انتصاب پسرم شرکت کنم 00:04:22.902 --> 00:04:28.739 ‫تو با ساخت قلعه در شمال ‫جورچن ها رو به حمله تحریک کردی 00:04:28.984 --> 00:04:32.431 ‫مگه بهت نگفتم این کارو نکن؟ 00:04:32.666 --> 00:04:36.466 ‫پس میخوای بالهه ها ‫وقتی جایی ندارن برن, چیکار کنن؟ 00:04:36.689 --> 00:04:40.751 ‫بخواین و بمیرن؟ ‫امپراطور سابق اینو تأیید کردن 00:04:40.985 --> 00:04:45.946 ‫اما من پادشاه فعلیم ‫و این گوریوست نه بالهه 00:04:46.560 --> 00:04:49.006 ‫پس هر کاری میگم بکن 00:04:49.474 --> 00:04:53.377 ‫این وظیفه گوریو ست ‫که توسط امپراطور نخست تجو گذاشته شد 00:04:53.594 --> 00:04:56.620 ‫تا مرزهای جنوبی رو فرمانداری کنیم ‫و برادران بالهه ایمون رو با آغوش باز بپذیریم 00:04:56.881 --> 00:05:00.078 ‫منو مجبور نکن که ازت پیروی کنم ‫وقتی که تو از این وظیفه اساسی اجتناب میکنی 00:05:00.482 --> 00:05:05.682 ‫تا حالا رفتی اونجا ‫تا ببینی که در سوگ یونگ چی میگذره؟ 00:05:06.156 --> 00:05:07.908 ‫لطفا بس کن 00:05:09.011 --> 00:05:13.869 ‫بخاطر همینه که نمیذارم پسرتو ببینی 00:05:15.542 --> 00:05:16.737 ‫چی؟ 00:05:17.014 --> 00:05:23.010 ‫هر کاری که من میکنم تو مخالفت میکنی ‫و با تمام توانت سعی میکنی با من در بیوفتی 00:05:23.284 --> 00:05:26.538 ‫چطور ممکن که این روی شاهزاده تاثیر منفی نذاره؟ 00:05:27.938 --> 00:05:35.322 ‫این واقعا دلیل دور نگه داشتن من از پسرم بمدت ده ساله؟ 00:05:39.390 --> 00:05:41.006 ‫البته که نه 00:05:41.846 --> 00:05:49.846 ‫تو اونو وقتی که یه بچه بود ‫و من هنوز مخالف نبودم, ازم گرفتی 00:05:50.939 --> 00:05:54.330 ‫هیچ کس از کار دنیا سر در نمی یاره 00:05:54.940 --> 00:05:57.898 ‫پس دلیلت چی بود؟ 00:06:01.224 --> 00:06:04.501 ‫بهم بگو دلیلت چی بود؟ 00:06:06.816 --> 00:06:08.318 ‫باشه 00:06:09.788 --> 00:06:17.275 ‫اگه بهت اجازه بدم هر وقت میخوای سونگ رو ببینی ‫ازم اطاعت می کنی؟ 00:06:21.740 --> 00:06:24.823 ‫بانو یون هونگ 00:06:24.834 --> 00:06:25.460 ‫اون جلوی خوابگاه شاهزاده آشوب به پا کرده؟ 00:06:25.709 --> 00:06:26.835 ‫بله 00:06:27.004 --> 00:06:33.387 ‫بخاطر شاهزاده فریاد میزد و گریه میکرد ‫در حالی که لباس نظامی کثیفی تنش بود 00:06:34.009 --> 00:06:37.286 ‫باعث خجالت بود 00:06:37.303 --> 00:06:40.178 ‫بانوی قصر جو 00:06:40.202 --> 00:06:43.115 ‫شاهزاده کریونگ چطور؟ ‫چه عکس العملی نشون داد؟ 00:06:43.274 --> 00:06:44.560 ‫ایشون ناراحتن 00:06:44.707 --> 00:06:50.908 ‫چطور میتونه ناراحت نباشه ‫وقتی مادرش براش گریه می کنه؟ 00:06:55.625 --> 00:07:00.187 ‫منظورت چیه میگی هوانگ جو ‫و قصر میونگ بوک رو رها کنم؟ 00:07:00.364 --> 00:07:06.064 ‫مسئولیت قصر میونگ بوک رو به سول واگذار کن و ‫به قصر سونگ دوک در که گیونگ برو 00:07:06.343 --> 00:07:09.586 ‫جورچن, سوگ یونگ و مرز های شمالی رو فراموش کن 00:07:09.593 --> 00:07:11.687 ‫سوگ یونگ, پیونگ یانگ امروزی 00:07:11.739 --> 00:07:14.970 ‫که گیونگ یونگ, پایتخت گوریو 00:07:14.984 --> 00:07:15.204 ‫برگرد به که گیونگ ‫و سعی کن یاد بگیری که زن باشی 00:07:15.228 --> 00:07:20.257 ‫بعدش بهت اجازه میدم هر وقت میخوای پسرتو ببینی 00:07:20.660 --> 00:07:24.426 ‫و از سوگ یونگ دیدن میکنم 00:07:25.269 --> 00:07:27.715 ‫من حتی پیشنهادات تو رو در تصمیم گیری هام لحاظ میکنم 00:07:27.975 --> 00:07:33.766 ‫پس امور کشور رو به من ‫واگذار کن و پیروانت رو کنار بذار 00:07:34.051 --> 00:07:42.051 ‫بعنوان برادرت از میخوام ‫لطفا امور رو به من واگذار کن 00:07:44.519 --> 00:07:50.674 ‫نمی خوام تورو هم مثل مادر بزرگ از دست بدم 00:07:58.208 --> 00:08:01.143 ‫قصر میونگ بوک, هوانگ جو 00:08:03.109 --> 00:08:07.182 ‫وانگ اوک, شاهزاده کیونگ جو وون 00:08:55.995 --> 00:08:59.579 ‫پاییز ده سال پیش بود 00:09:06.744 --> 00:09:12.023 ‫که تو این اقامتگاه به من درباره موسیقی آموزش دادی 00:09:12.030 --> 00:09:16.539 ‫هوانگ بوسول, مادر آینده شاه هیونگ جونگ 00:09:16.563 --> 00:09:18.611 ‫بله همین طوره 00:09:21.649 --> 00:09:26.371 ‫همیشه به اون پاییز فکر می کردم 00:09:28.236 --> 00:09:34.710 ‫اون خاطرات بودن که منو در ‫ده سال گذشته سر پا نگه میداشتن 00:09:36.553 --> 00:09:41.377 ‫هنوزم خیلی واضح بیاد میارم ‫درست مثل اینکه دیروز بود 00:09:46.680 --> 00:09:50.355 ‫این همه وقت کجا بودی ؟ 00:09:52.027 --> 00:09:53.654 ‫نمی دونم 00:09:57.557 --> 00:10:02.609 ‫عاشق آبی آسمون شدم ‫و به نظرم میومد که به دنبالش بودم 00:10:08.308 --> 00:10:11.141 ‫پیچِیده س 00:10:11.848 --> 00:10:17.981 ‫دوست دارم بهت نشونش بدم ‫اگه بتونم یه زمانی به اون رنگ برسم 00:10:20.205 --> 00:10:23.527 ‫ازدواج ... کردی؟ 00:10:26.588 --> 00:10:28.101 ‫نه 00:10:31.026 --> 00:10:34.599 ‫تشکیل خانواده دادن مسئولیت سنگینیه 00:10:35.273 --> 00:10:40.450 ‫اغلب به شما فکر میکردم 00:10:43.980 --> 00:10:50.545 ‫به اینکه کجایید و دارید چی کار میکنید ... 00:10:50.851 --> 00:10:56.824 ‫وقتی عود میزدم, به شما فکر میکردم ‫که دارید اونجا, فلوت میزنید 00:10:58.644 --> 00:11:04.128 ‫وقتی بارون می بارید به این فکر میکردم ‫که میتونیم باهم زیر بارون راه بریم 00:11:04.598 --> 00:11:08.466 ‫وقتی برف میومد نگران بودم که سردتون بشه 00:11:09.489 --> 00:11:13.187 ‫و وقتی باد سرد قلبم رو که ‫تقلای شما رو میکرد به درد میاورد 00:11:13.430 --> 00:11:20.097 ‫با خودم میگفتم شما هم به یاد من هستید يا نه 00:11:22.184 --> 00:11:23.606 ‫بانوی من 00:11:26.332 --> 00:11:28.539 ‫میخواستم ازتون بپرسم 00:11:29.520 --> 00:11:35.857 ‫میخواستم بپرسم که شما هم ‫همین احساس رو به من داشتین 00:11:37.713 --> 00:11:43.789 ‫بانوی من شما بیوه شاه فقید هستید 00:11:47.335 --> 00:11:54.833 ‫چیزهایی هست که میتونید تو قلبتون نگه دارید ‫و یه چیزهایی هست که نمی تونید 00:11:58.739 --> 00:12:05.167 ‫پس چرا فلوت رو به من دادین؟ ‫و چرا عود رو برام فرستادین؟ 00:12:08.491 --> 00:12:10.004 ‫بانوی من 00:12:15.823 --> 00:12:19.873 ‫فرمانده کانگ ‫هیانگ بی و بقیه رو نجات دادن و اونا رو برگردوندن 00:12:19.887 --> 00:12:20.604 ‫بانوی قصر یون 00:12:20.628 --> 00:12:22.073 ‫انجامش داد؟ 00:12:24.777 --> 00:12:27.906 ‫جناب کانگ گامچان هم برگشتن؟ 00:12:28.263 --> 00:12:31.847 ‫نمیفهمم سرورم 00:12:32.110 --> 00:12:36.695 ‫وقتی بزرگ میشدن ‫خیلی بهم نزدیک بودن 00:12:37.036 --> 00:12:45.036 ‫فکر کنم از اینکه بانو سونگ دوک, موضع سیاسی ‫مادربزرگش رو به ارث برده باشه, میترسن 00:12:47.603 --> 00:12:48.365 ‫بله متوجه ام 00:12:48.376 --> 00:12:50.822 ‫کانگ کامچان, نایب وزیر فرمان سلطنتی 00:12:50.830 --> 00:12:54.425 ‫وقتی ملکه دواگر از دنیا رفتن من اونجا بودم 00:12:55.756 --> 00:13:02.605 ‫اما تو فکر میکنی بانو سونگ دوک اشتباه میکنن 00:13:04.368 --> 00:13:05.779 ‫البته که نه 00:13:05.793 --> 00:13:06.715 ‫سو هی, وزیر امور خارجه 00:13:06.727 --> 00:13:10.436 ‫اما اعزام سربازان برای گسترش شمال 00:13:10.714 --> 00:13:16.232 ‫یه ریسکه وقتی شاه تقاضای ‫سونگ رو برای کمک نظامی رد کردن 00:13:16.872 --> 00:13:24.700 ‫جناب نایب وزیر چیزی که من از ‫این سفر به شمال فهمیدم اینه که 00:13:26.140 --> 00:13:29.781 ‫خیتان ها ممکنه خطری بزرگتر ‫از جورچن ها برای ما باشن 00:13:30.371 --> 00:13:33.363 ‫خیتان ها ؟ ‫بله 00:13:33.801 --> 00:13:39.205 ‫اما خیتان ها درگیر جنگشون با ‫سونگ هستن و نمی تونن ما رو تهدید کنن 00:13:39.826 --> 00:13:42.693 ‫منم اینطور فکر میکردم 00:13:42.938 --> 00:13:48.115 ‫اما دارن با سرعت هشدار دهنده ای ‫جورچن ها رو بیرون میکنن 00:13:49.326 --> 00:13:54.514 ‫باعث شد تا به این موضوع فکر کنم که ممکن ‫جورچن ها بخوان گوریو رو تصرف کنن 00:13:54.904 --> 00:13:59.523 ‫قبل اینکه برن سراغ امپراطوری سونگ 00:14:00.233 --> 00:14:05.751 ‫چه دلیل دیگه ای می تونه داشته باشه ‫که جورچن ها رو از لیائو دونگ بیرون کنن؟ 00:14:07.624 --> 00:14:12.141 ‫بهترین حرکت استراتژیکی که ما ‫میتونیم در این وضعیت بکنیم 00:14:12.404 --> 00:14:14.816 ‫اینه که با خیتان ها رابطه ‫مسالمت آمیزی برقرار کنیم 00:14:15.047 --> 00:14:17.880 ‫رو دیوار بشینیم و با هر دو طرف بازی کنیم؟ 00:14:18.109 --> 00:14:24.981 ‫اونا با ما دشمنی دارن فقط بخاطر ‫اینکه ما مطیع امپراطوری سونگ هستیم 00:14:25.952 --> 00:14:27.670 ‫این غیر ممکنه 00:14:28.296 --> 00:14:32.631 ‫شما می دونید که عالی جناب ‫چه حسی نسبت به سونگ دارن 00:14:33.537 --> 00:14:35.505 ‫پادشاهی طرفدار نظریه کنفوسیوس 00:14:35.772 --> 00:14:39.310 ‫با کشور بربرها رابطه سیاسی برقرار کنه ‫و هر دو کشور رو بازی بده؟ 00:14:39.958 --> 00:14:46.523 ‫حتی شاه تجو هم گفتن که خیتان ها ‫دشمنان ناسازگار و سرسختی هستند 00:14:50.213 --> 00:14:51.851 ‫این مشکله 00:14:52.146 --> 00:14:58.654 ‫ما باید آماده باشیم اما شاه گوش نمی کنن 00:15:00.051 --> 00:15:05.057 ‫و افکار عمومی در سوگ یوگ داره بدتر میشه 00:15:07.282 --> 00:15:14.894 ‫راستی, چیزی در باره پارک سوگ یونگ ‫از پیونگ جو می دونید؟ 00:15:14.910 --> 00:15:16.289 ‫پیونگ جو, پیونگ سان کنونی 00:15:16.313 --> 00:15:20.944 ‫بله ولی چرا میپرسی؟ 00:15:21.437 --> 00:15:27.809 ‫مردی هست که میخوام ‫اطلاعاتی درباره گذشتش بدست بیارم 00:16:18.792 --> 00:16:21.363 ‫دیگه کافیه 00:16:21.672 --> 00:16:26.781 ‫میترسم کسی آسیب ببینه ‫باید بگیم این دروغه 00:16:27.314 --> 00:16:29.737 ‫نه, من باختم 00:16:29.753 --> 00:16:30.322 ‫یی سولهوا, اسلحه ساز قصر میونگ بوک 00:16:30.346 --> 00:16:34.078 ‫اگه سا کامون همه تلاشش رو میکرد ‫الان موقعیتم مستحکم شده بود 00:16:34.432 --> 00:16:35.752 ‫به من سخت نگرفت 00:16:35.995 --> 00:16:37.360 ‫این طور نیست 00:16:37.902 --> 00:16:43.705 ‫سا ایلا هم تقریبا به همون خوبیه ‫هر دوشون مبارزان ماهری هستن 00:16:44.526 --> 00:16:46.972 ‫اونها در قبیله ما بهترین هستن 00:16:47.308 --> 00:16:51.085 ‫ولی شما دو تا هم عالی هستید 00:16:51.530 --> 00:16:53.726 ‫فرمانده کانگ آموزشتون میده؟ 00:16:54.219 --> 00:16:55.493 ‫بله 00:16:56.512 --> 00:16:59.504 ‫مباشر کیم شما هم مبارز ماهری هستی؟ 00:17:00.592 --> 00:17:03.960 ‫نه, من با برق یه شمشیر ‫نیز از میدان فرار می کنم 00:17:04.325 --> 00:17:05.520 ‫این حقیقت نداره 00:17:05.760 --> 00:17:09.549 ‫شما در برابر قبیله دشمن شجاعانه می جنگیدید 00:17:11.015 --> 00:17:15.054 ‫به همین خاطر بود که وقتی سعی می کردم ‫خودم رو شجاع نشون بدم زخمی شدم 00:17:15.337 --> 00:17:17.021 ‫درس دردناکی گرفتم 00:17:17.279 --> 00:17:21.534 ‫از این به بعد دنبال بهترین می گردم 00:17:35.061 --> 00:17:37.063 ‫موفق باشی 00:17:37.981 --> 00:17:40.825 ‫سون, بهتر شدی؟ 00:17:43.340 --> 00:17:45.069 ‫این جایی 00:17:46.967 --> 00:17:48.810 ‫چرا این لباسها رو پوشیدی؟ 00:17:50.141 --> 00:17:51.302 ‫متاسفم 00:17:51.550 --> 00:17:55.077 ‫باید به موضوع مهمی رسیدگی میکردم ‫به خاطر همین فرصت نکردم لباس هامو عوض کنم 00:17:56.315 --> 00:17:58.443 ‫میخواستین منو ببینین؟ 00:17:58.998 --> 00:17:59.988 ‫بله 00:17:59.999 --> 00:18:02.081 ‫ملکه مون دوک, همسر اول شاه سونگ جونگ 00:18:02.096 --> 00:18:03.040 ‫بشین 00:18:07.158 --> 00:18:11.277 ‫از قبل خیلی بدتر به نظر میرسید 00:18:11.531 --> 00:18:13.477 ‫مشکل چیه؟ 00:18:14.611 --> 00:18:17.399 ‫برای همین ازت خواستم به اینجا بیای 00:18:19.628 --> 00:18:21.824 ‫من دارم می میرم 00:18:23.063 --> 00:18:28.832 ‫این ممکن آخرین باری باشه که همدیگرو می بینیم 00:18:29.331 --> 00:18:33.131 ‫دیگه از این حرفا نزنید ‫شما هنوز جوانید 00:18:33.380 --> 00:18:36.088 ‫نه, میتونم اومدنش رو حس کنم 00:18:37.758 --> 00:18:44.095 ‫قبل از مرگم یه تقاضا دارم 00:18:48.739 --> 00:18:56.521 ‫لطفا از دخترم سون بعد از مرگم مراقبت کن 00:18:57.041 --> 00:18:58.440 ‫مادر ... 00:19:00.174 --> 00:19:08.174 ‫می دونی چرا می خوام اون ‫با تو باشه نه با کس دیگه ؟ 00:19:14.068 --> 00:19:19.347 ‫من هميشه به تو حسادت میکردم 00:19:20.852 --> 00:19:26.757 ‫تو آزادانه در هوانگ هو بزرگ شدی 00:19:28.450 --> 00:19:36.450 ‫سواری, تیراندازی می کردی و ‫هر کاری که دلت می خواست انجام می دادی 00:19:39.963 --> 00:19:46.426 ‫اما من در سایه و در سکوت بزرگ شدم ‫با آرزوی اینکه مثل تو باشم 00:19:48.607 --> 00:19:49.847 ‫سرورم 00:19:50.890 --> 00:19:55.305 ‫هرگز شجاعتش رو نداشتم که ‫اون جور که دوست دارم زندگی کنم 00:19:58.351 --> 00:20:06.351 ‫دوست ندارم دخترم هم ‫مثل مادر نادونش زندگی کنه 00:20:08.668 --> 00:20:12.480 ‫اون رو با خودت ببر و اونو مثل خودت, آزاد بزرگ کن 00:20:17.195 --> 00:20:20.335 ‫و اگه مرد خوبی پیدا شد 00:20:22.528 --> 00:20:26.681 ‫اصلا به موقعیت اجتماعی و مالیش توجه نکن 00:20:27.051 --> 00:20:32.785 ‫فقط اون رو به مردی بسپار که دوستش داشته باشه 00:20:34.157 --> 00:20:36.751 ‫مادر خواهش می کنم 00:20:36.758 --> 00:20:38.965 ‫سون, ملکه سون جونگ آینده 00:20:38.975 --> 00:20:40.147 ‫من اینجا پیش شما می مونم 00:20:41.560 --> 00:20:49.115 ‫لطفا بهش اجازه بده نه فقط مثل یه زن ‫بلکه مثل یه انسان زندگی کنه 00:20:52.008 --> 00:20:58.220 ‫باشه, بهت قول میدم 00:21:00.880 --> 00:21:04.134 ‫متاسفم که منو تو این وضع ملاقات کردی 00:21:06.736 --> 00:21:09.785 ‫من هم دوست نداشتم این طور بمیرم 00:21:11.914 --> 00:21:16.181 ‫زنی که بعداً قرار بود به عنوان ملکه ‫مون دوک باشه, دختر شاه گوانگ هونگ بود 00:21:16.940 --> 00:21:20.558 ‫در جریان ازدواج اولش با ‫شاهزاده هونگ دوک دختری به دنیا آورد 00:21:20.586 --> 00:21:24.773 ‫سپس با سونگ جوک ازدواج کرد 00:21:25.986 --> 00:21:30.355 ‫به نظر میرسد این ازدواج ‫قبل از به سلطنت رسیدن 00:21:30.596 --> 00:21:35.250 ‫سونگ هونگ انجام گرفته شده باشد, با توجه به این ‫حقیقت که زنی که بچه داشت میتوانست مجدداً ازدواج کنه 00:21:35.406 --> 00:21:41.425 ‫متوجه میشویم که زنان گوریو در آن زمان ‫به نظریه کنفوسیوس محدود نبوده اند 00:21:42.487 --> 00:21:49.587 ‫دختر ملکه مون دوک, بعدها همسر ‫موک جونگ یعنی ملکه سونگ جوک شد 00:21:55.470 --> 00:22:01.170 ‫بانوی من وقت رفتنه ‫به من دستور دادن شما رو همراهی کنم 00:22:04.035 --> 00:22:05.480 ‫خیله خب 00:22:40.812 --> 00:22:41.904 ‫شاهزاده کریونگ 00:22:45.276 --> 00:22:47.552 ‫تو این جا چیکار میکنی؟ 00:22:48.269 --> 00:22:49.577 ‫هیچی 00:22:49.586 --> 00:22:50.223 ‫وانگ سونگ, شاهزاده کریونگ 00:22:55.319 --> 00:22:57.572 ‫به مادرت نگاه می کردی؟ 00:22:58.896 --> 00:23:02.799 ‫نه ... نه, اینطور نیست 00:23:43.634 --> 00:23:44.942 ‫اینجا 00:23:57.242 --> 00:23:59.210 ‫لطفا سوار اسب بشین 00:23:59.611 --> 00:24:05.323 ‫نه, من فقط حرکت شما رو کند میکنم ‫فقط بچه رو بگیرید 00:24:05.614 --> 00:24:08.732 ‫من مردانی رو که ما رو تعقیب می کنن منحرف می کنم 00:24:09.456 --> 00:24:10.787 ‫اما ... 00:24:13.598 --> 00:24:19.048 ‫فرزندم, تو باید زنده بمونی 00:24:19.972 --> 00:24:25.752 ‫باید زنده بمونی و افتخار ‫یک هزار ساله ما رو حفظ کنی 00:24:28.361 --> 00:24:30.102 ‫طفل معصومم 00:24:31.972 --> 00:24:36.830 ‫تو باید زنده بمونی, باید 00:24:42.309 --> 00:24:44.255 ‫وقت نداریم 00:26:00.107 --> 00:26:01.438 ‫مادر ... 00:26:01.733 --> 00:26:04.407 ‫مادر! 00:26:07.597 --> 00:26:08.849 ‫حالت خوبه؟ 00:26:11.752 --> 00:26:13.595 ‫ارباب دوباره همون خواب رو دیدید؟ 00:26:14.491 --> 00:26:17.188 ‫مواظب حرفات باش ‫ارباب؟ 00:26:18.605 --> 00:26:19.879 ‫متاسفم 00:26:20.363 --> 00:26:23.560 ‫از این به بعد منو مباشر کیم صدا بزن 00:26:23.792 --> 00:26:25.248 ‫بله مباشر کیم 00:26:45.982 --> 00:26:48.030 ‫شما برگشتین بانوی من 00:26:52.272 --> 00:26:56.095 ‫بانوی من, انگار حالتون خوب نیست 00:26:56.109 --> 00:26:56.472 ‫یی چوجونگ, سرپرست قصر میونگ بوک 00:26:56.496 --> 00:27:00.649 ‫حالتون خوبه ؟ ‫لازم براتون داروی گیاهی آماده کنم؟ 00:27:02.071 --> 00:27:05.097 ‫نه, همه چیز روبراه؟ 00:27:05.979 --> 00:27:12.624 ‫بله چیزی هست که غافلگیرتون میکنه ‫شاهزاده گیونگ جو وون اینجا هستن 00:27:13.978 --> 00:27:15.457 ‫شاهزاده گیونگ جو وون؟ 00:27:16.184 --> 00:27:20.587 ‫اوضاع خوب بوده ‫زمان زیادی گذشته 00:27:21.350 --> 00:27:26.049 ‫بله, زمان زیادی گذشته 00:27:40.587 --> 00:27:45.343 ‫نسب امپراطور موسسمون ‫داره در کشور از بین میره 00:27:45.756 --> 00:27:49.533 ‫فکر کردم شما تنها کسی هستین که از ‫طرف پدر با شاه تجو نسبت دارید 00:27:50.789 --> 00:27:52.245 ‫من؟ 00:27:52.476 --> 00:27:54.547 ‫اما شما مدام در سفرید 00:27:55.170 --> 00:27:58.470 ‫بعنوان یک عضو کاخ سلطنتی, خیلی درد آوره 00:27:59.169 --> 00:28:02.184 ‫فکر کنم قرار نیست ‫که در جایی ساکن باشم 00:28:04.385 --> 00:28:08.106 ‫وقتی جوون تر بودم, نمی تونسم ‫بفهمم که چرا این طوری زندگی میکنید 00:28:09.127 --> 00:28:16.591 ‫اما حالا که کمی بهتر دنیا رو میشناسم ‫فکر کنم بفهمم 00:28:17.763 --> 00:28:20.585 ‫شما نمی خواهید در جنگ های سیاسی مداخله کنید 00:28:22.137 --> 00:28:25.983 ‫درسته, یکی از دوستانم ‫از من خواست این کارو نکنم 00:28:26.846 --> 00:28:30.407 ‫در حقیقت اون مردیه که به ‫امید دیدنش به اینجا اومدم 00:28:31.590 --> 00:28:33.558 ‫جناب کانگ کامچان؟ 00:28:33.998 --> 00:28:34.954 ‫بله 00:28:35.501 --> 00:28:40.996 ‫فکر میکردم اینجا باشه, اما شنیدم ‫که نائب وزیر دفتر فرمان سلطنتی, شده 00:28:41.006 --> 00:28:45.648 ‫یه کو وون, وزارت مراسمات مذهبی و مسئول ‫جشنها و آزمایشهای غیر نظامی 00:28:45.658 --> 00:28:49.833 ‫عالیه 00:28:49.857 --> 00:28:51.177 ‫البته 00:28:51.857 --> 00:28:56.840 ‫دلیل دیگه ایی داشت که به اینجا اومدین؟ 00:29:02.355 --> 00:29:05.916 ‫در عرض چند روز به اینجا برمیگرده 00:29:06.576 --> 00:29:12.037 ‫میدونم که باهاشون خواهید رفت ‫برای همین براتون اسب آماده میکنم 00:29:17.773 --> 00:29:19.161 ‫ممنونم 00:29:21.969 --> 00:29:24.154 ‫قصد بی ادبی ندارم 00:29:25.477 --> 00:29:29.607 ‫فقط میخوام از خواهر خام و جوونم, محافظت کنم 00:29:31.214 --> 00:29:33.103 ‫امیدوارم درک کنید 00:29:36.763 --> 00:29:41.792 ‫بله میفهمم 00:29:43.526 --> 00:29:45.608 ‫البته که درک میکنم 00:30:00.077 --> 00:30:01.454 ‫تونستی چیزی بفهمی؟ 00:30:01.673 --> 00:30:07.487 ‫بله, همون طور که خواسته بودید در ‫تحقیقات کاملی درباره اون مرد و قبیله ش, کردم 00:30:09.231 --> 00:30:11.131 ‫چیز مشکوکی پیدا کردی؟ 00:30:12.012 --> 00:30:17.587 ‫خب, اول از همه فهمیدم، قبیله در حقیقت جورچن نیست 00:30:17.695 --> 00:30:19.402 ‫منظورت چیه؟ 00:30:20.019 --> 00:30:25.901 ‫از قبیله های همسایه فهمیدم ‫که این قبیله ترکیبی از مردم گوریو و یورچن هستن 00:30:26.875 --> 00:30:29.082 ‫حدس میزنم در حدود پنجاه سال پیش 00:30:29.303 --> 00:30:34.161 ‫گروهی از چند صد مرد از مکانی نامشخص اومدن و‏ 00:30:34.174 --> 00:30:36.950 ‫رئیس قبیله رو کشتن و کنترل قبیله رو به دست گرفتن 00:30:40.051 --> 00:30:43.180 ‫هسته قبیله پنجاه سال پیش تغییر کرده 00:30:44.093 --> 00:30:45.117 ‫دیگه چی؟ 00:30:45.315 --> 00:30:48.000 ‫درباره کیم چی یانگ ... 00:30:48.412 --> 00:30:55.341 ‫ظاهرا رئیس قبیله حدود پنجاه سال پیش, پسر دوازده ‫ساله ای رو از معبد آورده و به فرزندی قبول کرده 00:30:56.874 --> 00:30:58.137 ‫همش همین بود؟ 00:30:58.666 --> 00:31:01.112 ‫در حال حاضر بله 00:31:01.665 --> 00:31:05.522 ‫از وقتت استفاده کن و هر چی میتونی ‫درباره شون اطلاعات جمع کن 00:31:06.159 --> 00:31:07.342 ‫بله قربان 00:31:14.879 --> 00:31:18.463 ‫میخوام وارد کار تجارت بشم 00:31:18.918 --> 00:31:20.272 ‫تجارت؟ 00:31:20.917 --> 00:31:25.866 ‫بله, و از درآمدش برای مردم استفاده کنم 00:31:26.130 --> 00:31:31.091 ‫شاید بتونم خزانه قصر میونگ بوک رو هم پر کنم 00:31:31.554 --> 00:31:34.330 ‫لطفا یه نگاهی به فهرست اجناس بندازید 00:31:39.138 --> 00:31:42.654 ‫قصد دارم اجناس مورد نیاز ‫جورچن ها رو فراهم کنم 00:31:42.892 --> 00:31:50.549 ‫مثل لوازم کشاورزی,پارچه و حبوبات ‫در عوض نقره, خز و اسب هاشون 00:31:51.488 --> 00:31:54.378 ‫فکر میکنی بتونی یه تجارت ‫مناسب برای قبیله ات راه بندازی؟ 00:31:55.531 --> 00:32:02.380 ‫اگه در جورچن بمونیم نه, ولی ‫هدف اصلی من جاهای دیگه ست 00:32:03.417 --> 00:32:05.465 ‫منظورم خیتان هست 00:32:06.726 --> 00:32:07.670 ‫خیتان؟ 00:32:08.193 --> 00:32:09.422 ‫بله بانوی من 00:32:09.831 --> 00:32:14.211 ‫میخوام از جورچن بعنوان واسطه ای برای ‫ایجاد روابط تجاری با خیتان استفاده کنم 00:32:14.322 --> 00:32:19.078 ‫خیتانها و امپراطوری سونگ باهم ‫در نزاعند و روابط تجاری ندارن 00:32:19.653 --> 00:32:24.523 ‫بنابراین اجناسی مثل ابریشم, کتاب و‏ ‫دارو های گیاهی, مثل طلا به فروش میرسن 00:32:24.903 --> 00:32:31.502 ‫اگه بتونیم با خیتانها روابط تجاری برگزار کنیم ‫درصد سودمون از فروش خالص زیاد خواهد بود 00:32:35.787 --> 00:32:37.130 ‫بانوی من 00:32:39.157 --> 00:32:42.491 ‫متاسفم, یکم وقت بده تا بهش فکر کنم 00:32:42.767 --> 00:32:46.567 ‫الان تو موقعیتی نیستم ‫که بتونم بهت جواب بدم 00:32:47.270 --> 00:32:52.276 ‫پس میتونم یه سفر کوتاه به که کیونگ ‫داشته باشم تا اوضاع بازار رو بررسی کنم 00:32:52.791 --> 00:32:54.179 ‫اگه دوست داری 00:32:55.569 --> 00:33:00.564 ‫راستی... کی از مادرت جدا شدی؟ 00:33:01.258 --> 00:33:04.193 ‫منظورتون چیه؟ 00:33:05.041 --> 00:33:09.899 ‫تو گفتی خانوادت بخاطر یه خیانت بزرگ در ‫زمان حکمرانی گوانگ جونگ کشته شدن 00:33:12.316 --> 00:33:14.569 ‫بچه بودم وقتی اتفاق افتاد 00:33:14.897 --> 00:33:18.549 ‫حتی قیافه مادرم رو به خاطر نمی یارم 00:33:20.290 --> 00:33:23.373 ‫پس باید هیچ اشتیاقی برای ملاقاتش نداشته باشی؟ 00:33:24.913 --> 00:33:26.961 ‫این طور نیست 00:33:27.613 --> 00:33:32.323 ‫چطور میتونم برای دیدن کسی که ‫منو به این دنیا آورده میلی نداشته باشم 00:33:32.859 --> 00:33:40.859 ‫حاضرم همه چیزم رو بدم تا اونو ببینم ‫اما نمیتونم, چون اون مرده 00:33:45.552 --> 00:33:47.122 ‫میدونم 00:33:48.292 --> 00:33:51.751 ‫ممنونم ‫حالا می تونی بری 00:34:00.617 --> 00:34:02.858 ‫منظورت چیه برای بانو اتفاقی افتاده؟ 00:34:03.066 --> 00:34:07.993 ‫نمیدونم موضوع چیه, ولی درهم به نظر میرسید 00:34:10.687 --> 00:34:14.396 ‫امیدوارم چیز مهمی نباشه ‫و رو نقشه مون تأثیر نداره 00:34:15.227 --> 00:34:16.456 ‫نمی دونم 00:34:16.695 --> 00:34:18.845 ‫دز هر صورت, من به که گیونگ میرم 00:34:19.069 --> 00:34:25.532 ‫چشماتو باز کن هر چیزی رو که در ‫غیاب من اتفاق افتاد به من گزارش بده 00:34:26.259 --> 00:34:27.420 ‫بله قربان 00:34:31.770 --> 00:34:35.627 ‫می خوای درباره چیزی باهام حرف بزنی ؟ 00:34:37.079 --> 00:34:38.444 ‫بله 00:34:39.230 --> 00:34:40.948 ‫سرا پا گوشم 00:34:42.272 --> 00:34:47.665 ‫لرد چه, راست میرم سر اصل مطلب 00:34:48.572 --> 00:34:54.727 ‫به این فکر میکردم که به عالیجناب پیشنهاد ‫بدین که سفری به سوگ یونگ داشته باشن 00:34:55.193 --> 00:34:56.706 ‫سوگ یونگ؟ 00:34:58.254 --> 00:35:06.254 ‫هیچ شکی در این نیست که عالی جناب ‫زندگی مردمم رو, بهبود دادن 00:35:07.320 --> 00:35:10.278 ‫ایشون به واقع یک حکمران نیکخواهی هستن 00:35:11.205 --> 00:35:18.271 ‫اما ایشون عیبی در شخصیت کاملشون دارن 00:35:18.287 --> 00:35:19.173 ‫چه ریانگ معلم شاه سونگ جونگ و وزیر فرهنگ 00:35:19.197 --> 00:35:24.829 ‫ایشون به اندازه کافی به دفاع ‫ملی ما و مرزهای شمالی توجه ندارن 00:35:25.970 --> 00:35:30.032 ‫حکومت غیر نظامی چیزیه که ایشون بهش اصرار دارن 00:35:30.254 --> 00:35:35.397 ‫و اینکه حضور نظامی در شمال ممکنه ‫به اختلافات سیاسی منجر بشه 00:35:35.695 --> 00:35:36.912 ‫متوجه هستم 00:35:37.282 --> 00:35:42.015 ‫اما در عوض, مناطق شمالی هوانگ جو ‫بطور اسف باری نادیده گرفته شدن 00:35:42.280 --> 00:35:45.818 ‫خبر دار شدم که افکار عمومی ‫در وضعیت بدی قرار داره 00:35:47.967 --> 00:35:52.621 ‫اونجا, جاییه که عالیجناب بزرگ شدن 00:36:37.955 --> 00:36:39.468 ‫سول 00:36:50.952 --> 00:36:52.989 ‫شما میخواین چیکار کنید؟ 00:36:53.235 --> 00:36:57.035 ‫میدونید من چه احساسی دارم 00:36:57.167 --> 00:37:01.900 ‫شما فقط یه بچه بودین ‫ده سال پیش بود 00:37:02.138 --> 00:37:04.971 ‫بله, ده سال پیش 00:37:05.725 --> 00:37:11.300 ‫در اون ده سال, اون هیچ وقت از قلبم بیرون نرفت 00:37:12.647 --> 00:37:20.647 ‫ایشون رو ندیدم و با هم ارتباط نداشتیم ‫اما همیشه میدونستم یه روزی همدیگرو می بینیم 00:37:21.956 --> 00:37:24.948 ‫اما ما همسران پادشاه بودیم 00:37:25.189 --> 00:37:29.854 ‫باید اون احساسات رو دور میریختی ‫مجبور بودی 00:37:30.192 --> 00:37:34.777 ‫اما این عادلانه نیست, خواهر 00:37:37.172 --> 00:37:39.254 ‫تو همه چیزو میدونی 00:37:39.896 --> 00:37:43.833 ‫ما در مراسم عروسی بهم تعظیم کردیم 00:37:44.080 --> 00:37:48.631 ‫اما من و امپراطور حتی یه نگاه ‫اجمالی و ارتباطی با هم ردوبدل نکردیم 00:37:48.973 --> 00:37:53.661 ‫حتی یک بار هم امپراطور فقید ‫رو بعنوان همسرم در نظر نگرفتم 00:37:55.972 --> 00:38:03.959 ‫شاهزاده گیونگ جو وون تنها ‫مردیه که همیشه در قلبم بوده 00:38:04.955 --> 00:38:06.252 ‫سول 00:38:06.948 --> 00:38:12.910 ‫یکبار گذاشتم بره تا از برادر و خاندانمون محافظت کنم 00:38:13.176 --> 00:38:21.004 ‫و حالا ازم میخوای دوباره بعد ‫از ده سال انتظار رهاش کنم؟ 00:38:21.987 --> 00:38:23.614 ‫چرا باید این کارو بکنم؟ 00:38:23.924 --> 00:38:26.200 ‫مگه من چی کار کردم؟ 00:38:28.752 --> 00:38:30.720 ‫تو هیچ کاری نکردی 00:38:31.534 --> 00:38:33.320 ‫پس بهم کمک کن خواهر 00:38:34.284 --> 00:38:39.677 ‫نمی خوام پیر بشم و تنها بمیرم 00:38:40.453 --> 00:38:41.705 ‫من به زنم 00:38:43.241 --> 00:38:45.596 ‫من دوست دارم که به من عشق بورزن 00:38:46.454 --> 00:38:51.369 ‫دوست دارم به چشمان مردی که دوست دارم ‫نگاه کنم و گرمی دستاشو حس کنم 00:38:51.511 --> 00:38:57.063 ‫دوست دارم زندگی مو باهاش ‫تقسیم کنم و باهاش زندگی کنم 00:38:57.753 --> 00:38:59.517 ‫کمکم کن سو 00:39:00.319 --> 00:39:05.473 ‫اما شاهزاده گیونگ هو وون ‫همین احساس رو نسبت به تو نداره 00:39:06.255 --> 00:39:08.826 ‫چرا داره ‫اون هم درست همین احساس رو داره 00:39:09.059 --> 00:39:16.318 ‫شاید انکار بکنه ولی من میتونم ‫اینو تو چشماش ببینم, واقعا می بینم 00:39:17.152 --> 00:39:19.928 ‫با این حال, من نمیتونم اجازه بدم 00:39:20.334 --> 00:39:21.654 ‫خواهر 00:39:22.452 --> 00:39:26.275 ‫اگه یک زن معمولی بودی اشکالی نداشت 00:39:26.503 --> 00:39:29.700 ‫اما تو از خانواده سلطنتی هستی ‫تو همسر شاه فقیدی 00:39:30.100 --> 00:39:33.513 ‫دنیا تو رو رها نخواهد کرد ‫اگه این کارو بکنی 00:39:34.165 --> 00:39:39.239 ‫و ممکنه تو بانوی بعدی قصر بشی 00:39:40.289 --> 00:39:44.396 ‫چرا؟ چرا من باید با تو بشم ‫وقتی تو اینجا هستی؟ 00:39:46.060 --> 00:39:47.812 ‫اهمیت نمیدم 00:39:48.374 --> 00:39:50.456 ‫اما جواب من هنوزم منفیه 00:39:50.958 --> 00:39:55.054 ‫پس من چیکار کنم؟ چیکار کنم؟ 00:40:05.463 --> 00:40:06.942 ‫سوگ یونگ؟ 00:40:08.149 --> 00:40:13.337 ‫بله, داشتم به سفری ‫به سوگ یونگ هم فکر میکردم 00:40:13.789 --> 00:40:15.609 ‫این حقیقت داره عالی جناب؟ 00:40:16.356 --> 00:40:22.398 ‫گزارشات مضطرب کننده ای دریافت کردم که حاکیه ‫تمایلات عمومی به سمت بانو سونگ دوک متمایله 00:40:22.904 --> 00:40:24.451 ‫این خطرناکه 00:40:25.717 --> 00:40:32.441 ‫حتی برای متوقف کردن اون از وارد شدن به ‫سیاست های سوگ یونگ لازمه که به اونجا برم 00:40:33.156 --> 00:40:38.265 ‫آیا این بخاطر پیش بینی های چه جی مونگه؟ 00:40:39.908 --> 00:40:41.103 ‫بله 00:40:42.624 --> 00:40:49.212 ‫برای خواهرم ناراحتم ولی ‫از طرفی ازش میترسم 00:40:52.216 --> 00:40:56.551 ‫آیا اون واقعا مخالف کامل منه؟ 00:40:58.281 --> 00:41:02.206 ‫اون مثل آتیش, سوزان و مثل سنگ, سخته 00:41:02.266 --> 00:41:06.794 ‫و بدون نگاه به پشتش فقط به جلو میره 00:41:07.502 --> 00:41:11.894 ‫از همه بدتر اون هرگز به ‫من که شاهم تعظیم نمی کنه 00:41:12.773 --> 00:41:17.574 ‫تقصیر منه يا این سرنوشتشه؟ 00:41:18.118 --> 00:41:26.118 ‫من میترسم در آخر مجبور ‫بشم که خواهر خودمو بکشم 00:41:41.317 --> 00:41:44.025 ‫حومه قبیله بالهه 00:41:48.533 --> 00:41:52.618 ‫قصر میونگ بوک رو به سول بسپار و خودت ‫به قصر سونگ دوک در گه یونگ برو 00:41:52.832 --> 00:41:55.585 ‫یورچن ها, سوگ یونگ و مرز های شمالی رو فراموش کن 00:41:55.596 --> 00:42:00.978 ‫به که یونگ برگرد و زن بودن رو یاد بگیر 00:42:01.316 --> 00:42:06.152 ‫بعد بهت اجازه میدم هر چندبار که بخوای پسرتو ببینی 00:42:15.737 --> 00:42:20.254 ‫چیزی شما رو آزار میده بانوی من؟ 00:42:20.903 --> 00:42:22.143 ‫شما بنظر ... 00:42:23.860 --> 00:42:25.180 ‫نه 00:42:27.181 --> 00:42:29.013 ‫بیاید برگردیم 00:42:36.591 --> 00:42:37.626 ‫بانوی من 00:42:49.905 --> 00:42:51.851 ‫به سوگ یونگ, بانوی من؟ 00:42:52.356 --> 00:42:56.509 ‫من متوجه نمی شم 00:42:57.194 --> 00:43:01.438 ‫همون طور که حمله به قصر میونگ بوک ثابت کرد 00:43:01.674 --> 00:43:04.871 ‫حملات جورچن ها بدتر خواهد شد 00:43:05.156 --> 00:43:09.946 ‫به همین خاطر به سوگ یونگ میرم تا ‫احساسات مردم رو آروم کنم 00:43:10.301 --> 00:43:17.253 ‫اما چنین ماموریتی ... ‫فقط به دست مقام رسمی انجام میگیره 00:43:17.506 --> 00:43:22.205 ‫توصیه میکنم که شما با این مقامتون ‫به چنین جای دور افتاده ای سفر نکنید 00:43:22.513 --> 00:43:23.878 ‫نه, سرورم 00:43:23.891 --> 00:43:27.384 ‫بی جی بک, وزیر مسئول ساختمان های دولتی 00:43:27.400 --> 00:43:30.153 ‫سوگ یونگ هم در کنار که گیونگ ‫یکی دیگه از پایتخت های مهم این کشوره 00:43:30.423 --> 00:43:38.423 ‫دیدار شما, جورچن ها رو از ترس به لرزه خواهد انداخت ‫و مردم با سپاسگذاری, شادی خواهند کرد 00:43:40.467 --> 00:43:42.322 ‫بله, سرورم 00:43:42.654 --> 00:43:49.822 ‫حکم گذارده شده توسط شاه تجو ما رو موظف ‫به حمایت و گرامیداشت سوگیونگ میکنه 00:43:49.837 --> 00:43:50.313 ‫یی گیومی, نایب وزیر اسلحه خانه 00:43:50.337 --> 00:43:57.903 ‫بنابراین, دیدار شما باعث افتخار اجدادتون خواهد ‫شد و برای مردم, راحتی به ارمغان خواهد داشت 00:43:58.215 --> 00:43:59.398 ‫اما, سرورم 00:43:59.415 --> 00:44:02.578 ‫چه سوم, صدر اعظم 00:44:02.585 --> 00:44:03.484 ‫این موضوع ساده ایی نیست 00:44:03.775 --> 00:44:07.177 ‫مردم ازتون خواهند خواست ‫که یورچن رو تسخیر کنید 00:44:07.432 --> 00:44:11.209 ‫و شما مجبور خواهید شد که ‫اقدام نظامی انجام بدین 00:44:11.870 --> 00:44:13.417 ‫بله سرورم 00:44:13.649 --> 00:44:16.994 ‫بعد دولت سونگ چه فکری میکنه؟ 00:44:17.011 --> 00:44:17.148 ‫یی یانگ 00:44:17.795 --> 00:44:20.685 ‫نمیتونیم بعد از اینکه درخواست ‫کمک نظامیشون رو رد کردیم 00:44:20.836 --> 00:44:25.216 ‫در مرزهای شمالی, اعمال قدرت کنیم 00:44:25.382 --> 00:44:31.037 ‫هیچ حرکت نظامی انجام نخواهد شد ‫این اکیداً برای حمایت روحی و عاطفیه 00:44:31.707 --> 00:44:39.216 ‫عالی جناب, به سوگ یونگ برید و ‫شهر رو با حضور خودتون مشعوف کنید 00:44:40.954 --> 00:44:43.082 ‫لرد چه! 00:44:43.522 --> 00:44:44.478 ‫صبرکنید 00:44:45.362 --> 00:44:47.376 ‫من تصمیمم رو گرفتم 00:44:48.316 --> 00:44:55.359 ‫دیگه بحثی در این باره نخواهد شد ‫از دستوراتم اطاعت کنید 00:44:55.982 --> 00:45:00.032 ‫لطفتون بی اندازه ست! 00:45:07.736 --> 00:45:10.091 ‫چطور می تونه؟ سوگ یونگ؟ 00:45:10.673 --> 00:45:16.043 ‫چه ریانگ چی فکر میکنه ‫که شاه رو به سوگ یونگ میفرسته؟ 00:45:16.808 --> 00:45:19.175 ‫این خیانته 00:45:20.514 --> 00:45:24.087 ‫پدر جان, فکر کنم شما دارید زیاده روی میکنید 00:45:24.102 --> 00:45:24.573 ‫کیم شیمون, داماد چه سئوم 00:45:24.597 --> 00:45:27.851 ‫این فقط یه دیداره 00:45:29.048 --> 00:45:30.664 ‫احمق نباش 00:45:31.004 --> 00:45:36.431 ‫تمام کسانی که در گذشته در سوگ یونگ ‫مقام مهمی داشتن بعد ها تبدیل به دشمن شدن 00:45:36.879 --> 00:45:39.701 ‫این شامل ارباب پیونگ جو و گوانگ جو هم میشه 00:45:40.651 --> 00:45:45.964 ‫سدی که جلوی آب رو میگیره ‫نباید کوچکترین رخنه ای داشته باشه 00:45:46.413 --> 00:45:52.773 ‫مشکلات در ابتدا کوچیک و ‫بعدها از کنترل خارج خواهند شد 00:45:53.036 --> 00:45:57.155 ‫ممکنه آخر و عاقبتمون به سوءاستفاده و خیانت منتهی بشه 00:45:57.162 --> 00:45:58.383 ‫سول شینیو 00:45:58.407 --> 00:46:06.407 ‫هرگز اجازه نمی دم این اتفاق بیفته ‫ما باید راهی پیدا کنیم تا جلوی اینو بگیریم 00:46:20.748 --> 00:46:22.750 ‫به چی فکر میکنید؟ 00:46:24.091 --> 00:46:25.399 ‫متاسفم 00:46:26.405 --> 00:46:29.682 ‫بنظر میرسه چیزی آزارتون میده 00:46:32.222 --> 00:46:33.417 ‫نه 00:46:37.557 --> 00:46:38.968 ‫لطف شما ... ‫علیا حضرت ... 00:46:44.888 --> 00:46:46.970 ‫وزیر دارایی اینجا هستن تا شما رو ببینن 00:46:47.201 --> 00:46:48.487 ‫پدرم؟ 00:46:51.218 --> 00:46:52.868 ‫سلام, پدر 00:46:53.229 --> 00:46:55.084 ‫سلام. دخترم 00:46:59.129 --> 00:47:02.906 ‫کیم وون سونگ, - وزیر دارایی و پدر بانو یون هوونگ 00:47:05.967 --> 00:47:09.642 ‫سرپرست جو, لطفا شاهزاده که ریونگ رو ببرید بیرون 00:47:10.457 --> 00:47:12.710 ‫از این طرفه عالی جناب 00:47:16.493 --> 00:47:18.029 ‫بفرمایید بنشینید 00:47:23.409 --> 00:47:28.825 ‫چرا همیشه اون بچه رو نزدیک خودت نگه می داری؟ 00:47:30.007 --> 00:47:36.094 ‫میدونید چرا پدر ‫شاهزاده کریونگ مثل پسرمه 00:47:39.869 --> 00:47:43.487 ‫نا امیدم میکنی 00:47:43.777 --> 00:47:45.791 ‫باید خودت پسر داشته باشی 00:47:46.024 --> 00:47:49.130 ‫اما داری وقتت رو با این پسر تلف میکنی 00:47:50.307 --> 00:47:52.401 ‫این حرفها رو نزنین پدر 00:47:52.635 --> 00:47:58.665 ‫من اونو از وقتی بچه بود, بزرگ کردم ‫من مادرشم 00:47:59.296 --> 00:48:04.109 ‫شاید من به دنیا نیاورده باشمش ‫اما به هر حال پسرمه 00:48:05.215 --> 00:48:11.564 ‫وقتی اون خوشحاله منم خوشحالم ‫و وقتی ناراحته منم ناراحتم 00:48:11.821 --> 00:48:18.431 ‫فکر میکنی وقتی بزرگ بشه قدرشناس خواهد بود؟ 00:48:18.781 --> 00:48:25.972 ‫اگه شاه بشه ‫بانو سونگ دوک به جایگاه ملکه اعظم تکیه میزنن 00:48:27.611 --> 00:48:31.593 ‫این کمی نگرانم میکنه 00:48:32.461 --> 00:48:39.083 ‫اخیرا انگار بیشتر از همیشه ‫به بانو سونگ دوک فکر میکنن 00:48:39.305 --> 00:48:45.335 ‫میبینی؟ ‫بزرگتر که بشه بدتر میشه 00:48:57.321 --> 00:49:05.321 ‫چرا نمیذاری مادرشو ببینه؟ 00:49:07.712 --> 00:49:13.560 ‫این کار چه کمکی میکنه ‫وقتی ريشه این مشکلات مادرشه؟ 00:49:13.966 --> 00:49:21.966 ‫بچه ها در این سن چیزی رو ‫که نمیتونن داشته باشن بیشتر میخوان 00:49:24.181 --> 00:49:30.450 ‫دلش برای مادرش بیشتر تنگ میشه ‫چون اجازه نداره ببینتش 00:49:30.744 --> 00:49:38.595 ‫پس تاریخی رو تعیین کن ‫و بذار مادرشو ببینه 00:49:40.861 --> 00:49:45.321 ‫اما اون زن ممکنه تاثیر بدی روش بزاره 00:49:45.869 --> 00:49:51.547 ‫جای این که کمی شان و وقار یاد بگیره ‫هنوز داره وحشی بازی در میاره 00:49:51.809 --> 00:49:55.951 ‫پس بذار بچه اینو به چشم خودش ببینه 00:49:56.322 --> 00:50:04.322 ‫بذار نیم روز باهم باشن ‫خودش میفهمه مادرش کیه 00:50:07.967 --> 00:50:15.967 ‫و اینطوری بهش میفهمونی ‫که تو چقدر روشن فکر و متواضع هستی 00:50:20.682 --> 00:50:27.270 ‫و اون بچه عاقبت بیشتر به تو علاقه مند میشه 00:50:29.701 --> 00:50:34.013 ‫اما عالی جناب اجازه نمیدن 00:50:35.080 --> 00:50:38.220 ‫لازم نیست که ایشون بفهمن 00:50:40.029 --> 00:50:43.454 ‫من فکری دارم 00:50:59.279 --> 00:51:00.542 ‫فرمانده 00:51:06.278 --> 00:51:08.167 ‫نایب وزیر کانگ برگشتن 00:51:09.861 --> 00:51:10.839 ‫اینطوره؟ 00:51:10.992 --> 00:51:12.642 ‫شاهزاده گیونگ جوون! 00:51:13.246 --> 00:51:14.566 ‫جناب کانگ! 00:51:17.307 --> 00:51:19.583 ‫عوضی ... 00:51:20.018 --> 00:51:28.018 ‫این همه سال کجا بودین؟ ‫فکر میکردم که مردین 00:51:31.828 --> 00:51:34.445 ‫بذارید نگاهتون کنم 00:51:37.599 --> 00:51:43.709 ‫زندگی بی خیال شما رو جوون نگه داشته ‫ذره ای هم تغییر نکردین 00:51:44.324 --> 00:51:48.101 ‫اما به من نگاه کنید, پیر شدم 00:51:50.502 --> 00:51:52.072 ‫متاسفم 00:51:52.475 --> 00:51:57.424 ‫اما اگه دقت کنیم, تو بودی ‫که به من گفتی برم 00:51:58.827 --> 00:52:04.960 ‫بله, ولی کی میدونست که منو رها میکنید ‫و ده سال خبری ازتون نمیشه؟ 00:52:05.203 --> 00:52:08.309 ‫بی رحم 00:52:08.531 --> 00:52:11.398 ‫ما که زن و شوهر نیستیم 00:52:11.767 --> 00:52:16.364 ‫نمیتونیم طوری رفتار کنیم ‫انگار جونمون به هم بسته ست 00:52:16.743 --> 00:52:22.068 ‫گفتی زن و شوهر ‫شنیدم ازدواج کردی 00:52:23.157 --> 00:52:31.157 ‫بله ازدواج کردم چون فکر میکردم ‫حتما در مراسم عروسیم, خودتون رو نشون میدید 00:52:38.359 --> 00:52:41.681 ‫اگه همسرت بشنوه ناراحت میشه 00:52:42.189 --> 00:52:47.980 ‫بهرحال, خوشحالم که داری به کشور خدمت میکنی 00:52:49.073 --> 00:52:52.475 ‫اینطور نیست 00:52:53.294 --> 00:52:56.309 ‫در هر صورت اگه دوباره غیبتون بزنه 00:52:56.542 --> 00:53:02.037 ‫شغل و زندگیمو رها میکنم و میام دنبال شما 00:53:07.734 --> 00:53:11.614 ‫نایب وزیر کانگ, بانو سونگ ‫دوک میخوان شما رو ببینن 00:53:12.629 --> 00:53:14.142 ‫الان میام 00:53:16.778 --> 00:53:23.707 ‫چی خنده داره؟ ‫داری می خندی 00:53:24.652 --> 00:53:26.552 ‫خوبه که شما رو باهم میبینم 00:53:26.781 --> 00:53:31.218 ‫مثل زن و شوهر ها خوشحال به نظر میرسیدین 00:53:31.948 --> 00:53:34.417 ‫نگاه کن, خانوم! 00:53:39.910 --> 00:53:42.948 ‫شاه داره به سوگ یونگ میره؟ 00:53:44.502 --> 00:53:46.027 ‫بله 00:53:47.391 --> 00:53:54.366 ‫به اونجا میرن تا قربانی های ‫حمله جورچن ها رو دلداری بدن 00:53:55.432 --> 00:53:58.299 ‫دارن به خواسته شما توجه میکنن 00:53:58.814 --> 00:54:01.545 ‫خبر خوبیه 00:54:01.704 --> 00:54:09.600 ‫وقتی که خودش وضعیت رو ببینه ‫و به مردم گوش کنه متوجه میشه 00:54:13.446 --> 00:54:19.260 ‫اوه, من سوابق کیم چی یانگ رو هم بررسی کردم 00:54:21.459 --> 00:54:25.601 ‫راست میگفت 00:54:25.925 --> 00:54:27.324 ‫مطمئنی؟ 00:54:28.160 --> 00:54:32.552 ‫خودم با وزیر کنسول اعظم, سئو هی بررسی کردم 00:54:34.709 --> 00:54:42.514 ‫واقعا مردی به نام کیم گون به ‫پارک سوگ یونگ دونگ جو, خدمت میکرده 00:54:42.525 --> 00:54:43.447 ‫دونگ جو - نام قدیم چول جون در استان کانگ وون 00:54:43.757 --> 00:54:48.251 ‫و خانوادش در زمان حکومت ‫گوانگ جونگ از بین رفتن 00:54:49.067 --> 00:54:57.067 ‫کیم گون و خانوادش کشته شدن ‫ولی پسر کوچیکش گم شد 00:54:58.204 --> 00:55:03.597 ‫پس فکر کنم, میتونیم به این مرد اعتماد کنیم 00:55:04.900 --> 00:55:06.004 ‫میفهمم 00:55:47.261 --> 00:55:49.855 ‫اونجا میمونی؟ 00:55:50.783 --> 00:55:52.478 ‫البِته, استاد 00:55:53.160 --> 00:56:00.021 ‫من سختی ها رو تحمل میکنم ‫و صبورانه منتظر روز موعود میمونم 00:56:01.260 --> 00:56:07.768 ‫شاید برات آسون نباشه ‫چیزی که لازم داشتم آوردی؟ 00:56:08.331 --> 00:56:09.605 ‫بله 00:56:11.639 --> 00:56:19.639 ‫سیلی از احساسات منو در بر میگیره ‫وقتی میبینم چه مردی شدی 00:56:23.498 --> 00:56:26.126 ‫بگذریم 00:56:26.873 --> 00:56:34.873 ‫برای رسوندن پیغام های کوتاه از کبوتر نامه رسون ‫استفاده کن و پیغام های طولانی رو مثل امروز شخصاً بیار 00:56:38.871 --> 00:56:41.442 ‫من به سلامت مستقر شدم 00:56:42.254 --> 00:56:43.847 ‫حالا می توی بری 00:56:45.888 --> 00:56:47.413 ‫بله 00:56:50.436 --> 00:56:54.304 ‫لطفا مواظب خودتون باشید 00:57:15.106 --> 00:57:21.614 ‫همزمان از شر بانو سونگ دوک و شاهزاده کریونگ, خلاص بشیم؟ 00:57:22.172 --> 00:57:23.708 ‫بله 00:57:25.794 --> 00:57:32.040 ‫منظورم اینه که یک بار دیگه ‫بِختمون رو امتحان کنیم, نظرتون چیه؟ 00:57:37.741 --> 00:57:45.683 ‫عالی جناب اول شاهزاده کریونگ رو‏ ‫منصوب کردن و حالا دارن به سوگ یونگ میرن 00:57:46.670 --> 00:57:48.616 ‫اگه باز هم به این سمت و سو حرکت کنن 00:57:48.857 --> 00:57:56.150 ‫به خاطر هیچی به سلطنت رسوندمشون 00:57:56.875 --> 00:58:01.915 ‫کشور به کنترل هوانگ جو و سوگ یونگ درمیاد 00:58:02.581 --> 00:58:04.777 ‫نباید اجازه بدیم این اتفاق بیفته 00:58:05.019 --> 00:58:10.241 ‫داشتم به این فکر میکردم ‫که خودم اقدام موثری بکنم 00:58:11.077 --> 00:58:17.505 ‫راهی هست که بتونیم از دست ‫هر دوتاشون خلاص بشیم؟ 00:58:20.759 --> 00:58:22.352 ‫بله, هست 00:58:22.636 --> 00:58:26.778 ‫فرصت عالی پیش اومده 01:00:18.035 --> 01:00:24.725 ‫شما الان بانوی قصر میونگ بوک هستید 01:00:26.783 --> 01:00:29.809 ‫پسرتون رو سرکار بیارید 01:00:31.401 --> 01:00:39.401 ‫به تخت بنشونیدش و گوریو رو به حال اول برگردونید 01:00:48.453 --> 01:00:50.342 ‫متوجه هستید؟ 01:00:53.535 --> 01:00:57.301 ‫من از سوگ یونگ دیدار میکنم 01:00:57.855 --> 01:01:00.278 ‫حتی نصایح تو رو در نظر خواهم گرفت 01:01:00.400 --> 01:01:06.316 ‫پس امور کشور رو به من واگذار کن و پیروانت رو هم کنار بذار 01:01:06.980 --> 01:01:14.980 ‫من بعنوان برادر ازت میخواهم ‫لطفاً, امور کشور رو به من واگذار کن 01:01:16.667 --> 01:01:22.618 ‫من نمی خوام تو رو هم ‫مثل مادر بزرگم, از دست بدم 01:01:28.381 --> 01:01:36.381 ‫مادربزرگ, بانوی قصر میونگ بوک بودن سخته 01:01:38.042 --> 01:01:41.160 ‫قلب من جایه دیگه ست 01:01:41.722 --> 01:01:47.297 ‫اما همه به من تکیه کردن ‫و این از طاقت من فراتره 01:01:48.418 --> 01:01:52.048 ‫چرا بار این مسئولیت سنگین رو به دوش من گذاشتید؟ 01:01:52.714 --> 01:01:58.448 ‫چیکار کنم؟ چیکار کنم, مادربزرگ؟ 01:02:11.804 --> 01:02:16.804 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:02:19.300 --> 01:02:22.656 ‫شاید مجبور بشم میونگ بوک رو ترک کنم 01:02:22.706 --> 01:02:27.519 ‫پادشاه گوریو به سوگ یونگ میاد ‫فرمت خوبی برای حمله نیست؟ 01:02:27.979 --> 01:02:30.789 ‫این حقیقت داره, من میتونم پسرم رو ببینم 01:02:30.920 --> 01:02:35.403 ‫منظورت اینه که برای جورچن ها, پاپوش دوختن ‫تا اونها بعنوان مهاجمان, مقصر شناخته بشن؟ 01:02:35.597 --> 01:02:38.373 ‫وانگ اووک رفته 01:02:38.534 --> 01:02:40.559 ‫نمی تونم تنهایی رو تحمل کنم 01:02:40.776 --> 01:02:43.973 ‫ملکه دوم قصرو ترک کردن 01:02:44.135 --> 01:02:45.534 ‫سونگ 01:02:46.766 --> 01:02:48.165 ‫شما بدبختا کی هستین؟ 01:02:50.363 --> 01:02:52.764 ‫سونگ, فرار کن ... زود باش 01:02:53.070 --> 01:02:55.346 ‫باید فرار کی 01:02:55.469 --> 01:02:58.734 ‫سونگ بلند شو, زخمی شدی؟ 01:02:58.989 --> 01:03:00.457 ‫چه اتفاقی برای شاهزاده کریونگ افتاد؟ 01:03:00.720 --> 01:03:05.146 ‫کی مسئوله؟ ملکه یون هونگ مشکوکه