WEBVTT 00:00:07.121 --> 00:00:15.121 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.286 --> 00:00:23.051 ‫بانوی من شنیدم که منو صدا زدید 00:00:26.845 --> 00:00:30.190 ‫کاری هست که بتونم براتون انجام بدم؟ 00:00:30.782 --> 00:00:32.238 ‫ژنرال کانگ 00:00:32.566 --> 00:00:33.613 ‫بله 00:00:33.829 --> 00:00:41.600 ‫اگر بگم که می خوام ساختمان سازی در ‫شمال متوقف بشه از من اطاعت میکنی؟ 00:00:44.937 --> 00:00:50.341 ‫بانوی من چرا ناگهان چنین خواسته ای دارید؟ 00:00:51.876 --> 00:00:57.986 ‫من ممکنه... قصر میونگبوک رو ترک کنم 00:00:59.641 --> 00:01:06.274 ‫چرا باید این کار رو بکنید؟ 00:01:07.061 --> 00:01:11.100 ‫بانو سونگ دوک, هوانگ بو سو ملکه چونچو آینده 00:01:10.032 --> 00:01:12.615 ‫اما این احتمال رو در نظر دارم 00:01:13.643 --> 00:01:15.213 ‫لطفا به من بگید دلیلش چیه 00:01:15.220 --> 00:01:16.494 ‫کانگ جو 00:01:16.511 --> 00:01:18.684 ‫برای چی این رو در نظر دارید 00:01:21.218 --> 00:01:25.189 ‫برای یک زن ادامه این کار بسیار سخته 00:01:25.761 --> 00:01:29.664 ‫و خدا رو شکر عالی جناب دارن به سوگ یونگ میرن 00:01:30.136 --> 00:01:35.336 ‫اگر ایشون به رنج های مردم در ‫سوگ یونگ توجه کنند و شهر هارو ببینند ... 00:01:35.558 --> 00:01:39.643 ‫این فرمان شاهه؟ 00:01:40.494 --> 00:01:45.807 ‫ایشون از شما می خوان که گسترش مرز های شمالی رو متوقف کنید؟ ‫و قصر میونگ بوک رو ترک کنید؟ 00:01:50.059 --> 00:01:52.221 ‫بانوی من لطفا به من بگید 00:01:54.573 --> 00:01:58.191 ‫من باید بین قصر میونگ بوک و پسرم ‫یکی رو انتخاب کنم 00:02:02.326 --> 00:02:05.978 ‫اگر پسرم رو انتخاب کنم باید ‫این قصر و مرز شمالی رو رها کنم 00:02:05.995 --> 00:02:08.339 ‫و من و شما هم به راه های جداگانه ای, خواهیم رفت 00:02:08.547 --> 00:02:13.155 ‫اگر قصر رو انتخاب کنم ‫پسرم رو برای همیشه از دست خواهم داد 00:02:14.074 --> 00:02:15.997 ‫چه کاری باید انجام بدم؟ 00:02:23.966 --> 00:02:27.721 ‫این درخواست ناعادلانه ائیه از من 00:02:28.761 --> 00:02:33.005 ‫مخصوصاً اینکه ما داریم این قلعه رو ‫برای مردمتون میسازیم 00:02:35.013 --> 00:02:36.538 ‫بانوی من ... 00:02:38.981 --> 00:02:41.734 ‫نمیخوام ساختن قلعه رو متوقف کنم ... 00:02:42.965 --> 00:02:48.768 ‫اما اگر فرمان شما باشه اطاعت میکنم 00:02:53.726 --> 00:02:56.252 ‫اما من شما رو تنها نمیگذارم 00:02:57.079 --> 00:03:05.079 ‫اگر شما این قصر رو ترک کنید ‫من هم با شما اینجا رو ترک میکنم 00:03:06.670 --> 00:03:08.411 ‫نباید این کار رو بکنی فرمانده کانگ 00:03:08.649 --> 00:03:09.889 ‫بانوی من 00:03:11.324 --> 00:03:12.780 ‫بانوی من 00:03:13.087 --> 00:03:14.339 ‫چیه؟ 00:03:14.918 --> 00:03:17.376 ‫ملاقات کننده ای از که گیونگ هستند 00:03:37.195 --> 00:03:38.424 ‫تو کی هستی؟ 00:03:39.552 --> 00:03:41.998 ‫بانوی قصر جو 00:03:42.008 --> 00:03:44.079 ‫من بانوی قصر جو هستم ‫ندیمه بانو یون هونگ 00:03:45.204 --> 00:03:46.490 ‫بائو یون هونگ؟ 00:03:46.771 --> 00:03:48.261 ‫بله بانوی من 00:03:49.782 --> 00:03:52.467 ‫بانو یون هونگ با من چه کاری ممکنه داشته باشن؟ 00:03:54.563 --> 00:03:57.282 ‫از ایشون نامه ای دارم 00:04:11.551 --> 00:04:13.189 ‫این حقیقت داره؟ 00:04:13.424 --> 00:04:15.267 ‫می خوان قرار ملاقاتی با پسرم برام ترتیب بدن؟ 00:04:16.123 --> 00:04:18.023 ‫بله بانوی من 00:04:18.985 --> 00:04:20.965 ‫چطور؟ 00:04:21.294 --> 00:04:24.309 ‫وقتی عالیجناب به سوگ یونگ عزیمت کردن 00:04:24.322 --> 00:04:26.916 ‫ایشون شاهزاده کریونگ رو به معبد کیبوپ, میارن 00:04:27.973 --> 00:04:29.327 ‫معبد کیبوپ؟ 00:04:29.375 --> 00:04:36.247 ‫"معبد کیبوپ, شاه کوانگ جونگ پادشاه چهارم گوریو ‫این معبد را در, که یونگ بنا کرد" 00:04:33.341 --> 00:04:36.823 ‫چون شما در قصر به آسونی شناسایی میشید 00:04:38.776 --> 00:04:40.039 ‫معبد کیبوپ؟ 00:04:40.489 --> 00:04:41.797 ‫بله 00:04:43.342 --> 00:04:49.236 ‫بانو سونگ دوک یِقیناً برای گرفتن طعمه ‫خودش رو نشون میده 00:04:50.560 --> 00:04:57.842 ‫و دختر من شاهزاده کریونگ رو میبره ‫تا مادر و فرزند ملاقات کنن 00:04:57.858 --> 00:05:00.371 ‫کیم وون سونگن, وزیر دارایی و پدر بانو یون هونگ 00:05:00.395 --> 00:05:08.212 ‫و به محض این که دخترم قصر رو ترک کرد ‫تا تنها باشن, ما حمله میکنیم 00:05:08.940 --> 00:05:13.332 ‫سونگ دوک مثل شاهزاده جوان بی دفاع نیست 00:05:13.349 --> 00:05:14.660 ‫چه سئوم معاون صدر اعظم 00:05:14.684 --> 00:05:18.188 ‫نیروهای زیادی ازش پشتیبانی میکنن 00:05:18.762 --> 00:05:22.824 ‫کوچکترین اشتباهی ممکنه موقعیت رو از کنترل خارج کنه 00:05:24.369 --> 00:05:31.241 ‫شاید باید یک بار دیگه از طبیب سلطنتی استفاده کنیم ... 00:05:31.548 --> 00:05:32.868 ‫نه در قصر 00:05:32.879 --> 00:05:36.929 ‫اگه بچه در قصر بمیره ‫شاه یِقیناً مظنون میشن 00:05:38.922 --> 00:05:46.922 ‫و ما باید خطر دستگیری به خاطر ‫جرائم گذشته رو هم متحمل بشیم 00:05:48.063 --> 00:05:55.459 ‫اگه کار درستی می خواهیم ‫معبد کیبوپ مکان مناسب تریه 00:05:56.236 --> 00:05:57.283 ‫چطور؟ 00:05:57.598 --> 00:06:00.431 ‫قوم جورچن با بانو سونگ دوک دشمنی دارن 00:06:00.655 --> 00:06:04.967 ‫قبلا هم یک باز به قصرش حمله کردن 00:06:07.108 --> 00:06:15.108 ‫بله پس داری میگی باید تظاهر کنیم ‫حمله کار قوم جورچن بوده؟ 00:06:16.475 --> 00:06:17.715 ‫درسته 00:06:17.975 --> 00:06:25.086 ‫مادر و فرزند میمیرن و هیچکس ‫شک نمیکنه که ما پشت این قضیه بودیم 00:06:25.949 --> 00:06:31.308 ‫قوم جورچن بانو سونگ دوک را تا که گیونگ تعقیب میکنه 00:06:31.321 --> 00:06:39.308 ‫و خودش و فرزندش را وقتی شاه در قصر نیست به ‫قتل میرسونه 00:06:43.403 --> 00:06:48.113 ‫اما تو باید حتما موفق شی 00:06:48.590 --> 00:06:53.642 ‫اگه شکست بخوری کاری از دست من برنمیاد 00:06:53.982 --> 00:06:58.886 ‫به من اعتماد کن شکست نمیخورم 00:06:59.335 --> 00:07:03.351 ‫تو فقط یقین پیدا کن که ‫هیچکس دیگه اون حرف های بی معنی 00:07:03.365 --> 00:07:06.357 ‫درباره پیدا کردن همسر دوم برای شاه رو دوباره نزنه 00:07:06.984 --> 00:07:14.984 ‫اگه اون مسئله دوباره پیش بیاد ‫قسم میخورم که رابطه ما به پایان میرسه 00:07:24.482 --> 00:07:26.985 ‫شاهزاده رفته؟ 00:07:27.000 --> 00:07:27.182 ‫هوانگ بو سول مادر آینده شاه هیون جونگ 00:07:28.455 --> 00:07:33.029 ‫بله همراه عالیجناب کانگ کامچان به که گیونگ رفتن 00:07:33.822 --> 00:07:36.792 ‫اونها واقعا زوج خوبی هستن 00:07:41.379 --> 00:07:42.744 ‫بانوی من 00:08:12.060 --> 00:08:17.646 ‫بانوی من از اینکه دوباره اینطوری ‫شما رو ترک میکنم منو ببخشید 00:08:18.476 --> 00:08:23.994 ‫قلب من نتونست اعتراف شما رو تحمل کنه 00:08:25.265 --> 00:08:32.035 ‫پس من با ترس اینکه در صورت موندن ‫نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم اینجا رو ترک میکنم 00:08:36.376 --> 00:08:44.376 ‫وقتی به گذشته فکر میکنم قلب من هم مثل جوون عاشقی ‫که اولین بار دیدمتون تپید 00:08:46.581 --> 00:08:50.131 ‫انگار گل پاک و کاملی رو در لبه پرتگاه پیدا کرده باشم 00:08:50.406 --> 00:08:55.879 ‫که دارد از بی رحمی و خیانت جنگ های سیاسی, میگریزه 00:08:56.459 --> 00:09:03.377 ‫اما من بزدل که از همه چالش های زندگیم ترسیدم 00:09:04.133 --> 00:09:09.139 ‫از اون گل هم رو برگردوندم و فرار کردم 00:09:09.152 --> 00:09:10.480 ‫وانگ اوک شاهزاده کیونگ جو وون 00:09:10.504 --> 00:09:18.504 ‫اما باز هم می خواستم شما رو یک بار دیگه ‫ببینم و حالا دیدم 00:09:21.314 --> 00:09:29.051 ‫برای بزدلی و آشفتگی من که مرا از ‫پذیرش عشق شما باز می داره, ببخشید 00:09:29.693 --> 00:09:33.869 ‫آنها که یکدیگر رو میبینند باید جدا شوند و آنها ‫که جدا میشوند, حتما یکدیگر را خواهند دید 00:09:34.447 --> 00:09:40.079 ‫من ایمان دارم که ما روزی دوباره ‫همدیگر رو خواهیم دید 00:09:40.600 --> 00:09:46.528 ‫خاطرات شما دز رویاهای من عزیزه 00:09:47.068 --> 00:09:50.402 ‫سلامت باشید 00:09:52.833 --> 00:09:57.248 ‫شاهزاده ... شاهزاده ... 00:10:18.383 --> 00:10:24.561 ‫امروز به سوگ یونگ میرم تا آرامش رو به مردمی که 00:10:24.570 --> 00:10:26.561 ‫قربانی حملات قوم جورچن شدند, ارزانی کنم 00:10:26.571 --> 00:10:28.557 ‫سونگ جونگ ششمین شاه گوریو 00:10:28.581 --> 00:10:33.678 ‫ازتون میخوام که در نبود من ‫وظیفتون رو به نحو احسن انجام بدید 00:10:36.486 --> 00:10:37.851 ‫عالی جناب 00:10:38.110 --> 00:10:46.110 ‫ما با هم کار میکنیم و فعالیت های کشور ‫رو به نحو احسن انجام میدیم تا شما برگردید 00:10:47.330 --> 00:10:47.364 ‫چه ریانگ وزیر فرهنگ 00:10:48.248 --> 00:10:51.525 ‫لطفا سفر بی خطری داشته باشید 00:10:51.819 --> 00:10:55.653 ‫به سلامت برگردید عالی جناب 00:11:19.118 --> 00:11:21.507 ‫معبد کیبوپ 00:11:33.000 --> 00:11:34.923 ‫اینجا منتظر باشید 00:11:49.687 --> 00:11:50.904 ‫بانوی من ... 00:11:51.236 --> 00:11:56.117 ‫وانگ سونگ ‫شاهزاده کریونگ شاه موکجونگ آینده 00:11:54.268 --> 00:11:57.556 ‫اینجا توی معبد بودایی ها چی کار میکنیم؟ 00:11:59.288 --> 00:12:01.518 ‫برای عشا ربانی اینجا نیومدیم 00:12:02.333 --> 00:12:04.267 ‫منظورتون چیه؟ 00:12:04.482 --> 00:12:08.100 ‫بانو یون هونگ,ملکه مون هوا آینده 00:12:08.118 --> 00:12:09.426 ‫می خواهیم بانو سونگ دوک رو اینجا ملاقات کنیم 00:12:11.065 --> 00:12:12.203 ‫چی؟ 00:12:12.600 --> 00:12:14.887 ‫منو ببخش که تا به حالا بهت نگفتم 00:12:15.125 --> 00:12:18.015 ‫نمی خواستم جایی درز کنه 00:12:22.223 --> 00:12:23.463 ‫چرا؟ 00:12:23.751 --> 00:12:26.334 ‫نمیخوای مادرت رو ببینی؟ 00:12:28.128 --> 00:12:30.586 ‫برات خوبه که با من صادق باشی 00:12:30.848 --> 00:12:34.386 ‫می دونم که گاهی بهش فکر میکنی 00:12:35.176 --> 00:12:36.519 ‫نه نمیکنم 00:12:36.770 --> 00:12:38.329 ‫یِقیناً نمیکنم 00:12:38.592 --> 00:12:43.826 ‫این طبیعیه نباید پنهانش کنی 00:12:47.276 --> 00:12:51.827 ‫اگه استادم يا عالی جناب خبردار بشن ‫عصبانی میشن 00:12:53.528 --> 00:13:00.582 ‫من خوده مواظبم ‫فقط ازت می خوام که یک چیز رو به یاد داشته باشی 00:13:03.200 --> 00:13:09.924 ‫اون تو رو به دنیا آورده ‫ولی من بودم که بزرگت کردم 00:13:10.935 --> 00:13:17.671 ‫تو پسر من هستی و اهمیتی نداره ‫دیگران چی میگن, این هیچوقت عوض نمیشه 00:13:18.839 --> 00:13:20.295 ‫میفهمی؟ 00:13:22.091 --> 00:13:25.550 ‫بله بانوی من 00:13:27.826 --> 00:13:29.487 ‫منو مادر صدا بزن 00:13:33.278 --> 00:13:36.350 ‫بله مادر 00:13:40.645 --> 00:13:45.014 ‫بله پسرم 00:13:50.764 --> 00:13:51.925 ‫سونگ 00:14:13.234 --> 00:14:19.207 ‫تو اینجایی, تو واقعا اینجایی 00:14:42.922 --> 00:14:45.436 ‫زود اومدی 00:14:46.599 --> 00:14:50.593 ‫بله از سپیده دم اینجا بودم 00:14:50.865 --> 00:14:53.345 ‫سرده بریم تو 00:14:53.595 --> 00:14:58.658 ‫نه مطمئنم که می خواهید تنها باشید 00:14:58.997 --> 00:15:01.398 ‫دوتاتون رو تنها میذارم 00:15:02.190 --> 00:15:03.464 ‫این کارو میکنید؟ 00:15:04.616 --> 00:15:05.822 ‫بله 00:15:07.211 --> 00:15:09.691 ‫وقتی تاریک شد بانوی قصر جو رو می فرستم 00:15:09.949 --> 00:15:13.499 ‫تا اون وقت از وقتت با بانو سونگ دوک لذت ببر 00:15:15.043 --> 00:15:16.260 ‫بله.. 00:15:17.806 --> 00:15:19.058 ‫خب بعد ... 00:15:20.589 --> 00:15:22.136 ‫بانو یون هونگ 00:15:26.416 --> 00:15:30.102 ‫انگار درباره شما اشتباه کردم 00:15:31.484 --> 00:15:35.375 ‫برای این کار ازتون ممنونم 00:15:46.324 --> 00:15:49.453 ‫من شمارو نمیفهمم بانوی من 00:15:49.696 --> 00:15:52.529 ‫اگه عالیجناب بفهمن, شما چی کار میکنید؟ 00:15:53.951 --> 00:15:56.329 ‫این تنها و آخرین باره 00:15:56.987 --> 00:16:03.222 ‫وظیفه مادره که به خواسته ‫فرزندش جامه عمل بپوشونه 00:16:25.268 --> 00:16:27.191 ‫از من خوشتون نمیاد؟ 00:16:29.921 --> 00:16:31.855 ‫نه 00:16:32.233 --> 00:16:35.783 ‫پس چرا به چشمای من نگاه نمیکنید؟ 00:16:38.985 --> 00:16:41.056 ‫احساس بدی دارید؟ 00:16:46.238 --> 00:16:49.765 ‫بله می فهمم 00:16:51.209 --> 00:16:56.318 ‫یه عمر گذشته از آخرین باری که من و تو, اینطوری تنها بودیم 00:17:08.895 --> 00:17:11.569 ‫میدونی کجا هستیم؟ 00:17:12.760 --> 00:17:14.489 ‫معبد کیبوپ 00:17:16.644 --> 00:17:18.066 ‫بله 00:17:18.879 --> 00:17:23.430 ‫مادر بزرگ کبیرت, این معبد رو ساخت 00:17:24.956 --> 00:17:31.623 ‫سالها پیش صومعه بزرگ مشهوری به نام ‫کیون یو در هوانگ جو, وجود داشت 00:17:31.923 --> 00:17:36.303 ‫ایشون این معبد رو با حسن توجه شون, بنا کردن 00:17:37.580 --> 00:17:42.131 ‫تو نمیدونی ایشون چه شکلی بودن, نه؟ 00:17:42.426 --> 00:17:43.848 ‫نه 00:17:45.550 --> 00:17:53.550 ‫ایشون اینجا اومدن و ۱۰۰ روز برای ‫اینکه تو سالم و قوی به دنیا بیای دعا کردن 00:17:58.520 --> 00:18:04.607 ‫اگه ایشون رو به خاطر بیاری خیلی خوشحال میشن 00:18:11.474 --> 00:18:14.250 ‫حتما خسته ت کردم 00:18:15.677 --> 00:18:17.509 ‫نه 00:18:18.790 --> 00:18:24.945 ‫اگه برات مسئله ای نیست ‫چرا یه قدمی اطراف معبد نزنیم؟ 00:18:26.541 --> 00:18:27.849 ‫باشه 00:18:42.209 --> 00:18:45.873 ‫استاد این چایی عالیه 00:19:04.322 --> 00:19:06.074 ‫تو کی هستی؟ 00:19:18.543 --> 00:19:19.544 ‫هویتت رو بگو 00:19:19.768 --> 00:19:20.758 ‫بکشیدش 00:20:12.525 --> 00:20:14.323 ‫بانوی من فراز کنید 00:20:15.210 --> 00:20:16.325 ‫سونگ 00:20:44.211 --> 00:20:46.794 ‫فرار کن سونگ ... فرار کن 00:20:48.399 --> 00:20:49.844 ‫برو 00:22:14.837 --> 00:22:16.020 ‫سونگ 00:22:20.365 --> 00:22:21.696 ‫آسیب دیدی؟ 00:22:21.929 --> 00:22:25.832 ‫سونگ چشماتو باز کن 00:22:26.116 --> 00:22:28.665 ‫آسیب دیدی؟ سونگ 00:22:34.857 --> 00:22:38.191 ‫چی شده؟ چشماتو باز کن 00:22:38.576 --> 00:22:42.718 ‫سونگ, چشماتو باز کن 00:22:43.650 --> 00:22:48.360 ‫باهات چی کار کردن؟ ‫جی شده سونگ؟ 00:22:48.701 --> 00:22:49.793 ‫بانوی من! 00:22:53.511 --> 00:22:56.287 ‫بانوی من ما باید از این جا بریم 00:22:57.040 --> 00:22:57.973 ‫اون مردها؟ 00:22:58.282 --> 00:22:59.693 ‫راهب ها دارن باهاشون می جنگن 00:22:59.918 --> 00:23:02.000 ‫ما الان باید بریم بانوی من 00:23:02.688 --> 00:23:05.464 ‫این سونگه تکون نمی خوره 00:23:05.731 --> 00:23:07.301 ‫بیهوشه 00:23:38.352 --> 00:23:41.845 ‫حالتون خوبه بانوی من؟ 00:23:42.878 --> 00:23:44.573 ‫من خوبم 00:23:47.894 --> 00:23:49.703 ‫لطفا کمی استراحت کنید 00:24:02.412 --> 00:24:06.371 ‫سونگ چشماتو باز کن ... سونگ! 00:24:07.220 --> 00:24:08.802 ‫صدمه دیده؟ 00:24:09.075 --> 00:24:13.467 ‫نمیدونم ‫فکر نکنم, ولی ... بیهوشه 00:24:13.765 --> 00:24:15.563 ‫سونگ! سونگ! 00:24:16.263 --> 00:24:17.697 ‫میتونم؟ 00:24:27.662 --> 00:24:31.474 ‫زخمی رو بدنش نیست, نبض و تنفسش طبیعیه 00:24:32.421 --> 00:24:34.799 ‫پس چرا بیهوشه؟ 00:24:35.079 --> 00:24:37.969 ‫باید شوکه شده باشه 00:24:40.169 --> 00:24:42.718 ‫بانوی من شما صدمه دیدید 00:24:44.185 --> 00:24:45.641 ‫فکر کنم 00:24:48.872 --> 00:24:51.079 ‫بد به نظر میاد 00:24:51.951 --> 00:24:53.168 ‫من خوبم 00:24:53.422 --> 00:24:55.880 ‫نه شما شدیدا خونریزی دارید 00:24:56.119 --> 00:24:58.736 ‫باید به قصر سونگ دوک بریم ‫و زخمتون رو معالجه کنیم 00:24:59.737 --> 00:25:03.264 ‫نه تو اون آدمارو دیدی 00:25:03.583 --> 00:25:04.698 ‫که گیونگ خطرناکه 00:25:04.952 --> 00:25:07.228 ‫باید به هوانگ جو بریم ‫اونها ... 00:25:07.466 --> 00:25:09.605 ‫هیس ... صبر کن! 00:25:57.527 --> 00:25:59.040 ‫سفرت به که گیونگ چطور بود؟ 00:25:59.277 --> 00:26:00.017 ‫خوب بود 00:26:00.026 --> 00:26:02.324 ‫شنیدم که بانو رفتن تا ‫شاهزاده کریونگ رو ببینن 00:26:02.591 --> 00:26:03.353 ‫بله 00:26:03.433 --> 00:26:05.003 ‫چیز دیگه ایی هم هست؟ 00:26:05.936 --> 00:26:11.249 ‫آقا نگهبان قصر میگه که ‫شاه در حال سفر به سوگ یونگه 00:26:11.264 --> 00:26:12.335 ‫سا کامون 00:26:12.359 --> 00:26:14.020 ‫بله باخبرم 00:26:14.352 --> 00:26:18.232 ‫اگه شاه کوریون در سوگ یونگه 00:26:18.655 --> 00:26:21.465 ‫موقعیت عالی برای ماست که به قتل برسونیمش 00:26:22.211 --> 00:26:23.918 ‫چی داری میگی؟ 00:26:24.226 --> 00:26:28.174 ‫میتونیم به راحتی نیروهامون رو ‫به سوک یونگ حرکت بدیم 00:26:28.807 --> 00:26:32.641 ‫راجع بهش فکر کنید قربان ... ‫این فرصت خوبیه برای ما 00:26:32.904 --> 00:26:36.818 ‫نه بهت گفتم که بی پروا نباش 00:26:37.442 --> 00:26:41.436 ‫جلب اعتماد هوانگ جو برای رسیدن به ‫هدف بزرگ, اولین هدف ماست 00:26:41.448 --> 00:26:43.439 ‫نه به قتل رسوندن شاه گوریو 00:26:43.449 --> 00:26:44.327 ‫کیم چی یانگ 00:26:44.351 --> 00:26:48.140 ‫دیگه این هدف رو فراموش نکن, روشنه؟ 00:26:49.509 --> 00:26:50.874 ‫بله قربان 00:27:03.382 --> 00:27:05.430 ‫سوگ یونگ 00:27:26.531 --> 00:27:32.652 ‫"گوریو سا" و "تاریخ فشرده گوریو" ‫این رویداد رو اینگونه ثبت میکنن 00:27:33.529 --> 00:27:38.626 ‫در سال 991 شاه به شهر غربی, سفر کرد 00:27:39.295 --> 00:27:47.295 ‫در هنگام سفر شاه, پیرمردی به نزدش آمد ‫و به او شراب و گله ایی گوسفند, تعارف کرد 00:27:47.863 --> 00:27:53.051 ‫شاه شراب رو با سربازان تقسیم کرد و گله را برگرداند 00:27:53.515 --> 00:27:56.894 ‫وقتی به کشاورزانی که محصولاتشون ‫به علت بیماری از بین رفته بود رسید 00:27:57.145 --> 00:28:04.916 ‫آنها را از دادن مالیات عفو کرد و به بیماران و ناتوانان دارو داد 00:28:06.044 --> 00:28:08.160 ‫دیدار شاه سونگ جونگ به اونها شادی ‫و آرامش فوق العاده ای بخشید 00:28:08.396 --> 00:28:14.688 ‫نه تنها به مردم سوگ یونگ بلکه به ‫جمعیتی که در همسایه گیشان زندگی میکنن 00:28:37.886 --> 00:28:39.160 ‫اوه خدای بزرگ ... 00:28:39.176 --> 00:28:39.244 ‫کانگ کامچان معاون دفتر فرمانهای سلطنتی 00:29:02.314 --> 00:29:03.987 ‫قربان شما موفق شدید 00:29:04.898 --> 00:29:07.276 ‫چی کار دارید میکنید؟ 00:29:08.315 --> 00:29:10.898 ‫داشتم کمی هیزم جمع میکردم 00:29:11.272 --> 00:29:12.819 ‫امیدوارم پیدا کردنم کار خیلی سختی نبوده باشه 00:29:13.069 --> 00:29:14.321 ‫امیدوارید؟ 00:29:14.630 --> 00:29:19.716 ‫اگه به خاطر نور مهتاب نبود ‫از صخره افتاده بودم و مرده بودم 00:29:20.345 --> 00:29:23.383 ‫از همه جاها برای پیدا کردن خونه ... 00:29:25.569 --> 00:29:28.743 ‫برو توی خونه و خودت رو گرم کن, منم فوراً میام 00:29:55.502 --> 00:30:02.112 ‫شک دارم شراب داشته باشید ‫خودتون درستش کردی؟ 00:30:04.211 --> 00:30:06.054 ‫ممکنه من اینطور زندگی کنم 00:30:06.070 --> 00:30:06.370 ‫وانگ اوک شاهزاده کیونگ جو وون 00:30:06.394 --> 00:30:10.365 ‫اما این گرونترین شراب صنوبر در میخانه های که گیونگه 00:30:10.632 --> 00:30:11.918 ‫بذار برات یکی بریزم 00:30:12.649 --> 00:30:16.040 ‫شما آدم عجیبی هستی 00:30:16.756 --> 00:30:22.422 ‫چه چیز زندگی در شهر اونقدر بده که شما در اینجا موندین 00:30:22.432 --> 00:30:24.423 ‫ناکجا آباد به تنهایی زندگی میکنید؟ 00:30:25.563 --> 00:30:29.079 ‫نمی خوام دیده بشم 00:30:29.761 --> 00:30:33.334 ‫پس می تونید با من زندگی کنید 00:30:33.620 --> 00:30:37.386 ‫چطور می خواهید برای خودتون ‫غذا بپزید و خونه رو تمیز کنید؟ 00:30:38.067 --> 00:30:43.642 ‫اگه بیام به خونه تو, و نتونم در مقابل همسرت مقاومت کنم، چی؟ 00:30:43.880 --> 00:30:45.359 ‫فکر نکنم تو این رو بخوای 00:30:45.570 --> 00:30:47.868 ‫ببخشید؟ 00:30:48.843 --> 00:30:53.030 ‫بنوش .. دوست من .. بنوش 00:31:04.437 --> 00:31:07.930 ‫من از ماجرا با خبرم شاهزاده 00:31:08.311 --> 00:31:10.018 ‫از چه ماجرایی؟ 00:31:11.666 --> 00:31:17.776 ‫شما به خاطر بانو سول به اینجا اومدید 00:31:23.915 --> 00:31:25.656 ‫از کجا فهمیدی؟ 00:31:26.445 --> 00:31:31.713 ‫بیست ساله که من دوست شما هستم 00:31:32.085 --> 00:31:35.373 ‫واقعا فکر کردید من چیزی نمیفهمم؟ 00:31:37.694 --> 00:31:39.514 ‫بیا بنوشیم 00:32:15.957 --> 00:32:17.868 ‫بطری خالیه 00:32:21.400 --> 00:32:23.698 ‫مثل قلب خالی من ... 00:32:27.989 --> 00:32:31.141 ‫نمیدونم چرا اینقدر احساس تنهایی میکنم 00:32:31.599 --> 00:32:38.084 ‫تموم زندگیم رو تنها بدون وابستگی ‫به چیزی گذروندم ... 00:32:39.598 --> 00:32:40.884 ‫اما حالا... 00:32:44.778 --> 00:32:47.531 ‫اما حالا احساس تنهایی میکنه 00:32:49.172 --> 00:32:51.709 ‫آنقدر که قادر به تحملش نیستم 00:32:54.452 --> 00:32:59.595 ‫اینقدر عاشقش بودید؟ 00:33:02.420 --> 00:33:04.798 ‫اینطور فکر میکنم 00:33:07.265 --> 00:33:11.259 ‫هرگز نباید برای دیدنش به اونجا برمیگشتم 00:33:12.729 --> 00:33:16.529 ‫نمیدونم برای چی این کار رو کردم 00:33:18.404 --> 00:33:24.491 ‫او هم همین احساس رو به شما داره؟ 00:33:27.442 --> 00:33:29.410 ‫بله 00:33:31.764 --> 00:33:36.600 ‫همین من رو بیشتر رنج میده 00:33:39.371 --> 00:33:41.999 ‫آدما چی هستن؟ 00:33:43.584 --> 00:33:46.258 ‫زندگی چیه؟ 00:33:48.672 --> 00:33:53.394 ‫حتی پرندگانی که در آسمون پرواز میکنن ‫موجودات بی ارزشی که دز خاک زندگی میکنن ... 00:33:56.206 --> 00:34:01.189 ‫برای بودن با عشقشون آزادن 00:34:02.047 --> 00:34:05.608 ‫چرا آدمها نمیتونن اینطوری باشن؟ 00:34:07.548 --> 00:34:09.164 ‫شاهزاده ... 00:34:11.705 --> 00:34:19.510 ‫هر روز دلم می خواد پرنده باشم ‫یا موجود بی اهمیتی روی خاک 00:34:22.016 --> 00:34:25.350 ‫واقعا این رو می خوام 00:34:37.189 --> 00:34:38.850 ‫احمق! 00:34:40.606 --> 00:34:46.648 ‫چطور گذاشتی فرار کنن! 00:34:46.885 --> 00:34:48.319 ‫نمیدونم چی بگم 00:34:48.669 --> 00:34:55.632 ‫شما خیلی زیاد بودید و نتونستید ‫از شر یه زن و بچه بی دفاع خلاص شید؟ 00:34:58.001 --> 00:35:02.859 ‫فکر میکنی لایق زنده موندنی؟ 00:35:04.108 --> 00:35:07.328 ‫جو سون ... جو دو 00:35:08.828 --> 00:35:11.650 ‫چطور این اتفاق افتاد؟ 00:35:12.534 --> 00:35:16.050 ‫راهب های معبد با تمام وجود جنگیدن ‫تا از اونها محافظت کنن 00:35:16.164 --> 00:35:20.715 ‫و محافظ بانو سونگ دوگ هم مهارتهای باور نکردنی داشت 00:35:20.936 --> 00:35:26.614 ‫به نظر آشنا میومد وقتی بهش فکر کردم اون 00:35:26.756 --> 00:35:28.315 ‫خفه شو! 00:35:29.171 --> 00:35:32.892 ‫نمی خوام بهونه های احمقانه تون رو بشنوم 00:35:33.614 --> 00:35:35.787 ‫برو خودت رو بکش! 00:35:35.795 --> 00:35:38.560 ‫جناب لرد لطفا آروم باشید 00:35:38.777 --> 00:35:42.031 ‫ما باید به این فکر کنیم ‫که چطور این مسئله رو پوشش بدیم 00:35:45.990 --> 00:35:48.800 ‫با اجساد چی کار کردید؟ 00:35:49.137 --> 00:35:54.758 ‫اونها رو از بین بردیم, اما یقین دارم ‫معبد کیبوپ قضیه رو گزارش داده 00:35:55.722 --> 00:35:59.067 ‫همه لباس های قوم جورچن رو پوشیده بودن؟ 00:35:59.575 --> 00:36:00.815 ‫بله 00:36:02.347 --> 00:36:09.049 ‫جناب لرد مطمئنم به ما هیج ظنی نمیبرن 00:36:09.548 --> 00:36:14.657 ‫اما این جنبش عظیمی رو در ‫قصر سلطنتی به وجود میاره 00:36:18.175 --> 00:36:20.758 ‫شما بسیار مطمئن بودید که مسئله ای پیش نمیاد 00:36:21.000 --> 00:36:23.025 ‫حالا قراره چه کاری انجام بدید؟ 00:36:23.309 --> 00:36:25.585 ‫وضعیت ما از پیش هم بدتر شده 00:36:26.059 --> 00:36:29.177 ‫کجا دارید میرید؟ 00:36:29.803 --> 00:36:31.794 ‫میرم برای رفتن به قصر آماده شم 00:36:31.958 --> 00:36:33.983 ‫به زودی مارو احضار میکنن 00:36:34.212 --> 00:36:37.568 ‫تنها نرید, برای من صبر کنید 00:36:43.717 --> 00:36:45.207 ‫منظورت چیه؟ 00:36:45.768 --> 00:36:48.396 ‫تو معبد چه اتفاقی افتاد؟ 00:36:48.642 --> 00:36:51.896 ‫غوغا شده بود بانوی من 00:36:52.046 --> 00:36:56.631 ‫چندین راهب به وسیله قوم جورچن ‫کشته و زخمی شدن 00:36:57.483 --> 00:37:01.488 ‫جورچن ها چطور اومدن توی شهر؟ 00:37:01.751 --> 00:37:04.527 ‫شاهزاده کریونگ؟ ‫شاهزاده کریونگ کجاست؟ 00:37:05.134 --> 00:37:09.298 ‫ایشون... گم شدن 00:37:10.727 --> 00:37:12.149 ‫چی؟ 00:37:12.337 --> 00:37:17.025 ‫اما شاهزاده و بانو سونگ دوک گم شدن 00:37:17.397 --> 00:37:20.059 ‫نمیدونیم زنده ان یا نه 00:37:40.970 --> 00:37:41.960 ‫دروازه رو باز کنید 00:37:42.420 --> 00:37:43.706 ‫دروازه رو باز کنید 00:37:43.869 --> 00:37:47.681 ‫بانو سیب دیدن دروازه رو باز کنید! 00:37:49.637 --> 00:37:51.639 ‫برادر چه اتفاقی افتاد؟ 00:37:51.897 --> 00:37:52.796 ‫چی داری میگی؟ 00:37:52.803 --> 00:37:55.500 ‫سریع طبیب رو خبر کن 00:37:55.796 --> 00:37:57.469 ‫شاهزاده هم آسیب دیدن 00:38:03.491 --> 00:38:04.652 ‫بانوی من! 00:38:04.919 --> 00:38:05.886 ‫من خوبم 00:38:06.017 --> 00:38:08.543 ‫بچه رو ببر و نگهبان قصر رو صدا بزن 00:38:16.277 --> 00:38:17.597 ‫حالش چطوره؟ 00:38:21.273 --> 00:38:23.571 ‫ایشون خوبن بانوی من 00:38:24.272 --> 00:38:26.400 ‫پس چرا بیدار نمیشم؟ 00:38:26.670 --> 00:38:30.061 ‫تمام راه برگشت از که گیونگ رو بیهوش بوده 00:38:30.399 --> 00:38:34.484 ‫علامتی از آسیب به سرشون هم وجود نداره 00:38:34.495 --> 00:38:34.632 ‫یی چو جونگ سرپرست قصر میونگ بوک 00:38:35.485 --> 00:38:36.930 ‫نمیدونم 00:38:37.038 --> 00:38:40.781 ‫بانوی من باید زخم شما رو هم معالجه کنیم 00:38:41.010 --> 00:38:42.990 ‫گفتم حالم خوبه 00:38:43.873 --> 00:38:47.491 ‫به هوشش بیارید, شما طبیب هستید 00:38:48.259 --> 00:38:49.738 ‫من ... 00:38:50.471 --> 00:38:53.486 ‫بذارید یه نگاهی بندازم 00:39:17.947 --> 00:39:19.278 ‫این چیه؟ 00:39:19.411 --> 00:39:21.186 ‫سوزن مخصوص طب سوزنی دارید؟ 00:39:21.757 --> 00:39:23.247 ‫بله 00:39:57.471 --> 00:40:00.338 ‫دیوونه شدید؟ اون نقطه بای هایه 00:40:01.319 --> 00:40:02.650 ‫عقب بایست 00:40:25.711 --> 00:40:27.201 ‫سونگ 00:40:32.389 --> 00:40:33.879 ‫سونگ 00:40:35.436 --> 00:40:36.688 ‫سونگ 00:40:38.166 --> 00:40:41.261 ‫منو میبینی سونگ؟ 00:40:45.075 --> 00:40:46.679 ‫مادر 00:40:50.362 --> 00:40:57.189 ‫آره من مادرتم ‫خدارو شکر حالت خوبه 00:40:59.014 --> 00:41:02.040 ‫فکر کردم از دست دادمت 00:41:19.985 --> 00:41:21.544 ‫بانوی من 00:41:24.838 --> 00:41:28.843 ‫ممنونم ... ممنونم رئیس کیم 00:41:30.325 --> 00:41:35.570 ‫به نظر میاد ایشون از عقده شدید عاطفی رنج میبرن 00:41:35.991 --> 00:41:42.135 ‫باید اجازه بدید استراحت کنه ‫صبح حالش بهتر میشه 00:41:43.116 --> 00:41:47.849 ‫بله بانوی من حالا اجازه ‫بدید شونه تون رو‏ مداوا کنیم 00:42:05.476 --> 00:42:11.768 ‫قوم جورچن به بانو سونگ دوک و شاهزاده ‫کریونگ در معبد کیبوپ حمله کردن؟ 00:42:12.738 --> 00:42:14.251 ‫بله 00:42:16.330 --> 00:42:18.173 ‫خدای مهربون 00:42:18.181 --> 00:42:21.526 ‫سوهی پی جی بک 00:42:21.539 --> 00:42:21.914 ‫حالشون خوبه؟ 00:42:22.051 --> 00:42:26.943 ‫به محض اتمام این جلسه گرد سلطنتی ‫به هوانگ جو اعزام میشن 00:42:27.116 --> 00:42:30.507 ‫تا صبح باید بفهمیم حالشون, خوبه یا نه 00:42:30.733 --> 00:42:34.977 ‫شاهزاده تو معبد کار میکرد؟ 00:42:34.994 --> 00:42:36.689 ‫چه ریانگ 00:42:36.713 --> 00:42:38.454 ‫من مرتکب اشتباه شدم 00:42:38.684 --> 00:42:44.259 ‫فکر کردم اگه مادرش رو ببینه, براش خوبه 00:42:45.122 --> 00:42:46.863 ‫تقصیر منه 00:42:47.841 --> 00:42:50.970 ‫نمیگم تقصیر شماست 00:42:51.246 --> 00:42:55.877 ‫به خاطر خوبی تونه که این کار رو کردید 00:42:56.230 --> 00:43:00.349 ‫این موضوع کم اهمیت نیست 00:43:01.212 --> 00:43:04.113 ‫باید این رو فوراً به شاه گزارش بدیم 00:43:05.114 --> 00:43:06.764 ‫شاه؟ 00:43:06.927 --> 00:43:09.021 ‫قطعاً 00:43:09.967 --> 00:43:14.279 ‫الان ممکنه کجا باشن؟ 00:43:14.293 --> 00:43:19.948 ‫ایشون باید از هوانگ جو گذشته باشن ‫اما هنوز به سوگ یونگ نرسیدن 00:43:19.957 --> 00:43:20.476 ‫کیم شیمون 00:43:20.500 --> 00:43:25.711 ‫پس باید پیکی بفرستیم و ایشون رو برگردونیم 00:43:25.966 --> 00:43:29.766 ‫چی؟ ‌این واقعاً لازمه؟ 00:43:30.110 --> 00:43:31.578 ‫بله حتماً 00:43:31.841 --> 00:43:35.493 ‫ملکه دواگر و شاهزاده, ممکنه مرده باشن 00:43:35.500 --> 00:43:36.126 ‫یی یانگ 00:43:36.171 --> 00:43:39.721 ‫سوگ یونگ در حال حاضر مهم نیست 00:43:39.966 --> 00:43:45.314 ‫از کی تا به حال اینقدر ‫به بانو سونگ دوک, اهمیت میدی؟ 00:43:45.622 --> 00:43:48.228 ‫میِتونم ببینم 00:43:48.369 --> 00:43:54.957 ‫تو از ترس نرسیدن شاه به سوگ یونگ ‫داری به خودت میلرزی 00:43:55.236 --> 00:43:57.204 ‫ببخشید؟ 00:43:57.591 --> 00:43:59.161 ‫بس کنید این حرفارو 00:44:00.906 --> 00:44:04.353 ‫شاهزاده کریونگ گم شده 00:44:04.493 --> 00:44:09.306 ‫من احضارتون کردم که کمکم کنید ‫که فوراً پیداش کنیم 00:44:09.461 --> 00:44:12.487 ‫و شما دارید چی کار میکنید؟ 00:44:12.746 --> 00:44:14.111 ‫به تنها چیزی که اهمیت میدید ‫کشمکش های سیاسیتونه 00:44:14.373 --> 00:44:17.343 ‫نگران شاهزاده نیستید؟ 00:44:18.061 --> 00:44:21.201 ‫منو ببخشید عالی جناب 00:44:21.749 --> 00:44:23.387 ‫من عذر خواهی شمارو نمی خوام 00:44:23.778 --> 00:44:29.171 ‫ازتون می خوام سرباز هارو به صف کنید ‫و دنبال جورچن هایی که فرار کردن برید 00:44:30.060 --> 00:44:35.078 ‫چون خودم مسئول این ماجرا هستم ‫خودم هم تصمیم میگیرم به شاه اطلاع بدیم یا نه 00:44:35.312 --> 00:44:38.737 ‫پس شما به کار خودتون برسید 00:44:41.536 --> 00:44:47.987 ‫بانو عاقلانه صحبت میکنن ‫خواسته شون رو انجام بدیم 00:44:49.748 --> 00:44:53.059 ‫لعنت بر جورچن ها 00:44:53.349 --> 00:44:58.059 ‫وقتی گرفتیمشون سرشون رو می تراشم 00:45:11.252 --> 00:45:14.370 ‫من متعجبم 00:45:15.104 --> 00:45:16.367 ‫از چی؟ 00:45:16.521 --> 00:45:18.535 ‫بانو یون هونگ 00:45:19.372 --> 00:45:25.721 ‫همیشه فکر میکردم ایشون فقط زنی زیبا هستن ‫اما ایشون شخصیت قوی هم دارن 00:45:28.062 --> 00:45:30.247 ‫البته به هر حال دختر خودمه 00:45:32.428 --> 00:45:36.490 ‫اونها که نمی فهمن نه؟ 00:45:37.626 --> 00:45:39.390 ‫بهتره نفهمن 00:45:39.879 --> 00:45:43.804 ‫اگه بفهمن ما پشت این قضیه ایم 00:45:44.144 --> 00:45:49.275 ‫عواقب نه تنها ما, بلکه بانو ‫یون هونگ رو هم در بر میگیره 00:45:53.336 --> 00:45:59.423 ‫ببین مارو تو جه دردسری انداختی 00:46:07.799 --> 00:46:14.182 ‫به صورت هاشون ماسک زده بودن ‫ولی لباسهای جورچن تنشون بود 00:46:14.337 --> 00:46:17.056 ‫مطمئنم قصد انتقام گیری داشتن 00:46:17.360 --> 00:46:21.285 ‫فکر نکنم کار جورچن ها بوده باشه 00:46:22.440 --> 00:46:25.182 ‫چون خودتون جورچن هستید ‫دارید ازشون دفاع میکنید؟ 00:46:25.369 --> 00:46:27.667 ‫من اونهارو با چشمای خودم دیدم 00:46:27.909 --> 00:46:29.980 ‫آروم باشید و گوش کنید 00:46:30.347 --> 00:46:32.099 ‫ممکنه جورچن ها از آموزش محروم بوده باشن 00:46:32.117 --> 00:46:35.428 ‫اما اینقدر احمق نیستن که این همه راه رو ‫در لباس خودشون به کریونگ سفر کنن 00:46:35.560 --> 00:46:39.736 ‫واقعا فکر میکنید در حالی که اعلام میکنن ‫کی هستن به پایتخت میرن؟ 00:46:40.521 --> 00:46:43.991 ‫برادر نکته ای در حرف هاشونه 00:46:45.193 --> 00:46:47.400 ‫من با رئیس کیم موافقم 00:46:47.411 --> 00:46:49.061 ‫یی سول هوا 00:46:49.077 --> 00:46:50.021 ‫فکر نکنم کار جورچن ها باشه 00:46:51.462 --> 00:46:54.614 ‫پس کار کیه؟ 00:46:55.972 --> 00:46:59.727 ‫بانوی من میتونم صحبت کنم؟ 00:47:01.113 --> 00:47:02.490 ‫بله, لطفا بفرمائید 00:47:03.458 --> 00:47:05.870 ‫از این که به این فکر کنم متنفرم ... 00:47:09.052 --> 00:47:11.942 ‫اما من به بانو یون هونگ مشکوکم 00:47:13.006 --> 00:47:14.656 ‫منظورتون چیه؟ 00:47:15.430 --> 00:47:18.752 ‫ایشون کسی هستند که ترتیب ملاقات پنهانی ‫من و پسرم رو دادند 00:47:19.004 --> 00:47:20.881 ‫برای چی به ایشون مشکوکی؟ 00:47:21.366 --> 00:47:23.915 ‫دقیقا به همین خاطر فکر میکنم کار ایشونه 00:47:24.179 --> 00:47:29.265 ‫هیج دلیلی نداره ایشون این همه مهربون رفتار کنن 00:47:29.553 --> 00:47:35.231 ‫و ایشون در ده سال گذشته هرگز چنین ‫مهربانی رو نشون ندادن 00:47:36.137 --> 00:47:37.946 ‫درست میگن بانوی من 00:47:39.399 --> 00:47:44.326 ‫بانو شاه رو علیه شما برانگیختن ‫و کنترل قصر رو به دست گرفتن 00:47:44.709 --> 00:47:47.918 ‫حالا هم مرگ شاهزاده رو می خوان ‫چون شاهزاده وارث سلطنت هستن 00:47:49.167 --> 00:47:50.578 ‫مواظب حرف زدنت باش 00:47:51.479 --> 00:47:56.007 ‫بانو در تمام این سالها سونگ رو مثل ‫فرزند خودشون بزرگ کردن, کار ایشون نیست 00:47:56.854 --> 00:48:02.907 ‫بانو هرگز فکر نمی کردن سونگ ‫نشان شاهزاده سلطنتی رو دریافت کنن 00:48:06.211 --> 00:48:12.674 ‫بانوی من حالا می خواین چی کار کنید؟ 00:48:14.619 --> 00:48:18.590 ‫سونگو به که گیونگ نمیفرستم تا وقتی که 00:48:18.597 --> 00:48:20.884 ‫بفهمیم دقیقا کی پشت این قضیه ست 00:48:20.963 --> 00:48:25.890 ‫اما اگه شاهزاده رو اینجا نگه دارید ‫عالیجناب خشمگین میشن 00:48:26.235 --> 00:48:29.546 ‫حتی بهتون اجازه نمیدن سالی یکبار شاهزاده رو ببینید 00:48:38.623 --> 00:48:41.729 ‫منظورت چیه برادر؟ 00:48:41.743 --> 00:48:44.440 ‫چون هیانگ بی 00:48:44.455 --> 00:48:45.854 ‫بانو ممکنه قصر میونگ بوک رو ترک کنه؟ 00:48:54.840 --> 00:49:00.233 ‫روزها ست که با خودش می جنگه, تا تصمیم بگیره 00:49:00.707 --> 00:49:07.272 ‫ممکنه ساخت مرزهای شمالی رو رها کنه ‫و به قصر سونگ دوک برگرده 00:49:07.489 --> 00:49:09.036 ‫قصر سونگ دوک؟ 00:49:09.290 --> 00:49:10.416 ‫بله 00:49:12.238 --> 00:49:17.995 ‫زودتر بهت نگفتم, چون بانو هنوز ‫تصمیم نهایی رو نگرفته بود 00:49:18.674 --> 00:49:26.674 ‫اما با توجه به آنچه که برای شاهزاده ‫کریونگ رخ داده, مطمئنم قصر رو ترک میکنه 00:49:27.616 --> 00:49:33.885 ‫اگه بانو قصر میونگ بوک رو ترک کنه ‫برای ما چه اتفاقی می افته؟ 00:49:35.264 --> 00:49:41.772 ‫اهمیتی نداره بانو کجا میرن ‫من با هاشون میرم 00:49:42.290 --> 00:49:50.050 ‫ولی باید با مردم ما بمونی 00:49:50.673 --> 00:49:54.951 ‫نه من باهات میام 00:49:55.569 --> 00:49:57.037 ‫نمیتونی 00:49:58.173 --> 00:50:00.972 ‫نمیتونیم روستای بالهه رو نادیده بگیریم 00:50:02.080 --> 00:50:05.095 ‫اگه من نتونم کمکشون کنم, تو میتونی 00:50:05.759 --> 00:50:11.095 ‫دارید مردم مارو میگذارید و میرید ‫و هنوز هم از من میخواید کمکشون کنم؟ 00:50:11.771 --> 00:50:19.417 ‫من ده سال قبل تعهد کردم که در راه محافظت از شما بمیرم 00:50:21.226 --> 00:50:26.835 ‫شما هم به اندازه مردم من مهم هستید 00:50:28.605 --> 00:50:30.562 ‫پس ازتون می خوام که تنها برید 00:50:30.785 --> 00:50:34.824 ‫نه نمیخوام 00:50:37.139 --> 00:50:39.255 ‫شما خیلی ... 00:50:39.589 --> 00:50:45.301 ‫خیلی بی رحمید 00:50:46.768 --> 00:50:48.213 ‫هیانگ بی 00:51:01.313 --> 00:51:03.020 ‫حقیقت داره؟ 00:51:03.251 --> 00:51:05.834 ‫بانو باید قصر میونگ بوک رو ترک کنن؟ 00:51:06.818 --> 00:51:08.047 ‫بله 00:51:08.440 --> 00:51:12.490 ‫از ژنرال کانگ شنیدم ‫پس حقیقت داره 00:51:13.097 --> 00:51:18.308 ‫فکرش رو بکن .. نگفتی بانو چند روز ‫گذشته رو غمگین به نظر میرسیدن؟ 00:51:19.506 --> 00:51:23.591 ‫موضوع کم اهمیتی نیست 00:51:23.818 --> 00:51:28.870 ‫اگه بانو قصر رو ترک کنن ‫همه برنامه هامون بر باد میره 00:51:28.878 --> 00:51:29.442 ‫سا کامون 00:51:29.466 --> 00:51:31.218 ‫درسته 00:51:32.186 --> 00:51:37.374 ‫هیچ ضمانتی وجود نداره که مارو هم ‫با خودشون به که گیونگ ببرن 00:51:37.389 --> 00:51:38.565 ‫سا ایلا 00:51:38.589 --> 00:51:41.229 ‫فوری قضاوت نکنیم 00:51:41.469 --> 00:51:46.214 ‫بانو هنوز تصمیمشون رو نگرفتن, نباید شلوغش کنیم 00:51:47.416 --> 00:51:52.957 ‫نظرتون چیه که با اون چه قبلا گفتم جلو بریم؟ 00:51:53.867 --> 00:51:57.531 ‫نه بهت گفتم اون عاقلانه نیست, یادت رفته؟ 00:51:57.653 --> 00:52:01.385 ‫اما موقعیت الان عوض شده 00:52:01.757 --> 00:52:04.806 ‫ما ممکنه بدون اینکه به هدفمون ‫برسیم از بانو سونگ دوک جدا بشیم 00:52:04.923 --> 00:52:06.311 ‫از بانو سونگ دوک جدا بشیم 00:52:06.562 --> 00:52:08.257 ‫پس ما هم ممکنه ... ‫ساکت باش 00:52:08.365 --> 00:52:12.040 ‫ما نمیتونیم برای چیزی که ‫اینقدر نامطمئنه, خطر کنیم 00:52:12.376 --> 00:52:16.700 ‫تا من نگفتم کاری نکن 00:52:16.924 --> 00:52:18.597 ‫روشنه؟ 00:52:19.536 --> 00:52:20.890 ‫بله قربان 00:52:39.745 --> 00:52:41.201 ‫این چیه؟ 00:52:42.139 --> 00:52:49.205 ‫بانو از این که چنین خبری رو ‫در چنین موقعیتی بدم, بیزارم، اما ... 00:52:52.561 --> 00:52:55.087 ‫بانوی قصر یون 00:52:55.095 --> 00:52:57.393 ‫بانو سول قصر رو ترک کردن 00:52:57.843 --> 00:52:59.049 ‫چی؟ 00:53:10.663 --> 00:53:18.663 ‫متاسفم خواهر, ولی نمیتونم بدون اون زندگی کنم 00:53:20.822 --> 00:53:25.680 ‫مهم نیست همه دنیا چی ممکنه بگن ‫مهم نیست ممکنه با چه مشکلاتی روبرو شم 00:53:27.126 --> 00:53:31.632 ‫از جهنمی که الا بدون او برام به وجود اومده بهتره 00:53:31.852 --> 00:53:36.460 ‫منو ببخشید که مجبورم اینطوری برم 00:53:47.629 --> 00:53:50.610 ‫این هدف شدنیه؟ 00:53:52.110 --> 00:53:54.875 ‫زمان زیادی میگذره ... 00:53:55.143 --> 00:53:59.364 ‫و این تقریبا به فراموشی سپرده ميشه ... 00:53:59.688 --> 00:54:02.407 ‫واقعا این ممکنه؟ 00:54:03.494 --> 00:54:05.531 ‫میتونم؟ 00:54:39.848 --> 00:54:41.998 ‫پسره کجاست؟ 00:54:43.776 --> 00:54:45.540 ‫بودای بخشنده ... 00:54:45.833 --> 00:54:51.499 ‫یکبار دیگه ازت می پرسم ‫پسری که از خونشه کجاست؟ 00:54:51.712 --> 00:54:54.352 ‫بودای مهربان ... 00:55:55.186 --> 00:55:57.052 ‫من کی هستم؟ 00:55:58.423 --> 00:56:02.166 ‫چرا آدمای زیادی باید به خاطر من بمیرن؟ 00:56:04.646 --> 00:56:08.924 ‫استاد میگه مادرم هم به خاطر من مرد 00:56:10.638 --> 00:56:16.611 ‫چرا هر کس تلاش میکنه از من ‫محافظت کنه, سرنوشتش مرگه؟ 00:56:18.427 --> 00:56:22.409 ‫جوابمو بده من کی هستم؟ 00:56:46.225 --> 00:56:50.378 ‫بگو من کی هستم؟ 00:57:00.447 --> 00:57:02.893 ‫کاری هست که نتونی انجام بدی؟ 00:57:03.019 --> 00:57:07.422 ‫وقتی نوبت به هنر شفابخشی برسه ‫من بهترین کسی هستم که در هوانگ جو, وجود داره 00:57:07.652 --> 00:57:10.326 ‫اما مهارت های طب سوزنی تو ‫با اون چه قبلا دیدم متفاوته 00:57:10.613 --> 00:57:12.479 ‫کجا درس خوندی؟ 00:57:13.090 --> 00:57:18.073 ‫این فقط حقه شفا بخش سری هست که ‫من پنهانی در قبیله جورچن, آموختم 00:57:18.360 --> 00:57:22.365 ‫این حقه نیست, تو مهارت های واقعی داری 00:57:23.217 --> 00:57:29.566 ‫به من بگو مشکل شاهزاده چی بود؟ 00:57:29.832 --> 00:57:37.832 ‫چرا بدون هیچ صدمه ای, اون همه مدت بیهوش بودن؟ 00:57:39.947 --> 00:57:41.449 ‫نمیدونم 00:57:41.725 --> 00:57:43.170 ‫معلومه که میدونی 00:57:43.177 --> 00:57:47.557 ‫اگه نمیدونستی, پس چطور درمانشون کردی؟ 00:57:48.318 --> 00:57:54.428 ‫راستی بانو اخیراً چیزی به تو گفتن؟ 00:57:54.679 --> 00:57:55.965 ‫مثلا چی؟ 00:57:56.555 --> 00:57:59.502 ‫مدتیه حالشون خوب نیست 00:57:59.517 --> 00:58:02.987 ‫و با خودم می گفتم چیزی آزارشون میده 00:58:05.493 --> 00:58:13.493 ‫چه مسئله ای جز مسئله شاهزاده ‫ممکنه ایشون رو آزار بده؟ 00:58:15.276 --> 00:58:17.950 ‫بله حق با توئه 00:58:21.970 --> 00:58:24.405 ‫ملاقات کننده هایی داریم, باید بری 00:58:25.194 --> 00:58:26.275 ‫بله 00:58:27.552 --> 00:58:29.964 ‫می خوام بدونم 00:58:37.596 --> 00:58:40.941 ‫پسره؟ شاهزاده بیداره؟ 00:58:41.839 --> 00:58:45.605 ‫فکر نمیکنم از سکوتش بشه قضاوتی کرد 00:58:46.440 --> 00:58:51.321 ‫مشکل شاهزاده واقعا چیه؟ 00:59:54.076 --> 00:59:56.841 ‫من... منو ببخشید 00:59:59.422 --> 01:00:04.121 ‫تو بیداری! ‫حالت خویه سونگ 01:00:05.156 --> 01:00:06.373 ‫ها؟ 01:00:07.969 --> 01:00:13.043 ‫سردرد داری؟ ‫جاییت درد میکنه؟ 01:00:14.010 --> 01:00:17.128 ‫نه کاملا خوبم 01:00:22.559 --> 01:00:28.282 ‫مادربزرگ سپاسگذارم ‫بودا سپاسگذارم 01:00:28.672 --> 01:00:32.108 ‫سپاسگذارم سرورم 01:00:34.527 --> 01:00:37.462 ‫مادر 01:00:40.828 --> 01:00:43.069 ‫بله, چیه؟ 01:00:43.423 --> 01:00:46.939 ‫شونه ات آسیب دیده؟ 01:00:50.044 --> 01:00:52.661 ‫بله فکر میکنم 01:00:58.353 --> 01:01:00.492 ‫من کجا هستم؟ 01:01:02.380 --> 01:01:04.462 ‫توی قصر میونگ بوک 01:01:05.163 --> 01:01:06.858 ‫قصر میونگ بوک؟ 01:01:08.036 --> 01:01:09.151 ‫بله 01:01:09.953 --> 01:01:12.399 ‫تو اینجا به دنیا اومدی 01:01:12.986 --> 01:01:18.777 ‫برای اون آدمایی که می خواستن ‫ما رو بکشن جه اتفاقی افتاد؟ 01:01:18.989 --> 01:01:20.866 ‫اونا کی بودن؟ 01:01:22.180 --> 01:01:24.945 ‫نگران این مسئله نباش 01:01:25.251 --> 01:01:27.982 ‫از حالا به بعد خودم ازت محافظت میکنم 01:01:28.361 --> 01:01:34.050 ‫تا زمانی که من زنده ام, کسی به تو آسیب نمیرسونه 01:01:37.551 --> 01:01:40.384 ‫صبح بخیر علیا حضرت 01:01:41.596 --> 01:01:43.041 ‫چیه؟ 01:01:44.007 --> 01:01:46.203 ‫ملاقات کننده ای از که گیونگ اومده 01:01:47.628 --> 01:01:49.699 ‫ملاقات کننده؟ 01:01:50.303 --> 01:01:52.351 ‫ممکنه لازم باشه تشریف بیارید بیرون 01:02:25.533 --> 01:02:28.321 ‫بانو سونگ دوک شما سالمید؟ 01:02:30.514 --> 01:02:32.869 ‫شاهزاده هم سالمن؟ 01:02:45.835 --> 01:02:51.835 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:02:53.077 --> 01:02:55.216 ‫داری میگی من سعی کردم به شاهزاده ‫کریونگ آسیب برسونم؟ 01:02:55.345 --> 01:02:56.176 ‫شاهزاده بیایید اینجا 01:02:56.465 --> 01:02:59.480 ‫بهت که گفتم... نه 01:02:59.615 --> 01:03:02.835 ‫آشکار نیست که کار شیلان بوده؟ 01:03:03.118 --> 01:03:05.359 ‫این حادثه تا همیشه مدفون میشه 01:03:05.815 --> 01:03:10.036 ‫اگه نبینمش ... میمیرم 01:03:10.384 --> 01:03:12.057 ‫ملکه...! ملکه! 01:03:12.288 --> 01:03:15.337 ‫نمیدونم دیگه به کی اعتقاد داشته باشم؟ 01:03:15.662 --> 01:03:19.587 ‫ده سال گذشته رو حسرت خوردم و بعد حسرتم بیشتر شد 01:03:20.808 --> 01:03:23.300 ‫اگه دوباره منو نخوای ... 01:03:24.201 --> 01:03:28.570 ‫لطفاً بهشون کمک کن در آرامش بخوابن, زمانی روزی