WEBVTT

00:00:07.328 --> 00:00:15.328
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .:: www.bolboljan.net ::.

00:00:27.099 --> 00:00:29.500
‫شما غیر مسلح بودید بانوی من

00:00:34.833 --> 00:00:37.302
‫بانو یون هونگ ... ملکه مون هوا آینده

00:00:37.310 --> 00:00:39.142
‫شاهزاده کریونگ کجاست؟

00:00:39.623 --> 00:00:43.150
‫بانو سونگ دوک, هوانگ بو سو ... ملکه چون چو آینده

00:00:43.168 --> 00:00:45.421
‫فهمیدی پسرم زنده هست يا نه؟

00:00:46.917 --> 00:00:49.033
‫چی می خوای بگی؟

00:00:49.264 --> 00:00:51.255
‫فرزندم سالمه

00:00:51.548 --> 00:00:54.290
‫حتی اگر کسی تلاش کنه هم, فرزند من نمیمیره

00:00:54.511 --> 00:00:56.843
‫پس برای هیچی اومدی

00:00:57.075 --> 00:00:59.373
‫چی داری میگی؟

00:00:59.797 --> 00:01:05.338
‫اجازه بدید شاهزاده کریونگ رو ببینم
‫در واقع می خوام به که گیونگ, برش گردونم

00:01:06.416 --> 00:01:08.066
‫نمیتونی

00:01:09.510 --> 00:01:12.275
‫با وجود خطرات اطرافمون, ما سالم به اینجا رسیدیم

00:01:12.488 --> 00:01:14.673
‫حالا میخوای برش گردونی که گیونگ

00:01:14.894 --> 00:01:16.919
‫ممکن نیست

00:01:17.145 --> 00:01:22.072
‫چطور یک مادر عاقل فرزندش رو به جایی
‫برمیگردونه که دشمنانش می خوان به قتل برسوننش

00:01:30.211 --> 00:01:31.963
‫چی داری میگی؟

00:01:32.213 --> 00:01:34.853
‫چه کسی می خواد فرزند شما رو به قتل برسونه؟

00:01:35.087 --> 00:01:37.761
‫اگر اشتباه نکنم, جورچن ها شما رو مورد حمله قرار دادن

00:01:37.874 --> 00:01:41.333
‫راستی گارد سلطنتی اونها رو تحت تعقیب قرار دادن

00:01:41.567 --> 00:01:43.615
‫بنابراین نیازی به نگرانی نیست

00:01:43.859 --> 00:01:47.215
‫حتی اگه تمام عمرشون هم تلاش کنن
‫موفق به دستگیری جورچن ها نمیشن

00:01:47.431 --> 00:01:51.026
‫وقتی اصلا کار جورچن ها نبوده
‫چطور می خوان اونها رو دستگیر کنن؟

00:01:51.209 --> 00:01:53.257
‫کار چه کس دیگه ای میتونه باشه؟

00:01:57.439 --> 00:01:59.168
‫شما نمیتونید ...

00:02:00.210 --> 00:02:03.077
‫شما ممکن نیست به من مظنون شده باشید

00:02:13.382 --> 00:02:14.861
‫شاهزاده کریونگ!

00:02:19.006 --> 00:02:21.122
‫بیا تو... سونگ

00:02:21.131 --> 00:02:24.385
‫وانگ سونگ-شاهزاده کریونگ
‫شاه موکجونگ آینده

00:02:24.397 --> 00:02:24.431
‫ملکه؟

00:02:25.167 --> 00:02:28.489
‫بسیار خب... شما سالمید

00:02:28.779 --> 00:02:31.157
‫شاهزاده لطفا بیایید اینجا

00:02:31.438 --> 00:02:33.452
‫بهت گفتم بیا تو

00:02:34.220 --> 00:02:36.393
‫شاهزاده لطفا بیایید تو

00:02:36.710 --> 00:02:40.772
‫اینها همون آدم هایی هستن که قصد کشتنت رو داشتن

00:02:42.070 --> 00:02:43.868
‫چطور جرات میکنی این حرف های بی معنی رو بزنید؟

00:02:44.786 --> 00:02:47.960
‫یی چو جونگ ... سرپرست قصر میونگ بوک

00:02:47.974 --> 00:02:49.214
‫اگه حقیقت نداشته باشه
‫دلیلی برای حضور شما در اینجا وجود نداره

00:02:49.782 --> 00:02:56.006
‫کار جورچن ها نبوده! شما به اینجا
‫اومدید تا شاهزاده رو به قتل برسونید

00:02:56.629 --> 00:02:57.892
‫دهنتو ببند

00:02:59.098 --> 00:03:01.544
‫چطور جرات داری در حضور
‫علیا حضرت اینطوری حرف بزنی؟

00:03:08.295 --> 00:03:11.549
‫مقصود شما هم همینه بانو سوگ دوک؟

00:03:11.790 --> 00:03:14.680
‫فکر میکنید من سعی کردم به
‫شاهزاده آسیب برسونم

00:03:16.034 --> 00:03:19.675
‫هیچ اطلاعی ندارم که کار شما بوده یا نبوده

00:03:20.230 --> 00:03:22.494
‫چیزی که ازش یقین داریم اینه که, کار جورچن ها نبوده

00:03:22.724 --> 00:03:26.194
‫بنابراین نمیتونم فرزندم رو به, که گیونگ بفرستم

00:03:26.462 --> 00:03:28.362
‫چه بی معنی دارید ...

00:03:29.102 --> 00:03:31.321
‫شاهزاده بیایید اینجا

00:03:31.601 --> 00:03:33.842
‫مگه نگفتم... نه!

00:03:34.087 --> 00:03:35.418
‫شاهزاده کریونگ!

00:03:36.386 --> 00:03:37.899
‫بله بانوی من

00:03:39.416 --> 00:03:42.613
‫نه ... نرو

00:03:42.973 --> 00:03:44.418
‫مادر

00:03:48.762 --> 00:03:50.582
‫شاهزاده کریونگ!

00:03:53.880 --> 00:03:57.851
‫همتون باید دیوونه شده باشید
‫فوراً از سر راه برید کنار

00:04:05.165 --> 00:04:07.532
‫بهت گفتم نباید به که گیونگ برگردی

00:04:07.768 --> 00:04:10.282
‫سونگ نرو بیرون ...

00:04:10.539 --> 00:04:12.883
‫اگه همراه بانو یون هونگ برگردی
‫ممکنه اتفاق بدی بیفته

00:04:13.288 --> 00:04:18.033
‫مادر مگه خودتون ندیدید که جورچن ها به ما حمله کردن

00:04:18.960 --> 00:04:24.285
‫ظاهرشون جورچن بوده, اما اونها سربازان
‫گوریو بودن که می خواستن بهت آسیب بزنن

00:04:24.825 --> 00:04:29.092
‫ممکن نیست... کار بانو نیست

00:04:29.318 --> 00:04:33.312
‫چطور کسی که تا به حال بزرگم کرده
‫میتونه به من آسیب برسونه

00:04:33.847 --> 00:04:35.997
‫من که نمیگم حتما کار بانوست

00:04:37.013 --> 00:04:39.527
‫فقط نمی خوام برت گردونم, که گیونگ

00:04:39.761 --> 00:04:41.650
‫لطفاً به من ایمان داشته باش

00:04:42.533 --> 00:04:46.265
‫لطفاً به من اجازه بده باهاش ملاقات کنم

00:04:46.493 --> 00:04:50.748
‫اون هم برام مثل مادره

00:05:08.197 --> 00:05:10.029
‫از سر راه برید کنار

00:05:11.346 --> 00:05:12.882
‫بانوی من ...

00:05:13.698 --> 00:05:15.291
‫این کارو بکن

00:05:39.695 --> 00:05:41.299
‫شاهزاده کریونگ!

00:05:47.153 --> 00:05:48.871
‫حالت خوبه؟

00:05:49.834 --> 00:05:52.963
‫بذار ببینم جاییت آسیب ندیده؟

00:05:53.287 --> 00:05:55.028
‫نه بانوی من

00:05:55.037 --> 00:05:58.200
‫می دونی چقدر نگرانت بودم؟

00:05:59.195 --> 00:06:00.503
‫تقصیر من بود

00:06:00.714 --> 00:06:03.308
‫نباید می فرستادمت اونجا

00:06:04.521 --> 00:06:06.364
‫حتما خیلی ترسیدی

00:06:06.822 --> 00:06:08.824
‫حالم خوبه

00:06:10.667 --> 00:06:12.624
‫جای نگرانی نیست

00:06:12.834 --> 00:06:15.940
‫دیگه ازت جدا نمیشم

00:06:16.802 --> 00:06:19.851
‫برگردیم به قصر؟

00:06:20.495 --> 00:06:22.350
‫اما بانوی من ...

00:06:22.963 --> 00:06:24.203
‫چیه؟

00:06:28.487 --> 00:06:34.324
‫تو که فکر نمیکنی کار من بوده؟

00:06:35.069 --> 00:06:36.241
‫نه

00:06:36.475 --> 00:06:39.536
‫چطور ممکنه, اما ...

00:06:41.401 --> 00:06:46.077
‫مادرم موقع نجات من زخمی شد

00:06:46.341 --> 00:06:50.335
‫چطور میتونم توی چنین موقعیتی تنهاش بذارم

00:06:52.061 --> 00:06:59.809
‫حالا ببین اونو به من که مادرتم ترجیح میدی
‫در حالیکه هنوز منو بانوی من"صدا میزنی"

00:07:00.569 --> 00:07:04.745
‫من مادرت نیستم؟

00:07:09.505 --> 00:07:15.512
‫نمیتونم اینجا بذارمت
‫دوباره با بانو سونگ دوک صحبت میکنم

00:07:16.124 --> 00:07:19.867
‫بی شک تو باید برگردی

00:07:26.015 --> 00:07:27.904
‫جورچن ها؟

00:07:28.959 --> 00:07:30.768
‫این طوری به نظر میرسه

00:07:31.473 --> 00:07:34.511
‫هردوشون سالمن؟

00:07:34.774 --> 00:07:41.555
‫مطمئن نیستم, به همین خاطر بانو
‫به هوانگ جو رفتن تا خودشون ببینن

00:07:41.563 --> 00:07:41.773
‫سو هی, نایب وزیر امور داخلی

00:07:41.797 --> 00:07:44.732
‫هر چی بیشتر راجع بهش فکر میکنم
‫میتونه به خاطر کار در حال انجامشون در روستای بالهن باشه

00:07:45.003 --> 00:07:51.739
‫که اونا بانو سونگ دوک رو مشغول نگه دارن
‫خیلی احتمال داره که کار جورچن ها باشه

00:07:51.750 --> 00:07:55.402
‫کانگ کامچان, نایب وزیر دفتر اوامر سلطنتی

00:07:55.413 --> 00:07:55.914
‫قطعا کار جورچن ها نیست

00:07:55.931 --> 00:07:59.822
‫با چه مدرکی برای دفاع از نظرت داری؟

00:08:00.109 --> 00:08:07.061
‫روشن شده که حمله به قصر میونگ بوک هیج ربطی به
‫کار در حال انجام در روستای بالهن نداره

00:08:07.267 --> 00:08:12.945
‫به همین خاطر غیر قابل باوره که اون ها
‫این همه راه رو به جای هوانگ جو

00:08:13.227 --> 00:08:15.241
‫به که گیونگ سفر کرده باشن تا حمله کنن

00:08:15.255 --> 00:08:21.251
‫طبق حرف های راهب های معبد کیبوپ, کار جورچن ها بوده

00:08:21.369 --> 00:08:24.532
‫نه بی معنیه

00:08:25.535 --> 00:08:28.345
‫حمله به بانو سونگ دوک محتمل بود

00:08:28.590 --> 00:08:33.300
‫ولی حمله به شاهزاده کریونگ مثل
‫اعلام جنگ به گوریوئه

00:08:33.412 --> 00:08:39.658
‫کدوم جورچن عاقلی سر چنین مسئله کوچکی اونطوری عصبانی میشه

00:08:40.118 --> 00:08:45.591
‫نه ملت بزرگ سونگ و نه خیتان ها, چنین جرأتی ندارن

00:08:45.838 --> 00:08:48.637
‫پس چطور می تونه کار جورچن ها باشه؟

00:08:49.766 --> 00:08:54.829
‫بعد از گوش دادن به حرف هات منم
‫دیگه باور نمیکنم کار جورچن ها بوده باشه

00:08:55.092 --> 00:08:59.074
‫که در روز روشن حمله کنن

00:08:59.312 --> 00:09:03.328
‫اگه اینطوره پس کار چه کسی بوده؟

00:09:03.591 --> 00:09:09.906
‫چشم چه کسی به دنبال بانو و شاهزاده ست

00:09:10.523 --> 00:09:15.882
‫شاهزاده به مقام ولیعهدی نایل شدن
‫و عالی جناب به سوگ یونگ رفتن

00:09:15.991 --> 00:09:21.384
‫فکر میکنید این مسائل چه کسی رو تهدید میکنه

00:09:32.998 --> 00:09:36.855
‫جو دو ... جو نون

00:09:36.002 --> 00:09:39.859
‫بله, همه رو سوزوندیم

00:09:41.826 --> 00:09:45.968
‫اجساد چی؟

00:09:46.801 --> 00:09:52.695
‫یقیناً آدم های من هرگز حرفی نمیزنن

00:09:54.533 --> 00:09:58.470
‫این رویداد تا همیشه مدفون میشه

00:10:03.350 --> 00:10:07.344
‫پدر شوهر شما تو این قضیه, دست دارید؟

00:10:08.144 --> 00:10:09.555
‫بله ...

00:10:10.292 --> 00:10:16.095
‫وزیر کیم منو مطمئن کرد که موفق ميشه, اما ...

00:10:16.107 --> 00:10:19.668
‫چه سئوم جانشین صدر اعظم ... رهبر حزب شیلان

00:10:19.677 --> 00:10:20.781
‫هر چی بیشتر بهش فکر میکنم
‫فکر میکنم اشتباه از طرف من بوده

00:10:21.037 --> 00:10:24.246
‫از اولش هم نباید یه حرفش گوش میکردم

00:10:24.480 --> 00:10:26.744
‫این مسئله مهمیه ...

00:10:26.971 --> 00:10:30.145
‫یقین دارم عالی جناب بعد از برگشتن
‫دستور بازرسی در مورد مسئله رو میدن

00:10:30.832 --> 00:10:36.054
‫به علاوه اگر مقصر واقعی شناخته بشه
‫عواقب شومی در انتظاره

00:10:36.067 --> 00:10:36.331
‫سول شی نیو

00:10:36.355 --> 00:10:38.130
‫کاملا حق با شماست

00:10:38.383 --> 00:10:43.287
‫چطور به این بی دقتی این کارو بکنید؟

00:10:43.294 --> 00:10:44.036
‫یی یانگ

00:10:44.060 --> 00:10:46.119
‫به همین دلیل اینجا جمع شدیم؟

00:10:46.352 --> 00:10:49.947
‫حرف زدن راجع بهش رو بس کنید
‫به دنبال راه چاره باشید

00:10:50.876 --> 00:10:52.469
‫پدر شوهر

00:10:54.116 --> 00:10:58.633
‫چطوره زندانیشون کنیم؟

00:10:58.646 --> 00:10:59.048
‫کیم شیمون داماد چه سوم

00:10:59.072 --> 00:11:00.733
‫زندانیشون کنیم؟

00:11:00.982 --> 00:11:02.302
‫چطوری؟

00:11:02.926 --> 00:11:05.623
‫ازین قضیه برای متهم کردن هوانگ جو استفاده کنیم

00:11:05.950 --> 00:11:07.588
‫نمیتونیم

00:11:08.430 --> 00:11:13.641
‫ما هی سعی کردیم برای حمله
‫به قصر میونگ بوک, اونها رو متهم کنیم

00:11:14.229 --> 00:11:17.688
‫و سپس مقصرین واقعی مشخص شدن

00:11:18.039 --> 00:11:23.296
‫اگر این کارو بکنیم
‫آتشش خودمون رو می سوزونه و به ما ظنین میشن

00:11:23.821 --> 00:11:28.145
‫اما این حادثه با قبلی متفاوته

00:11:28.362 --> 00:11:33.926
‫اگه بردن شاهزاده کریونگ به هوانگ جو صحت داره

00:11:34.071 --> 00:11:36.745
‫میتونه فرصت خوبی برامون باشه

00:11:36.977 --> 00:11:43.781
‫همین که بانو سونگ دوک شاهزاده رو به هوانگ
‫جو بردن عالی جناب رو بسیار خشمگین میکنه

00:11:43.791 --> 00:11:45.737
‫آره معنی داره ...

00:11:45.952 --> 00:11:51.152
‫همونطور که همه شما میدونید, رابطه شون باهم خوب نیست

00:11:51.404 --> 00:11:52.712
‫بله

00:11:53.368 --> 00:11:57.760
‫با وجود فرمانشون مبنی بر منع ملاقات با بانو

00:11:58.470 --> 00:12:02.566
‫همین که شاهزاده به هوانگ جو برده شده
‫بانو سونگ دوک کاملا متهم میشه

00:12:07.526 --> 00:12:10.700
‫در درجه اول سوتفاهم مارو رفع میکنه

00:12:11.456 --> 00:12:13.948
‫حمله به معبد کیبوپ, ربطی یه من نداره

00:12:14.167 --> 00:12:22.167
‫اگه به جورچن ها مظنون نیستید
‫عالی جناب مسئله رو کاملا بررسی میکنن

00:12:22.805 --> 00:12:27.038
‫پس لطفا شاهزاده رو پیش من برگردونید

00:12:27.267 --> 00:12:30.043
‫تا شناسایی مقصرین واقعی, چنین اجازه ای نمیدم

00:12:30.279 --> 00:12:32.953
‫بهتون نگفتم که من مسئولیت رو به عهده میگیرم

00:12:33.873 --> 00:12:36.729
‫راستش رو بخواهید به خودتون هم اعتماد ندارم

00:12:37.343 --> 00:12:41.951
‫بهترین شخص برای مراقبت از شاهزاده
‫کسیه که به دنیا آوردتش, که منم

00:12:43.651 --> 00:12:50.068
‫در ده سال گذشته من شاهزاده رو با
‫دست های خودم بزرگ کردم

00:12:50.658 --> 00:12:55.516
‫میدونید از چی خوشش میاد یا بدش میاد؟

00:12:55.821 --> 00:12:57.812
‫اون... ده سال

00:13:00.373 --> 00:13:03.707
‫فکر میکنید مقصر جدایی ما کیه, خود عالی جناب

00:13:04.638 --> 00:13:08.313
‫میدونید من چقدر خون گریه کردم

00:13:08.543 --> 00:13:13.982
‫اونوقت جلوی من از بهتر شناختن فرزندم
‫حرف میزنید, چون فقط بزرگش کردید

00:13:14.232 --> 00:13:17.361
‫اگه وجدان داشته باشید چنین جراتی ندارید

00:13:17.625 --> 00:13:22.597
‫یقین دارم عالی جناب دلایل خودشون رو داشتن

00:13:23.087 --> 00:13:27.945
‫دلایل... آره می خوای اون دلایل رو بشنوی؟

00:13:28.538 --> 00:13:34.159
‫چه گناهی کردم که باید از کودکم, جدام میکردن؟
‫به چه گناهی حتی نمیتونستم ببینمش؟

00:13:34.409 --> 00:13:37.003
‫به خاطر آینده ش

00:13:37.254 --> 00:13:40.770
‫شاهزاده یه بچه معمولی نیست

00:13:40.984 --> 00:13:46.616
‫اون وارث تخت شاهیه و قراره رهبر گوریو بشه

00:13:46.824 --> 00:13:49.464
‫اگه اینطوریه پس چرا من نباید فرزند خودم رو ببینم؟

00:13:49.621 --> 00:13:52.750
‫شما نه میتونید کمکش کنید
‫نه حمایتش

00:13:53.006 --> 00:13:54.155
‫چی گفتید؟

00:13:54.390 --> 00:13:57.257
‫یک بانو باید مثل بانو رفتار کنه

00:13:57.381 --> 00:14:01.056
‫به عنوان یک بانو وظیفه شما
‫مراقبت از سلامتی شوهر و فرزندتونه

00:14:01.184 --> 00:14:07.408
‫تمام کاری که شما انجام میدید مواجهه با عالی جناب
‫و خودداری از پیروی کردن از آداب بانو بودنه

00:14:07.642 --> 00:14:10.942
‫بنابراین چطور ممکنه تأثیر بدی روی
‫فرزندتون نداشته باشید

00:14:11.071 --> 00:14:18.558
‫نمیدونم چطوری یک بانوی تمام عیار باشم
‫فقط میدونم که هرگز چیز اشتباهی به فرزندم یاد نمیدم

00:14:18.675 --> 00:14:20.382
‫بنابراین شما باید فوری اینجارو ترک کنید

00:14:20.530 --> 00:14:22.885
‫من خودم مسئول فرزندم خواهم بود

00:14:23.758 --> 00:14:25.760
‫من اینطوری از اینجا میرم

00:14:26.032 --> 00:14:28.069
‫باید شاهزاده رو هم ببرم

00:14:31.133 --> 00:14:33.875
‫ژنرال کانگ... ژنرال کانگ, شما اونجا هستید؟

00:14:39.160 --> 00:14:41.492
‫بائو یون هونگ رو ببرید بیرون

00:14:41.836 --> 00:14:44.589
‫بهتون گفتم که با شاهزاده میرم

00:14:44.844 --> 00:14:47.643
‫منتظر چی هستید از جلوی چشمم دورش کنید, فوراً!

00:14:50.966 --> 00:14:52.661
‫لطفاً برید

00:14:53.761 --> 00:15:00.883
‫ای بیچاره, من ملکه این ملتم
‫چطور جرأت داری منو بندازی بیرون

00:15:01.186 --> 00:15:05.350
‫اگه بانوی من دستور دادن اطاعت میکنم

00:15:05.362 --> 00:15:07.308
‫کانگ چو

00:15:07.323 --> 00:15:11.089
‫اگه نمی خواهید به زور بیرونتون کنن
‫با آرامش اینجارو ترک کنید

00:15:22.193 --> 00:15:25.481
‫شاهزاده ... شاهزاده

00:15:40.967 --> 00:15:42.731
‫بانوی من!

00:15:46.279 --> 00:15:47.633
‫شاهزاده کریونگ!

00:15:51.420 --> 00:15:54.776
‫ولم کنید... چطور جرات داری سر راه من بایستید

00:15:55.020 --> 00:15:56.704
‫شاهزاده کریونگ!

00:15:58.739 --> 00:16:04.644
‫من میرم اگه با بانو یون هونگ مخالفت کنید, منم میرم

00:16:04.909 --> 00:16:06.206
‫از ایشون دورشون کنید

00:16:15.461 --> 00:16:17.099
‫لطفا فوراً برید

00:16:18.653 --> 00:16:22.612
‫نمیتونم... باید شاهزاده رو ببرم
‫بدینش به من

00:16:27.888 --> 00:16:32.815
‫اگر نمی خواهید خونریزی بشه
‫علیا حضرت رو به بیرون راهنمایی کنید

00:16:34.929 --> 00:16:36.795
‫شاهزاده کریونگ ...

00:16:42.119 --> 00:16:43.962
‫شاهزاده کریونگ ...

00:16:46.707 --> 00:16:47.890
‫شاهزاده کریونگ!

00:16:48.181 --> 00:16:51.663
‫مادر میاد, فقط صبر کن

00:16:51.675 --> 00:16:53.609
‫بانوی من!

00:16:54.340 --> 00:16:56.104
‫بانوی من!
‫شاهزاده کریونگ

00:16:56.358 --> 00:16:58.861
‫بانوی من!
‫شاهزاده کریونگ!

00:17:00.799 --> 00:17:03.018
‫بانوی من!
‫شاهزاده کریونگ!

00:17:21.920 --> 00:17:23.854
‫معنی این کار چیه؟

00:17:24.089 --> 00:17:26.979
‫چرا بانو یون هونگ رو دور میکنید؟

00:17:27.349 --> 00:17:28.703
‫من فقط دارم ازت محافظت میکنم

00:17:28.764 --> 00:17:34.157
‫با بیرون کردن بانو یون هونگ
‫چطور می خواهید از من محافظت کنید

00:17:34.409 --> 00:17:37.618
‫سونگ لطفا به حرفای صادقانه ام گوش بده

00:17:37.857 --> 00:17:39.848
‫این کارو میکنم تا ازت محافظت کنم

00:17:40.023 --> 00:17:43.015
‫چرا بانو یون هونگ رو که می خوان ازم
‫محافظت کنن رو به خاطر

00:17:43.030 --> 00:17:45.863
‫کاری که جورچن ها کردن متهم میکنی؟

00:17:46.090 --> 00:17:50.049
‫واقعا نمیتونم بگم شما صادقید

00:17:50.856 --> 00:17:51.687
‫سونگ ...

00:17:51.824 --> 00:17:57.240
‫نمیدونم... نمیدونم
‫دیگه به چه کسی ایمان داشته باشم

00:18:15.166 --> 00:18:18.352
‫رابطه بین این دوتا بهتر از اونیه که انتظار داشتم

00:18:18.603 --> 00:18:24.098
‫این همه ش به خاطر آموزشه ...
‫به همین خاطر که آموزش از رابطه خونی ترسناکتره

00:18:24.349 --> 00:18:28.911
‫اگه این مسئله بعد از به تخت نشستنش هم ادامه پیدا کنه چی

00:18:29.302 --> 00:18:31.976
‫باید مطمئن بشیم که این اتفاق نمی افته

00:18:32.295 --> 00:18:35.788
‫چطوره دنبال مقصرین حادثه بگردیم؟

00:18:35.801 --> 00:18:37.830
‫سا کامون ... سا ایلا

00:18:37.854 --> 00:18:42.382
‫اگر با اون شخص در که گیونگ تماس بگیریم
‫ممکنه بتونیم مقصر واقعی رو پیدا کنیم

00:18:43.323 --> 00:18:46.668
‫کیم چی یانگ

00:18:46.681 --> 00:18:50.037
‫نمیتونیم این کارو بکنیم, این فقط
‫خطر لو رفتنمون رو افزایش میده

00:18:50.310 --> 00:18:55.988
‫حتی اگر می خواستیم مقصر رو پیدا کنیم
‫چطور توضیح میدادیم که چگونه پیداشون کردیم

00:18:56.237 --> 00:18:58.865
‫ما تلاش برای توضیح این مسئله
‫برامون جز دردسر چیزی نداره

00:18:59.116 --> 00:19:02.017
‫بگذار صبر کنیم و ببینیم چی پیش میاد ...

00:19:02.712 --> 00:19:05.238
‫اوه! لازمه فردا به سو یونگ سفر کنی

00:19:05.714 --> 00:19:07.216
‫فردا؟

00:19:07.651 --> 00:19:15.581
‫در حالیکه خودت رو شبیه یک بازرگان
‫معمولی در آوردی از اوضاع اونجا سر در بیار

00:19:17.851 --> 00:19:21.674
‫پس بهتره فکر انجام هر کار احمقانه ای رو از سرت بیرون کنی

00:19:21.913 --> 00:19:23.472
‫قابل فهمه؟

00:19:23.716 --> 00:19:24.615
‫چی؟

00:19:24.723 --> 00:19:29.991
‫وقتی در سو یونگ هستی فکر شاه رو هم به سرت راه نده

00:19:30.435 --> 00:19:31.652
‫بله میفهمم

00:19:31.868 --> 00:19:33.996
‫رئیس

00:19:35.088 --> 00:19:40.345
‫چرا ما ... میدونید که شاهزاده کیونگ چو وون در قصر بیوله ‏

00:19:40.604 --> 00:19:41.810
‫چرا اون؟

00:19:42.042 --> 00:19:45.489
‫مادرش امپراطوریس, شین سونگ هستن

00:19:45.747 --> 00:19:50.002
‫اون برادر زاده شاه مرحوم کیونگ چونگه

00:19:50.228 --> 00:19:51.901
‫که هی؟

00:19:52.148 --> 00:19:58.554
‫اون علاقه ایی به قدرت نداره
‫اما نسبتش طوریه که میتونه به سلطنت برسه

00:19:58.789 --> 00:20:02.282
‫چرا نیاریمش طرف خودمون

00:20:03.808 --> 00:20:09.554
‫فایده ای نداره, آخرش همشون خیانت کار از آب در میان

00:20:11.445 --> 00:20:14.585
‫به علاوه اون هیچ میلی به قدرت نداره

00:20:14.822 --> 00:20:19.328
‫مرد بدون قدرت, به اندازه یه آدم مرده به درد می خوره

00:20:19.979 --> 00:20:23.028
‫با افکار احمقانه حواس خودت رو پرت نکن

00:20:23.293 --> 00:20:28.003
‫جلب اعتماد آدمای اینجا, مهمترین مسأله برای ماست

00:20:28.233 --> 00:20:29.519
‫می فهمی؟

00:20:30.077 --> 00:20:31.465
‫بله قربان

00:20:44.740 --> 00:20:46.686
‫قربان؟

00:21:02.210 --> 00:21:04.019
‫شما ملکه دواگر دوم نیستید؟

00:21:05.523 --> 00:21:07.844
‫چطور و چگونه به اینجا رسیدید؟

00:21:07.859 --> 00:21:08.049
‫کانگ کامچان نایب وزیر دفتر اوامر سلطنتی

00:21:08.073 --> 00:21:11.191
‫هوانگ بو سول مادر آینده شاه هیونگ جونگ

00:21:11.202 --> 00:21:12.169
‫اومدم ببینمش

00:21:14.773 --> 00:21:16.764
‫تنها اومدی؟

00:21:17.475 --> 00:21:21.821
‫اون کجاست؟

00:21:22.093 --> 00:21:24.175
‫بانوی من؟

00:21:24.448 --> 00:21:29.887
‫لطفا منو ببرید پیشش ...

00:21:31.303 --> 00:21:32.953
‫پیشش ...

00:21:34.555 --> 00:21:39.800
‫بانوی من چرا این کارو میکنید؟
‫بانوی من!

00:21:40.209 --> 00:21:45.192
‫اگه نتونم ببینمش, میمیرم

00:21:45.900 --> 00:21:48.779
‫لطفا منو ببرید پیشش قربان

00:22:14.381 --> 00:22:18.545
‫اون همه راه رو از هوانگ جو اومده اینجا

00:22:19.412 --> 00:22:23.827
‫حتی قادر به حرف زدن نبود و پاهاش کبود شده بود

00:22:23.839 --> 00:22:27.981
‫من تلاش کردم متقاعدش کنم فردا بیاد ولی فایده نداشت

00:22:28.227 --> 00:22:29.809
‫بنابراین ...

00:22:40.599 --> 00:22:43.614
‫من دیگه الان میرم

00:22:43.908 --> 00:22:49.028
‫حتی اگر بمونم هم کمکی ازم برنمیاد

00:23:15.988 --> 00:23:18.741
‫میدونی از این جا تا هوانگ جو چقدر راهه؟

00:23:20.661 --> 00:23:23.084
‫چرا اینقدر احمقانه رفتار میکنی؟

00:23:24.504 --> 00:23:28.623
‫چون... نمیتونی دست از سرم برداری

00:23:29.862 --> 00:23:35.585
‫اگر نرفته بودی و با من مونده بودی

00:23:36.253 --> 00:23:38.893
‫ممکن بود وضع فرق کنه

00:23:41.562 --> 00:23:45.283
‫اگر فقط به من گفته بودی بمون

00:23:45.295 --> 00:23:50.893
‫حتی حرف های مادر بزرگم رو هم نادیده می گرفتم و به قصر نمی رفتم

00:23:51.556 --> 00:23:53.092
‫بانوی من؟

00:23:53.339 --> 00:24:01.339
‫اگر فقط کنار من مونده بودید
‫یه عمر با بدبختی زندگی نمیکردم

00:24:05.726 --> 00:24:08.844
‫این بار اجازه نمیدم بری

00:24:09.055 --> 00:24:12.514
‫مهم نیست چی میشه, نمیذارم بری

00:24:12.910 --> 00:24:20.910
‫ده سال گذشته رو واسه کنار تو نموندن, افسوس خوردم

00:24:23.189 --> 00:24:29.731
‫کنارت نموندن و اینطوری زندگی کردن
‫خیلی دردناک بود

00:24:42.560 --> 00:24:48.556
‫برای منم همینطور بوده

00:24:50.595 --> 00:24:55.362
‫به خودم گفتم این کار اشتباهه
‫و تلاش کردم فراموش کنم

00:24:57.901 --> 00:25:05.558
‫حتی وقتی اون وقت مست کردم
‫که فکرم درست کار نمیکرد, اما ...

00:25:07.253 --> 00:25:09.802
‫نمیتونستم از فکرم بیرونت کنم

00:25:10.056 --> 00:25:13.208
‫نه... نمیتونم از فکرم بیرونت کنم

00:25:16.181 --> 00:25:18.934
‫منم همین حس رو داشتم

00:25:33.638 --> 00:25:41.638
‫حتی بعد از اینکه عالی جناب
‫ازتون جداشون کردن و از قصر بیرون انداختن

00:25:45.117 --> 00:25:50.408
‫حتی یک لحظه نشد فراموشتون کنن

00:25:50.422 --> 00:25:51.564
‫وانگ سونگ, شاهزاده کریونگ, شاه موک جونگ آینده

00:25:51.588 --> 00:25:59.588
‫حتی در هوای سرد یخبندان به عالی جناب
‫التماس کردن که حداقل یک بار بتونن ببیننتون

00:26:03.246 --> 00:26:09.015
‫من تا همین امروز نتونستم تصویر ایشون
‫رو در اون حالت از ذهنم بیرون کنم

00:26:10.745 --> 00:26:17.981
‫ایشون بودن که به جای شما در معبد کیبوپ
‫شمشیر به شونه شون, اصابت کرد

00:26:18.461 --> 00:26:24.457
‫اما امروز شما بودید شاهزاده که قلبشون رو به درد آوردید

00:26:26.269 --> 00:26:33.050
‫شما زخمی به قلبشون زدید که
‫به آسونی التیام پیدا نمیکنه

00:27:04.446 --> 00:27:09.452
‫من باید در مورد اون بچه چی کار کنم؟

00:27:11.658 --> 00:27:16.767
‫شما نمیتونید همینطوری ایشون رو در
‫قصر میونگ بوک نگه دارید

00:27:20.711 --> 00:27:25.365
‫بانو یون هونگ به عالی جناب
‫در سوگ یونگ اطلاع میدن

00:27:25.616 --> 00:27:31.259
‫اگه اینطور شه ایشون بیکار دست رو دست نمیذارن

00:27:31.849 --> 00:27:34.841
‫ولی نمیتونم اینطوری بفرستمش بره

00:27:35.157 --> 00:27:39.242
‫چطور به که گیونگ بفرستمش وقتی می دونم که
‫کسی در اونجا قصد آسیب رسوندن بهش رو داره

00:27:40.817 --> 00:27:44.424
‫شما باید اول به سوگ یونگ برید

00:27:45.346 --> 00:27:48.134
‫و شاهزاده رو هم با خودتون ببرید
‫و با عالی جناب ملاقات کنید

00:27:48.373 --> 00:27:53.675
‫براشون در مورد حادثه معبد کیبوپ توضیح بدید
‫و برای امنیت شاهزاده از ایشون تضمین بگیرید

00:27:53.958 --> 00:27:55.653
‫همین طور ...

00:27:59.630 --> 00:28:01.189
‫همین طور ...

00:28:02.223 --> 00:28:09.004
‫بهشون بگید که همون طور که ایشون خواستن
‫به قصر سونگ دوک میرید

00:28:09.611 --> 00:28:14.219
‫اگه همه این هارو بهشون توضیح بدید
‫ایشون حرفتون رو باور میکنن

00:28:15.021 --> 00:28:18.446
‫بهتون اجازه میدن با شاهزاده بمونید

00:28:20.861 --> 00:28:26.243
‫منظورتون اینه که قصر میونگ بوک رو ترک کنم؟

00:28:27.398 --> 00:28:31.198
‫بله باید قصر رو ترک کنید

00:28:33.469 --> 00:28:37.519
‫مردم بالهه رو که دارن برای زنده موندن
‫می جنگن رو ترک کنم؟

00:28:37.735 --> 00:28:41.069
‫تا به حال هم خیلی بهشون کمک کردید

00:28:41.287 --> 00:28:46.521
‫فکر میکنم وقتشه که خودشون به مبارزه ادامه بدن

00:28:47.198 --> 00:28:53.160
‫هیانگ بی زو به روستا می فرستم
‫تا بهشون کمک کنه

00:28:54.521 --> 00:28:56.637
‫شما جی؟

00:28:57.852 --> 00:29:04.974
‫همینطور که گفتم من به شما خدمت میکنم

00:29:18.493 --> 00:29:20.951
‫نمی خوام... من ...

00:29:21.573 --> 00:29:23.974
‫نمیِتونم تنها برم اونجا ...

00:29:25.899 --> 00:29:30.382
‫من بهتون گفتم باید به شما
‫خدمت کنم و تا که گیونگ همراهیتون کنم

00:29:30.390 --> 00:29:32.358
‫چون هیانگ بی

00:29:32.371 --> 00:29:33.429
‫پس من هم باید به که گیونگ برم

00:29:33.693 --> 00:29:40.030
‫اگه شما هم رهاشون کنید
‫احساس بی کسی میکنن

00:29:40.323 --> 00:29:45.261
‫اون ها به من نیاز ندارن ...
‫اون ها به تو نیاز دارن برادر

00:29:45.856 --> 00:29:49.406
‫کسی که به حضورش در کنارشون نیاز دارن
‫تو هستی نه من

00:29:53.729 --> 00:29:59.190
‫علیا حضرت به من انگیزه زندگی دادن

00:29:59.478 --> 00:30:04.678
‫نمیتونم رهاشون کنم باید ازشون محافظت کنم

00:30:06.186 --> 00:30:10.748
‫پس باید کنار اونها بمونید نه من

00:30:12.465 --> 00:30:15.241
‫این تنها دلیل شماست؟

00:30:16.008 --> 00:30:19.308
‫دلیلی که نمیتونید ایشون رو ترک کنید ...

00:30:20.298 --> 00:30:22.209
‫چی داری میگی؟

00:30:22.737 --> 00:30:24.410
‫خواهرم ...

00:30:25.925 --> 00:30:29.099
‫خواهرم رو فراموش کردی؟

00:30:30.252 --> 00:30:35.076
‫خواهر مرحومم رو از قلبت پاک کردی؟

00:30:35.628 --> 00:30:37.835
‫هیانگ بی ...
‫نمی خوام چیزی بشنوم

00:30:38.801 --> 00:30:41.554
‫همون طور که تو نمیخوای علیا حضرت رو ترک کنی

00:30:44.529 --> 00:30:47.373
‫من هم نمیتونم ازشون دور شم

00:32:15.316 --> 00:32:17.432
‫این تنها دلیلته؟

00:32:17.552 --> 00:32:21.375
‫تنها دلیلی که نمیتونی رهاشون کنی همینه؟

00:32:23.695 --> 00:32:30.374
‫پس خواهر مرحومم چی ...
‫از قلبت پاکش کردی؟

00:34:12.630 --> 00:34:17.773
‫عالی جناب چرا اصلا نمی خوابید؟

00:34:17.933 --> 00:34:20.971
‫اگه سلامتیتون رو به خطر بندازه چی؟

00:34:21.761 --> 00:34:25.436
‫سون جونگ: ششمین پادشاه گوریو

00:34:25.449 --> 00:34:31.604
‫من اصلا فکر نمی کردم شهروندان سوگ یونگ
‫با چنین موقعیت سختی روبرو باشن

00:34:31.854 --> 00:34:39.113
‫وقتی دادخواست هاشون رو که با
‫اشک نوشته شده می خونم, چطور میتونم بخوابم

00:34:39.729 --> 00:34:42.209
‫کو هیون

00:34:42.224 --> 00:34:50.224
‫من مقامات رو می فرستم
‫شما حداقل می تونید چشمهاتون رو روی هم بذارید

00:34:52.653 --> 00:34:53.996
‫من حالم خوبه

00:35:02.888 --> 00:35:08.509
‫دادخواست های شهروندان سوگ یونگ رو خوندم

00:35:08.898 --> 00:35:14.246
‫در تمام این مدت با اینکه اینطور فکر نمیکردم
‫زندگی در سوگ یونگ رو نادیده گرفتم

00:35:14.759 --> 00:35:22.759
‫بگید در مورد جورچن ها یا مسائل دیگه
‫چه کمکی از دستم برمیاد

00:35:29.728 --> 00:35:37.728
‫لطفا نظراتتون رو بگید دلیل اینکه
‫اینجا جمعتون کردم معرفی خودتون و

00:35:40.795 --> 00:35:46.495
‫استفاده از نظراتتونه پس بدون هیج نگرانی
‫از مجازات حرف بزنید

00:35:49.295 --> 00:35:51.673
‫پارک یانگ یو

00:35:51.682 --> 00:35:56.973
‫همون طور که میدونید شاه ته چو طوری از شهر
‫سوگ یونگ استفاده میکردن که انگار پایتخته

00:35:57.206 --> 00:36:04.863
‫اما به خاطر مخالفت ناگهانی حزب شیلان
‫سونگ یونگ تبدیل به شهری خالی شد

00:36:05.042 --> 00:36:13.042
‫متاسفم که اینو میگم ولی اگر شما
‫توجه بیشتری به موقعیت شهر بکنید

00:36:14.481 --> 00:36:19.772
‫مردم شمارو ستایش میکنن و با
‫تمام وجود ازتون پیروی میکنن

00:36:22.993 --> 00:36:29.205
‫لطفا با مخالفت ها منحرف نشید
‫و اون طور که مناسبه قانون گذاری کنید

00:36:23.479 --> 00:36:25.743
‫هان اینک یونگ

00:36:34.093 --> 00:36:39.577
‫اما شما میتونید با شهروندانی که این
‫شانس رو نداشتن دیدار کنید

00:36:34.827 --> 00:36:36.977
‫هان اون کونگ

00:36:39.688 --> 00:36:46.139
‫اگر بتونید این کارو بکنید تمام مردم تحت
‫تاثیر قرار میگیرن و احساس آرامش میکنن

00:36:47.079 --> 00:36:48.797
‫نظر خیلی خوبیه

00:36:49.024 --> 00:36:53.666
‫اینو به تمام مناطق سوک یونگ اطلاع بدید و تاریخی رو معین کنید

00:36:54.012 --> 00:36:58.461
‫لطف شما بی اندازه باد

00:37:07.798 --> 00:37:08.788
‫بیا اینجا

00:37:10.473 --> 00:37:11.884
‫بیا اینجا

00:37:13.857 --> 00:37:15.313
‫تو کی هستی؟

00:37:20.202 --> 00:37:23.718
‫بانو یون هونگ حضور دارن, عجله کن و در رو باز کن

00:37:31.749 --> 00:37:33.319
‫وای... بانوی من؟

00:37:35.926 --> 00:37:39.191
‫صبح به این زودی اینجا چی کار میکنید؟

00:37:42.407 --> 00:37:43.932
‫پدر ...

00:37:44.887 --> 00:37:48.721
‫حتی اگه سوالم درست نیست
‫صادقانه جوابم رو بدید

00:37:50.254 --> 00:37:54.964
‫شما در حادثه معبد کیبوپ دست داشتید, آره؟

00:37:55.244 --> 00:37:58.930
‫چی؟ چی شده ناگهان در اون مورد صحبت میکنی؟

00:37:59.164 --> 00:38:01.314
‫داری ازم میپرسی چون نمیدونی ...

00:38:01.435 --> 00:38:06.532
‫من تازه از هوانگ جو اومدم
‫و بانو سونگ دوک به من مظنونه

00:38:06.916 --> 00:38:10.022
‫کار شما نبود؟

00:38:10.349 --> 00:38:15.594
‫کیم وونگ سونگ‌: وزیر دارایی و پدر بانو یون هونگ

00:38:15.601 --> 00:38:15.703
‫درباره چی حرف میزنی؟

00:38:15.962 --> 00:38:17.953
‫چطور ممکنه دست من تو کار باشه؟

00:38:18.214 --> 00:38:22.139
‫اون در کنار شاهزاده سالمه؟

00:38:22.462 --> 00:38:25.853
‫سعی نکنید از زیر این سوال شونه خالی کنید

00:38:26.111 --> 00:38:31.288
‫شما بودید که پیشنهاد دادید
‫شاهزاده رو به معبد کیبوپ ببریم

00:38:32.231 --> 00:38:35.440
‫شاهزاده هميشه خار چشم شما بوده

00:38:35.658 --> 00:38:42.519
‫اما ناگهان پا فشاری کردید که
‫مادر و فرزند همدیگرو ببینن

00:38:44.178 --> 00:38:47.387
‫چرا این حرفهای ناراحت کننده رو میزنی؟

00:38:47.617 --> 00:38:50.837
‫من دستی تو این کار نداشتم

00:38:51.427 --> 00:38:59.427
‫چون خیلی تقلا میکردی فکر کردم بهترین کار اینه که
‫اونا برای بار آخر, به عنوان مادر و فرزند همدیگرو ببینن

00:39:04.657 --> 00:39:08.184
‫این حقیقته

00:39:08.614 --> 00:39:14.121
‫چرا نمیتونی حرفهای پدرت رو باور کنی؟

00:39:14.470 --> 00:39:22.470
‫اوه خدای من‌! چطور بهت نشون بدم نیت من پاکه؟

00:39:25.237 --> 00:39:32.155
‫خدا از نیت پاکم آگاهه

00:39:33.462 --> 00:39:38.036
‫بسیار خوب چون اصرار میکنید
‫حرفتون رو باور میکنم

00:39:38.294 --> 00:39:39.671
‫اما ...

00:39:39.934 --> 00:39:44.815
‫اگه بفهمم شما در این قضیه دست داشتید

00:39:45.327 --> 00:39:47.591
‫رابطه پدر فرزندیمون تمومه

00:39:47.801 --> 00:39:53.410
‫فقط اینو به خاطر بسپارید, شاهزاده کریونگ فرزند منه

00:39:58.328 --> 00:40:02.834
‫باید خوب غذا بخوری یه مرد باید قوی و سالم باشه

00:40:03.358 --> 00:40:06.942
‫برای این سن و سال ضعیفی

00:40:11.517 --> 00:40:16.921
‫چرا بعد از اینکه غذاتو خوردی
‫نمیری اطراف میونگ بوک و هوانگ جو قدم بزنی

00:40:17.518 --> 00:40:19.771
‫چقدر اسب سواری بلدی؟

00:40:20.001 --> 00:40:22.208
‫تا حالا اسب سواری نکردم

00:40:23.214 --> 00:40:26.229
‫پس هنرهای رزمی رو جداگانه یاد گرفتی؟

00:40:26.525 --> 00:40:28.903
‫دوست ندارم

00:40:29.338 --> 00:40:30.362
‫ممکن نیست ...

00:40:31.573 --> 00:40:35.840
‫من شمشیر زنی و تیراندازی رو یادت میدم

00:40:36.172 --> 00:40:38.709
‫پس شاید بعد بیشتر خوشت بیاد

00:40:38.951 --> 00:40:41.636
‫باید کتاب بخونم

00:40:42.246 --> 00:40:48.265
‫به بانو یون هونگ قول دادم
‫که درسامو فراموش نکنم, حتی وقتی دورم

00:40:56.549 --> 00:41:01.203
‫اینجا اتاق مطالعه شاهزاده ست

00:41:01.466 --> 00:41:09.044
‫ایشون اونقدر عاشق کتابهاشون هستن
‫که نمی خوابن و فقط میخونن

00:41:10.167 --> 00:41:14.923
‫اینطوریه... این اتاق مطالعه شاهزاده ست

00:41:22.441 --> 00:41:24.216
‫کی هستی؟

00:41:28.890 --> 00:41:31.370
‫اسم من کیم چی یانگه, شاهزاده

00:41:33.901 --> 00:41:38.577
‫رئیس کیم شخصیه که زندگیتو نجات داد

00:41:38.593 --> 00:41:40.470
‫کی؟ من؟

00:41:40.763 --> 00:41:48.763
‫بله, وقتی بیهوش بودی با
‫استفاده از طب سوزنی به هوشت آورد

00:41:49.619 --> 00:41:50.461
‫حقیقت داره؟

00:41:51.622 --> 00:41:54.785
‫از این که زندگیمو نجات دادید ممنونم

00:41:56.356 --> 00:41:59.314
‫هیچ ناراحتی دارید؟

00:41:59.844 --> 00:42:05.362
‫از بیهوش بودنم چیزی یادم نمیاد

00:42:05.668 --> 00:42:07.841
‫اصلا مشکلی وجود داره؟

00:42:09.997 --> 00:42:15.117
‫به خاطر شوک ناگهانی حافظه تون ضعیف شده

00:42:15.332 --> 00:42:17.733
‫دیگه لازم نیست نگران باشید

00:42:20.437 --> 00:42:24.954
‫اجازه میدید هدیه ای بهتون بدم؟

00:42:32.977 --> 00:42:36.902
‫ممنونم, ولی نه، ممنونم
‫من هیج استفاده ای از این نمیکنم

00:42:37.122 --> 00:42:39.398
‫من از هیچ اسلحه ای خوشم نمیاد

00:42:58.542 --> 00:43:03.491
‫هی رئیس کیم شما مرد خیلی بااستعدادی هستید

00:43:04.719 --> 00:43:10.192
‫این چیزیه که موقع کار کردن یاد گرفتم, تردستیه

00:43:10.417 --> 00:43:14.433
‫اگه که بخواهید میتونم یادتون بدم

00:43:14.937 --> 00:43:19.033
‫تبدیل سلاح با کتاب, این شگفت انگیزه

00:43:19.233 --> 00:43:21.247
‫من فقط خطای دید ایجاد کردم

00:43:21.360 --> 00:43:27.572
‫با نگاه کردن به سلاح يا کتاب
‫گول می خورید که باور کنید

00:43:27.818 --> 00:43:29.980
‫منظورتون چیه؟

00:43:30.216 --> 00:43:34.881
‫تفاوت زیادی بین کتاب و سلاح وجود نداره

00:43:34.915 --> 00:43:42.823
‫سلاح یا کتاب بسته به باور شخص
‫نسبت به اون هاست

00:43:55.753 --> 00:43:58.563
‫بانوی من؟

00:44:02.647 --> 00:44:05.480
‫بانوی قصر یون

00:44:05.488 --> 00:44:08.150
‫میدونم خیلی نگران شاهزاده هستید, اما ...

00:44:08.385 --> 00:44:12.174
‫لااقل نباید دنبال خواهرتون بگردید؟

00:44:13.149 --> 00:44:14.981
‫به حال خودش بذارش

00:44:15.812 --> 00:44:21.763
‫اون این قصر رو به خاطر خواسته دلش ترک کرده

00:44:21.778 --> 00:44:28.275
‫ایشون تا به حال بدون محافظا پاشونو از هوانگ جو بیرون نذاشتن

00:44:28.554 --> 00:44:32.149
‫چطوری میخوان تنهایی کسی رو پیدا کنن؟

00:44:32.415 --> 00:44:38.468
‫من فقط نگرانم که نکنه اتفاق بدی براشون بیفته

00:44:42.725 --> 00:44:43.965
‫لطفا منو ببخشید

00:44:45.323 --> 00:44:49.817
‫شما به اندازه کافی در باره شاهزاده نگرانی دارید

00:44:55.073 --> 00:45:00.182
‫تو رو هم از مادرت جدا کردن؟

00:45:00.564 --> 00:45:02.111
‫بله قربان

00:45:02.353 --> 00:45:03.957
‫چطور؟

00:45:04.262 --> 00:45:09.541
‫مادرم وقتی سعی میکرد نجاتم بده ... مرد

00:45:12.257 --> 00:45:15.033
‫من به شما حسودیم ميشه شاهزاده

00:45:15.258 --> 00:45:19.638
‫حداقل مادرتون که جونتون رو
‫نجات دادن هنوز زنده ان

00:45:20.914 --> 00:45:27.968
‫ولی من مادر دیگه ای هم دارم
‫که منو بزرگ کرده ایشون بانو یون هونگ هستن

00:45:28.291 --> 00:45:31.295
‫بانو شخصی دوست داشتنی و ملایم هستن

00:45:32.376 --> 00:45:38.281
‫نمیتونم به خاطر مادر واقعیم به بانو یون هونگ آسیب برسونم

00:45:38.605 --> 00:45:43.953
‫فکر میکنید مادر واقعیتون آدم قوییه؟

00:45:44.325 --> 00:45:49.343
‫بله اینقدر قوین که دائم در حال دعوا با عالی جنابن

00:45:49.941 --> 00:45:54.481
‫نی از بیرون قدرتمند با نظر میاد, اما از درون نه

00:45:54.991 --> 00:45:58.302
‫این مصداق مادرتونه, ایشون از بیرون قوی به نظر می رسن
‫ولی از درون خالی هستن

00:45:58.587 --> 00:46:01.511
‫چون آنقدر دلتنگ شما بودن که از درون نابود شدن

00:46:01.748 --> 00:46:06.288
‫با اینکه ایشون یه زن هستن ...
‫آستین بالا میزنن و علیه جورچن ها می جنگن

00:46:06.536 --> 00:46:12.487
‫و این کار رو تنها برای محافظت از شما انجام میدن
‫حتی اگه به مرگشون, منجر بشه

00:46:13.050 --> 00:46:20.138
‫اگه خداوند کمکتون نمی کرد, نمیتونستید
‫مادرتون رو ببینید مثل من

00:46:23.069 --> 00:46:30.476
‫شاهزاده, مادرتون اونقدرها که فکر میکنید قوی نیستن

00:46:31.593 --> 00:46:39.593
‫شاید از بیرون به نظر بیدی نیستن که به بادی
‫بلرزن, اما از درون خون گریه میکنن

00:46:42.383 --> 00:46:45.239
‫شما در این باره چی کار میکنید؟

00:46:46.165 --> 00:46:48.953
‫مادری که فرزندش رو از دست داده اون قدر غمگینه که

00:46:49.187 --> 00:46:54.182
‫حتی یک راهب هم در مقابل اندوه
‫این مادر سر خم میکنه

00:46:55.086 --> 00:46:58.124
‫بانو یون هونگ که این همه نگرانشون بودید
‫واسه این تونستن ازتون محافظت کنن

00:46:58.370 --> 00:47:02.409
‫که کنارتون بودن

00:47:02.666 --> 00:47:09.823
‫اما مادرتون نتونستن چون
‫عالی جناب از این کار ممانعت کردن

00:47:11.217 --> 00:47:17.281
‫نمی تونید صدای گریه هاشون رو
‫برای ده سال گذشته بشنوید

00:47:20.041 --> 00:47:28.041
‫اگر من جای شما بودم و به من فرصت داده میشد
‫یک بار دیگه مادرم رو ببینم

00:47:29.928 --> 00:47:33.273
‫به عمق جهنم می پریدم

00:47:33.423 --> 00:47:37.530
‫پس چرا واسه چند روز اینجا موندن شکایت میکنید؟

00:47:37.823 --> 00:47:43.227
‫حتما باید تیر خلاص رو به قلبشون بزنی؟

00:47:56.728 --> 00:47:58.503
‫حقیقت اینه؟

00:47:58.773 --> 00:48:01.151
‫بانو سونگ دوک به ما مظنونه

00:48:01.595 --> 00:48:05.532
‫بله اینطوریه
‫مشکل بزرگیه, چی کار کنیم؟

00:48:05.894 --> 00:48:10.092
‫بانو سونگ دوک دیگه چی گفتن بهت؟

00:48:10.333 --> 00:48:15.419
‫می خواستن که در این باره با عالی جناب
‫صحبت کنن که شاهزاده رو پیش خودش برگردونن

00:48:17.513 --> 00:48:20.539
‫بسیار خوب باید این کارو بکنیم

00:48:22.394 --> 00:48:24.135
‫بیایید به سوگ یونگ بریم

00:48:24.398 --> 00:48:26.924
‫نه! نه! نه

00:48:26.939 --> 00:48:31.752
‫بانو به عالی جناب می گن که حمله کار جورچنها نبوده

00:48:31.913 --> 00:48:36.976
‫واسه همین ما باید اول اقدام کنیم و به
‫عالی جناب بگیم و این طوری بانو رو متهم کنیم

00:48:37.110 --> 00:48:40.228
‫این در حال حاضر بهترین گزینه ماست

00:48:43.970 --> 00:48:51.970
‫بانو یون هونگ تازه از هوانگ جو پرسیدن
‫و گزارش دادن که حال هردوشون خوبه

00:48:53.814 --> 00:49:01.814
‫نگران بودم اتفاقی افتاده باشه
‫حالا که فهمیده حالشون خوبه خوشحالم

00:49:02.875 --> 00:49:05.276
‫خوشحالم که سالمن

00:49:05.506 --> 00:49:11.377
‫اما بهانه قرار دادن این مسئله
‫برای بردن شاهزاده به هوانگ کمی مشکوکه

00:49:11.617 --> 00:49:18.489
‫اگر اونا به دردسر افتاده بودن باید به
‫جای بردن شاهزاده به هوانگ جو از ما کمک می خواستن

00:49:18.654 --> 00:49:19.598
‫خیلی عجیبه

00:49:19.616 --> 00:49:23.405
‫حق با ایشونه به خاطر بانو ممکن بود اتفاق بدتری بیفته

00:49:23.883 --> 00:49:26.477
‫چه ریانگ: وزیر فرهنگ

00:49:26.352 --> 00:49:28.070
‫انگار نمیدونستی

00:49:28.088 --> 00:49:33.231
‫اونا به فرمان عالی جناب نمیتونن همدیگرو ببینن

00:49:33.444 --> 00:49:38.917
‫اگر عالی جناب بفهمن شاهزاده رو به
‫هوانگجو بردن چقدر عصبانی میشن؟

00:49:39.135 --> 00:49:44.483
‫مطمئنم بانو این کار رو برای حفظ سلامت شاهزاده انجام دادن

00:49:44.710 --> 00:49:49.227
‫مگه همه ما خودمون بچه نداریم؟

00:49:53.910 --> 00:49:56.220
‫سو هی: نایب وزیر امور داخلی

00:49:56.234 --> 00:49:56.314
‫درسته مهم اینه که هردوشون سالمن

00:49:56.703 --> 00:50:04.019
‫در حال حاضر باید متحد باشیم و مقصر واقعی رو پیدا کنیم

00:50:04.296 --> 00:50:11.453
‫مهم نیست شما دوتا چی میگید عالی جناب
‫از این مسئله به آسونی نمی گذرن

00:50:11.906 --> 00:50:15.069
‫کیم شین وون

00:50:15.082 --> 00:50:15.685
‫نمیتونیم از این حقیقت که بانو ممکنه
‫به خاطر بردن شاهزاده به هوانگ جو برای

00:50:15.874 --> 00:50:20.926
‫این حادثه مورد اتهام قرار بگیرن رو فراموش کنیم
‫حرفهای بی معنی نزن

00:50:20.938 --> 00:50:22.349
‫یی چی بک: نایب رئیس مسئول ساختمان های دولتی

00:50:22.364 --> 00:50:27.928
‫وقتی قصر میونگ بوک مورد حمله قرار گرفت
‫بانو مهم شدن و حالا دوباره مورد اتهام قرار گرفتن

00:50:28.063 --> 00:50:34.821
‫همین که ایشون نمیذارن بانو یون هونگ
‫شاهزاده رو ببرن خیلی مشکوکه

00:50:35.026 --> 00:50:37.540
‫به نظرتون زیاده روی نمیکنید؟

00:50:37.767 --> 00:50:39.701
‫ما هنوز این مسئله رو بررسی نکردیم

00:50:40.290 --> 00:50:44.500
‫و هنوز متهم کردن بانو سونگ دوک, کار عجیبیه

00:50:44.646 --> 00:50:48.594
‫کافیه... کافیه... این بحثو تموم کنید

00:50:48.785 --> 00:50:54.747
‫اون به کنار... چرا وزیر چه و وزیر کیم, اینجا نیستن؟

00:50:55.416 --> 00:50:57.783
‫چه اتفاقی براشون افتاده؟

00:50:58.135 --> 00:51:01.765
‫مطمئن نیستم من جداگانه اومدم

00:51:06.385 --> 00:51:10.242
‫فکر میکنم هر دو تاشون به سوگ یونگ رفتن

00:51:11.758 --> 00:51:15.365
‫بدونه اینکه به ما بگن رفتن, عالی جناب رو ببینن؟

00:51:15.696 --> 00:51:17.710
‫بهش فکر کنید ...

00:51:17.937 --> 00:51:23.205
‫مسخره نیست که فکر کنیم, این حادثه کار جورچن ها بوده؟

00:51:23.436 --> 00:51:27.748
‫و واضح نیست که حزب شیلان, پشت این قضیه بوده؟

00:51:27.910 --> 00:51:35.910
‫بانو یون هونگ به هوانگ جو رفتن تا شاهزاده رو
‫بیارن, اما بانو سوگ دوک اجازه ندادن

00:51:36.825 --> 00:51:41.535
‫معنیش اینه که بانو سونگ دوک هم به حزب شیلان مشکوکن

00:51:43.496 --> 00:51:45.692
‫موافقم ...

00:51:46.099 --> 00:51:53.495
‫واسه همین آنها زودتر به سوگ یونگ رفتن
‫تا به بانو ضربه بزنن

00:51:53.621 --> 00:52:00.755
‫یقین دارم قصد دارن به عالی جناب بگن که
‫حادثه, کار بانو سونگ دوک بوده

00:52:01.016 --> 00:52:02.677
‫حق با شماست

00:52:02.825 --> 00:52:06.363
‫اگر دست رو دست بذاریم, هوانگ جو به خطر میفته

00:52:06.596 --> 00:52:14.596
‫اگه بانو عصبانی شن, باعث جنگ با
‫عالی جناب میشه و عواقب واقعاً بدی داره

00:52:15.737 --> 00:52:20.129
‫اگه اینطوریه, نباید به هوانگ جو بریم؟

00:52:20.244 --> 00:52:24.772
‫بله... نظر خوبیه

00:52:25.591 --> 00:52:29.380
‫چرا شما دوتا به هوانگ جو نمیرید؟

00:52:30.177 --> 00:52:31.508
‫تو چی؟

00:52:31.740 --> 00:52:39.740
‫من باید به جایی برم و اگر شما علیا حضرت
‫رو دیدید پیش من بفرستینشون

00:52:41.390 --> 00:52:43.848
‫مشکلی پیش اومده؟

00:52:45.835 --> 00:52:50.102
‫متأسفم, فعلاً نمیتونم حرفی بزنم

00:52:50.217 --> 00:52:55.428
‫فقط این پیغام رو بهشون بدید
‫ایشون خودشون میفهمن

00:53:02.669 --> 00:53:04.922
‫سرپرست یون؟

00:53:05.124 --> 00:53:08.219
‫چرا اینقدر ضعیف به نظر میرسی؟

00:53:08.513 --> 00:53:12.438
‫انگار نگران چیزی هستی؟

00:53:12.709 --> 00:53:19.331
‫اگر مریضی میتونم برات طب سوزنی انجام بدم

00:53:19.441 --> 00:53:24.766
‫بسیار خوب... قبل از طب سوزنی
‫اول باید نبضت رو بگیرم

00:53:25.922 --> 00:53:29.483
‫بذار ببینم ...

00:53:31.834 --> 00:53:33.950
‫چی کار داری میکنی؟

00:53:34.805 --> 00:53:37.342
‫فقط می خواستم نبضتو بگیرم ...

00:53:37.621 --> 00:53:39.225
‫سرپرست یون؟

00:53:39.432 --> 00:53:41.264
‫کجا داری میری؟

00:53:41.640 --> 00:53:46.692
‫پدرتو نگاه کن من جذابیتی به عنوان مرد دارم؟

00:53:47.006 --> 00:53:50.476
‫چرا هر وقت منو میبینه, صورتش رو برمی گردونه؟

00:53:50.740 --> 00:53:53.971
‫لطفا قبل از هر اقدامی به موقعیت توجه کنید

00:53:54.943 --> 00:53:57.617
‫یی سول هوا: اسلحه ساز قصر میونگ بوک

00:53:57.624 --> 00:53:57.704
‫ایشون شدیداً به خاطر ملکه دواگر دوم نگرانن ...

00:53:57.847 --> 00:54:00.566
‫فکر میکنی به هر چی میگی باید گوش کنن؟

00:54:01.644 --> 00:54:09.051
‫پس طبق گفته های تو, اون منو مرد جذابی، نمیبینه؟

00:54:10.594 --> 00:54:16.124
‫لعنت بر شیطون!
‫علیا حضرت کجا هستن؟

00:54:16.896 --> 00:54:19.035
‫من از کجا بدونم؟

00:54:23.570 --> 00:54:29.589
‫داری میگی شما دوتا, دارید ازدواج میکنید؟

00:54:32.935 --> 00:54:38.897
‫ببخشید که اینو میگم, اما ...
‫عقل شما دوتا سر جاشه؟

00:54:40.648 --> 00:54:43.185
‫ما هردو عقلمون سر جاشه

00:54:43.477 --> 00:54:46.902
‫و هنوزم قصد دارید ازدواج کنید؟

00:54:47.247 --> 00:54:52.902
‫میدونید مردم به این ازدواج
‫چه واکنشی نشون میدن, درسته؟

00:54:54.375 --> 00:54:58.619
‫شما زمانی ملکه شاه مرحوم بودید

00:54:58.842 --> 00:55:01.470
‫ما نمیگیم قصد داریم مردم رو دعوت کنیم

00:55:01.687 --> 00:55:09.687
‫تنها کاری که ما می خواهیم بکنیم سوگند به
‫خدا برای بستن عهدمون به عنوان زن و شوهره

00:55:10.089 --> 00:55:15.596
‫جون احتیاج به شاهد داریم
‫دارم از شما خواهش میکنم جناب کانگ

00:55:15.817 --> 00:55:18.764
‫اما باز هم ...
‫لطفاً این کارو برامون انجام بدید

00:55:19.464 --> 00:55:24.493
‫ما غیر شما کسی رو نداریم

00:55:24.616 --> 00:55:31.454
‫می دونید که خواهرتون الان داره با
‫مشکلات دست و پنجه نرم میکنه؟

00:55:31.609 --> 00:55:38.481
‫بله... میدونم که از رفتن من شوکه شده

00:55:39.036 --> 00:55:45.021
‫و میدونم با گذشت زمان میتونه درکم کنه

00:55:45.643 --> 00:55:52.345
‫اینطوری ست ...
‫در حال حاضر موقعیت ایشون ...

00:55:52.598 --> 00:55:56.671
‫چرا؟ اتفاقی برای خواهرم افتاده؟

00:55:58.231 --> 00:56:00.393
‫نه هیچی

00:56:00.930 --> 00:56:04.980
‫پس لطفا کاری رو که می خوام انجام بدید

00:56:05.369 --> 00:56:10.182
‫بعدا همه چیز رو برای خواهرم توضیح میدم

00:56:18.890 --> 00:56:25.205
‫به خدا و روح گوریو قسم تون میدم ...

00:56:25.401 --> 00:56:33.401
‫امروز این دو نفر از خانواده برجسته با نسب
‫سلطنتی با دست خالی پیمان میبندند

00:56:34.868 --> 00:56:41.717
‫مردی که تمام عمرش را به تفکر گذرانده
‫زنی را ملاقات میکند با روحی پاک

00:56:41.826 --> 00:56:45.694
‫و هردو تصمیم میگیرند که غم ها و شادیشان
‫را با هم تقسیم کنند

00:56:45.961 --> 00:56:52.264
‫خداوندا برای تو دعا میکنم و لطف تو را خواستارم
‫تا این زوج تا صد سال در شادی زندگی کنند

00:56:53.000 --> 00:56:57.870
‫و خداوندا از این دو مراقبت کن زیرا آنها در برابر دنیا ناتوانند

00:56:58.161 --> 00:57:01.131
‫تا دم مرگ به آنها زندگی عالی در شادی عطا کن

00:57:01.260 --> 00:57:07.245
‫بگذار تا آخرین دم تا آخرین روز یکدیگر را عزیز بدارن

00:57:07.406 --> 00:57:12.799
‫و تا دم مرگ یاریشان کن

00:57:15.937 --> 00:57:19.589
‫بالاخره این دو پدر و مادر
‫شاه هیون جونگ هستن ...

00:57:19.839 --> 00:57:23.651
‫و همانند رابطه ملکه چونچو و کیم چی بانگ

00:57:23.728 --> 00:57:28.165
‫رابطه شون در تاریخ به عنوان رابطه ای ممنوع ثبت میشه

00:57:28.618 --> 00:57:36.618
‫اما طبق گفته های مورخان چوسان قدیم
‫ازدواج یک زن بیوه غیر معمول نبوده

00:57:39.746 --> 00:57:42.784
‫چون زن در اون دوره قادر بود سرپرست خونه باشه

00:57:43.016 --> 00:57:48.671
‫سهم ارث دختر و پسر مساوی بوده

00:57:48.818 --> 00:57:52.231
‫اونها این طوری زندگی میکردن ...

00:57:52.373 --> 00:57:55.377
‫و چون ازدواج دوباره ممکن بود, خیلیها
‫اون دوره رو, دوره آزادی میدونستن

00:57:55.627 --> 00:57:58.494
‫مثل عصر مدرن

00:58:06.064 --> 00:58:08.692
‫خوندنت تموم شد؟

00:58:08.924 --> 00:58:10.688
‫بله

00:58:11.482 --> 00:58:13.871
‫چه کتابی می خوندی؟

00:58:14.859 --> 00:58:17.783
‫مادر؟

00:58:21.632 --> 00:58:26.069
‫به خاطر رفتار دیروز و امروز صبحم, معذرت میخوام

00:58:26.229 --> 00:58:34.229
‫من نمی دونستم شما چقدر منو می خواستید
‫و مثل پسر بی ادبی که لیاقت فرزندی نداره, رفتار کردم

00:58:34.532 --> 00:58:36.785
‫لطفاً منو ببخشید؟

00:58:38.380 --> 00:58:40.291
‫سونگ؟

00:58:40.767 --> 00:58:45.716
‫اگر براتون مسئله ای نباشه, مادر
‫می خوام چند روز اینجا کنارتون بمونم

00:58:45.972 --> 00:58:48.532
‫برای خودت مسئله ای نیست؟

00:58:54.267 --> 00:58:56.258
‫ممنونم سونگ

00:58:57.923 --> 00:59:03.043
‫البته که میتونی... ممنونم

00:59:03.928 --> 00:59:11.415
‫نه تنها واسه چند روز, اگه بخوای
‫میتونی همیشه کنارم بمونی

00:59:11.663 --> 00:59:17.625
‫نه... مطمئنم این اتفاق میفته

00:59:18.823 --> 00:59:20.097
‫پسرم

00:59:34.018 --> 00:59:42.018
‫فردا, شهروندان سوگ یونگ رو جمع میکنم
‫تا دادخواست هاشون رو بشنوم و بهشون آرامش بدم

00:59:43.580 --> 00:59:51.580
‫بنابراین می خوام که وزرا و ژنرالها, شهروندان رو
‫آروم کنن, اگر چه شما بودید که به من آرامش دادید

00:59:54.205 --> 00:59:58.392
‫لطف شما بی اندازه ست

01:00:14.516 --> 01:00:16.507
‫نظرتون چیه؟

01:00:16.522 --> 01:00:17.619
‫سا کامون

01:00:17.643 --> 01:00:22.069
‫من میگم بله
‫چنین موقعیتی دوباره پیش نمیاد

01:00:22.303 --> 01:00:23.737
‫منم موافقم

01:00:23.986 --> 01:00:26.000
‫ما هم موافقیم

01:00:26.210 --> 01:00:30.044
‫اما رهبرمون دستور دادن که فعلاً کاری انجام ندیم

01:00:30.284 --> 01:00:36.803
‫درست نیست که دستورشون رو نادیده بگیریم
‫و طبق برنامه خودمون حمله کنیم

01:00:37.812 --> 01:00:42.010
‫اگه نقشه مون درست پیش بره
‫ایشون هم راضی میشن

01:00:42.350 --> 01:00:46.002
‫اگه اون قدر نگرانید
‫چرا فرار نمیکنید؟

01:01:24.128 --> 01:01:26.972
‫ممنونم بازرگان کیم

01:01:27.915 --> 01:01:31.340
‫با خودم فکر میکردم چه کسی باعث
‫شد حسشون عوض بشه

01:01:31.602 --> 01:01:33.764
‫پس کار شما بوده

01:01:34.381 --> 01:01:37.385
‫من کار زیادی نکردم

01:01:37.636 --> 01:01:41.721
‫خونشون بود که به اون راه میبردشون

01:01:42.445 --> 01:01:47.474
‫خوشحالم که دعوتتون کردم اینجا بمونید, اما

01:01:48.465 --> 01:01:53.403
‫اینکه باید جدا شیم غم به دلم میاره

01:01:54.729 --> 01:01:58.370
‫درباره چی حرف میزنی؟

01:01:58.604 --> 01:02:00.015
‫رئیس؟

01:02:08.642 --> 01:02:11.088
‫میتونیم بعداً در این باره حرف بزنیم

01:02:19.460 --> 01:02:21.019
‫این چیه؟

01:02:22.180 --> 01:02:25.104
‫برادرم پیغامی فرستاده

01:02:25.411 --> 01:02:29.120
‫فکر کنم دردسر بزرگی پیش اومده

01:02:43.522 --> 01:02:45.012
‫حتما دیوونه شده

01:02:45.243 --> 01:02:48.668
‫نه ... نه ...
‫ممکن نیست! هرگز!

01:02:52.386 --> 01:02:59.886
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.

01:03:00.330 --> 01:03:04.858
‫مهم نیست نقشه هات چیه
‫متوقفشون کن و سریع برگرد

01:03:05.111 --> 01:03:07.022
‫بانو سونگ دوک شاهزاده رو برد!

01:03:07.175 --> 01:03:09.166
‫فقط میخوام چند روز باهاش باشم

01:03:09.363 --> 01:03:11.786
‫این چطور ممکنه؟

01:03:11.955 --> 01:03:18.304
‫در تمام این مدت احمق بودم
‫فکر میکردم آدم بدی هستی

01:03:18.512 --> 01:03:21.721
‫اگر میخوای جلومو بگیری
‫همین الان منو بکش

01:03:21.881 --> 01:03:24.930
‫اتاق آتش گرفته

01:03:25.067 --> 01:03:26.774
‫چی کار داری میکنی؟

01:03:26.953 --> 01:03:30.116
‫با شهروندان سوگ یونگ می خواین چی کار کنید؟

01:03:33.495 --> 01:03:36.146
‫از عالی جناب محافظت کنید
‫از عالی جناب محافظت کنید

01:03:36.444 --> 01:03:38.071
‫عالی جناب؟