WEBVTT 00:00:06.417 --> 00:00:14.417 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.377 --> 00:00:19.642 ‫نه, امکان نداره ‫ممکن نیست 00:00:21.431 --> 00:00:23.035 ‫اون بیچاره باید دیوونه شده باشه 00:00:23.189 --> 00:00:27.558 ‫همه چیز داشت طبق برنامه پیش میرفت و حالا اون ‫باید بره و همچین کار احمقانه ای انجام بده 00:00:28.764 --> 00:00:30.323 ‫چی کار باید بکنیم؟ 00:00:31.360 --> 00:00:33.783 ‫کیم چی یانگ 00:00:33.792 --> 00:00:33.872 ‫همین حالا باید به سوگ یونگ برم! 00:00:34.088 --> 00:00:35.442 ‫بی معنیه ‫رئیس! 00:00:36.660 --> 00:00:38.469 ‫من به جات میرم 00:00:40.494 --> 00:00:45.432 ‫اگه تو مستقیما بری و مشکلی پیش بیاد ‫خوده تو مظنون درجه یک میشی 00:00:47.533 --> 00:00:49.706 ‫سا ایلا 00:00:49.721 --> 00:00:52.144 ‫خودت گفتی که نباید درگیر هیج کار خطرناکی شد 00:00:53.402 --> 00:00:55.507 ‫لطفاً همین جا بمون 00:00:58.808 --> 00:00:59.582 ‫بسیار خوب پس ... 00:01:00.539 --> 00:01:06.569 ‫بهش بگو هرکاری قراره انجام بده و فورا برگرده 00:01:07.028 --> 00:01:09.053 ‫بهش بگید این یک دستوره ‫ میفهمی؟ 00:01:10.076 --> 00:01:11.862 ‫بله رئیس 00:01:28.937 --> 00:01:30.439 ‫کجا داری میری؟ 00:01:30.834 --> 00:01:33.485 ‫دارم چند روزی به سوگ یونگ میرم 00:01:33.727 --> 00:01:36.003 ‫و برای اونجا رفتن چه دلیلی داری؟ 00:01:36.843 --> 00:01:41.656 ‫چون برادرم برای کاری اونجاست ‫فکر کردم شاید بتونم بهش کمکی بکنم 00:01:43.745 --> 00:01:45.247 ‫پس ... 00:01:53.252 --> 00:01:55.368 ‫کانگ جو 00:01:58.799 --> 00:02:00.949 ‫سوری 00:01:59.499 --> 00:02:03.276 ‫دو وزیر که گیونگ تازه رسیدن 00:02:04.867 --> 00:02:07.893 ‫هردوشون؟ ‫بانو یون هونگ؟ 00:02:08.788 --> 00:02:12.179 ‫من فکر میکنم این کار کمی زیاده رویه بانوی من 00:02:13.051 --> 00:02:15.998 ‫ما نمیتونیم با اطمینان حرف بزنیم 00:02:16.158 --> 00:02:19.867 ‫اما علیا حضرت و حزب شیلان ‫به دقت موقعیت رو زیر نظر دارن 00:02:20.037 --> 00:02:23.211 ‫به خصوص بعد از ولیعهد شدن شاهزاده 00:02:25.189 --> 00:02:28.568 ‫بانو سونگ دوک, هوانگ بوسو ملکه چونچو آینده 00:02:28.576 --> 00:02:30.226 ‫و غیر از اون رفتن عالی جناب به ‫سوگ یونگ خیلی نگرانشون کرده, مطمئنم 00:02:30.371 --> 00:02:33.500 ‫با این وجود کار بانو یون هونگ نبوده 00:02:33.871 --> 00:02:40.516 ‫ایشون حس مادرانه دارن و چنین آدمی نیستن 00:02:41.433 --> 00:02:44.596 ‫منم فکر نمیکنم کار ایشون باشه 00:02:45.059 --> 00:02:49.940 ‫اما حتی با خوش بینی هم نمیتونم ‫پسرم رو به که گیونگ برگردونم 00:02:50.465 --> 00:02:52.843 ‫ممکنه همین جا پیش خودم نگهش دارم 00:02:53.796 --> 00:02:56.424 ‫سو هی‌: وزیر امور خارجه 00:02:55.443 --> 00:02:57.957 ‫در درجه اول عالی جناب چنین اجازه ای نمیدن 00:02:58.236 --> 00:03:02.173 ‫به علاوه شاهزاده کریونگ پسری ‫که شما صحبتش رو میکنید نیست 00:03:02.407 --> 00:03:07.311 ‫شاهزاده شاه آینده ماست ‫که این ملت رو هدایت میکنه 00:03:09.660 --> 00:03:14.200 ‫چرا برای ملاقات عالی جناب به سوگ یونگ نمیریم؟ 00:03:13.629 --> 00:03:16.360 ‫بی چی بک: نایب وزیر ساختمان دولتی 00:03:14.589 --> 00:03:16.808 ‫موقعیت رو براشون توضیح بدید 00:03:16.972 --> 00:03:24.242 ‫ایشون هم میتونن سلامتی شاهزاده رو تضمین کنن ‫و‏ هم مقصرین واقعی رو دستگیر کنن 00:03:27.995 --> 00:03:29.451 ‫بانوی من؟ 00:03:31.087 --> 00:03:35.923 ‫پس دو روز به من وقت بدید 00:03:36.557 --> 00:03:39.299 ‫چیز های دیگه ای توی فکرمه که باید در نظر بگیرم 00:03:40.362 --> 00:03:47.029 ‫اگه عالی جناب این مسئله رو اول بفهمن چی؟ 00:03:47.409 --> 00:03:49.275 ‫فقط دو روز! 00:03:50.689 --> 00:03:53.135 ‫من در گذشته اصلاً با بچه ام نبودم 00:03:53.606 --> 00:03:56.257 ‫برای همین تنها به دو روز وقت نیاز دارم ‫که با فرزندم بگذرونم 00:03:56.958 --> 00:04:01.600 ‫حتی اگه خبر سفر از که گیونگ به سوگ یونگ ‫حقیقت داشته باشه حداقل دو روز طول میکشه 00:04:10.533 --> 00:04:14.367 ‫بیا اینجا... بیا اینجا ... ‫بیا... بیا... بیا ... 00:04:14.626 --> 00:04:19.735 ‫ما بهترین خزها رو داریم... . ما خز ببر و ‫اسب از خیتان داریم... ما همه چیز داریم 00:04:19.752 --> 00:04:20.082 ‫بازار خیابانی سوگ یونگ 00:04:20.106 --> 00:04:24.304 ‫اونطوری اونجا نایست... بیا اینجا ... ‫خودت ببین و حسشون کن 00:04:24.669 --> 00:04:28.993 ‫وقتی این خزهای دوست داشتنی رو دارید ‫دیگه شوهر لازم ندارید 00:04:29.241 --> 00:04:37.241 ‫وای ... ما هوش رو داریم خودت بیا و ببین 00:04:44.817 --> 00:04:47.741 ‫خوش اومدید خوش اومدید ... ‫اوه... کی هستی؟ تو سا کامون نیستی؟ 00:04:47.844 --> 00:04:48.640 ‫مدتی میشه 00:04:48.657 --> 00:04:50.648 ‫سا کامون 00:04:50.658 --> 00:04:52.274 ‫از دیدنت خیلی خوشحالم دوست من 00:04:53.114 --> 00:04:55.321 ‫چند وقت گذشته؟ 00:04:55.448 --> 00:04:56.893 ‫انگار وضع کسب و کارت خوبه 00:04:57.026 --> 00:04:58.687 ‫نه اصلا ... 00:04:58.860 --> 00:05:02.660 ‫به خاطر اومدن عالی جناب به آنجا, کمی بهتر شده 00:05:02.869 --> 00:05:05.611 ‫قبل از اون, تجارت اینجا تقریبا خوابیده بود 00:05:06.425 --> 00:05:10.180 ‫امیدوارم در طول دیدار عالی جناب ‫همه چیز خوب پیش بره 00:05:10.407 --> 00:05:13.547 ‫به هر حال اگه جنسی داری بده به من 00:05:13.852 --> 00:05:18.380 ‫بعد از اون موقعیت ‫معامله من با قوم جورچن متوقف شده 00:05:18.958 --> 00:05:21.052 ‫دیگه دستی توی این کار ندارم 00:05:21.311 --> 00:05:25.418 ‫پس چی داری میگی ... ‫نکنه به من خیانت کردی و با کس دیگه ای کار میکنی 00:05:26.250 --> 00:05:27.297 ‫نه این طوری نیست ... 00:05:27.460 --> 00:05:31.021 ‫اخیراً من در قصر میونگ بوک, مشغول به کار بودم 00:05:32.984 --> 00:05:35.794 ‫قصر میونگ بوک؟ واقعا؟ 00:05:39.141 --> 00:05:40.393 ‫نگاه کن ... 00:05:40.640 --> 00:05:42.517 ‫دست منو هم بند کن 00:05:42.660 --> 00:05:48.360 ‫جای دیگه رو خبر ندارم, اما ‫قصر میونک بوک نبض سوگ یونگه 00:05:48.756 --> 00:05:52.260 ‫لطفا دست منم بند کن اونجا 00:05:53.704 --> 00:05:54.933 ‫بذار فکر کنم 00:05:55.392 --> 00:05:58.214 ‫چون عالی جناب این جا هستن 00:05:58.856 --> 00:06:02.986 ‫خبری در مورد دیدار عالی جناب با مردم نشنیدی 00:06:04.303 --> 00:06:11.824 ‫همون طور میدونی عالی جناب قراره فردا با ‫مردم دیداری داشته باشن 00:06:12.700 --> 00:06:16.864 ‫پس مطمئن شو که مشکلی پیش نمیاد 00:06:17.101 --> 00:06:18.603 ‫چه مشکلی؟ 00:06:20.685 --> 00:06:27.534 ‫شورش بالهن که ۱2 سال قبل اتفاق ‫افتاد هنوز توی ذهنم زنده ست 00:06:27.552 --> 00:06:29.372 ‫یی گیومی: نایب وزیر مسئول اسلحه خانه 00:06:29.380 --> 00:06:33.203 ‫اگه دوباره چنین اتفاق هایی بیفته ‫ما توی دردسر بزرگی میفتیم 00:06:33.447 --> 00:06:34.517 ‫خیلی نگران نباش 00:06:34.717 --> 00:06:42.717 ‫ما فقط به افرادی که کارت شناسایی درست دارن اجازه دیدار ‫میدیم به علاوه تعداد سرباز هارو هم دو برابر کردیم 00:06:43.653 --> 00:06:46.767 ‫دادرس سوگ یونگ 00:06:46.791 --> 00:06:51.285 ‫امیدوارم همه چیز بدون حادثه تموم بشه 00:06:52.432 --> 00:06:55.208 ‫آبروی من دست توئه 00:07:01.726 --> 00:07:03.603 ‫صدام زدید بانوی من؟ 00:07:04.139 --> 00:07:07.393 ‫لازمه که به که گیونگ بری 00:07:08.151 --> 00:07:11.371 ‫کانگ جو ... چون هیانگ بی 00:07:11.385 --> 00:07:11.760 ‫برای چی؟ 00:07:12.859 --> 00:07:16.659 ‫جناب کانگ پیامشون رو همراه دو وزیر فرستادن 00:07:17.390 --> 00:07:24.228 ‫ایشون خواستن کسی پیششون فرستاده بشه ‫فکر میکنم در مورد ملکه دواگر جوون تره 00:07:25.426 --> 00:07:28.760 ‫پس چرا به موضوع رسیدگی نمیکنی؟ 00:07:29.314 --> 00:07:36.505 ‫چون تو بهشون نزدیکی و سرپرست یون ‫در روندن اسب مشکل داره 00:07:37.515 --> 00:07:42.316 ‫من دلایل خودم رو دارم پس ‫مطمئن شو که برش میگردونی 00:09:28.687 --> 00:09:30.792 ‫بانوی من اینجایید؟ 00:09:34.372 --> 00:09:37.637 ‫دوست دارید امتحان کنید؟ 00:09:38.212 --> 00:09:39.452 ‫نه 00:09:41.617 --> 00:09:44.336 ‫خوبه, سعی کنید که نگهش دارید 00:09:44.774 --> 00:09:47.482 ‫شاهزاده کریونگ وان سونگ شاه موک جونگ آینده 00:09:48.807 --> 00:09:51.538 ‫یو چو جونگ ... یی سول هوا 00:09:51.549 --> 00:09:53.028 ‫چرا بهش نشون نمیدی؟ 00:09:55.177 --> 00:09:57.009 ‫تیراندازی بلدی؟ 00:09:57.140 --> 00:09:59.416 ‫البته 00:09:59.425 --> 00:10:04.431 ‫هر وقت تیری شلیک میکنه ‫می خوره به... هدف... هدف... هدف 00:10:04.706 --> 00:10:09.985 ‫بانوی من, من که حرفامو زدم ‫چرا نشونش نمیدی؟ 00:10:10.657 --> 00:10:13.547 ‫میدونی که شونه شون درد میکنه 00:10:14.117 --> 00:10:17.371 ‫حق با توئه, منو ببخش 00:10:18.234 --> 00:10:21.864 ‫مسئله ای نیست, کمانو بده من 00:10:22.109 --> 00:10:25.215 ‫بفرمایید خانم 00:10:40.659 --> 00:10:43.071 ‫شونه ام جون نداره 00:10:43.325 --> 00:10:46.977 ‫بانوی من هنوز نباید به شونه تون, فشار بیارید 00:10:47.575 --> 00:10:53.719 ‫خوبم, سونگ میتونی کمکم کنی نگهش دارم؟ 00:10:54.309 --> 00:10:55.561 ‫چی؟ 00:11:00.597 --> 00:11:03.407 ‫اینجا... اینجا رو نگه دار 00:11:07.468 --> 00:11:08.958 ‫همینه 00:11:11.894 --> 00:11:14.090 ‫مقداری نیرو به دستات وارد کن 00:11:14.971 --> 00:11:17.042 ‫روبروت 00:11:22.492 --> 00:11:27.464 ‫واو ... ‫همیشه بانوی من 00:11:28.394 --> 00:11:34.026 ‫نه صبر کن... کمک شاهزاده مون بود که ‫باعث شد بخوره به هدف 00:11:34.202 --> 00:11:38.105 ‫بگذار براشون دست بزنیم 00:12:04.330 --> 00:12:05.422 ‫شلیک کن 00:12:59.405 --> 00:13:02.943 ‫اسب حیوون نجیبیه ‫نباید ازش بترسی 00:13:04.599 --> 00:13:06.351 ‫سوار شو 00:13:09.470 --> 00:13:11.939 ‫چرا؟ می ترسی؟ 00:13:12.454 --> 00:13:14.127 ‫نه ... 00:13:15.767 --> 00:13:21.342 ‫نگران نباش ‫بذار باهم برونیم, بذار برونیم 00:13:26.422 --> 00:13:33.260 ‫بانوی من زخمتون هنوز خوب نشده ‫عاقلانه نیست که اینطوری اسب برونید 00:13:34.300 --> 00:13:37.258 ‫من کاملا خوبم, به سونگ کمک کنید 00:13:38.844 --> 00:13:40.369 ‫بله خانم 00:13:41.628 --> 00:13:44.450 ‫لطفا سوار شید شاهزاده 00:13:52.852 --> 00:13:55.093 ‫زود برمیگردیم پس نگران نباشید 00:14:09.550 --> 00:14:13.191 ‫سونگ درست ميشه سرتو بالا بگیر 00:14:16.141 --> 00:14:20.021 ‫نگران نباش ‫به مادرت اطمینان کن سرتو بالا بگیر 00:14:22.515 --> 00:14:28.033 ‫همینه, رونتو بیشتر فشار بده ‫جلوت رو نگاه کن 00:14:30.585 --> 00:14:32.041 ‫چه حسی داره؟ 00:14:32.353 --> 00:14:34.037 ‫عالیه 00:14:34.847 --> 00:14:36.394 ‫چی گفتی؟ 00:14:36.577 --> 00:14:38.807 ‫عالیه 00:14:40.105 --> 00:14:44.997 ‫آره؟ ‫منم خوشم میاد واقعاً خوشم میاد 00:14:45.521 --> 00:14:48.195 ‫می خوام یه ذره تندتر برم محکم نگه دار 00:15:04.732 --> 00:15:07.417 ‫آرامگاه یاد بود قصر میونگ بوک 00:15:10.716 --> 00:15:13.230 ‫ایشون مادر ملکه هوانگ بودن 00:15:13.492 --> 00:15:19.841 ‫ایشون نه تنها منو بزرگ کردن بلکه ‫وقتی به دنیا اومدی برای سلامتیت دعا کردن 00:15:22.306 --> 00:15:27.745 ‫اگه شما رو بزرگ کردن باید ‫عالی جناب رو هم بزرگ کرده باشن درسته؟ 00:15:28.527 --> 00:15:30.188 ‫بله 00:15:30.570 --> 00:15:37.237 ‫هرگز نشنیدم عالی جناب در مورد ایشون حرفی بزنن 00:15:37.686 --> 00:15:39.427 ‫می دونید چرا؟ 00:15:39.836 --> 00:15:41.474 ‫اون ... 00:15:43.916 --> 00:15:48.080 ‫داستانش طولانیه و تو هنوز برای شنیدنش, خیلی کوچیکی 00:15:49.144 --> 00:15:52.671 ‫اما یک چیز رو یادت بمونه 00:15:55.676 --> 00:15:57.132 ‫مادربزرگ من ... 00:15:57.442 --> 00:16:02.846 ‫بیشتر از هر کسی خواهان قدرتمندی این ملت بود ‫و حتی می خواست که این ملت از همه ملل قدرتمندتر باشه 00:16:03.960 --> 00:16:09.569 ‫به خاطر تمایلات بی کرانشون ‫ایشون و عالی جناب با هم اختلاف شدیدی داشتن 00:16:26.117 --> 00:16:28.814 ‫میدونی این کیه درسته؟ 00:16:29.633 --> 00:16:37.633 ‫بله در اکادمی کریونگ در موردشون شنیدم ‫ایشون پدرمه, شاه فقید 00:16:39.301 --> 00:16:42.054 ‫درباره شاه فقید باهات حرف زده؟ 00:16:42.233 --> 00:16:45.351 ‫بله درباره شون شنیدم 00:16:45.866 --> 00:16:47.539 ‫چی گفتن؟ 00:16:48.864 --> 00:16:52.755 ‫اینکه... چون حرف های خوبی نبوده 00:16:53.115 --> 00:16:57.040 ‫عیبی نداره میتونی بهم بگی 00:16:57.851 --> 00:17:00.115 ‫عالی جناب گفتن پدرم به امور کشوری, علاقه ای نداشتن 00:17:00.131 --> 00:17:05.683 ‫و همیشه مست بودن و کشور رو ‫در وضعیت بدتری قرار میدادن 00:17:07.541 --> 00:17:10.795 ‫بله باید هم اون حرف ها رو بزنه 00:17:14.911 --> 00:17:18.370 ‫اما سونگ همیشه اینطوری به مسئله نگاه نکن 00:17:19.460 --> 00:17:24.534 ‫داشت سعی میکرد که واقعا اهمیت بده ‫و درست حکومت کنه 00:17:26.146 --> 00:17:34.146 ‫خاطرات دردناک کودکیش و کینه های ‫فراوونش اونو تبدیل به همین آدمی کرده بود 00:17:37.068 --> 00:17:43.610 ‫ولی بعد از به دنیا اومدنت واقعا ‫سعی کرد که درست و در شأن حکومت کنه 00:17:44.277 --> 00:17:48.123 ‫فکر میکنم نمی خواست جلوی تو شرمنده باشه 00:17:50.500 --> 00:17:54.391 ‫اگه تو اون موقعیت غم انگیز از دنیا نمی رفت ... 00:17:57.939 --> 00:18:03.230 ‫حالا که نگاه میکنم میبینم شکمت ‫یه ذره بر آمده شده 00:18:03.601 --> 00:18:05.376 ‫میتونم بهش دست بزنم؟ 00:18:05.478 --> 00:18:09.244 ‫تو ولیعهدی 00:18:09.537 --> 00:18:12.313 ‫من با دستای خودم ازت محافظت میکنم 00:18:12.471 --> 00:18:15.065 ‫من به شما ایمان دارم سرورم 00:18:21.211 --> 00:18:25.307 ‫کیونگ چونگ: پنجمین شاه گوریو 00:18:25.322 --> 00:18:33.241 ‫وقتی زمان گذشت.. . خیلی گذشت وقتی خیلی ‫وقته رفتم میتونی گاهی منو به یاد بیاری؟ 00:18:33.722 --> 00:18:37.431 ‫خواهش میکنم سرورم ... 00:18:37.891 --> 00:18:39.848 ‫من خیلی متاسفم 00:18:42.982 --> 00:18:50.525 ‫واقعا دلم می خواست به قولی که بهت دادم عمل کنم 00:19:23.228 --> 00:19:24.059 ‫بانوی من 00:19:24.071 --> 00:19:26.153 ‫وزیر فرهنگ اینجاست 00:19:28.414 --> 00:19:31.839 ‫چی شده؟ ‫هنوز مقصرین رو دستگیر نکردن؟ 00:19:32.473 --> 00:19:34.066 ‫نه ... هنوز نه 00:19:34.613 --> 00:19:37.753 ‫بانو یون هونگ: ملکه آینده کشور 00:19:37.769 --> 00:19:38.042 ‫آخه دارن چی کار میکنن؟ ‫چطور میتونن اسم خودشونو, بازرس بذارن؟ 00:19:38.419 --> 00:19:43.164 ‫اونا نه تنها به علیا حضرت بلکه ‫به شاهزاده هم تو روز روشن حمله کردن 00:19:43.426 --> 00:19:47.158 ‫و اونا هنوز مقصرین رو دستگیر نکردن؟ ‫هیچ معنی نداره 00:19:48.346 --> 00:19:51.281 ‫چه ریانگ: وزیر فرهنگ 00:19:51.299 --> 00:19:55.486 ‫ببخشید که اینو میگم ولی من فکر نمیکنم ‫کار جورچن ها باشه 00:19:57.259 --> 00:20:05.235 ‫از روزی که به شاهزاده حمله کردن ‫ممکن نیست که از که گیونگ خارج شده باشن 00:20:05.968 --> 00:20:13.968 ‫هر چقدر هم که بهش فکر میکنم ‫میبینم مقصرین باید همین جا در که گیونگ باشن 00:20:15.567 --> 00:20:20.221 ‫پس فکر میکنی مقصرین واقعی چه کسانی هستن؟ 00:20:20.674 --> 00:20:22.995 ‫موقعیت واقعا جدیه 00:20:24.173 --> 00:20:28.656 ‫بازرسین در حال جستجوی تمام که گیونگ هستن 00:20:30.102 --> 00:20:35.529 ‫در صورت ادامه بازرسی می ترسم که ‫مارو دستگیر کنن, از ترس بی خوابی گرفتم 00:20:36.851 --> 00:20:38.933 ‫کم شیمون: داماد چه سئوم 00:20:38.943 --> 00:20:40.695 ‫فکر میکنی پدر زنم کی به سوگ یونگ میرسه؟ 00:20:40.952 --> 00:20:46.675 ‫از اونجا که جفتشون پیرن براشون سخته ‫همه روز رو سواری کنن 00:20:46.922 --> 00:20:49.630 ‫و حداقل دو روز طول میکشه تا برسن 00:20:51.434 --> 00:20:54.040 ‫یی یانگ 00:20:54.049 --> 00:20:57.280 ‫می ترسم قبل از اون افراد هوانگ جو ‫عالی جناب رو ملاقات کنن 00:20:59.558 --> 00:21:03.119 ‫هوانگ جو: محل سکونت فعلی بانو سونگ دوک 00:21:07.863 --> 00:21:11.538 ‫عالی جناب بهت گفتن که اینجا رو ‫به ملکه دواگر دوم بدی 00:21:11.760 --> 00:21:14.718 ‫و خودت هم به قصر سونگ دوک بری؟ 00:21:16.117 --> 00:21:17.278 ‫نه تنها اون 00:21:17.960 --> 00:21:22.807 ‫عالی جناب دخالت منو در امور کشور ممنوع کردن 00:21:23.556 --> 00:21:25.684 ‫هر چیزی که با توجه به دستور ‫عالی جناب باشه واضحه 00:21:25.960 --> 00:21:28.645 ‫ولی عالی جناب می خوان که ‫در امور سوگ یونگ هم دخالت نکنم 00:21:29.716 --> 00:21:37.716 ‫عالی جناب اعتقاد دارن که تو ‫عقاید سیاسی مشابهی با عقاید مرحوم ملکه مادر داری 00:21:40.036 --> 00:21:42.164 ‫حالا چی کار باید بکنم؟ 00:21:42.469 --> 00:21:45.769 ‫اگه بخوام با پسرم باشم باید ‫هوانگ جو و قلمروش رو ترک کنم 00:21:45.928 --> 00:21:49.683 ‫اگم بخوام اینجا بمونم ‫باید پسرم رو رها کنم 00:21:51.426 --> 00:21:58.150 ‫بانوی من به ظاهر ماجرا نگاه نکنید ‫کمی فراتر از این رو توجه کنید 00:21:59.905 --> 00:22:05.583 ‫من خیلی خوب میدونم که کاری که ‫شما انجام دادید اشتباه نیست 00:22:05.867 --> 00:22:10.316 ‫ولی من مطمئنم که عالی جناب ‫برای این کارشون دلایلی دارن 00:22:10.570 --> 00:22:12.823 ‫جای اینکه در مورد این مسئله باهاشون بحث کنید 00:22:13.710 --> 00:22:16.543 ‫به آینده و اونچه به نفعتونه فکر کنید 00:22:17.191 --> 00:22:24.882 ‫به محض اینکه شاهزاده کریونگ شاه بشن ما می تونید ‫عقاید خودتون رو اجرا کنید و اون زمان خیلی دور نیست 00:22:25.228 --> 00:22:27.310 ‫من هم عقاید ایشون رو ... 00:22:27.930 --> 00:22:35.930 ‫خوشبختانه عالی جناب به سوگ یونگ رفتن تا به درد دل ‫مردم گوش بدن و خوشبختانه دارن عقایدشون رو تغییر میدن 00:22:40.872 --> 00:22:41.873 ‫راستی 00:22:43.073 --> 00:22:46.020 ‫چرا ملکه دواگر دوم رو ملاقات نکنم؟ 00:22:46.980 --> 00:22:49.506 ‫دلم می خواد باهاش احوالپرسی کرده باشم 00:22:52.233 --> 00:22:56.898 ‫حالشون اونقدر ها خوب نیست ‫چرا بعدا به ملاقاتشون نمیری؟ 00:23:13.505 --> 00:23:15.030 ‫چی کار داری میکنی؟ 00:23:15.188 --> 00:23:17.794 ‫دارم لباس عوض میکنم 00:23:21.224 --> 00:23:23.500 ‫واقعاً همه اینها رو خودتون گلدوزی کردین؟ 00:23:30.257 --> 00:23:33.602 ‫هوانگ بو سول: مادر آینده هیون جونگ 00:23:30.340 --> 00:23:33.492 ‫حتی مادر بزرگم هم در این مورد ‫خیلی ازم تعریف میکردن 00:23:35.298 --> 00:23:38.791 ‫مطمئنم اگه بعضی از کار هام رو ‫توی بازار بفروشی کمکی بهت میکنه 00:23:39.331 --> 00:23:43.507 ‫شاهزاده کیونگ چو وون وانگ اوک: پدر آینده هیون جونگ 00:23:43.521 --> 00:23:45.689 ‫درسته ... 00:23:45.713 --> 00:23:50.651 ‫انگار مرغابی های اینجا زنده ان 00:23:52.836 --> 00:23:57.114 ‫مرغابی های جفت نماد زندگی زن و شوهره 00:23:58.235 --> 00:24:03.173 ‫اگر پرواز کنن کنار هم پرواز میکنن 00:24:03.620 --> 00:24:09.593 ‫و اگر یکی از اونها بمیره, دیگری هم میمیره 00:24:11.952 --> 00:24:13.431 ‫اینطوریه؟ 00:24:15.790 --> 00:24:19.010 ‫دوست دارید کمی استراحت کنید؟ 00:24:29.556 --> 00:24:31.433 ‫راحته؟ 00:24:32.995 --> 00:24:35.362 ‫چرا استراحت نمیکنی بانوی من؟ 00:24:36.557 --> 00:24:42.599 ‫اگه باز هم منو بانوی من صدا بزنی ‫دیوونه میشم... شوهر من 00:24:46.213 --> 00:24:49.808 ‫میفهمم همسر من, لطفاً بیا کنارم 00:25:16.055 --> 00:25:17.864 ‫متاسفم 00:25:20.135 --> 00:25:21.990 ‫برای چی؟ 00:25:24.563 --> 00:25:30.184 ‫واقعاً هیچی ندارم بهت بدم 00:25:31.878 --> 00:25:35.075 ‫چون تموم عمرم مثل کولی ها سفر کردم 00:25:36.364 --> 00:25:44.364 ‫نتونستم خونه خوبی بسازم ‫چه برسه حلقه برای تو 00:25:49.729 --> 00:25:54.371 ‫چطور تونستی عاشق آدم بی ارزشی مثل من بشی؟ 00:25:57.565 --> 00:26:05.211 ‫حتی اگه همه ثروت های دنیا رو داشتم ‫اینقدر که الان حس میکنم ثروتمندم, نبود 00:26:29.564 --> 00:26:35.890 ‫بذار مثل مرغابی ها زندگی کنیم 00:26:39.868 --> 00:26:47.868 ‫بذار باقی عمرمون رو باهم باشیم و جدا نشیم 00:26:49.476 --> 00:26:54.778 ‫باهم بمیریم 00:28:03.545 --> 00:28:06.549 ‫این باید اولین بارت باشه که از قصر خارج شدی 00:28:06.794 --> 00:28:09.172 ‫بله همین طوره 00:28:09.765 --> 00:28:13.554 ‫خوب چه حسی داره بیرون قصر بودن؟ 00:28:14.334 --> 00:28:21.081 ‫خیلی جالبه, جالبتر از همه، طرز زندگی مردمه, واقعاً ازش لذت میبرم 00:28:22.520 --> 00:28:25.182 ‫آره؟ بایدم اینطور باشه 00:28:25.659 --> 00:28:28.936 ‫مهمه که کتابارو بخونی, یاد بگیری 00:28:29.368 --> 00:28:34.135 ‫ولی فهمیدن طرز زندگی مردم هم مهمه 00:28:40.950 --> 00:28:44.261 ‫ممنونم که این همه راه رو اومدید, بانوی من 00:28:45.117 --> 00:28:50.180 ‫این بهترین چایی شهر از مغازه ماست 00:28:51.053 --> 00:28:54.262 ‫آره؟ ممنونم 00:29:03.805 --> 00:29:05.694 ‫خیلی خوبه 00:29:06.088 --> 00:29:08.841 ‫ممنون ... ‫ممنونم بانوی من 00:29:11.545 --> 00:29:14.890 ‫راستی این شخص کیه؟ 00:29:17.150 --> 00:29:18.572 ‫پسرمه 00:29:18.755 --> 00:29:26.105 ‫چی؟ پس پسرتون اینه ‫شاهزاده قصر 00:29:27.760 --> 00:29:33.438 ‫همه گوش کنید! ‫این شخص پسر بانو سونگ دوک ماست 00:29:33.445 --> 00:29:36.870 ‫وای ... ‫باید سریع برم یک چایی دیگه درست کنم 00:31:16.315 --> 00:31:21.185 ‫سونگ می دونی اونجا کجاست؟ 00:31:21.854 --> 00:31:23.231 ‫اونجا چیه؟ 00:31:26.531 --> 00:31:29.933 ‫سوگ یونگ: پیونگ بانگ فعلی 00:31:27.990 --> 00:31:31.437 ‫منظورتون محل سکونت عالی جناب؟ 00:31:35.713 --> 00:31:42.392 ‫و اگه از سوگ یونگ بگذری به سالسو میرسی ‫همونجا که ژنرال گوگوریو اولجی مون دوک جنگید 00:31:41.046 --> 00:31:43.663 ‫سالسو: رودخانه چونگ چون 00:31:42.537 --> 00:31:47.657 ‫و از اپسو که بگذری به سرزمین وسیعی میرسی ‫که زمانی متعلق به گوگوریو بود 00:31:43.760 --> 00:31:46.024 ‫اپسو: رودخانه یالو فعلی 00:31:49.088 --> 00:31:51.568 ‫همون جا که در حال حاضر محل سکونت خیتان هاست 00:31:54.051 --> 00:31:56.725 ‫می دونی چرا سوگ یونگ اینقدر مهمه؟ 00:32:00.048 --> 00:32:04.531 ‫چون شاه ته جو از سونگ یونگ ‫به عنوان دروازه شمال استفاده میکرد 00:32:05.302 --> 00:32:09.261 ‫به امید اینکه سرزمین کهن گوگوریو روزی دوباره احیا شه 00:32:10.613 --> 00:32:15.221 ‫این همون دلیلی که عالی جناب به سوگ یونگ رفتن؟ 00:32:16.316 --> 00:32:20.526 ‫خیلی در این باره مطمئن نیستم 00:32:22.237 --> 00:32:30.237 ‫بنابراین وقتی به شاهی رسیدی ‫نباید آرزوهای شاه ته جو رو فراموش کنی 00:32:31.704 --> 00:32:33.251 ‫می فهمی؟ 00:32:33.697 --> 00:32:38.100 ‫بله مادر ‫یادم میمونه 00:32:57.386 --> 00:32:59.571 ‫معبد کیبوپ 00:33:16.088 --> 00:33:19.706 ‫کانگ گامچان: نایب وزیر فرمان سلطنتی ... دادگستری 00:33:37.604 --> 00:33:39.732 ‫وای خدای من ... 00:34:04.528 --> 00:34:06.018 ‫افسر ارشد؟ 00:34:13.622 --> 00:34:18.833 ‫هیانگ بی خودتی ... ‫علیا حضرت تو رو فرستاده؟ 00:34:19.699 --> 00:34:24.034 ‫بله... محل سکونت ملکه دواگر دوم ‫می دونی کجاست؟ 00:34:36.436 --> 00:34:39.986 ‫به اونجا نگاه کن 00:34:46.673 --> 00:34:48.539 ‫عجله کن بیا اینجا 00:34:58.466 --> 00:35:00.389 ‫عجله کن! 00:35:07.465 --> 00:35:09.240 ‫زود باش! 00:35:13.312 --> 00:35:16.065 ‫مراقب باش بانوی من 00:35:18.155 --> 00:35:22.114 ‫اگه دوباره اون طوری صدام بزنی, جوابتو نمیدم 00:35:22.778 --> 00:35:28.137 ‫گفتم بیا اینجا ... ‫ایستادن وسط یخ خطرناکه 00:35:28.498 --> 00:35:31.012 ‫چرا نمیای اینجا عزیز من؟ 00:35:49.676 --> 00:35:51.451 ‫خوبی؟ 00:35:53.923 --> 00:35:57.234 ‫چیه؟ صدمه دیدی؟ 00:36:00.124 --> 00:36:05.233 ‫من خجالت زده ام عزیزم 00:37:09.218 --> 00:37:11.459 ‫چرا منو هل میدی؟ 00:37:14.427 --> 00:37:15.940 ‫بانوی من؟ 00:37:23.563 --> 00:37:26.851 ‫من قطعاً برنمیگردم 00:37:29.843 --> 00:37:34.314 ‫بانوی من خواهرتون خیلی نگران شماست 00:37:35.555 --> 00:37:37.489 ‫چون هیانگ بی 00:37:37.496 --> 00:37:38.531 ‫فکر میکنم اگه برگردیم و اول باهاشون حرف بزنیم بهتره 00:37:39.506 --> 00:37:42.453 ‫مجبورم نکن حرفمو تکرار کنم 00:37:43.420 --> 00:37:48.438 ‫دیگه هرگز از شوهرم جدا نمیشم 00:37:51.060 --> 00:37:55.202 ‫از افسر کانگ در مورد ما چیزی نشنیدی؟ 00:37:55.681 --> 00:37:57.183 ‫چرا 00:37:58.154 --> 00:38:04.514 ‫اما ملکه بزرگتر ملکه جوانتر رو ‫به عنوان مالک قصر میونگ بوک میبینه 00:38:04.881 --> 00:38:06.599 ‫به همین دلیل باید برگردید 00:38:06.854 --> 00:38:08.367 ‫درباره چی حرف میزنی؟ 00:38:09.366 --> 00:38:11.972 ‫چرا من مالک جدید قصر میونگ بوکم؟ 00:38:12.292 --> 00:38:14.306 ‫منم دقیقا دلیلشو نمیدونم 00:38:14.665 --> 00:38:18.943 ‫اما بانو به قصر سونگ دوک میرن 00:38:23.195 --> 00:38:26.995 ‫اگه اینطوریه ‫من دلایل بهتری برای برنگشتن دارم 00:38:28.005 --> 00:38:32.590 ‫من نه تواناییشو دارم ‫نه اعتماد به نفسشو 00:38:34.352 --> 00:38:39.859 ‫اگه اینطوریه چرا هردوتون به ‫قصر میونک بوک برنمیگردید؟ 00:38:40.123 --> 00:38:43.127 ‫چرا نمیرید و به حرفای علیا حضرت گوش نمیکنید؟ 00:38:45.194 --> 00:38:47.492 ‫این اتفاق به زودی میفته 00:38:48.383 --> 00:38:53.549 ‫روزی میرسه که هردو ما برای ‫عذر خواهی پیش بانو میریم 00:38:54.383 --> 00:38:59.560 ‫تا اون روز ‫می خوام در صلح و آرامش با این شخص زندگی کنم 00:38:59.818 --> 00:39:03.061 ‫لطفا کمکمون کن این مسئله تحقق پیدا کنه 00:39:03.343 --> 00:39:08.645 ‫چطور میتونین بدون هیج خدمتکاری ‫در اون جای سطح پایین زندگی کنین؟ 00:39:09.005 --> 00:39:11.758 ‫بهت نگفتم من کاملا خویم 00:39:12.382 --> 00:39:13.975 ‫من الان خیلی خوشحالم 00:39:14.822 --> 00:39:19.965 ‫می خوای برگردم و مثل قبل ‫با بدبختی زندگی کنم؟ 00:39:23.496 --> 00:39:25.544 ‫کیم چی یانگ 00:39:25.557 --> 00:39:27.412 ‫ممکنه به قصر سونگ دوک برید؟ 00:39:28.162 --> 00:39:32.816 ‫هنوز تصمیمم رو نگرفتم ‫ولی احتمالا این کارو میکنم 00:39:33.378 --> 00:39:36.348 ‫من چی کار باید بکنم؟ 00:39:36.410 --> 00:39:40.677 ‫شاید... ازم می خواهید که به سرزمین جورچن برگردم؟ 00:39:40.844 --> 00:39:42.721 ‫نمیتونم اینو ازت بخوام 00:39:43.926 --> 00:39:48.136 ‫حتی اگه من اینجا نبودم کارتو ‫ادامه بده و نماینده قصر میونگ بوک باش 00:39:48.958 --> 00:39:53.259 ‫فقط همین کارت کمک بزرگی به هوانگ جو و سوگ یونگ میکنه 00:39:56.046 --> 00:39:59.937 ‫در هر صورت منو ببخش که آوردمت اینجا 00:40:00.706 --> 00:40:03.391 ‫و حالا به نظر میرسه که می تونم ‫کنارت بمونم و کمکی باشم برات 00:40:03.922 --> 00:40:05.014 ‫نه اصلا بانوی من ... 00:40:05.360 --> 00:40:11.208 ‫حتی اگه نتونیم باهم کار کنیم ‫تمام تلاشم رو برای کمک به شما و قصر میونگ بوک میکنم 00:40:11.807 --> 00:40:15.698 ‫و اگه نمیتونید مواظب مردم بالهه باشید 00:40:16.147 --> 00:40:20.175 ‫من میتونم از پول باقی مونده از ‫کارم استفاده کنم و کمکشون کنم 00:40:22.012 --> 00:40:24.777 ‫تو آدم خیلی عجیبی هستی بازرگان کیم؟ 00:40:25.028 --> 00:40:27.577 ‫معلومه ازت ممنون میشم 00:40:28.150 --> 00:40:33.077 ‫اما اگه مردم بالهه به شمال برن ‫باعث آزار مردمتون میشه 00:40:35.078 --> 00:40:37.172 ‫من اینطوری بهش نگاه نمیکنم 00:40:38.363 --> 00:40:45.258 ‫بانوی من آرزوی من تنها اینه که ‫وقتی شما به قدرت رسیدید 00:40:45.660 --> 00:40:48.504 ‫آغوشتون رو به روی قوم جورچن باز کنید 00:40:48.768 --> 00:40:56.448 ‫و مثل روزهای درخشان گوگوریو ‫جورچن, بالهه و کوریون رو به دوباره به هم پیوند بدید 00:41:00.027 --> 00:41:03.782 ‫از اون چه فکر میکردم آدم بهتری هستی 00:41:04.767 --> 00:41:05.814 ‫نه, نه, اصلا ... 00:41:05.960 --> 00:41:10.659 ‫من فقط می خوام در یک سرزمین وسیع تجارت کنم 00:41:12.136 --> 00:41:14.082 ‫در هر صورت ازت ممنونم 00:41:14.934 --> 00:41:18.222 ‫حس میکنم با آدم بسیار خاصی کار میکنم 00:41:19.229 --> 00:41:21.482 ‫من لایق ستایش شما نیستم 00:41:34.186 --> 00:41:36.268 ‫فردا با عالی جناب ملاقات میکنی؟ 00:41:36.589 --> 00:41:38.512 ‫بله همین طوره 00:41:38.777 --> 00:41:43.738 ‫عالی جناب نمایندگانی رو از مردم ‫دعوت کردن تا باهاشون ملاقات کنن 00:41:44.199 --> 00:41:48.830 ‫من نماینده بازرگانان هستم 00:41:49.153 --> 00:41:50.723 ‫من هم همینو دارم میگم 00:41:50.732 --> 00:41:52.678 ‫سا کامون 00:41:52.695 --> 00:41:56.279 ‫به هر حال هر کس که بخواد نمیتونه وارد شه 00:41:56.666 --> 00:42:03.197 ‫افرادی مثل من که نفوذ دارن ‫باید برن اما ... 00:42:03.633 --> 00:42:06.489 ‫برای ورود باید اجازه نامه داشت 00:42:09.157 --> 00:42:13.890 ‫میتونم چند تا اجازه نامه داشته باشم؟ 00:42:14.117 --> 00:42:16.415 ‫برای چی لازمشون داری؟ 00:42:16.914 --> 00:42:21.351 ‫می خوام شاه رو حتی شده از دور ببینم 00:42:21.587 --> 00:42:25.308 ‫برای آدمایی مثل ما, افتخاری بزرگتر ازین هم هست؟ 00:42:27.619 --> 00:42:34.889 ‫من نیتت رو میدونم, اما نمیتونم این کارو بکنم 00:42:36.042 --> 00:42:37.794 ‫در مقابلش چی می خوای؟ 00:42:38.726 --> 00:42:40.034 ‫نظرت در این باره چیه؟ 00:42:40.289 --> 00:42:44.829 چرا نمیذاری من هم به فعالیت های ‫تجاری قصر میونگ بوک ملحق شم؟ 00:42:51.438 --> 00:42:55.580 ‫عالی جناب جلوی اتاقشون با افراد ملاقات میکنن 00:42:55.810 --> 00:42:59.895 ‫بدبختانه حمله از هر جهتی بسیار سخت خواهد بود 00:43:00.183 --> 00:43:07.305 ‫باید عالی جناب رو به این منطقه بکشونیم 00:43:08.080 --> 00:43:15.146 ‫به این منظور همین که وارد قصر شدیم ‫باید تقسیم بشیم و ماموریتمون رو انجام بدیم 00:43:15.573 --> 00:43:19.385 ‫همه وظایفشون رو میدونن؟ 00:43:19.759 --> 00:43:21.181 ‫بله 00:43:31.260 --> 00:43:33.410 ‫سا ایلا 00:43:39.122 --> 00:43:41.591 ‫می خواهی چی کار کنی؟ 00:43:41.946 --> 00:43:43.653 ‫رئیس این کارو ممنوع کرده 00:43:43.896 --> 00:43:45.364 ‫باید فوراً این کارو متوقف کنید 00:43:45.617 --> 00:43:46.687 ‫نمیِتونم 00:43:46.906 --> 00:43:50.604 ‫رئیس دستورشو داده 00:43:51.615 --> 00:43:55.427 ‫می خوای دستور رئیس رو نادیده بگیری؟ 00:43:55.659 --> 00:43:56.729 ‫فقط همین یک بار ... 00:43:57.142 --> 00:44:00.351 ‫همین که این کار تموم بشه ‫حتی رئیس هم کار مارو می فهمه 00:44:00.600 --> 00:44:03.467 ‫برادر؟ ‫من مسئولیت کامل رو قبول میکنم 00:44:03.640 --> 00:44:08.544 ‫به من اعتماد کن و این دفعه رو نادیده بگیر, لطفا 00:44:08.704 --> 00:44:09.819 ‫نمیِتونم 00:44:09.960 --> 00:44:11.473 ‫فوراً جلوی این کار رو بگیر 00:44:11.709 --> 00:44:12.449 ‫خیلی دیر شده 00:44:13.660 --> 00:44:15.276 ‫کار شروع شده 00:44:15.690 --> 00:44:16.555 ‫برادر؟ 00:44:16.787 --> 00:44:24.787 ‫اگر بخوای منو متوقف کنی ‫یا همین حالا منو بکش یا از سر راهم برو کنار 00:44:43.161 --> 00:44:45.209 ‫مادر منم 00:44:46.537 --> 00:44:48.039 ‫بیا تو 00:45:09.959 --> 00:45:13.224 ‫چی کار داری میکنی؟ ‫بیا و‏ بشین 00:45:23.586 --> 00:45:25.759 ‫چیزی شده؟ 00:45:26.225 --> 00:45:28.148 ‫لطفا به من بگو 00:45:30.006 --> 00:45:31.349 ‫مادر؟ 00:45:32.518 --> 00:45:34.077 ‫چیه؟ 00:45:35.799 --> 00:45:37.949 ‫منو ببخشید 00:45:41.222 --> 00:45:44.055 ‫من آدم کوته فکری بودم 00:45:46.362 --> 00:45:51.425 ‫فقط با گوش کردن به سرپرست ها و معلم هام ‫و بدون دونستن نیت واقعی شما 00:45:52.664 --> 00:45:59.092 ‫باور کرده بودم که شما تهدیدی برای گوریو هستید 00:46:01.728 --> 00:46:06.711 ‫همین که حالا فهمیدی من خیلی خوشحالم 00:46:07.120 --> 00:46:09.145 ‫نه ... نه, نمیتونی این کارو بکنی 00:46:09.876 --> 00:46:12.470 ‫خواهش میکنم منو نصیحت کنید ... 00:46:13.305 --> 00:46:15.546 ‫به جای اینکه تلاش کنم نیت شما رو بفهمم 00:46:16.060 --> 00:46:19.598 ‫فقط دچار سو تفاهم شدم ازتون ‫دوری کردم و برای همه کار ها سرزنشتون کردم 00:46:29.134 --> 00:46:34.698 ‫حالا... حالا ... ‫مرد که گریه نمیکنه 00:46:35.749 --> 00:46:40.095 ‫منو ببخشید مادر 00:46:40.885 --> 00:46:43.456 ‫حالا... حالا... لازم نیست 00:46:44.793 --> 00:46:49.902 ‫مادر من دلم نمی خواد برم 00:46:50.169 --> 00:46:55.505 ‫دلم می خواد اینها تو قصر ‫میونگ بوک باهاتون زندگی کنم 00:46:56.790 --> 00:46:58.303 ‫سونگ ... 00:46:59.541 --> 00:47:02.112 ‫من ازتون جدا نمیشم 00:47:02.476 --> 00:47:04.843 ‫در عوض ما این کار رو با هم انجام میدیم 00:47:05.228 --> 00:47:08.118 ‫عالی جناب رضایت دادن 00:47:09.320 --> 00:47:10.936 ‫حقیقت داره؟ 00:47:11.884 --> 00:47:13.363 ‫بله ... 00:47:14.444 --> 00:47:19.655 ‫به خاطر تو من میتونم دست از همه چیز بکشم 00:47:20.090 --> 00:47:24.152 ‫حتی اگه قلبم دریده بشه, باز این کارو میکنم 00:47:25.403 --> 00:47:28.782 ‫پس با دقت به حرفام گوش بده 00:47:32.852 --> 00:47:35.640 ‫تو یه روزی پادشاه میشی 00:47:36.382 --> 00:47:44.153 ‫وقتی شاه شدی باید تمام آرزوهای ‫ناتمام منو جامه عمل بپوشونی 00:47:45.261 --> 00:47:46.968 ‫میتونی؟ 00:47:47.211 --> 00:47:49.043 ‫بله مادر 00:47:51.022 --> 00:47:55.493 ‫هر چی که باشه, به خاطر شما انجام میدم 00:47:57.526 --> 00:48:01.372 ‫در گذشته احمق بودم 00:48:03.307 --> 00:48:06.322 ‫فکر میکردم شما آدم بدی هستید 00:48:08.007 --> 00:48:09.975 ‫بهت گفتم گریه نکن ... 00:48:10.445 --> 00:48:15.190 ‫مردی که قراره مسئول مردم گوریو بشه ‫به این آسونی گریه نمیکنه 00:48:15.601 --> 00:48:21.472 ‫اگه گریه کنی خدمتکاران و مردمت ضعیف میشن 00:48:21.729 --> 00:48:23.709 ‫میفهمی؟ 00:48:26.730 --> 00:48:28.687 ‫میفهمی؟ 00:48:29.802 --> 00:48:31.622 ‫بله مادر 00:48:33.193 --> 00:48:35.321 ‫این کارو میکنم 00:48:37.448 --> 00:48:41.703 ‫بسیار خوب من بهت افتخار میکنم پسرم 00:48:43.660 --> 00:48:45.037 ‫بیا اینجا 00:49:21.047 --> 00:49:22.811 ‫چی گفتی؟ 00:49:26.502 --> 00:49:29.108 ‫سونگ جونگ: ششمین شاه گوریو 00:49:28.513 --> 00:49:30.709 ‫چطور ممکنه؟ 00:49:32.255 --> 00:49:35.725 ‫چه سئوم: جانشین صدر اعظم 00:49:32.509 --> 00:49:39.597 ‫طبق اخبار قصر میونگ بوک بانو به ‫خاطر حمله جورچن ها شاهزاده رو بردن 00:49:39.855 --> 00:49:43.029 ‫اما توضیحاتشون خیلی ناقصه 00:49:43.845 --> 00:49:45.973 ‫جورچن ها بهشون حمله کردن؟ 00:49:46.486 --> 00:49:48.033 ‫بله عالی جناب 00:49:48.263 --> 00:49:53.872 ‫مطمئنم بانو داره از حمله به عنوان ‫بهونه ای برای بردن شاهزاده استفاده میکنن 00:49:58.736 --> 00:50:02.206 ‫کیم وون سونگ: وزیر دارایی 00:50:02.216 --> 00:50:02.236 ‫طبق گفته های راهب های معبد کیبوپ ‫تعداد جورچن های مهاجم, بیست یا بیشتر بوده 00:50:02.237 --> 00:50:08.711 ‫اما این مسئله که بانو جون سالم ‫به در بردن مسئله رو مشکوک میکنه 00:50:09.306 --> 00:50:13.197 ‫شما در قصر حضور ندارید 00:50:13.308 --> 00:50:16.141 ‫کی میدونه برای بردن شاهزاده, چه حقه ایی سوار میکنن 00:50:16.358 --> 00:50:21.432 ‫پس شما باید سربازانی رو به هوانگ جو بفرستید ‫و فورا شاهزاده رو برگردونید 00:50:23.220 --> 00:50:27.566 ‫عالی جناب‌! مردم بیرون منتظر شرفیابی هستن 00:50:31.225 --> 00:50:33.432 ‫پارک یانگ یو 00:50:33.445 --> 00:50:37.232 ‫چون بهشون قول دادید اگه ‫زود برید اون هارو تحقیر کردید 00:50:37.256 --> 00:50:41.750 ‫چطور... چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟ 00:50:44.107 --> 00:50:48.101 ‫در حال حاضر عالی جناب تنها نماینده هارو ملاقات میکنن 00:50:48.388 --> 00:50:54.430 ‫اما برای افرادی مثل ما ‫که حرفی برای گفتن دارن فرصتی وجود نداره 00:50:54.730 --> 00:50:59.452 ‫درسته که تنها با افرادی صحبت کنن ‫که پولدارن و هیچ کمبودی ندارن؟ 00:51:00.794 --> 00:51:02.376 ‫معنی نداره؟ 00:51:02.598 --> 00:51:06.159 ‫در حال حاضر عالی جناب سوگ یونگ رو رها کردن 00:51:06.465 --> 00:51:09.014 ‫پس ما باید بریم پیششون و نارضایتیمون رو ابراز کنیم 00:51:09.117 --> 00:51:14.908 ‫اون چند نفر نماینده چاپلوسی میکنن ‫و فقط مسائل واضح رو میگن 00:51:17.325 --> 00:51:22.149 ‫حتی اگه بریم پیششون تضمینی نیست به حرفمون گوش بدن 00:51:22.657 --> 00:51:25.911 ‫اگه سرباز های سلطنتی ما رو‏ مورد ‫ضرب و شتم قرار بدن چی کار کنیم؟ 00:51:26.134 --> 00:51:30.560 ‫چون میترسی میخوای همه عمرتو ‫اینطوری بدون هیچ حرفی زندگی کنی؟ 00:51:30.950 --> 00:51:33.282 ‫حتی اگه بی فایده باشه ‫بازهم باید امتحان کنیم 00:51:34.214 --> 00:51:37.969 ‫عالی جناب جرات ندارن جلوی ‫دروازه مارو کتک بزنن 00:51:39.291 --> 00:51:43.933 ‫همتون گوش کنید, امروز, روزیه که میتونیم ‫افکارمون رو به گوش همه برسونیم 00:51:44.872 --> 00:51:48.752 ‫اگه امروز نشه دیگه کی میتونیم عالی جنابو ببینیم؟ 00:51:49.318 --> 00:51:51.639 ‫بریم با هم دیگه عالی جناب رو ببینیم 00:51:51.857 --> 00:51:55.179 ‫بریم صدامونو به گوششون برسونیم 00:51:55.623 --> 00:52:03.623 ‫بریم پیغام مونو برسونیم 00:52:05.784 --> 00:52:07.741 ‫دروازه ورودی سوگ یونگ 00:52:12.295 --> 00:52:16.562 ‫وای قربان ما خیلی ... ‫سخت کار میکنید این هم اجازه ورود 00:52:19.985 --> 00:52:21.578 ‫اینا چیه؟ 00:52:22.897 --> 00:52:24.535 ‫لازم نیست بازرسی کنید 00:52:24.808 --> 00:52:29.621 ‫این ها اموال با ارزش منه که از ‫کشور های سونگه جورچن و خیتان جمع کردم 00:52:29.923 --> 00:52:31.937 ‫هدایای عالی جنابه 00:52:35.075 --> 00:52:36.600 ‫بازشون کنم؟ 00:52:36.885 --> 00:52:40.628 ‫بازشون کنم؟ لازم نیست زیاد 00:52:44.614 --> 00:52:49.154 ‫همون طور که میبینید ‫هدایای گرون قیمتن 00:52:51.076 --> 00:52:53.124 ‫این یکی خیلی با ارزشه 00:52:53.850 --> 00:52:56.228 ‫نباید هیچ سلاحی حمل بشه, درسته؟ 00:52:56.466 --> 00:52:59.720 ‫چطور این هارو داشته باشم, مگه احمقم؟ 00:53:04.010 --> 00:53:05.444 ‫بریم سمت دروازه ورودی 00:53:05.683 --> 00:53:08.254 ‫بریم پیغام مون رو برسونیم 00:53:08.965 --> 00:53:10.831 ‫بریم درخواستمون رو با عالی جناب مطرح کنیم 00:53:11.087 --> 00:53:16.662 ‫بریم سمت دروازه ورودی 00:53:21.068 --> 00:53:22.888 ‫چرا اینطوری رفتار میکنن؟ 00:53:25.812 --> 00:53:29.771 ‫بانوی من اگه براتون مسئله ای نیست, اینجا کنار شما بمونم 00:53:30.519 --> 00:53:31.827 ‫کجا دارید میرید؟ 00:53:32.782 --> 00:53:37.299 ‫باید چند تا از اجناسی که سفارش دادم بگیرم 00:53:38.245 --> 00:53:43.615 ‫چون شما و وزرا باهمید ‫ظاهراً نیازی به حضور من نیست 00:53:44.256 --> 00:53:46.793 ‫میفهمم میتونی بری 00:53:47.258 --> 00:53:49.158 ‫همدیگر رو در هوانگ جو میبینیم 00:53:49.822 --> 00:53:51.210 ‫بله بانوی من 00:53:51.598 --> 00:53:52.918 ‫رئیس کیم؟ 00:53:53.659 --> 00:53:54.763 ‫بله شاهزاده 00:53:54.874 --> 00:53:59.573 ‫دفعه بعد که همدیگه رو دیدین ‫دوست دارم حقه جادوییتون رو یاد بگیرم 00:54:00.754 --> 00:54:05.009 ‫حتما دفعه بعد که همدیگه رو دیدیم ‫یادتون میدم 00:54:05.225 --> 00:54:08.035 ‫بسیار خب ... سفر خوبی داشته باشید 00:54:34.349 --> 00:54:35.362 ‫رئیس 00:54:35.443 --> 00:54:36.888 ‫اون بی وجدان کجاست؟ 00:54:37.616 --> 00:54:39.243 ‫رئیس ... اون ... 00:54:39.475 --> 00:54:41.330 ‫گفتم اون بی وجدان کجاست؟ 00:54:45.576 --> 00:54:50.343 ‫خدای من این جا پر از غذاست 00:54:50.888 --> 00:54:55.587 ‫واو... حتی الکل هم هست ... 00:54:58.014 --> 00:55:01.973 ‫مطمئنم غذاهایی که عالی جناب ‫می خورن خوشمزه تره 00:55:08.515 --> 00:55:10.631 ‫راستی اون کجاست؟ 00:55:11.064 --> 00:55:14.682 ‫کامون! سا کامون! 00:56:17.568 --> 00:56:20.959 ‫گفتم اگه اجازه عبور نداشته باشید ‫نمیتونید وارد شید, برید گم شید 00:56:21.454 --> 00:56:24.992 ‫بذارید بیاییم تو! باید با عالی جناب ‫حرف بزنیم 00:56:25.236 --> 00:56:27.000 ‫بدون اجازه نمیشه 00:56:27.013 --> 00:56:28.242 ‫چطور ممکنه؟ 00:56:28.520 --> 00:56:31.160 ‫ما هم مال همین شهریم, لطفاً اجازه بدید 00:56:31.392 --> 00:56:34.635 ‫اگه نرید کنار, پشیمون میشید 00:56:34.860 --> 00:56:35.941 ‫برید کنار 00:56:37.123 --> 00:56:42.232 ‫بذارید بیاییم تو ‫بذارید بیاییم تو 00:56:54.401 --> 00:56:55.857 ‫بی وجدانا 00:56:56.467 --> 00:56:59.266 ‫بانو سونگ دوک هستن 00:57:05.980 --> 00:57:13.980 ‫زنده باد بانو سونگ دوک 00:57:41.512 --> 00:57:43.765 ‫بانوی من چرا اومدید اینجا؟ 00:57:44.178 --> 00:57:47.079 ‫اومدم عالی جناب رو ببینم ‫راهو باز کنید 00:57:59.295 --> 00:58:04.540 ‫مردم علیا حضرت میرن پیغام مارو برسونن! 00:58:04.788 --> 00:58:09.828 ‫ازشون حمایت کنید 00:58:10.387 --> 00:58:12.924 ‫باید جورچن رو شکست بدید 00:58:13.326 --> 00:58:15.670 ‫جورچن رو شکست بدید 00:58:42.087 --> 00:58:44.875 ‫کو هیون 00:58:44.888 --> 00:58:46.310 ‫عالی جناب مردم بیرون منتظرتون هستن 00:58:50.754 --> 00:58:52.119 ‫وزیر اسلحه سازی؟ 00:58:52.717 --> 00:58:54.060 ‫بله عالی جناب 00:58:55.118 --> 00:58:57.507 ‫قبل از ملاقاتم با مردم سوگ یونگ 00:58:58.520 --> 00:59:00.272 ‫به هوانگجو میرم 00:59:02.255 --> 00:59:03.905 ‫سرباز هارو آماده کن 00:59:07.364 --> 00:59:09.651 ‫میفهمم عالی جناب 00:59:27.286 --> 00:59:30.244 ‫پادشاه رسیدن 00:59:43.121 --> 00:59:44.941 ‫این سرو صداها برای چیه؟ 00:59:46.699 --> 00:59:48.315 ‫مطمئن نیستم 00:59:48.573 --> 00:59:51.179 ‫همه هیاهوها باید از بیرون باشه 00:59:58.101 --> 01:00:01.002 ‫عالی جناب بانو سونگ دوک هستن 01:00:33.994 --> 01:00:37.885 ‫عالی جناب به سوگ یونگ خوش اومدید 01:00:38.699 --> 01:00:40.406 ‫شاهزاده کریونگ بیا اینجا 01:00:44.603 --> 01:00:46.662 ‫چی کار داری میکنی؟ بیا اینجا 01:00:51.964 --> 01:00:56.401 ‫عالی جناب باید باهاتون حرف بزنم 01:00:57.364 --> 01:00:58.718 ‫آتیش 01:00:59.260 --> 01:01:01.285 ‫آتیش 01:01:03.539 --> 01:01:06.782 ‫آتیش همه جا رو گرفته 01:01:08.660 --> 01:01:10.094 ‫آتیش 01:01:11.960 --> 01:01:13.758 ‫آتیش 01:01:35.496 --> 01:01:38.932 ‫تو بی وجدان نشنیدی بهت گفتم بیا اینجا؟ 01:01:43.970 --> 01:01:46.962 ‫عالی جناب باید اول به من گوش کنید 01:01:48.888 --> 01:01:53.348 ‫عالی جناب اوضاع نامناسبه ‫برای حفظ سلامتیتون باید برید داخل 01:01:54.827 --> 01:01:59.924 ‫عالی جناب شخصی در که گیونک می خواد ‫به پسرم آسیب برسونه 01:02:00.240 --> 01:02:02.356 ‫خواهش میکنم عالی جناب ‫عجله کنید ... 01:02:03.502 --> 01:02:08.554 ‫اینا برای چیه؟ این شلوغ بازی ها ‫چیه که با مردم سوگ یونگ راه انداختید؟ 01:02:09.677 --> 01:02:12.260 ‫عالی جناب چی دارید میگید؟ 01:02:12.789 --> 01:02:17.386 ‫من تازه با سونگ رسیدم ‫اینا ربطی به من نداره 01:02:18.502 --> 01:02:20.197 ‫بیا بریم 01:02:21.343 --> 01:02:22.925 ‫عالی جناب 01:02:29.101 --> 01:02:31.149 ‫عالی جناب ‫مادر 01:02:31.662 --> 01:02:32.584 ‫سونگ 01:02:32.601 --> 01:02:34.000 ‫مادر 01:02:34.759 --> 01:02:37.649 ‫مطمئن شو بانو سونگ دوگ دنبالمون نیاد ‫جلوشو بگیرید 01:02:53.877 --> 01:02:55.868 ‫مادر 01:03:05.982 --> 01:03:08.940 ‫عالی جناب 01:03:09.824 --> 01:03:12.998 ‫از عالی جناب محافظت کنید 01:03:13.294 --> 01:03:18.346 ‫عالی جناب 01:03:19.251 --> 01:03:21.674 ‫عالی جناب حالتون خوبه؟ 01:03:21.934 --> 01:03:28.021 ‫عالی جناب 01:03:42.206 --> 01:03:43.788 ‫عالی جناب 01:03:50.349 --> 01:03:56.349 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.