WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:04.001 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.487 --> 00:00:08.023 ‫عالی جناب ‫مادر 00:00:09.091 --> 00:00:11.048 ‫مادر 00:00:12.184 --> 00:00:15.142 ‫نذارید بانو سونگ دوک دنبالمون بیاد ‫جلوشو بگیرید 00:00:27.502 --> 00:00:29.322 ‫مادر, مادر 00:00:30.356 --> 00:00:32.506 ‫مادر, مادر 00:00:33.423 --> 00:00:34.948 ‫عالی جناب 00:00:42.833 --> 00:00:45.871 ‫عالی جناب ‫عالی جناب 00:00:46.447 --> 00:00:47.699 ‫یکی تیر شلیک میکنه 00:00:47.707 --> 00:00:49.505 ‫همه از پادشاه محافظت کنید 00:00:49.701 --> 00:00:52.921 ‫عالی جناب ‫عالی جناب 00:00:55.724 --> 00:00:58.102 ‫عالی جناب حالتون خوبه؟ 00:00:58.284 --> 00:01:02.687 ‫عالی جناب ‫عالی جناب 00:01:13.670 --> 00:01:17.106 ‫عالی جناب ‫عالی جناب 00:01:22.525 --> 00:01:25.438 ‫عالی جناب حالتون خوبه 00:01:32.188 --> 00:01:37.649 ‫نذارید نزدیک من بیاد ‫نذارید نزدیک من بیاد 00:01:38.316 --> 00:01:40.057 ‫عالی جناب ... 00:01:41.399 --> 00:01:44.903 ‫برگرد عقب 00:01:45.781 --> 00:01:47.579 ‫عالی جناب 00:01:50.071 --> 00:01:54.497 ‫را اینقدر سرم گیج میره؟ چرا؟ 00:01:55.527 --> 00:02:00.249 ‫عالی جناب ‫عالی جناب 00:02:01.385 --> 00:02:04.036 ‫چی شده عالی جناب؟ 00:02:05.067 --> 00:02:09.152 ‫چی کار دارید میکنید؟ سریع طبیبو ‫خبر کنید و عالی جنابو ببرین داخل 00:02:09.439 --> 00:02:12.591 ‫عالی جناب ‫عالی جناب 00:02:27.577 --> 00:02:30.285 ‫تیر از کجا شلیک شد؟ 00:02:30.916 --> 00:02:32.714 ‫از سقف 00:02:33.013 --> 00:02:34.924 ‫دوتا مرد بودن 00:02:35.409 --> 00:02:37.161 ‫همه دنبال من بیایید 00:02:41.738 --> 00:02:44.924 ‫بانو سونگ دوک هوانگ بو: ملکه چونچو آینده 00:03:19.330 --> 00:03:20.866 ‫دیوونه شدید؟ 00:03:20.880 --> 00:03:22.086 ‫رئیس 00:03:22.582 --> 00:03:24.255 ‫اینجا چی کار میکنید رئیس؟ 00:03:25.194 --> 00:03:27.344 ‫وقت نداریم حرف بزنیم بیا بریم 00:03:31.917 --> 00:03:34.136 ‫از شر جورچن ها خلاص شید 00:03:34.310 --> 00:03:36.938 ‫از شر جورچن ها خلاص شید 00:03:37.061 --> 00:03:39.314 ‫به دیده تحقیر به شهروندان سوگ یونگ نگاه نکنید 00:03:39.468 --> 00:03:41.982 ‫به دیده تحقیر به شهروندان سوگ یونگ نگاه نکنید 00:03:42.171 --> 00:03:44.685 ‫هوراه بانو سونگ دوک 00:03:45.043 --> 00:03:47.284 ‫هوراه بانو سونگ دوک 00:03:47.380 --> 00:03:51.203 ‫هورا, تک تکشونو بگیرید 00:03:51.358 --> 00:03:53.634 ‫شاه آسیب دیدن 00:03:54.527 --> 00:03:57.781 ‫عجله کنید و دستگیرشون کنید ‫همه دستشون توی یه کاسه ست 00:04:38.245 --> 00:04:40.156 ‫این سمه 00:04:45.753 --> 00:04:47.084 ‫درباره چی حرف میزنی؟ 00:04:47.092 --> 00:04:49.106 ‫فکر میکنم تیز سمی بوده 00:04:49.987 --> 00:04:52.319 ‫پارک یانگ یو 00:04:52.327 --> 00:04:53.067 ‫چه اتفاقی قراره بیفته؟ 00:04:54.078 --> 00:04:58.834 ‫اگه سم به قلبشون برسه, کاری از من برنمیاد 00:04:59.115 --> 00:05:01.493 ‫نگو غیرممکنه 00:05:01.503 --> 00:05:02.698 ‫یی چی بک سو هی 00:05:02.705 --> 00:05:05.663 ‫اگه اتفاقی برای شاه بیفته تو زنده میمونی 00:05:05.803 --> 00:05:07.532 ‫همین الان معالجه شون کن 00:05:08.292 --> 00:05:09.999 ‫لطفا همه برن 00:05:10.250 --> 00:05:12.059 ‫همه تلاشمو میکنم 00:05:16.854 --> 00:05:19.152 ‫سوگ یونگ: ششمین شاه گوریو 00:05:44.657 --> 00:05:46.762 ‫کانگ جو 00:06:00.681 --> 00:06:03.400 ‫چی داری میگی؟ 00:06:03.534 --> 00:06:11.534 ‫چرا بانو سونگ دوک باید توطئه ‫کنه که با مردم بیرون دست به یکی کنه؟ 00:06:13.099 --> 00:06:15.989 ‫با این افکار احمقانه ‫بانو رو وارد این مسئله نکن 00:06:16.111 --> 00:06:21.436 ‫ما همین حالا از سوگ یونگ اومدیم ‫تا شاهزاده کریونگ رو برگردونیم 00:06:21.662 --> 00:06:25.371 ‫ما هیچ ارتباطی با معترضین نداریم 00:06:25.532 --> 00:06:27.512 ‫انتظار داری باور کنیم؟ 00:06:27.776 --> 00:06:30.950 ‫بانو سونگ دوک اتفاقا همزمان رسیدن 00:06:31.153 --> 00:06:36.023 ‫قصر کی آتش گرفت و عالی جناب با شلیک تیر زخمی شدن 00:06:36.138 --> 00:06:37.970 ‫اینا همه ش اتفاقیه؟ 00:06:38.468 --> 00:06:39.606 ‫چرا موذی گری میکنید؟ 00:06:39.741 --> 00:06:45.646 ‫بانو سونگ دوک حلقه اصلی یه گروه ‫از مردمه که میخوان شاه رو بکشن؟ 00:06:45.657 --> 00:06:46.791 ‫یی چی بک: نایب وزیر سرپرست ساختمان دولتی 00:06:46.815 --> 00:06:48.726 ‫خواهش میکنم آقایون 00:06:48.891 --> 00:06:53.294 ‫این چیزی نیست که بشه با عجله راجبش حرف بزنیم 00:06:53.808 --> 00:06:57.472 ‫به هر صورت این توطئه دقیق طراحی شده بود 00:06:57.602 --> 00:07:04.838 ‫و من نمیتونم به این به اصطلاح جورچن ها ‫که اونها هم حمله کردن بیشتر مشکوک شم 00:07:04.855 --> 00:07:05.266 ‫چه سوم: جانشین صدر اعظم 00:07:05.290 --> 00:07:07.156 ‫منم همینطور 00:07:07.511 --> 00:07:14.656 ‫اتفاقی که اینجا افتاده با اتفاق ‫معبد کی بوپ بی ارتباط نیست 00:07:15.869 --> 00:07:20.329 ‫کیم وون سونگن: وزیر دارایی و پدر بانو یون هونگ 00:07:20.303 --> 00:07:28.303 ‫اینا نقشه های گمراه کننده ‫برای بردن شاهزاده به هوانگ جوئه 00:07:29.880 --> 00:07:33.214 ‫نقشه گمراه کننده؟ مواظب حرف زدنت باش 00:07:35.255 --> 00:07:38.179 ‫چرا اینقدر هیجان زده میشی؟ 00:07:38.375 --> 00:07:46.375 ‫بهش فکر کن تو همراه بانو از ‫هوانگ جو به اینجا اومدی 00:07:47.978 --> 00:07:51.892 ‫این خیلی مشکوکه 00:07:52.315 --> 00:07:54.261 ‫لطفا بس کن 00:07:54.538 --> 00:07:57.883 ‫این مرد داره منو به خیانت متهم میکنه 00:07:58.155 --> 00:08:01.932 ‫اگه بیگناهی چرا انقدر عصبانی میشی؟ 00:08:02.633 --> 00:08:04.271 ‫بس کنید 00:08:04.728 --> 00:08:09.279 ‫عالی جناب در خطر مرگ قرار دارن ‫و شما مثل بچه ها رفتار میکنید 00:08:11.511 --> 00:08:17.280 ‫خواهید دید, ماه زیر ابر نمیمونه 00:08:29.426 --> 00:08:30.803 ‫عقلتو از دست دادی؟ 00:08:31.007 --> 00:08:33.192 ‫چطور جرات میکنی از دستورم سرپیچی کنی 00:08:33.796 --> 00:08:35.104 ‫منو ببخشید استاد 00:08:35.118 --> 00:08:35.880 ‫سا کامون 00:08:35.896 --> 00:08:39.526 ‫فکر کردم که اگه شاه بمیره ‫ما زودتر به هدف بزرگمون میرسیم 00:08:47.006 --> 00:08:50.397 ‫اگه شاه بمیره کشور سقوط میکنه؟ 00:08:50.404 --> 00:08:51.098 ‫کیم چی یانگ 00:08:51.113 --> 00:08:55.357 ‫ملازمین تاج رو به من تقدیم میکنن؟ 00:08:55.770 --> 00:09:00.936 ‫نه ولی فکر کردم اگه شاه بمیره ‫شاهزاده کریونگ شاه بشه به ما سود میرسونه 00:09:01.096 --> 00:09:02.712 ‫چی؟ 00:09:03.183 --> 00:09:04.867 ‫خرفت 00:09:05.119 --> 00:09:07.042 ‫چطور ممکنه به ما سود برسونه؟ 00:09:07.308 --> 00:09:10.209 ‫چطور میتونیم اعتماد کامل بانو ‫سونگ دوک رو به دست بیاریم؟ 00:09:10.433 --> 00:09:13.039 ‫حتی اگه اون بچه شاه بشه 00:09:13.290 --> 00:09:18.342 ‫آدم های زیادی وجود دارن که صد برابر ‫بیشتر از من به بانو سونگ دوک نزدیکن 00:09:18.870 --> 00:09:22.738 ‫حتی اونقدر هم فکر نکردی و ‫سعی کردی شاه رو بکشی؟ 00:09:22.945 --> 00:09:26.370 ‫اگه دستگیر بشی کار ما تمومه 00:09:27.006 --> 00:09:28.417 ‫منو ببخشید 00:09:29.821 --> 00:09:31.391 ‫تو هم همین طور 00:09:31.618 --> 00:09:34.918 ‫فرستادمت جلوی اونو بگیری و بهش کمک کردی؟ 00:09:34.931 --> 00:09:35.787 ‫سا ایلا 00:09:35.811 --> 00:09:40.931 ‫وفاداری به برادرت از دستور من مهمتره؟ 00:09:42.184 --> 00:09:45.154 ‫نه منو ببخشید استاد 00:09:48.357 --> 00:09:51.895 ‫اگه اینطوریه برید 00:09:52.721 --> 00:09:54.815 ‫به هیچکدومتون احتیاج ندارم 00:09:55.196 --> 00:09:57.142 ‫غلط کردم استاد 00:09:57.247 --> 00:09:58.692 ‫خواهش میکنم منو ببخشید 00:09:58.757 --> 00:10:00.020 ‫همه ش تقصیر منه 00:10:00.207 --> 00:10:01.971 ‫منو ببخشید 00:10:03.506 --> 00:10:08.615 ‫فراموش کردید که به خاطر این عهد چقدر آدم مرده؟ 00:10:09.410 --> 00:10:14.644 ‫پدرتون و خویشاوندانتون جونشون رو فدا کردن ‫تا ما امروز به اینجا برسیم 00:10:15.332 --> 00:10:20.964 ‫ده ها سال ما هر حیله ای به کار بردیم تا ‫در نهایت برنامه بدون خطایی به دست بیاد 00:10:21.841 --> 00:10:26.085 ‫جرات دارید کاری کنید اون برنامه خراب شه؟ 00:10:26.338 --> 00:10:31.981 ‫فکر کردید کی هستید که بتونید ‫فداکاری اونها رو بی معنی کنید؟ 00:10:37.179 --> 00:10:39.273 ‫منو بکشید استاد 00:10:39.857 --> 00:10:43.976 ‫من با مرگه تاوان این کارمو میدم 00:10:45.259 --> 00:10:46.863 ‫احمق 00:10:51.807 --> 00:10:54.447 ‫تا حالا کشته بودمت 00:10:55.613 --> 00:11:01.985 ‫زنده بمون, زنده بمون و جبران اشتباهتو بکن 00:11:18.636 --> 00:11:20.434 ‫تیر سمی بود؟ 00:11:20.582 --> 00:11:22.004 ‫بله 00:11:22.138 --> 00:11:24.493 ‫پس هنوز بی هوشه؟ 00:11:26.246 --> 00:11:29.147 ‫وضعیتشون وخیمه 00:11:29.161 --> 00:11:30.357 ‫سو هی:‌ وزیر امور خارجه 00:11:30.381 --> 00:11:32.190 ‫باور نکردنیه 00:11:33.721 --> 00:11:39.262 ‫بانوی من شاید بهتره شما قصر رو ترک کنید ‫و در ویلا منتظر بمونید 00:11:41.522 --> 00:11:45.743 ‫نه نمیتونم وقتی عالی جناب در این وضعیته 00:11:45.882 --> 00:11:49.284 ‫خواهش میکنم بانوی من شما باید این کارو بکنید 00:11:50.508 --> 00:11:56.140 ‫کیم وون سونگ و چه سئوم دارن همه ‫اتهام هارو به شما نسبت میدن 00:11:56.844 --> 00:12:00.849 ‫چی‌؟ این دیوونگیه 00:12:00.918 --> 00:12:05.981 ‫نه تنها این اونا میگن که حمله به ‫معبد کی بوپ هم بخشی از نقشه بوده 00:12:06.211 --> 00:12:10.023 ‫که شما این کارو کردید که شاهزاده رو ببرید 00:12:13.559 --> 00:12:16.256 ‫به هر حال زمان خوبی نیست 00:12:16.807 --> 00:12:22.997 ‫اگه مراقب نباشید ممکنه آسیب ببینید 00:12:23.313 --> 00:12:26.533 ‫وقت نداریم برگردید و منتظر بمونید 00:12:26.907 --> 00:12:30.673 ‫اگه تغییری پیش اومد بهتون خبر میدم 00:13:21.206 --> 00:13:23.800 ‫شاهزاده کریونگ, وانگ سونگ: شاه موکجونگ آینده 00:13:51.710 --> 00:13:55.169 ‫سوالمو جواب بده 00:13:55.180 --> 00:13:56.386 ‫یی کیو می: نایب وزیر اسلحه خانه 00:13:56.398 --> 00:14:00.005 ‫من شاهد دارم که دیدنتون مردمو تحریک میکردین 00:14:00.402 --> 00:14:02.188 ‫کی پشت این ماجراست؟ 00:14:06.704 --> 00:14:09.753 ‫کی قصد داشت شاهو بکشه؟ 00:14:10.495 --> 00:14:14.136 ‫نمیدونم, راست میگم 00:14:14.897 --> 00:14:22.076 ‫ما فقط می خواستیم شاهو ببینیم که ازشون خواهشی بکنیم 00:14:23.980 --> 00:14:27.109 ‫ظاهرا تنبیه ش کم بوده 00:15:47.922 --> 00:15:50.368 ‫نه, سو! 00:15:55.151 --> 00:15:56.926 ‫نه 00:15:59.294 --> 00:16:01.490 ‫عالی جناب 00:16:01.961 --> 00:16:06.546 ‫عالی جناب صدامو میشنوید؟ 00:16:12.055 --> 00:16:14.706 ‫باید بی حرکت باشید عالی جناب 00:16:14.969 --> 00:16:20.180 ‫تا اون جا که میشد سمو رو خارج کردم ‫اگه هنوز هم داره در بدنتون پخش میشه 00:16:22.516 --> 00:16:24.701 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:16:25.411 --> 00:16:27.778 ‫کی می خواست منو بکشه؟ 00:16:29.940 --> 00:16:33.604 ‫متاسفم مقصرین هنوز دستگیر نشدن 00:16:33.853 --> 00:16:41.715 ‫اما معترضین دارن بازجویی میشن 00:16:42.808 --> 00:16:46.415 ‫بانو سونگ دوک ... بانو سونگ دوک کجاست؟ 00:16:47.675 --> 00:16:52.795 ‫فکر کنم در ویلاشون در سوگ یونگ هستن 00:16:53.610 --> 00:16:57.194 ‫سونگ هی شد؟‌ شاهزاده کریونگ کجاست؟ 00:16:57.927 --> 00:17:01.784 ‫با خودش که نبردش نه؟ 00:17:02.991 --> 00:17:08.248 ‫نه, شاهزاده اینجا در قصر حضور دارن 00:17:09.512 --> 00:17:15.303 ‫پس وزرا رو احضار کن باید فوراً به که کیرنگ برگردیم 00:17:15.737 --> 00:17:19.696 ‫نه عالی جناب شما به استراحت مطلق نیاز دارید 00:17:19.823 --> 00:17:24.989 ‫در حالیکه که سم هنوز توی بدنتونه ‫فعالیت بدنی براتون خطرناکه 00:17:25.139 --> 00:17:29.724 ‫اینجا موندن از هر سمی خطرناک تره 00:17:29.951 --> 00:17:33.023 ‫کی میدونه اگر بمونم چی ممکنه پیش بیاد؟ 00:17:33.338 --> 00:17:35.363 ‫سرپرست کو ‫بله عالی جناب 00:17:35.380 --> 00:17:40.853 ‫آماده شو فوراً بریم! حالا 00:17:42.450 --> 00:17:44.350 ‫بله عالی جناب 00:17:51.791 --> 00:17:53.509 ‫نمیتونم باور کنم 00:17:53.824 --> 00:17:59.410 ‫حتی اگه اون ملازمین شیطان صفت علیه من ‫حرف بزنن عالی جناب چطور تونستن باور کنن؟ 00:18:01.100 --> 00:18:05.048 ‫معترضین اسم شما رو فریاد میزدن 00:18:05.289 --> 00:18:06.814 ‫قصر آتش گرفته بود 00:18:07.407 --> 00:18:12.527 ‫و شما هم با شاهزاده رسیدید 00:18:13.008 --> 00:18:16.364 ‫شاه حتما گیج شدن 00:18:17.933 --> 00:18:21.062 ‫نگران نباشید بانوی من 00:18:21.312 --> 00:18:27.206 ‫تیر بهشون آسیب رسونده اما طبیب ازشون ‫مراقبت میکنه حتی اگر تیر سمی بوده باشه 00:18:27.475 --> 00:18:32.367 ‫همین که به هوش بیان همه چیز روشن میشه 00:18:32.603 --> 00:18:35.083 ‫شاه گیج و زخمی بودن 00:18:35.820 --> 00:18:39.779 ‫مطمئنم نمیدونستن چی دارن میگن 00:18:40.512 --> 00:18:41.286 ‫امیدوارم حق با تو باشه 00:18:42.341 --> 00:18:44.400 ‫باید حق با تو باشه 00:18:45.116 --> 00:18:50.270 ‫اما چه کسی ممکنه بخواد شاه رو بکشه؟ 00:18:51.176 --> 00:18:53.816 ‫بانوی من سو هی هستم 00:18:54.873 --> 00:18:56.637 ‫لطفا بیا تو سو هی 00:19:01.396 --> 00:19:03.740 ‫چی شد؟ عالی جناب حالشون چطوره؟ 00:19:03.967 --> 00:19:08.962 ‫به هوش اومدن, فکر میکنم حالشون خوبه 00:19:12.408 --> 00:19:17.391 ‫اما دارن به که گیونگ برمیگردن 00:19:18.534 --> 00:19:20.013 ‫حالا؟ 00:19:35.270 --> 00:19:38.308 ‫عالی جناب! عالی جناب! 00:19:38.462 --> 00:19:41.773 ‫عالی جناب! عالی جناب! 00:19:48.903 --> 00:19:51.213 ‫برید کنار باید با شاه حرف بزنم 00:19:51.333 --> 00:19:52.732 ‫نه بانوی من 00:19:52.870 --> 00:19:54.816 ‫فقط یک دقیقه طول میکشه 00:19:56.342 --> 00:19:59.835 ‫عالی جناب! عالی جناب! 00:20:09.063 --> 00:20:10.883 ‫چی می خوای؟ 00:20:11.027 --> 00:20:13.496 ‫باید باهاتون حرف بزنم عالی جناب 00:20:13.670 --> 00:20:15.172 ‫چیزی برای گفتن به تو ندارم 00:20:15.312 --> 00:20:20.341 ‫دارید اشتباه میکنید ‫اجازه بدید توضیح بدم 00:20:20.837 --> 00:20:22.271 ‫مادر 00:20:22.653 --> 00:20:23.927 ‫سونگ 00:20:24.051 --> 00:20:26.713 ‫راهو باز کنید و به راهتون ادامه بدید 00:20:27.132 --> 00:20:29.578 ‫مادر! مادر! 00:20:31.062 --> 00:20:33.656 ‫ولم کنید ... ولم کنید! 00:20:38.226 --> 00:20:39.364 ‫سونگ 00:20:39.632 --> 00:20:42.488 ‫مادر! ‫سونگ! 00:20:42.853 --> 00:20:48.019 ‫مادر! مادر! 00:21:06.528 --> 00:21:08.519 ‫قصر سلطنتی: که گیونگ 00:21:23.912 --> 00:21:25.482 ‫بانوی من 00:21:26.886 --> 00:21:27.910 ‫بله 00:21:27.918 --> 00:21:30.216 ‫بانو یون هونگ: ملکه مون هوا آینده 00:21:30.224 --> 00:21:31.204 ‫خیلی خوشحالم که برگشتی 00:21:31.228 --> 00:21:36.029 ‫میدونی چقدر نگرانت بودم ‫چقدر دلم برات تنگ شده بود؟ 00:21:37.055 --> 00:21:39.513 ‫متاسفم که نگرانتون کردم 00:21:40.756 --> 00:21:42.827 ‫خوبی؟ 00:21:43.071 --> 00:21:47.736 ‫میدونم عالی جناب زخمی شدن ‫اما حال تو خوبه, نه؟ 00:21:48.897 --> 00:21:50.581 ‫بله 00:21:52.397 --> 00:21:55.150 ‫همه ش تقصیر منه 00:21:55.593 --> 00:21:59.086 ‫دیگه نباید بذارم بانو سونگ دوک تورو ببینه 00:22:00.070 --> 00:22:01.743 ‫بانوی من 00:22:03.784 --> 00:22:05.354 ‫بله؟ 00:22:06.685 --> 00:22:10.326 ‫مادر من ... 00:22:10.609 --> 00:22:13.089 ‫دیگه بهش نگو مادر 00:22:13.504 --> 00:22:18.408 ‫نه دیگه حتی ازش حرف نزن 00:22:24.672 --> 00:22:28.597 ‫خوش شانسیه که کار جورچن ها نبوده؟ 00:22:28.761 --> 00:22:30.229 ‫بله سرورم 00:22:30.236 --> 00:22:31.283 ‫چه ریانگ: وزیر فرهنگ 00:22:31.299 --> 00:22:35.634 ‫به نظر میرسه کار خودی هاست 00:22:36.530 --> 00:22:43.334 ‫پس همون طوری که وزیر چه و وزیر کیم ‫گفتن باید کار اهالی سونگ دوک باشه 00:22:45.315 --> 00:22:49.536 ‫من به بانو گفتم همه چیزو رها کنه ‫و این حتما ناراحتش کرده 00:22:49.708 --> 00:22:54.976 ‫بانو از مهربانی بانو یون هونگ ‫سوءاستفاده کردن و مرتکب خیانت شدن 00:22:55.529 --> 00:22:59.033 ‫بانو شاهزاده رو دزدیدن و حتی سعی کردن منو بکشن 00:23:01.025 --> 00:23:06.475 ‫نه سرورم ‫این فرضیه بزرگیه 00:23:06.990 --> 00:23:10.039 ‫پیش گویی چه مونگ رو یادتونه؟ 00:23:10.313 --> 00:23:11.383 ‫اما اون ... 00:23:11.508 --> 00:23:16.548 ‫اینو میگی چون سوگ یونگ نرفتید 00:23:17.096 --> 00:23:21.090 ‫سوگ یونگ دیگه سرزمین من نیست 00:23:21.333 --> 00:23:29.333 ‫مردمش مردم من نیستن ‫اونا از بانو سونگ دوک پیروی میکنن 00:23:31.729 --> 00:23:36.132 ‫اونجا بانو سونگ دوک ملکه ست 00:23:36.460 --> 00:23:40.590 ‫پیشگویی داره درست از آب در میاد 00:23:41.714 --> 00:23:43.273 ‫نمی بینید؟ 00:23:52.532 --> 00:23:55.320 ‫بانوی من لطفا نگران نباشید 00:23:56.272 --> 00:23:59.344 ‫وقتی بچه بودید نزدیکتر از ‫شما خواهر و برادری نبود 00:24:01.085 --> 00:24:06.148 ‫عالی جناب نمیتونن واقعا باور کنن ‫که شما سعی داشتید ایشون رو بکشید 00:24:07.282 --> 00:24:09.410 ‫منم همیشه این طوری فکر میکردم 00:24:11.297 --> 00:24:16.770 ‫وقتی بچه بودیم اون شیرین ترین و‏ ‫مهربون ترین برادر دنیا بود 00:24:18.065 --> 00:24:21.820 ‫اما الان برام غریبه شده 00:24:23.064 --> 00:24:26.591 ‫نمیدونم چرا این همه از من متنفره 00:24:27.438 --> 00:24:28.735 ‫بانوی من ... 00:24:30.084 --> 00:24:31.506 ‫میترسم 00:24:32.560 --> 00:24:38.192 ‫میترسم این سوءتفاهم باعث شه سونگ به خطر بیفته 00:24:38.689 --> 00:24:40.646 ‫این اتفاق نمی افته 00:24:40.876 --> 00:24:44.779 ‫به محض پیدا شدن مقصرین واقعی ‫شاه به اشتباهشون پی میبرن 00:25:01.399 --> 00:25:04.061 ‫سونگ ‫سونگ 00:25:04.328 --> 00:25:05.523 ‫مادر 00:25:05.793 --> 00:25:08.854 ‫سونگ ‫سونگ 00:25:13.167 --> 00:25:14.589 ‫مادر ... 00:25:29.770 --> 00:25:32.250 ‫بانوی من چون هیانگ بی هستم 00:25:33.294 --> 00:25:34.580 ‫بیا تو 00:25:40.325 --> 00:25:43.329 ‫چطور پیش رفت؟ بانو سول رو پیدا کردید؟ 00:25:43.675 --> 00:25:44.676 ‫بله 00:25:45.870 --> 00:25:48.123 ‫با شاهزاده کیونگ جو وون بود؟ 00:25:48.530 --> 00:25:50.294 ‫بله بانوی من 00:25:51.328 --> 00:25:52.534 ‫توی همون خونه؟ 00:25:53.373 --> 00:25:55.375 ‫چون هیانگ بی 00:25:55.386 --> 00:25:58.037 ‫اونا ازدواج کردن 00:25:58.458 --> 00:26:01.803 ‫بانو شاهزاده رو شوهر صدا میزدن 00:26:02.875 --> 00:26:04.604 ‫ازدواج؟ 00:26:06.975 --> 00:26:10.639 ‫پس حتما قبول نکرد که بیاد 00:26:10.848 --> 00:26:12.247 ‫بله بانوی من 00:26:12.840 --> 00:26:16.196 ‫سعی کردم که متقاعدشون کنم اما بانو مصمم بودن 00:26:18.678 --> 00:26:21.750 ‫پس بهتره من برم 00:26:22.855 --> 00:26:25.005 ‫که بانو سول رو ببینید؟ 00:26:25.274 --> 00:26:28.778 ‫بله و می خوام شاه رو هم ببینم 00:26:29.922 --> 00:26:33.369 ‫بانوی من برای دیدن شاه خیلی زوده 00:26:33.675 --> 00:26:35.632 ‫شاید بهتره چند روز صبر کنید 00:26:36.465 --> 00:26:41.119 ‫بهتره از طوفان دوری کنید 00:26:41.743 --> 00:26:43.711 ‫نمیتونم اینجا بشینم و منتظر بمونم 00:26:43.933 --> 00:26:45.810 ‫باید این سوءتفاهم رو رفع کنم 00:26:46.354 --> 00:26:50.109 ‫و بانو سول رو هم ببینم 00:26:58.930 --> 00:27:00.295 ‫آخ 00:27:04.321 --> 00:27:06.608 ‫چی شده؟ 00:27:07.308 --> 00:27:08.890 ‫دوباره خودتو سوزوندی؟ 00:27:13.851 --> 00:27:18.573 ‫ماهی... ماهی سوخت 00:27:21.351 --> 00:27:24.514 ‫هوانگ بو سول: مادر آینده شاه هیونگ جونگ 00:27:24.524 --> 00:27:25.707 ‫اون هم وقتی توی این هوای سرد بیرون رفتی ... ‫که ماهی بگیری 00:27:28.375 --> 00:27:31.128 ‫شاهزاده کیونگ جو وون, وانگ اوک 00:27:31.140 --> 00:27:32.767 ‫فقط بیرونش سوخته, هنوزم میشه خوردش 00:27:44.248 --> 00:27:51.769 ‫بالای برنج نپخته, پایینش هم سوخته 00:27:54.079 --> 00:27:58.027 ‫پس می تونم به قسمت بالای برنج آب اضافه کنیم ‫و با قسمت پایینش چای برنج درست کنیم 00:27:59.954 --> 00:28:05.791 ‫خیلی ناراحتم, هیج کاری رو نمیتونم درست انجام بدم 00:28:17.330 --> 00:28:19.128 ‫این حرفو نزن 00:28:19.799 --> 00:28:24.930 ‫وقتی یه فرشته در آغوش منه, کی به غذا اهمیت میده؟ 00:28:41.401 --> 00:28:46.578 ‫اینو امتحان کن, غذای مورد علاقه ته 00:28:48.477 --> 00:28:51.868 ‫بله, بانو یون هونگ خودشون اینو پختن 00:28:51.877 --> 00:28:52.059 ‫سرپرست جو 00:28:52.822 --> 00:28:55.792 ‫میدونم با غذایی که در هوانگ جو ‫خوردید قابل مقایسه نیست 00:28:57.412 --> 00:29:04.648 ‫زنی که تموم مدت به جنگ و ‫سواری مشغوله اصلا نمیتونه آشپزی کنه 00:29:09.929 --> 00:29:11.670 ‫چی شده؟ 00:29:13.071 --> 00:29:14.778 ‫متاسفم 00:29:16.141 --> 00:29:20.339 ‫اشتها ندارم ‫اگه ممکنه منو ببخشید ... 00:29:24.996 --> 00:29:27.863 ‫شاهزاده کریونگ ... 00:29:33.119 --> 00:29:36.669 ‫میترسم عوض شده باشه 00:29:36.799 --> 00:29:38.130 ‫آره 00:29:38.352 --> 00:29:40.639 ‫بلد نیست چطور قدردانی کنه 00:29:41.165 --> 00:29:42.735 ‫مواظب حرف زدنت باش 00:29:50.213 --> 00:29:57.028 ‫به محض اینکه مشخص بشه بانو سونگ دوک مقصره ‫همه اینا بوده, هوانگ جو دیگه نمیتونه کمر راست کنه 00:29:57.248 --> 00:29:59.421 ‫درسته 00:29:59.715 --> 00:30:03.401 ‫وقتی ما کاری نمیکنیم اونا دارن گور خودشونو میکنن 00:30:03.416 --> 00:30:04.554 ‫یی یانگ 00:30:04.564 --> 00:30:06.248 ‫اصلا بهتر نشده 00:30:08.840 --> 00:30:09.921 ‫راستی 00:30:09.931 --> 00:30:12.161 ‫کم شیمون: داماد چه سئوم 00:30:12.179 --> 00:30:14.978 ‫واقعا فکر میکنی سونگ دوک ‫مسئول سوء قصد به جون شاه بوده؟ 00:30:15.252 --> 00:30:18.552 ‫فعلا این اهمیتی نداره 00:30:19.815 --> 00:30:24.764 ‫ما باید از این فرصت استفاده کنیم ‫تا نذاریم شاه دوباره به سوگ یونگ بره 00:30:24.932 --> 00:30:29.165 ‫و افراد نزدیک به هوانگ جو رو هم از بین ببریم 00:30:32.829 --> 00:30:34.877 ‫سول شی نیو 00:30:34.894 --> 00:30:35.201 ‫انگار شانس به ما رو کرده 00:30:35.560 --> 00:30:37.392 ‫اینطور نیست آقایون؟ 00:30:59.532 --> 00:31:01.899 ‫اینطور نیست وزیر سو؟ 00:31:02.498 --> 00:31:05.422 ‫کانگ کامچان: نایب وزیر دادگستری 00:31:05.440 --> 00:31:07.226 ‫شنیدم که در سوگ یونگ شورش شده بوده 00:31:07.479 --> 00:31:08.856 ‫بله 00:31:10.395 --> 00:31:12.045 ‫باور نکردنیه 00:31:13.257 --> 00:31:17.148 ‫احساس مردم اوضاع رو بدتر کرده 00:31:18.059 --> 00:31:20.699 ‫سو هی: وزیر امور خارجه 00:31:20.710 --> 00:31:23.600 ‫مردم به طور تصادفی دستگیر و برای بازرسی شکنجه شدن 00:31:24.615 --> 00:31:29.746 ‫اگه عالی جناب به این سفر نمیرفتن ‫بهتر بود من بازنشسته شم 00:31:31.333 --> 00:31:33.779 ‫بی جی بک: نایب وزیر ساختمان دولتی 00:31:33.794 --> 00:31:41.565 ‫بدتر اینه که عالی جناب فکر می کنن ‫بان سونگ دوک پشت همه این ماجراها بوده باشن 00:31:43.247 --> 00:31:45.420 ‫بانو سونگ دوک؟ 00:31:46.072 --> 00:31:51.704 ‫باور کردنش سخته اما حقیقت داره ‫موقعیت از کنترل خارج شده 00:31:53.717 --> 00:31:55.003 ‫راستی 00:31:56.193 --> 00:32:00.801 ‫چی باعث شده انقدر مشغول باشید؟ 00:32:02.097 --> 00:32:05.863 ‫من دارم روی مسئله ای تحقیق میکنم 00:32:06.857 --> 00:32:08.279 ‫تحقیق؟ 00:32:08.829 --> 00:32:14.609 ‫وقتی مشخص شد بهت میگم 00:32:34.541 --> 00:32:36.373 ‫می خواستید منو ببینید, قربان؟ 00:32:36.907 --> 00:32:38.363 ‫بله 00:32:39.219 --> 00:32:42.393 ‫ازت می خوام که کاروانی تشکیل بدی ‫و فردا به سمت شمال بری 00:32:44.277 --> 00:32:46.450 ‫شمال؟ 00:32:46.922 --> 00:32:49.198 ‫به قلمرو خیتان؟ 00:32:49.529 --> 00:32:52.271 ‫اما قربان تا شمال راه زیادیه 00:32:52.279 --> 00:32:53.508 ‫چو دو ... چو سون 00:32:53.520 --> 00:32:58.765 ‫بازرگانان زیادی در طول راه ‫توسط جورچن ها سرقت یا کشته شدن 00:33:00.562 --> 00:33:03.202 ‫نمی خوام خودت رو هم بفرستم ‫پس ساکت باش 00:33:04.436 --> 00:33:07.531 ‫کیم وون سونگ: وزیر دارایی 00:33:07.547 --> 00:33:15.547 ‫پدر و مادرت جای "چو دو" باید اسمتو میذاشتن "دو دو" 00:33:17.798 --> 00:33:19.323 ‫متاسفم قربان 00:33:19.556 --> 00:33:24.665 ‫برای پول در آوردن باید کارهایی ‫رو انجام بدی که آدمای دیگه نمیکنن 00:33:30.322 --> 00:33:35.863 ‫این بزرگترین سفریه که تا به حال انجام شده 00:33:37.534 --> 00:33:40.902 ‫پس مباشر کیم ازت میخوام شخصاً کاروانو هدایت کنی 00:33:42.022 --> 00:33:43.672 ‫فکر میکنی قادر به انجامش هستی؟ 00:33:45.430 --> 00:33:47.057 ‫البته قربان 00:33:47.746 --> 00:33:52.775 ‫واسطه ای رو در سوگ یونگ می شناسم ‫که با قبایل جورچن ارتباطاتی داره 00:33:53.812 --> 00:33:58.875 ‫اگه ازش استفاده کنیم ‫هیچ مشکلی برامون پیش نمیاد 00:34:18.386 --> 00:34:22.436 ‫فکر میکنم برای ما موثره 00:34:23.364 --> 00:34:24.934 ‫بله برادر 00:34:28.127 --> 00:34:30.539 ‫دیگه نمیتونم تحمل کنم 00:34:32.727 --> 00:34:39.815 ‫نباید صبر کنیم اونها مارو بکشن 00:34:52.125 --> 00:34:57.120 ‫هزاران سال شکوه تقدیم تو باد 00:34:57.942 --> 00:34:59.603 ‫تو هم همینطور برادر 00:35:48.888 --> 00:35:54.463 ‫هر روز افراد شجاعی از میون ما میرن 00:35:55.364 --> 00:36:00.393 ‫خدا بیامرزتشون 00:36:03.388 --> 00:36:05.891 ‫و افرادی از ما ... 00:36:06.597 --> 00:36:13.902 ‫که زنده میمونن هرگز نباید فراموش کنن ‫این افراد برای چه هدفی کشته شدن 00:36:13.913 --> 00:36:15.577 ‫کیم چی یانگ 00:36:15.601 --> 00:36:23.601 ‫به احترام خداوند بزرگ و مهربان ‫با کمال میل قضاوت یاما رو می پذیرم 00:36:27.778 --> 00:36:35.778 ‫نیروی لازم رو به من ببخش و تناسخ ‫خودم رو به عنوان حیوان با شیطان میپذیرم 00:37:02.321 --> 00:37:05.404 ‫شورشی ها خودکشی کردن؟ 00:37:06.070 --> 00:37:07.868 ‫بله سرورم 00:37:08.634 --> 00:37:14.312 ‫سرشون رو به دیوار زندون زدن و ... 00:37:14.595 --> 00:37:18.554 ‫پس وزارت شکنجه و وزارت دفاع چی کار میکردن؟ 00:37:18.563 --> 00:37:19.337 ‫وزارت شکنجه: وزارت دادگستری 00:37:19.361 --> 00:37:23.764 ‫شاه توسط شخصی که نقاب ‫زده بود مورد اصابت تیر قرار گرفتن 00:37:24.015 --> 00:37:28.384 ‫و هنوز هم مظنونی ندارید؟ ‫این قابل قبوله؟ 00:37:28.987 --> 00:37:31.820 ‫مارو ببخشید سرورم 00:37:32.535 --> 00:37:36.517 ‫طلب بخشش نکنید, مقصر رو پیدا کنید 00:37:36.963 --> 00:37:38.965 ‫منو ببخشید سرورم 00:37:38.978 --> 00:37:40.309 ‫یی کیو میک نایب وزیر دفاع 00:37:40.401 --> 00:37:45.874 ‫ما داریم همه جای سوگ یونگ رو می گردیم ‫و معترضین دارن بازجویی میشن 00:37:46.306 --> 00:37:48.946 ‫مطمئنم به زودی مدارکی به دست میاد 00:37:50.160 --> 00:37:56.111 ‫سرورم اگه اجازه بدید بگم ‫معلومه چه کسی پشت این قضیه ست 00:37:56.120 --> 00:37:58.418 ‫چه سئوم: بازرس وزارت دادگستری, رهبر حزب شیلان 00:37:58.427 --> 00:38:02.830 ‫سردسته آشوب رو بیارید و همه همدستانش, مشخص میشن 00:38:03.123 --> 00:38:04.784 ‫بله سرورم 00:38:05.009 --> 00:38:10.823 فردا بانو سونگ دوک که متهم اصلیه بیارید 00:38:10.834 --> 00:38:11.124 ‫کیم وون سونگ: وزیر دارایی 00:38:11.148 --> 00:38:13.333 ‫بله سرورم 00:38:14.207 --> 00:38:18.735 ‫هیچ مدرکی بنابر دخالت بانو سونگ دوک ‫در این قضیه وجود نداره 00:38:18.943 --> 00:38:22.493 ‫به علاوه ایشون بیوه شاه فقید هستن 00:38:22.508 --> 00:38:22.781 ‫سو هی: وزیر امور خارجه 00:38:22.969 --> 00:38:30.205 ‫تنها بر اساس شک نمیشه ایشون رو بازجویی کرد 00:38:30.482 --> 00:38:35.113 ‫سرورم خواهش میکنم ‫در این مورد کاملا احتیاط کنید 00:38:35.492 --> 00:38:39.395 ‫سرورم بان سونگ دوک قربانی این ماجرا شدن 00:38:39.411 --> 00:38:40.211 ‫بی چی بک: نایب وزیر ساختمان دولتی 00:38:40.235 --> 00:38:41.896 ‫مخالفم 00:38:42.072 --> 00:38:46.407 ‫در مورد سوءقصد به جان شاه که خیانت بزرگ ‫محسوب میشه استثنا وجود نداره 00:38:46.654 --> 00:38:48.497 ‫نه ملکه دواگر نه کس دیگه مستثنی نیستن 00:38:48.752 --> 00:38:52.996 ‫سرورم لازمه بائو سونگ دوک برای ‫بازجویی به اینجا آورده بشه 00:38:53.291 --> 00:38:55.453 ‫خواهش میکنم قربان 00:38:55.973 --> 00:38:58.579 ‫خواهش میکنم سرورم 00:39:02.562 --> 00:39:10.562 ‫من با راهب های معبد کیبوپ حرف زدم ‫و همون طور که گفتید مهاجمین جورچن ها نبودن 00:39:14.060 --> 00:39:16.233 ‫هیج مدرکی به دست آوردید؟ 00:39:17.129 --> 00:39:19.712 ‫نبود مدرک خودش یه مدرکه 00:39:19.968 --> 00:39:23.666 ‫اونها همه چیز حتی اجساد رو از بین بردن 00:39:23.928 --> 00:39:26.647 ‫این چه معنی میتونه داشته باشه؟ 00:39:27.441 --> 00:39:31.332 ‫اونا نمی خواستن هویتشون فاش بشه 00:39:31.672 --> 00:39:35.882 ‫به علاوه اون ها نقاب زده بودن 00:39:36.840 --> 00:39:44.840 ‫اگه جور چن ها بودن نقاب نمیزدن ‫چون در هر صورت کسی اون هارو نمی شناسه 00:39:45.878 --> 00:39:47.733 ‫بله فکر میکنم حق با توئه 00:39:49.162 --> 00:39:51.711 ‫راهی برای دستگیری شون هست؟ 00:39:52.381 --> 00:39:53.507 ‫بله 00:39:53.717 --> 00:40:01.717 ‫مشخص شده که اخیراً بازرگانی در شهر ‫تعداد زیادی لباس جورچن فروخته 00:40:05.471 --> 00:40:13.471 ‫من همه خیابون ها رو دارم میگردم ‫اما شهر بزرگه و کمی طول میکشه 00:40:14.720 --> 00:40:17.087 ‫تنهایی داری تلاش زیادی میکنی 00:40:18.007 --> 00:40:19.953 ‫جو در قمر سلطنتی به چه شکلیه؟ 00:40:20.499 --> 00:40:28.499 ‫من نمیتونم در نشست وزرا شرکت کنم ‫از جزئیات کاملا با خبر نیستم اما جو خوب نیست 00:40:29.532 --> 00:40:37.532 ‫لرد سو هی و یی چی بک دارن برای ‫دفاع از بیگناهی شما مبارزه میکنن 00:40:40.907 --> 00:40:43.672 ‫چیزی درباره سونگ شنیدی؟ 00:40:44.707 --> 00:40:47.085 ‫میدونی حالش چطوره؟ 00:40:52.720 --> 00:40:57.226 ‫به نظر میرسه پریشونید ‫به چی فکر میکنید؟ 00:40:58.277 --> 00:41:04.967 ‫نمیتونم به مادرم فکر نکنم ‫چطور اسممو فریاد میزد 00:41:06.497 --> 00:41:08.022 ‫شاهزاده 00:41:09.057 --> 00:41:13.153 ‫باید بانو سونگ دوک و روزهایی رو ‫که باهاش گذروندید فراموش کنید 00:41:13.170 --> 00:41:13.489 ‫کیم شی مون: داماد چه سون, استاد وانگ سونگ 00:41:13.513 --> 00:41:16.164 ‫ایشون زن بسیار خطرناکی هستن 00:41:16.517 --> 00:41:21.079 ‫خطرناک؟ چرا به مادرم میگی خطرناک؟ 00:41:21.527 --> 00:41:26.385 ‫بانو کسیه که تلاش کرد در سوگ یونگ ‫به پادشاه آسیب برسونه 00:41:27.106 --> 00:41:28.403 ‫نه اینطوری نیست 00:41:28.957 --> 00:41:33.030 ‫مادرم به شاه آسیبی نمیرسونه 00:41:34.081 --> 00:41:35.754 ‫به من گوش کنید 00:41:36.087 --> 00:41:41.582 ‫حمله معبد کیبوپ هم کار ایشون بوده 00:41:41.907 --> 00:41:44.001 ‫این عجیبه استاد 00:41:44.927 --> 00:41:49.910 ‫من شوق مادرم رو در مورد مردم دیدم 00:41:50.991 --> 00:41:54.347 ‫من عشق خالصش رو برای این کشور دیدم 00:41:55.161 --> 00:42:00.133 ‫دیگه هرگز با اون لحن تحقیر آمیز ‫در مورد مادرم حرف نزن 00:42:00.392 --> 00:42:03.748 ‫من تحمل نمیکنم 00:42:28.132 --> 00:42:29.634 ‫سول 00:42:43.254 --> 00:42:44.790 ‫خواهر 00:42:46.791 --> 00:42:51.001 ‫شنیدم که ازدواج کردی 00:42:51.954 --> 00:42:53.479 ‫مارو ببخشید 00:42:54.362 --> 00:42:58.822 ‫ما مراسم کوچکی برگزار کردیم ‫تا توجه مردم رو جلب نکنیم 00:43:01.202 --> 00:43:06.754 ‫اگه به خاطر عدم کسب اجازه ازتون ‫ما رو محکوم کنید درک میکنیم 00:43:06.905 --> 00:43:11.149 ‫اگه محکوم کردن من همه چیزو درست میکرد, نگرانی نداشتم 00:43:11.706 --> 00:43:16.189 ‫در واقع من براتون عروسی بزرگی میگرفتم ‫که همه دنیا ببینن 00:43:16.416 --> 00:43:20.819 ‫اما مسئله, من و احساسم نیست 00:43:20.938 --> 00:43:22.508 ‫میدونم 00:43:22.781 --> 00:43:30.781 ‫اما هیچ چیز نیست که بتونه مارو از هم جدا کنه 00:43:32.226 --> 00:43:36.072 ‫برای این کار خیلی دیر شده 00:43:37.180 --> 00:43:42.152 ‫شاهزاده شما بچه نیستید ‫چطور میتونید اینقدر بی مسئولیت باشید؟ 00:43:42.579 --> 00:43:45.230 ‫مسئله فقط شما دوتا نیستید 00:43:46.462 --> 00:43:50.114 ‫اگه خبر همه جا پخش بشه ‫قصر میونگ بوک ممکنه نابود بشه 00:43:50.345 --> 00:43:54.066 ‫به همین خاطر که ما تنها و ‫آروم تا زمان مرگ اینجا زندگی میکنیم 00:43:54.525 --> 00:43:59.395 ‫ما به دنبال ثروت یا قدرت یا چیز دیگه ای نیستیم 00:43:59.654 --> 00:44:04.649 ‫اگه نتونیم اینجا زندگی کنیم ‫گوریو رو ترک میکنیم 00:44:05.658 --> 00:44:09.390 ‫دعای خیرت رو بدرقه ما نمیکنی؟ 00:44:13.094 --> 00:44:17.270 ‫خواهش میکنم خواهر, بگو که موافقی 00:44:19.219 --> 00:44:23.884 ‫من تمام زندگیم او رو خواستم 00:44:24.470 --> 00:44:29.419 ‫احمق هیچ میدونی زندگی چقدر برات سخت میشه؟ 00:44:30.152 --> 00:44:31.449 ‫مسئله ای نیست خواهر 00:44:32.557 --> 00:44:36.198 ‫من برای روبرو شدن با هرچیزی آماده ام 00:44:37.031 --> 00:44:42.492 ‫در تمام زندگیم اینقدر خوشحال نبودم 00:44:43.503 --> 00:44:48.646 ‫اگه عالی جناب بفهمن ‫عواقب بدی در انتظاره 00:44:49.057 --> 00:44:52.140 ‫نه سو 00:44:53.097 --> 00:44:58.638 ‫همین که ببینن من چقدر خوشحالم ‫منو درک میکنن 00:45:02.937 --> 00:45:06.851 ‫یعنی واقعا اینقدر خوشحالی؟ 00:45:11.243 --> 00:45:12.916 ‫شاهزاده کریونگ ... 00:45:13.963 --> 00:45:15.783 ‫بله بانوی من 00:45:16.734 --> 00:45:20.443 ‫شاه هرگز نباید در این مورد, چیزی بفهمن 00:45:20.858 --> 00:45:26.479 ‫شاه به قدری عقاید کنفسیوسی دارن ‫که شما دو تا رو درک نمیکنن 00:45:27.697 --> 00:45:30.382 ‫من نگرانی تو میفهمم 00:45:31.045 --> 00:45:33.139 ‫ما کاملا مواظبیم 00:45:34.466 --> 00:45:36.468 ‫باید تمام عمرتو در خفا زندگی زندگی کنی 00:45:37.400 --> 00:45:39.892 ‫مطمئنی که پشیمون نمیشی؟ 00:45:44.227 --> 00:45:52.227 ‫تنها چیزی که ازش پشیمون میشه اینه ‫مجبور شم دوباره از عشقم جدا شم 00:45:57.209 --> 00:46:02.477 ‫هر جا هستی از سول مواظبت میکنی؟ 00:46:04.300 --> 00:46:10.683 ‫من جونمو به خاطرش میدم 00:46:25.421 --> 00:46:27.833 ‫یه خدمتکار میفرستم که کارای خونه رو بکنه 00:46:28.137 --> 00:46:30.083 ‫نه من مشکلی ندارم 00:46:30.419 --> 00:46:32.421 ‫برات خیلی سخت نیست؟ 00:46:32.896 --> 00:46:34.341 ‫نه 00:46:34.876 --> 00:46:42.876 ‫نمیدونی با رها کردن هویت سلطنتیم ‫چقدر حس رهایی میکنم 00:46:44.497 --> 00:46:47.387 ‫همیشه آسون نیست برات 00:46:48.207 --> 00:46:52.223 ‫زندگیت کاملا عوض میشه 00:46:53.631 --> 00:47:00.628 ‫باید اشک هاتو توی خودت بریزی و ‫ترس مثل باد وزان در کنارته 00:47:01.171 --> 00:47:03.299 ‫قادر به انجامش هستی؟ 00:47:05.165 --> 00:47:06.655 ‫تلاشمو میکنم 00:47:07.851 --> 00:47:12.277 ‫نه میِتونم 00:47:14.853 --> 00:47:18.539 ‫و اگه اونقدر سخت شه که نتونم تحمل کنم 00:47:20.907 --> 00:47:24.548 ‫پیش تو میام 00:47:26.510 --> 00:47:31.687 ‫احمق مطمئنی که مشکلی برات پیش نمیاد؟ 00:47:32.819 --> 00:47:35.151 ‫بله خواهر 00:47:38.502 --> 00:47:40.311 ‫سول 00:47:43.666 --> 00:47:48.342 ‫من فقط میخوام تو خوشحال باشی 00:47:49.842 --> 00:47:51.742 ‫میدونم 00:47:59.858 --> 00:48:05.683 ‫میخوام برات کاری انجام بدم ‫اما نمیدونم چه کاری ازم بر میاد 00:48:07.044 --> 00:48:09.684 ‫من به چیزی نیاز ندارم 00:48:10.853 --> 00:48:16.496 ‫و برای اینکه ترکت کردم ‫منو ببخش 00:48:18.147 --> 00:48:23.039 ‫ما همه عمر باهم بودیم ... 00:48:23.633 --> 00:48:27.217 ‫منو ببخش, منو ببخش 00:48:49.086 --> 00:48:56.698 ‫بسیار خوب من الان برمیگردم خونه ‫و منتظر خبر پدر شدنت میمونم 00:48:57.609 --> 00:48:59.611 ‫دارید اذیتم میکنید قربان 00:49:00.433 --> 00:49:04.006 ‫چرا؟ بچه نمی خوای؟ 00:49:04.395 --> 00:49:08.878 ‫شما چی بانوی من؟ 00:49:28.166 --> 00:49:30.510 ‫مشکلی پیش اومده بانوی من؟ 00:49:32.868 --> 00:49:36.918 ‫نمی خوام اون دوتا اذیت شن 00:49:38.348 --> 00:49:40.510 ‫من ... 00:49:41.105 --> 00:49:42.834 ‫نگران نباشید بانوی من 00:49:43.107 --> 00:49:45.201 ‫حال اونا خوب خواهد بود 00:49:45.696 --> 00:49:50.827 ‫من تا به حال چنین زوج مناسبی رو ندیدم 00:49:52.302 --> 00:49:55.761 ‫بازم قلبمو میشکنه 00:49:56.553 --> 00:50:02.504 ‫اونا لایق همه نعمت های دنیان ‫ولی میخوان در خفا زندگی کنن 00:50:06.109 --> 00:50:11.275 ‫اگه اون ملکه دواگر نبود ‫اگه آدمای معمولی بودیم 00:50:11.538 --> 00:50:16.192 ‫براش یه عروسی بزرگ میگرفتم که تمام دنیا ببینن 00:50:17.498 --> 00:50:20.911 ‫اما با این وجود اون خوشحاله 00:50:22.327 --> 00:50:25.001 ‫خیالتون راحت باشه بانوی من 00:50:26.229 --> 00:50:32.953 ‫آدمای زیادی وجود دارن که با وجود ‫همه ثروت و قدرتی که دارن احساس بدبختی میکنن 00:50:44.098 --> 00:50:48.547 ‫سونگ میای اینجا این کمان رو با من نگه داری؟ 00:50:49.855 --> 00:50:54.622 ‫محکم نگهش دار ... ‫و بکشش 00:51:00.252 --> 00:51:02.926 ‫گرفتمت, سرتو بالا نگه دار 00:51:03.629 --> 00:51:05.211 ‫چه احساسی داری؟ 00:51:05.526 --> 00:51:07.028 ‫خوب 00:51:07.316 --> 00:51:10.047 ‫بله, منم احساس خوبی دارم 00:51:12.634 --> 00:51:14.898 ‫عالی جناب شاه 00:51:20.418 --> 00:51:23.888 ‫عالی جناب اینجا چی کار میکنید؟ 00:51:24.425 --> 00:51:27.941 ‫شنیدم که صدات رو روی استادت بلند کردی 00:51:28.178 --> 00:51:29.623 ‫حقیقت داره؟ 00:51:32.175 --> 00:51:34.121 ‫سوالمو جواب بده 00:51:35.212 --> 00:51:40.343 ‫به خاطر این بود که استاد ‫با لحن تحقیر آمیزی در مورد مادرم صحبت کرد 00:51:40.677 --> 00:51:44.250 ‫مادر؟ منظورت بانو سونگ دوکه؟ 00:51:44.741 --> 00:51:46.607 ‫بله عالی جناب 00:51:46.962 --> 00:51:49.101 ‫حق با استادته 00:51:49.365 --> 00:51:55.281 ‫مادرت با نقشه های مزورانه ش قصد جونمو ‫کرده بود و کشور رو دچار آشوب کرد 00:51:55.552 --> 00:51:56.792 ‫نه عالی جناب 00:51:57.037 --> 00:52:00.723 ‫مادرم آدمی نیستن که این کارها رو انجام بدن 00:52:01.398 --> 00:52:02.479 ‫چی؟ 00:52:02.709 --> 00:52:07.818 ‫مادرم به سوگ یونگ اومده بودن تا منو به شما پس بدن 00:52:08.199 --> 00:52:14.195 ‫و متهم کردن ایشون در مورد قضیه ‫معبد کیبوپ ناعادلانه ست عالی جناب 00:52:14.447 --> 00:52:16.381 ‫این یک سوء تفاهمه 00:52:16.617 --> 00:52:21.123 ‫سه روز در هوانگ جو بودی و کاملا عوض شدی 00:52:21.399 --> 00:52:24.596 ‫اون زن مغزتو شستشو داده 00:52:25.628 --> 00:52:33.628 ‫ببینیدش و بهشون فرصت بدید که توضیح بدن ‫و خواهید دید که آدم خوبین 00:52:34.694 --> 00:52:36.913 ‫مادرم ... ‫ساکت باش 00:52:37.343 --> 00:52:40.142 ‫مادر, مادر... مادرت کیه؟ 00:52:42.531 --> 00:52:43.680 ‫بائو سونگ دوک تورو بزرگ کرده؟ 00:52:43.928 --> 00:52:47.569 ‫از این به بعد تو فقط یه مادر داری ‫و اون هم بانو یون هونگه 00:52:47.805 --> 00:52:49.398 ‫روشنه؟ 00:52:49.719 --> 00:52:54.816 ‫حتی حیوانات دون پایه هم می دونن از کجا اومدن 00:52:55.062 --> 00:52:59.545 ‫چطور می تونم زنی رو که منو به این دنیا آورده, متهم کنم؟ 00:53:00.079 --> 00:53:01.899 ‫ساکت باش 00:53:02.687 --> 00:53:09.104 ‫اگه از دستورم سرپیچی کنی ‫هم تو و هم بانو سونگ دوک تاوانش رو خواهید داد 00:53:09.375 --> 00:53:14.211 ‫اگه می خوای از مادرت محافظت کنی ‫ازش دوری کن 00:53:14.433 --> 00:53:16.197 ‫میفهمی؟ 00:53:19.619 --> 00:53:21.940 ‫جواب بده میفهمی؟ 00:53:23.718 --> 00:53:27.803 ‫بله, بله... عالی جناب 00:53:28.520 --> 00:53:32.764 ‫بچه قدر نشناس 00:54:20.957 --> 00:54:22.459 ‫چه نوع بیماری؟ 00:54:23.434 --> 00:54:24.651 ‫بیماری صرع 00:54:25.805 --> 00:54:27.443 ‫مطمئنی؟ 00:54:27.695 --> 00:54:29.277 ‫اشتباه نمیکنم 00:54:29.504 --> 00:54:31.745 ‫دز این نوع بیماری شخص دچار حملات تشنج میشه 00:54:31.758 --> 00:54:35.001 ‫دهانش پر از کف میشه و از هوش میره 00:54:35.267 --> 00:54:40.046 ‫و بیماری شاهزاده کاملا جدیه 00:54:40.832 --> 00:54:44.097 ‫فکر میکنی که در قصر کسی از این قضیه با خبره؟ 00:54:44.370 --> 00:54:45.348 ‫نه احتمالا 00:54:45.557 --> 00:54:48.390 ‫حدس من اینه که این اولین ‫حمله شاهزاده در قصر بوده 00:54:48.641 --> 00:54:53.522 ‫اگر خبر داشتن که این بیماری غیر قابل ‫درمان رو داره ولیعهدش نمیکردن 00:54:53.643 --> 00:54:56.761 ‫خیلی زود با خبر نمیشن؟ 00:54:57.829 --> 00:55:01.493 ‫اگر جلوی مردم حمله ای بهش دست بده, بله میفهمن 00:55:01.657 --> 00:55:05.503 ‫اما این ممکنه سالها طول بکشه 00:55:05.943 --> 00:55:11.165 ‫و خود شخص چیزی از حمله به باد نمیاره 00:55:11.633 --> 00:55:17.128 ‫به نفع ماست يا ضررمون؟ 00:55:18.782 --> 00:55:24.346 ‫نمیدونم ‫اینو دیگه نمیدونم 00:55:42.081 --> 00:55:47.064 ‫مادر مادر ... 00:55:51.307 --> 00:55:52.354 ‫مادر... 00:56:12.581 --> 00:56:14.697 ‫ملکه در وضعیت بحرانی هستن؟ 00:56:14.968 --> 00:56:16.208 ‫بله, بانوی من 00:56:16.457 --> 00:56:19.666 ‫فکر میکنن که به شب نمیرسن 00:56:22.739 --> 00:56:25.788 ‫عالی جناب با خبر شدن؟ 00:56:26.428 --> 00:56:29.409 ‫ملکه مون دوک: اولین همسر شاه سونگ جونگ 00:56:31.771 --> 00:56:33.591 ‫مادر ... 00:56:37.067 --> 00:56:38.444 ‫سون .. 00:56:39.709 --> 00:56:41.939 ‫سون: ملکه سون جونگ آینده 00:56:44.347 --> 00:56:51.105 ‫مثل من زندگی نکن 00:56:54.072 --> 00:57:02.072 ‫به هوانگ جو برو و مثل پرنده, آزاد زندگی کن 00:57:25.009 --> 00:57:26.943 ‫مادر 00:57:27.603 --> 00:57:29.503 ‫مادر 00:57:31.082 --> 00:57:35.337 ‫مادر! مادر 00:57:36.476 --> 00:57:38.217 ‫مادر 00:58:16.927 --> 00:58:21.069 ‫زنی با سرنوشتی غمبار ‫که در ابتدا با شاهزاده هونگ دوک 00:58:21.337 --> 00:58:26.047 ‫و سپس با شاه سونگ جونگ ازدواج کردن ‫دار فانی رو وداع گفتن 00:58:27.016 --> 00:58:32.830 ‫بر خلاف چوسون مراسم عزاداری ملی گوریو 00:58:33.049 --> 00:58:37.464 ‫شکل مختصری از مراسم عزاداری سه ساله بود 00:58:37.743 --> 00:58:41.976 ‫یعنی مراسم از ۲۷ ماه به 27 روز تقلیل پیدا کرد 00:58:42.176 --> 00:58:50.176 ‫در مقایسه با دوره چوسون مراسم بیشتر جنبه اقتصادی داشت 00:59:00.706 --> 00:59:02.765 ‫مادر ... 00:59:15.272 --> 00:59:23.272 ‫از وقتی ازدواج کردیم شده ‫از دستورتون سرپیچی کنم؟ 00:59:25.539 --> 00:59:29.681 ‫به عنوان همسر تا به حال چیزی ازتون خواستم؟ 00:59:32.424 --> 00:59:39.490 ‫میدونم که عشقی به من ندارید ‫به همین خاطر آروم در سایه موندم 00:59:41.105 --> 00:59:45.508 ‫اما این آرزوی آخرمه 00:59:51.916 --> 00:59:53.736 ‫اون دستور ورود من به قصر رو داد؟ 00:59:53.914 --> 00:59:56.190 ‫بله بانوی من 00:59:56.982 --> 01:00:00.748 ‫وقتی ملکه از دنیا رفتن نذاشتن که من بیام 01:00:00.960 --> 01:00:03.748 ‫و حالا که مراسم تموم شده, منو دعوت میکنن؟ 01:00:33.207 --> 01:00:38.919 ‫به خاطر آخرین حرف های ملکه, تو رو احضار کردم 01:00:39.722 --> 01:00:42.214 ‫در مورد شاهزاده سونه؟ 01:00:42.433 --> 01:00:47.451 ‫بله, با خودت ببرش 01:00:48.121 --> 01:00:50.215 ‫همون طور که می خوای 01:00:59.086 --> 01:01:01.544 ‫همین؟ 01:01:04.461 --> 01:01:12.461 ‫همون طور که حرفشو زدیم من میونگ بوک ‫رو ترک میکنم و به قصر سونگ دوک میرم 01:01:17.735 --> 01:01:21.785 ‫در عوض امنیت پسرم رو تضمین کنید 01:01:22.107 --> 01:01:26.658 ‫دارم کنجکاو میشم ... ‫چی باعث شد ناگهان چنین تصمیمی بگیری؟ 01:01:26.920 --> 01:01:29.355 ‫مگه همینو نمی خواستید؟ 01:01:29.616 --> 01:01:32.859 ‫از کی تا به حال خواسته های منو انجام میدی؟ 01:01:33.286 --> 01:01:34.856 ‫عالی جناب 01:01:35.042 --> 01:01:39.354 ‫فراموشش کن, دیگه تموم شده 01:01:40.394 --> 01:01:43.591 ‫دیگه فکر دیدن شاهزاده کریونگ رو هم نکن 01:01:43.796 --> 01:01:48.324 ‫عالی جناب من نمی فهمم 01:01:48.642 --> 01:01:54.149 ‫از این لحظه به بعد کریونگ دیگه پسر تو نیست 01:01:54.421 --> 01:01:55.377 ‫عالی جناب 01:01:55.544 --> 01:01:57.194 ‫و ... 01:01:58.737 --> 01:02:06.679 ‫بین ما هم دیگه چیزی وجود نداره ‫تو دیگه خواهرم نیستی 01:02:22.929 --> 01:02:30.429 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:02:30.813 --> 01:02:34.761 ‫نه فقط زندگی تو بلکه زندگی شاهزاده ‫کریونگ هم بخشیده نمیشه 01:02:34.899 --> 01:02:39.132 ‫دارم با یک کاروان تجاری ‫به قلمرو خیتان میرم و به کمکت نیاز دارم 01:02:41.297 --> 01:02:42.696 ‫شاید ... 01:02:42.996 --> 01:02:44.122 ‫مادر 01:02:44.370 --> 01:02:46.361 ‫فوراً شاهزاده رو به اتاق ملکه ببرید 01:02:46.618 --> 01:02:47.540 ‫سونگ 01:02:47.776 --> 01:02:49.039 ‫مادر 01:02:49.056 --> 01:02:51.150 ‫شاهزاده رو تا اتاق ملکه, همراهی کنید 01:02:52.584 --> 01:02:54.393 ‫اسلحتونو بردارید 01:02:59.410 --> 01:03:03.176 ‫ما افراد وزیر دارایی کیم وون سونگ هستیم 01:03:06.563 --> 01:03:08.713 ‫چشماتو باز کن