WEBVTT

00:00:00.105 --> 00:00:08.105
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .:: www.bolboljan.net ::.

00:00:14.467 --> 00:00:18.108
‫چطور میتونید این حرفو بزنید عالی جناب؟

00:00:18.123 --> 00:00:21.081
‫بانو سونگ دوک, هوانگ بو: ملکه چونچو آینده

00:00:21.098 --> 00:00:22.304
‫یه مادر نمی تونه از فرزندش دست بکشه

00:00:22.967 --> 00:00:25.675
‫و ارتباطات خونی جدایی ناپذیرن

00:00:26.827 --> 00:00:28.784
‫برای چی اینکارو میکنید؟

00:00:28.912 --> 00:00:30.767
‫یه حرف دیگه هم میزنم

00:00:30.778 --> 00:00:32.951
‫شاه سونگ جونگ: ششمین شاه گوریو

00:00:32.959 --> 00:00:36.395
‫از این به بعد حق نداری به شمال هوانگ جو قدم بذاری

00:00:36.879 --> 00:00:44.879
‫اگه بشنوم که به سوگ یونگ رفتی
‫قسم میخورم که نمی بخشمت

00:00:47.044 --> 00:00:53.438
‫اگه این به خاطر اتفاقیه که در سوگ یونگ
‫افتاده در اشتباه هستید

00:00:53.690 --> 00:00:56.182
‫اون اتفاق ربطی به من نداره

00:00:56.194 --> 00:00:59.471
‫من حرفام رو زدم
‫دیگه برو

00:00:59.974 --> 00:01:01.556
‫عالی جناب

00:01:04.670 --> 00:01:07.196
‫مادر از هوانگجو اومدن اینجا؟

00:01:07.578 --> 00:01:08.841
‫بله

00:01:09.673 --> 00:01:13.120
‫شاهزاده کریونگ, وانگ سونگ: شاه موک هونگ آینده

00:01:13.995 --> 00:01:17.636
‫عالی جناب, نمیدونم چی شنیدید

00:01:17.767 --> 00:01:21.863
‫اما کسانی که منو متهم کردن
‫همون هایی هستن که قصد دارن پسر منو بکشن

00:01:22.274 --> 00:01:24.254
‫باید ازشون بازجویی کنید

00:01:24.493 --> 00:01:27.235
‫دروغ گفتن رو بس کن لطفاً

00:01:27.613 --> 00:01:28.808
‫عالی جناب

00:01:29.011 --> 00:01:36.600
‫شما نمیدونید اوضاع از چه قراره نه؟

00:01:36.796 --> 00:01:42.041
‫انبوهی از دادخواست توی دستمه
‫که از من می خوان فوراً اعدامت کنم

00:01:42.198 --> 00:01:46.283
‫اما چون خواهرمی به عنوان آخرین لطف, بهت رحم میکنم

00:01:46.406 --> 00:01:50.195
‫پس برو و دیگه جلوی چشمم سبز نشو

00:01:50.509 --> 00:01:56.437
‫عالی جناب, باید چشم هاتون رو به
‫روی این مسئله باز کنید

00:01:56.821 --> 00:01:59.347
‫من به تاج و تخت علاقه ای ندارم

00:01:59.586 --> 00:02:01.566
‫دلیلی برای کشتن شما ندارم

00:02:01.977 --> 00:02:05.390
‫تنها نگرانی من امنیت فرزندمه

00:02:05.902 --> 00:02:12.444
‫اگه بخواید سوک یونگ و میونگ بوک رو بهتون میدم

00:02:12.751 --> 00:02:15.664
‫پس خواهش میکنم افرادی رو که
‫قصد کشتن فرزندمو داشتن پیدا کنید

00:02:15.886 --> 00:02:18.867
‫بهت گفتم برو

00:02:19.216 --> 00:02:26.122
‫اگه یکبار دیگه از دستورم سرپیچی کنی
‫زنده موندن شاهزاده کریونگ رو هم نمیتونم تضمین کنم

00:02:26.807 --> 00:02:28.161
‫عالی جناب!

00:02:28.401 --> 00:02:33.589
‫بی سرو صدا هوانگ جو رو ترک کن
‫و هرگز دیگه خودت رو به بچه ات نشون نده

00:02:33.811 --> 00:02:37.349
‫اگر میخوای ازش محافظت کنی

00:02:37.577 --> 00:02:45.577
‫در غیر این صورت تو و فرزندت زنده نمیمونید

00:02:49.456 --> 00:02:51.288
‫سرپرست سلطنتی!

00:02:55.804 --> 00:02:57.260
‫بله عالی جناب

00:02:57.545 --> 00:02:59.309
‫بانو سونگ دوک رو به بیرون قصر راهنمایی کنید

00:02:59.318 --> 00:03:03.744
‫و مطمئن بشید که دیگه هرگز به قصر وارد نشن

00:03:03.968 --> 00:03:07.051
‫عالی جناب, شما نمیتونید این کار رو بکنید

00:03:07.281 --> 00:03:09.090
‫اون پسرمه

00:03:09.429 --> 00:03:11.955
‫گفتم هر کاری بگید میکنم

00:03:12.087 --> 00:03:14.704
‫ببریدش

00:03:21.279 --> 00:03:22.417
‫مادر!

00:03:22.641 --> 00:03:23.699
‫سونگ!

00:03:34.373 --> 00:03:36.853
‫مادر, چه اتفاقی افتاده؟

00:03:37.014 --> 00:03:39.335
‫چی شده؟

00:03:41.139 --> 00:03:47.738
‫چیکار باید بکنم سونگ؟
‫دیگه نمیتونم ببینمت

00:03:48.187 --> 00:03:54.502
‫منظورتون چیه مادر؟

00:03:58.720 --> 00:04:00.722
‫فکر میکنید چی کار دارید میکنید؟

00:04:01.332 --> 00:04:05.053
‫فورا از هم جداشون کنید

00:04:08.405 --> 00:04:11.568
‫مادر!

00:04:11.813 --> 00:04:17.081
‫سونگ!

00:04:17.972 --> 00:04:19.554
‫سونگ!

00:04:20.642 --> 00:04:22.519
‫سونگ!

00:04:22.781 --> 00:04:23.919
‫ولم کنید

00:04:24.156 --> 00:04:26.136
‫مادر! مادر!

00:04:26.388 --> 00:04:27.731
‫سونگ!

00:04:27.973 --> 00:04:33.298
‫شاهزاده رو به اتاق ملکه ببرید
‫و بانو سونگ دوک رو از مر بیرون بندازید

00:04:33.625 --> 00:04:37.584
‫عالی جناب, بگذارید مدتی رو با شاهزاده بگذرونم

00:04:37.752 --> 00:04:41.325
‫اگه نتونم دیگه ببینمش
‫حداقل به ما فرمت بدید از هم خداحافظی کنیم

00:04:41.555 --> 00:04:44.308
‫یک روز, فقط بگذارید یک روز باهاش باشم

00:04:44.535 --> 00:04:46.651
‫گفتم بندازیدش بیرون

00:04:47.303 --> 00:04:49.988
‫مادر!

00:04:50.439 --> 00:04:54.398
‫سونگ, قوی باش

00:04:55.251 --> 00:04:59.631
‫نگذار این جدایی ضعیفت کنه سونگ

00:04:59.868 --> 00:05:03.930
‫مادر... مادر! ولم کنید

00:05:04.285 --> 00:05:08.335
‫عالی جناب, لطفا بگذارید یک دقیقه باهم باشیم

00:05:08.863 --> 00:05:11.423
‫باید چیزی به مادرم بگم

00:05:11.441 --> 00:05:13.489
‫مادرت کیه؟

00:05:13.901 --> 00:05:17.667
‫از این به بعد, تو و بانو سونگ دوک غریبه اید

00:05:18.049 --> 00:05:19.118
‫میفهمی؟

00:05:19.142 --> 00:05:20.268
‫نه

00:05:20.503 --> 00:05:24.895
‫چطور میتونه غریبه باشه وقتی
‫اون کسیه که منو به این دنیا آورده؟

00:05:25.491 --> 00:05:32.545
‫خواهش میکنم عالی جناب
‫بگذارید برای یه مدت کوتاه باهاش باشم

00:05:33.442 --> 00:05:38.289
‫جلوی شما زانو میزنم

00:05:38.597 --> 00:05:43.296
‫عالی جناب... عالی جناب...

00:05:48.050 --> 00:05:52.476
‫دستورم رو نشنیدید
‫شاهزاده رو به اتاق ملکه ببرید

00:05:52.799 --> 00:05:57.623
‫فقط چند دقیقه, عالی جناب

00:05:58.003 --> 00:06:01.610
‫مادر!

00:06:02.095 --> 00:06:04.598
‫سونگ!

00:06:04.940 --> 00:06:08.911
‫مادر!

00:06:22.998 --> 00:06:26.639
‫دستتو بکش کنار
‫گفتم خودم میرم

00:06:33.966 --> 00:06:35.252
‫بانوی من

00:06:36.763 --> 00:06:39.425
‫بانو یون هونگ: ملکه ون هوای آینده

00:06:39.436 --> 00:06:40.187
‫چه خبر شده شاهزاده؟

00:06:42.066 --> 00:06:50.066
‫مادرم از هوانگ هو اومدن که منو ببینن

00:06:53.082 --> 00:07:00.125
‫اما عالی جناب جلوی چشمم, انداختشون بیرون

00:07:00.662 --> 00:07:05.623
‫مردها بابت چنین چیزهایی گریه نمیکنن

00:07:06.489 --> 00:07:10.585
‫یقین دارم عالی جناب دلایل خودشون رو دارن

00:07:11.006 --> 00:07:15.739
‫نه ایشون دارن اشتباه میکنن

00:07:16.227 --> 00:07:20.107
‫مادرم هرگز بهشون آسیب نمیرسونه

00:07:20.379 --> 00:07:21.528
‫اشتباه؟

00:07:21.538 --> 00:07:23.688
‫سرپرست جو

00:07:23.702 --> 00:07:24.908
‫بانو سونگ دوک در سوگ یونگ نقشه خیانت رو کشیدن

00:07:24.925 --> 00:07:27.860
‫عالی جناب برای تبعیدشون دلیل دارن

00:07:28.320 --> 00:07:30.493
‫مواظب حرف زدنت باش

00:07:32.585 --> 00:07:36.294
‫من عملا شما رو با بانو یونگ هونگ بزرگ کردم

00:07:36.470 --> 00:07:41.101
‫چطور تنها بعد از سه روز با بانو
‫سونگ دوک بودن, با من اینطوری حرف میزنید؟

00:07:41.350 --> 00:07:43.853
‫ساکت باش

00:07:47.171 --> 00:07:48.730
‫شاهزاده کریونگ

00:07:49.831 --> 00:07:56.009
‫بانوی من لطفا با شاه صحبت کنید

00:07:56.255 --> 00:08:02.490
‫بهشون بگید مادرم هرگز
‫قصد آسیب رسوندن بهشون رو نداشته

00:08:04.768 --> 00:08:09.820
‫خواهش میکنم, خواهش میکنم این سوءتفاهم
‫رو به خاطر من رفع کنید

00:08:11.065 --> 00:08:12.669
‫شاهزاده کریونگ ...

00:08:14.393 --> 00:08:22.393
‫التماس میکنم بانوی من
‫به من و مادرم کمک کنید ...

00:08:26.689 --> 00:08:30.569
‫بله البته

00:08:31.015 --> 00:08:36.977
‫مگه میشه بعد از دیدن بیرون انداخته شدن
‫مادرتون ناراحت نباشید؟

00:08:37.232 --> 00:08:39.746
‫ولی باید تحمل کنید

00:08:40.700 --> 00:08:44.011
‫شما حکمران آینده این کشورید

00:08:44.197 --> 00:08:47.974
‫نباید اجازه بدید احساسات شخصی باعث ضعفتون بشن

00:08:55.583 --> 00:08:58.325
‫وقتی اولین بار در مورد قضیه
‫معبد کیبوپ شنیدم خیلی ناراحت شدم

00:08:58.447 --> 00:09:03.681
‫تا حدی که نتونستم شب رو بخوایم

00:09:04.986 --> 00:09:08.479
‫کی میدونست که اینطوری میشه؟

00:09:08.896 --> 00:09:09.977
‫اوه میدونم

00:09:12.081 --> 00:09:15.494
‫سول شین یو ... یی یانگ

00:09:15.507 --> 00:09:16.110
‫به نظر میاد که بعد از سوءقصد به جون شاه از ما رفع اتهام شده

00:09:17.497 --> 00:09:19.773
‫بدشانسی تبدیل به رحمت شده

00:09:21.226 --> 00:09:26.153
‫اما برای نفس راحت کشیدن خیلی زوده

00:09:27.194 --> 00:09:30.494
‫شاهزاده کریونگ عوض شده

00:09:31.749 --> 00:09:34.593
‫منظورت چیه؟

00:09:36.577 --> 00:09:39.524
‫کیم شیمون: داماد چه سئوم

00:09:37.757 --> 00:09:43.617
‫بانو سونگ دوک هر چی رو که به
‫شاهزاده آموزش دادم از بین بردن

00:09:44.314 --> 00:09:46.954
‫فکر میکنم ارتباطات خونی رو نمیشه کاریشون کرد

00:09:48.068 --> 00:09:55.202
‫اگه شاهزاده کریونگ به شاهی برسن
‫کشور در دستان بانو سونگ دوک قرار میگیره

00:09:56.189 --> 00:09:58.738
‫چه سئوم: بازرس شورای قانونگذاری

00:09:58.754 --> 00:10:02.998
‫پس دلیل دیگه ای وجود داره که نباید
‫بگذاریم شاهزاده به تخت بشینه

00:10:03.350 --> 00:10:09.710
‫ولی وقتی تازه از قضیه قصر در
‫رفتیم نمی تونیم خطر کنیم

00:10:09.872 --> 00:10:14.355
‫برای پوست کندن گربه راه های زیادی وجود داره

00:10:15.335 --> 00:10:20.444
‫چی تو فکرته, پدر؟

00:10:21.149 --> 00:10:26.542
‫شاه رو مجبور کنیم همسر دیگه ای اختیار کنن

00:10:26.868 --> 00:10:31.544
‫اما اگه این موضوع پیش کشیده بشه
‫وزیر کیم وون سونگ به شدت عصبانی میشه

00:10:31.783 --> 00:10:34.024
‫من اهمیتی به اون نمیدم

00:10:35.600 --> 00:10:37.841
‫اگه نمیتونیم از شر شاهزاده راحت شیم

00:10:37.968 --> 00:10:42.223
‫باید از طرف خودمون همسری برای
‫شاه پیدا کنیم تا براشون پسری بیاره

00:10:42.373 --> 00:10:45.115
‫این به بقای ما مربوطه

00:10:47.831 --> 00:10:51.893
‫کجا رو اشتباه رفتیم؟

00:10:52.123 --> 00:10:57.539
‫ما امید زیادی به سفر سونگ یونگ داشتیم

00:10:58.203 --> 00:11:04.017
‫ما مطمئن بودیم که بالاخره شاه رو از تاثیر

00:11:04.238 --> 00:11:10.075
‫افسران شیلا رها کنیم و
‫مجبورشون کنیم که شمال رو اداره کنن

00:11:11.075 --> 00:11:13.430
‫یی کیومی: نایب وزیر اسلحه خانه

00:11:13.445 --> 00:11:16.210
‫از خوش شانسی ماست که این مسئله
‫به مرگ بائو سونگ دوک منتهی نشد

00:11:17.159 --> 00:11:19.344
‫خوش شانسی؟

00:11:23.920 --> 00:11:27.140
‫و به کارشون در هوانگ جو هم نمیتونن ادامه بدن

00:11:24.812 --> 00:11:26.940
‫یی چی بک: نایب وزیر مسئول ساختمان دولتی

00:11:27.398 --> 00:11:30.823
‫این برابر تبعیده

00:11:33.601 --> 00:11:35.717
‫سو هی: نایب وزیر امور خارجه

00:11:35.646 --> 00:11:39.435
‫ظاهرا یک شبه همه چیز رو از دست دادن

00:11:39.655 --> 00:11:44.798
‫فقط تصور میکنم که الان چه احساسی دارن

00:11:46.248 --> 00:11:49.286
‫این بده

00:11:49.958 --> 00:11:54.737
‫مردم سوگ یونگ از قصر سلطنتی
‫حمایت میکردن, چون

00:11:54.956 --> 00:11:59.359
‫بانو سونگ دوک به اونها رسیدگی میکرد

00:11:59.644 --> 00:12:02.090
‫اما حالا که بانو قدرت رو از دست دادن

00:12:02.422 --> 00:12:04.698
‫حتی نمیتونیم از شاه بخوایم که
‫کار در شمال رو به خاطر

00:12:04.962 --> 00:12:10.071
‫سوء قصد به جونشون ادامه بدن

00:12:10.425 --> 00:12:15.147
‫مردم سوگ یونگ احساس میکنن رها شدن

00:12:15.692 --> 00:12:21.847
‫اگر به سرنوشت این کشور علاقه داریم
‫نباید بگذاریم این اتفاق بی افته

00:12:22.713 --> 00:12:27.162
‫فکری توی سرته؟

00:12:53.950 --> 00:12:56.533
‫کانگ چو: ژنرال مهاجر بالهه

00:13:35.844 --> 00:13:38.461
‫کیم چی یانگ

00:13:47.803 --> 00:13:49.373
‫من دارم میرم بانوی من

00:13:49.595 --> 00:13:52.007
‫نه صبر کن

00:13:52.019 --> 00:13:54.477
‫سون: ملکه سون جونگ آینده

00:13:54.489 --> 00:13:56.298
‫اگه ناگهان بری اسب نمیترسه؟

00:13:57.783 --> 00:13:59.865
‫چون هیانگ بی

00:13:59.875 --> 00:14:00.717
‫تو ممکنه بترسی اما اسب نمیترسه

00:14:01.190 --> 00:14:02.578
‫بانوی من

00:14:05.515 --> 00:14:06.676
‫سلام

00:14:07.532 --> 00:14:09.785
‫کانگ کامچان: نایب وزیر دفتر فرمان سلطنتی

00:14:09.802 --> 00:14:12.123
‫بانوی من, خداحافظی کردید؟

00:14:12.692 --> 00:14:15.821
‫بله خوبم

00:14:16.123 --> 00:14:19.570
‫بانوی من, وقته سواریه

00:14:19.921 --> 00:14:22.231
‫افسار اسب رو رها نکنید

00:14:22.567 --> 00:14:23.386
‫نمیکنم؟

00:14:23.397 --> 00:14:26.367
‫خیلی مواظبم که اسب رو وحشت زده نکنم

00:14:37.518 --> 00:14:44.117
‫از اولین باری که به قصر میونگ بوک اومدن
‫خیلی خوشحال تر به نظر میرسن

00:14:44.362 --> 00:14:51.302
‫بله, خداوند ملکه فقید رو رحمت کنه

00:14:54.049 --> 00:14:57.713
‫حال بانو سونگ دوک چطوره؟

00:14:57.934 --> 00:15:00.972
‫یی سول هوا: طراح اسلحه قصر میونگ بوک

00:15:00.988 --> 00:15:03.650
‫بانو رو از پسرشون جدا کردن
‫پسری که بیشتر از زندگیشون بهش اهمیت میدن

00:15:03.857 --> 00:15:06.747
‫کمی طول میکشه تا دوباره روی پاهاشون بایستن

00:15:23.257 --> 00:15:25.487
‫هوانگ بو سول: مادر آینده شاه هیون جونگ

00:15:32.444 --> 00:15:34.822
‫شاهزاده کیونگ جو وون: پدر آینده شاه هیون جونگ

00:15:34.836 --> 00:15:36.190
‫این گروه اونجا از بین رفته

00:15:36.459 --> 00:15:37.460
‫از بین رفته؟

00:15:37.834 --> 00:15:41.270
‫بله این دو نقطه به جایی نمیرسن

00:15:44.817 --> 00:15:47.752
‫بگذار من یه حرکتی بکنم

00:15:49.838 --> 00:15:51.146
‫نه

00:15:51.393 --> 00:15:54.124
‫همین که اقدامی بکنی
‫دیگه برگشتی وجود نداره

00:15:54.849 --> 00:15:57.216
‫شوهر

00:15:58.785 --> 00:16:01.618
‫صبر کن, این تأثیری نداره

00:16:02.753 --> 00:16:06.155
‫پس من بازی نمیکنم

00:16:06.715 --> 00:16:10.652
‫چرا وقتی اصلا برنده نمیشم, بازی کنم؟

00:16:11.566 --> 00:16:13.102
‫تنها بازی کن

00:16:14.754 --> 00:16:15.892
‫باشه ... باشه

00:16:16.350 --> 00:16:18.489
‫اقدام کن

00:16:21.364 --> 00:16:23.423
‫واقعاً باید کنار بکشم

00:16:23.500 --> 00:16:26.344
‫من باید برم گلدوزی کنم

00:16:44.163 --> 00:16:48.339
‫دارن با گلدوزی های سول زندگیشونو تأمین میکنن؟

00:16:48.816 --> 00:16:50.079
‫بله

00:16:50.265 --> 00:16:55.749
‫شاهزاده کیونگ جو وون می خوان
‫کشاورزی کنن، اما هنوز زمستونه, بنابراین ...

00:16:57.363 --> 00:17:00.845
‫شاید سول از من قویتره

00:17:01.118 --> 00:17:06.113
‫همه چیز رو به خاطر عشقش رها کرد
‫و محکم روی تصمیمش ایستاده

00:17:06.696 --> 00:17:11.463
‫شاید باید براشون مایحتاجشون رو بفرستیم

00:17:15.521 --> 00:17:19.719
‫چیزی درباره سونگ شنیدی؟

00:17:19.975 --> 00:17:21.249
‫منو ببخشید

00:17:21.461 --> 00:17:29.278
‫سعی کردم از حالشون باخبر شم
‫اما دسترسی به اتاقشون محدود شده

00:17:29.557 --> 00:17:31.571
‫خیلی میترسم

00:17:32.096 --> 00:17:35.487
‫مطمئنم هنوز افرادی وجود دارن
‫که می خوان سونگ رو بکشن

00:17:35.740 --> 00:17:38.766
‫اما عالی جناب, حتی از این مسئله خبر ندارن

00:17:39.719 --> 00:17:41.813
‫چطور میتونم از پسرم محافظت کنم؟

00:17:42.250 --> 00:17:44.617
‫اونقدر نگرانم که شب ها نمیتونم بخوایم

00:17:46.120 --> 00:17:50.774
‫در واقع به خاطر همین موضوع اینجا هستم

00:17:51.500 --> 00:17:57.394
‫فکر میکنم مقصرین واقعی رو میشناسم

00:17:59.192 --> 00:18:00.626
‫چه کسایی؟

00:18:00.908 --> 00:18:04.390
‫وزیر دارایی کیم ون سونگ

00:18:04.908 --> 00:18:09.539
‫وزیر دارایی؟
‫اون پدر بانو یون هونگ نیست؟

00:18:09.801 --> 00:18:11.462
‫تونستی مدرکی به دست بیاری؟

00:18:11.580 --> 00:18:13.344
‫همون طور که دفعه قبل هم گفتم

00:18:13.560 --> 00:18:18.555
‫لباس هایی زو که مهاجمین
‫پوشیده بودن بررسی کردم

00:18:18.745 --> 00:18:23.239
‫و فهمیدم که توسط یک نفر خریداری شده

00:18:24.520 --> 00:18:30.209
‫فردی به نام جو سون که برای وزیر دارایی کار میکنه

00:18:32.721 --> 00:18:34.155
‫جو سون؟

00:18:34.389 --> 00:18:40.590
‫بله, سالهاست که در زمینه تجارت
‫با کیم وون سونگ کار میکنه

00:18:41.578 --> 00:18:44.240
‫پس باید فورا شاه رو از این قضیه آگاه کنیم

00:18:45.564 --> 00:18:46.975
‫نه

00:18:47.345 --> 00:18:52.488
‫اگه مراقب نباشیم ...
‫ممکنه آتشش دامن خودمون رو میگیره

00:18:52.731 --> 00:18:53.903
‫نه

00:18:55.721 --> 00:18:58.281
‫با وجود اینا, باید کار خودمون رو انجام بدیم

00:18:58.588 --> 00:19:00.693
‫پسر من سونگ تحت مراقبت بائو یون هونگه

00:19:00.707 --> 00:19:05.474
‫اگه پدرش مسئول این کاره, سونگ در خطر بزرگیه

00:19:06.639 --> 00:19:08.869
‫خواهش میکنم آروم باشید بانوی من

00:19:09.082 --> 00:19:17.082
‫من هیج مدرکی بنابر دخالت بانو
‫یون هونگ در این قضیه ندارم

00:19:18.909 --> 00:19:26.339
‫و چون ملکه مون دوگ دیگه با ما نیستن
‫احتمالا بانو ملکه آینده هستن

00:19:26.583 --> 00:19:29.928
‫بانو از اعتماد و عشق کامل عالی جناب برخوردارن

00:19:30.077 --> 00:19:34.241
‫و این مدارک هم برای محکوم کردن, اونها کافی نیست

00:19:34.454 --> 00:19:39.506
‫عالی جناب به هیچ وجه حرف مارو باور نمیکنن

00:19:40.205 --> 00:19:42.333
‫پس چی کار باید بکنیم؟

00:19:42.821 --> 00:19:49.500
‫اول باید جو سون رو دستگیر و وادار به اعتراف کنیم

00:19:49.831 --> 00:19:52.755
‫کجا پیداش کنم؟
‫من همین الان میرم

00:19:52.911 --> 00:19:54.242
‫نه

00:19:54.944 --> 00:20:00.212
‫من فکر میکنم مباشر کیم بهتر میتونه
‫این کارو انجام بده

00:20:01.270 --> 00:20:02.954
‫چطور؟

00:20:03.271 --> 00:20:11.213
‫یک کاروان تجاری رو برای تجارت با خیتان به شمال برده

00:20:40.600 --> 00:20:42.557
‫جو سون

00:20:45.836 --> 00:20:47.497
‫کیم چی یانگ

00:20:47.509 --> 00:20:49.011
‫کاروان تجاری که به خیتان میره؟

00:20:49.602 --> 00:20:50.967
‫بله

00:20:51.084 --> 00:20:56.716
‫و باید از قلمرو جورچن عبور کنن

00:20:57.931 --> 00:21:02.619
‫و اون موقع دستگیریش کار ساده ای میشه

00:21:02.869 --> 00:21:04.655
‫به عهده ی من بذارید

00:21:06.166 --> 00:21:07.668
‫نباید شکستی در کار باشه

00:21:07.914 --> 00:21:09.359
‫دستگیرش کنید و به اینجا بیاریدش

00:21:09.640 --> 00:21:11.961
‫من خودم شخصاً ازش بازجویی میکنم

00:21:12.492 --> 00:21:13.823
‫بله بانوی من

00:21:14.061 --> 00:21:17.452
‫من باهاش میرم بانوی من

00:21:18.460 --> 00:21:19.780
‫لازم نیست

00:21:19.791 --> 00:21:23.887
‫در واقع بودن شخصی از کوریون
‫میون ما بیشتر شک برانگیزه

00:21:24.075 --> 00:21:26.351
‫من قلمرو جورچن رو مثل کف دستم میشناسم

00:21:27.400 --> 00:21:29.186
‫میتونید به من اعتماد کنید

00:21:41.067 --> 00:21:44.173
‫لطفاً بگو چی میدونی

00:21:44.445 --> 00:21:49.656
‫بچه ای به نام کیم چی یانگ
‫خیلی سال قبل اینجا زندگی میکرد

00:21:49.778 --> 00:21:52.759
‫من چیزی در این بازه نمیدونم

00:21:53.002 --> 00:21:55.369
‫ولی من شنیدم که صدها راهب مردن

00:21:56.329 --> 00:21:59.094
‫اون اتفاق چه ارتباطی به اون پسر دارد؟

00:21:59.558 --> 00:22:01.048
‫تو کی هستی؟

00:22:01.192 --> 00:22:04.787
‫چرا درباره مسئله ای که ده ها
‫سال پیش اتفاق افتاده تحقیق میکنی؟

00:22:05.039 --> 00:22:07.565
‫لطفاً این خیلی مهمه

00:22:08.496 --> 00:22:10.339
‫هرچی میدونی به من بگو

00:22:10.532 --> 00:22:13.786
‫من واقعا چیزی نمیدونم

00:22:14.345 --> 00:22:16.086
‫خیلی وقت پیش بود

00:22:16.097 --> 00:22:18.930
‫حتی نمیدونم چه اتفاقی برای اون بچه افتاد

00:22:21.514 --> 00:22:22.766
‫فقط ...

00:22:23.062 --> 00:22:24.302
‫فقط ؟

00:22:24.564 --> 00:22:26.566
‫فقط... من از رهبر قبلی راهب ها شنیدم

00:22:26.810 --> 00:22:32.567
‫فراری که درباره ش صحبت میکنی
‫با شخص خاصی مربوط بوده

00:22:34.170 --> 00:22:36.116
‫اون شخص کیه؟

00:22:39.847 --> 00:22:43.943
‫می خوام از دو واقعه ننگ آور
‫که خیلی هم ازش نگذشته, پرده بردارم

00:22:44.174 --> 00:22:47.326
‫و از خودمون رفع اتهام کنم

00:22:47.664 --> 00:22:54.013
‫بعضی ها بانو سونگ دوک رو مغز متفکر این وقایع نامیدن

00:22:54.226 --> 00:23:00.097
‫ولی من تصمیم گرفتم که این موضوع
‫رو قبل از تحقیقات بیشتر مختومه کنم

00:23:00.459 --> 00:23:01.415
‫اما عالی جناب

00:23:01.798 --> 00:23:06.759
‫این وقایع سوءقصد به جون شما و حمله به قصر بوده

00:23:06.993 --> 00:23:10.236
‫ازتون می خوام که چشم پوشی کنید

00:23:10.421 --> 00:23:12.025
‫بله عالی جناب

00:23:15.234 --> 00:23:18.124
‫اما قضیه سوگ یونگ که در اون عالی جناب

00:23:15.864 --> 00:23:18.026
‫پارک یانگ یو

00:23:18.138 --> 00:23:20.129
‫مستقیما هدف قرار گرفتن قابل چشم پوشی نیست

00:23:20.268 --> 00:23:23.761
‫سردسته آشوب باید محاکمه بشه

00:23:23.778 --> 00:23:25.826
‫موافقم

00:23:26.179 --> 00:23:26.953
‫عالی جناب ...

00:23:27.028 --> 00:23:29.076
‫هان این کیونگ

00:23:29.089 --> 00:23:29.783
‫مقصرین باید توقیف

00:23:30.014 --> 00:23:33.780
‫برای جلوگیری از وقوع دوباره این قضایا تنبیه بشن

00:23:34.076 --> 00:23:35.840
‫گفتم متوقفش کنید

00:23:36.300 --> 00:23:38.803
‫بانو سونگ دوک خواهر منه

00:23:39.256 --> 00:23:43.762
‫من تنبیه مناسب رو انجام دادم
‫دیگه بیشتر از این به من فشار نیارید

00:23:43.770 --> 00:23:47.946
‫این خواهش صمیمانه منه

00:23:50.028 --> 00:23:54.773
‫به علاوه باید چیزی رو اعلام کنم

00:23:55.113 --> 00:23:56.763
‫ملکه مون دوک از بین ما رفتن

00:23:56.850 --> 00:24:02.107
‫بنابراین من بانو یونگ هوک رو
‫به مقام ملکه منصوب میکنم

00:24:02.391 --> 00:24:05.270
‫اگه کسی اعتراضی داره اعلام کنه

00:24:06.395 --> 00:24:09.262
‫چطور ممکنه کسی اعتراض کنه؟

00:24:14.013 --> 00:24:16.710
‫کیم وون سونگ: وزیر دارایی

00:24:16.723 --> 00:24:20.159
‫به عقیده من طبیعیه که بانو یون هونگ
‫جانشین ملکه فقید بشن

00:24:20.635 --> 00:24:23.002
‫درسته آقایون؟

00:24:24.787 --> 00:24:30.226
‫عالی جناب, اجازه صحبت میخوام

00:24:31.737 --> 00:24:33.159
‫اجازه داری

00:24:33.315 --> 00:24:37.218
‫من به ترفیع بانو یون هونگ اعترافی ندارم

00:24:37.460 --> 00:24:42.910
‫ولی ازتون میخوام همسر دیگه ای هم اختیار کنید

00:24:43.999 --> 00:24:45.979
‫همسر دیگه؟

00:24:51.454 --> 00:24:53.991
‫این بی احترامیه

00:24:54.330 --> 00:25:00.633
‫بان یون هونگ زنده هستن
‫و از سلامت کامل برای رسیدن به مقام ملکه برخوردارن

00:25:00.863 --> 00:25:03.104
‫و شما همسر دیگه ای میخواهید؟

00:25:03.327 --> 00:25:05.409
‫لطفاً آروم باشید وزیر کیم

00:25:06.263 --> 00:25:08.527
‫من درخواست شما رو درک میکنم

00:25:08.539 --> 00:25:11.611
‫ولی برای بقای سلطنت, چاره دیگه ای هست؟

00:25:11.829 --> 00:25:13.752
‫این فقط به خاطر کشوره

00:25:15.446 --> 00:25:17.278
‫کیم شیمون

00:25:17.289 --> 00:25:18.871
‫عالی جناب و بانو در حال حاضر یک دختر دارن

00:25:19.201 --> 00:25:22.626
‫پسری هم خواهند داشت

00:25:22.906 --> 00:25:27.514
‫چی باعث شده فکر کنید دختر من نمیتونه
‫پسری به دنیا بیاره وقتی دختری به دنیا آورده؟

00:25:27.769 --> 00:25:32.787
‫و اونها زوج جوونی هستن, شما نگران چی هستید؟

00:25:34.353 --> 00:25:36.242
‫سول شی نیو

00:25:36.257 --> 00:25:36.325
‫اما اگه این اتفاق به موقع نیفته

00:25:36.563 --> 00:25:38.554
‫و تخت به شاهزاده کریونگ برسه

00:25:38.767 --> 00:25:41.020
‫اون وقت چی؟

00:25:41.313 --> 00:25:42.735
‫دقیقاً

00:25:43.031 --> 00:25:44.283
‫برای جلوگیری از آتش بزرگ

00:25:45.266 --> 00:25:47.177
‫یی یانگ

00:25:47.187 --> 00:25:48.507
‫باید شعله رو قبل از افروخته شدن خاموش کرد

00:25:48.767 --> 00:25:53.341
‫همسر جدید برای شاه بهترین راه حل برای ما و کشوره

00:25:55.707 --> 00:25:58.244
‫این مزخرفاتو بس کنید

00:26:00.135 --> 00:26:02.558
‫میدونم اینجا چه خبره

00:26:02.862 --> 00:26:06.628
‫تا میتونستید از من استفاده کردید
‫حالا دارید به من خیانت میکنید؟

00:26:06.870 --> 00:26:10.386
‫فکر میکنید از این قضیه میگذرم؟

00:26:10.707 --> 00:26:15.565
‫فکر میکنید میتونید منو متهم
‫کنید و خودتون کنار بکشید؟

00:26:16.639 --> 00:26:18.084
‫خواهش میکنم وزیر کیم

00:26:18.406 --> 00:26:20.784
‫دارید تهدید میکنید؟

00:26:21.053 --> 00:26:25.206
‫چطوره بفهمیم تهدید هست يا نیست, چطوره؟

00:26:25.624 --> 00:26:33.624
‫اگه شاه همسری اختیار کنن, پشیمون میشید

00:26:36.791 --> 00:26:39.158
‫حرفام یادتون بمونه

00:26:39.750 --> 00:26:43.550
‫وای‌! وای! خیانت کارا!

00:26:44.404 --> 00:26:46.452
‫وزیر کیم!

00:26:46.676 --> 00:26:48.405
‫بذارید بره

00:26:59.757 --> 00:27:03.751
‫اون کثافتا

00:27:03.996 --> 00:27:07.682
‫چطور جرات میکنن منو بازی بدن

00:27:08.895 --> 00:27:12.923
‫من کیم وون سونگ

00:27:13.200 --> 00:27:16.750
‫ولش کن پدر

00:27:18.815 --> 00:27:21.614
‫چطور ولش کنم؟

00:27:21.953 --> 00:27:25.799
‫تو یه زن کاملا جوون و سالمی

00:27:25.935 --> 00:27:28.973
‫اینکه شاه همسر دیگه ای اختیار کنن، دیوونه کیه

00:27:29.859 --> 00:27:33.898
‫با وزرای بلند مرتبه کنار بیاین

00:27:35.345 --> 00:27:36.983
‫چی؟

00:27:37.325 --> 00:27:39.817
‫بذارید همسر دیگه ای برای شاه پیدا کنن

00:27:40.074 --> 00:27:43.601
‫نه هرگز

00:27:44.514 --> 00:27:48.018
‫چطور میتونی این حرفو بزنی؟

00:27:48.292 --> 00:27:55.335
‫نمیدونی چی کشیدم تا تورو به اینجا رسوندم

00:27:58.861 --> 00:28:06.861
‫شاه بعدی گوریو باید پسر تو باشه

00:28:10.256 --> 00:28:13.487
‫نو من که در آینده به دنیا میاری

00:28:13.654 --> 00:28:17.272
‫گوریو به هیچ کس دیگه ایی, تعلق نداره...

00:28:17.451 --> 00:28:20.933
‫فقط کسی که خون شاه در رگهاشه میتونه
‫وارث تاج و تخت بشه

00:28:21.107 --> 00:28:29.107
‫ولی اگه کسی نتونه پسری بیاره
‫شاهزاده کریونگ به شاهنشاهی میرسه

00:28:29.457 --> 00:28:34.190
‫و شاهزاده پسر منه و نوه شما هم میشه

00:28:34.488 --> 00:28:38.379
‫مسخره ست

00:28:39.112 --> 00:28:44.653
‫این بچه قطره ای از خون مارو نداره

00:28:44.946 --> 00:28:48.712
‫شاهزاده کوریونگ از ما نیست
‫مهم نیست اعتقاد تو چیه

00:28:48.860 --> 00:28:50.669
‫بسه

00:28:51.350 --> 00:28:58.074
‫من هنوز نسبت به شما شک دارم پدر

00:28:58.196 --> 00:29:02.372
‫پس باید خصومتتون رو نسبت به شاهزاده انکار کنید

00:29:02.710 --> 00:29:04.542
‫میفهمید؟

00:29:04.835 --> 00:29:09.796
‫ولی بهت گفتم اون مسئله
‫هیچ ربطی به من نداره

00:29:19.035 --> 00:29:26.419
‫هر آدم لعنتی که خواست شاه رو بکشه
‫کار مارو هم از بین برده

00:29:27.102 --> 00:29:32.586
‫من نابود شدم, تمام سوگ یونگ نابود شده

00:29:34.943 --> 00:29:36.593
‫خیلی وقت گذشته

00:29:38.164 --> 00:29:40.030
‫اوه خدای من, ببین کی اینجاست!

00:29:40.258 --> 00:29:43.455
‫این دستیار مباشر دودوئه

00:29:44.746 --> 00:29:47.636
‫منظورم جو دو از گروه تجاری وزیر کیم وون سونگه

00:29:47.993 --> 00:29:50.269
‫جو دو

00:29:50.281 --> 00:29:53.478
‫مباشر میخواد باهات صحبت کنه

00:29:54.662 --> 00:29:58.747
‫مباشر جو! برای چی؟

00:29:59.008 --> 00:30:02.558
‫وقتی ببینیش میفهمی! بیا!

00:30:04.821 --> 00:30:07.540
‫چرا اون دودو داره سر من داد میزنه

00:30:07.935 --> 00:30:11.064
‫بله دارم میام قربان

00:30:14.040 --> 00:30:18.386
‫هی, بلند شو و مواظب مغازه باش

00:30:18.635 --> 00:30:20.057
‫چرا سرم داد میزنه؟

00:30:28.101 --> 00:30:30.672
‫سا ایلا ... سا کامون

00:30:34.050 --> 00:30:39.295
‫اوه... اوه, اون... نگاهش کنید

00:30:41.267 --> 00:30:45.363
‫مباشر جو حالتون چه طوره قربان؟

00:30:47.271 --> 00:30:48.318
‫بشین

00:30:48.556 --> 00:30:50.433
‫بله قربان

00:30:53.051 --> 00:30:56.669
‫خبرم کردید که کار خاصی رو براتون انجام بدم قربان؟

00:30:57.653 --> 00:30:59.951
‫جو سون

00:31:00.400 --> 00:31:02.061
‫زود میفهمی

00:31:02.481 --> 00:31:06.099
‫من باهوشتر از اونی هستم که فکر میکنید

00:31:06.464 --> 00:31:10.059
‫فقط بگید چی لازم دارید

00:31:11.411 --> 00:31:16.997
‫دارم یک کاروان رو به خیتان میبرم
‫و به کمکت نیاز دارم

00:31:17.356 --> 00:31:23.955
‫شنیدم که با قبایل جورچن, ارتباطاتی داری

00:31:24.289 --> 00:31:26.166
‫درست شنیدید قربان

00:31:26.404 --> 00:31:31.934
‫بیشتر از انگشت های دستتون
‫در جورچن دزد میشناسم

00:31:32.157 --> 00:31:38.085
‫چرا من اونقدر مشهورم که وقتی
‫به روستاهای جورچن میرم

00:31:39.532 --> 00:31:41.500
‫حتی سگ ها هم دمشون رو برای من تکون میدن

00:31:44.979 --> 00:31:49.098
‫این کاروان اندازه ش چقدره؟

00:31:49.540 --> 00:31:56.116
‫بیشتر از ۵۰ بارکش و محافظ و تعداد زیادی ارابه پر از کالا

00:31:56.881 --> 00:32:00.454
‫این مقدار بی سابقه ست

00:32:00.773 --> 00:32:05.017
‫به همین خاطر به کمکت نیاز دارم

00:32:05.789 --> 00:32:09.316
‫آماده ام که با بخشندگی به خاطر دردسرش بهت پول بدم

00:32:09.577 --> 00:32:10.999
‫نظرت چیه؟

00:32:11.977 --> 00:32:16.847
‫معلومه که با شما هستم
‫شما خوب جایی اومدید قربان

00:32:17.060 --> 00:32:19.552
‫بدون من

00:32:19.561 --> 00:32:23.134
‫جورچن ها تمام کالاهای شمارو قبل از
‫رسیدن به قلمرو خیتان غارت میکنن و ...

00:32:23.427 --> 00:32:25.941
‫اما تا من اینجام, نگران چیزی نباشید قربان

00:32:26.222 --> 00:32:31.843
‫شما فقط جیب های منو پر کنید
‫من کارتون رو انجام میدم

00:32:42.676 --> 00:32:46.772
‫چرا این وقت شب می خواستی منو ببینی؟

00:32:48.460 --> 00:32:51.122
‫سو هی: نایب وزیر امور خارجه

00:32:51.134 --> 00:32:51.885
‫عالی جناب درباره سوگ یونگه

00:32:52.490 --> 00:32:54.697
‫نمیخوام در این باره صحبت کنم

00:32:55.004 --> 00:33:00.499
‫من به سفارش تو به سوگ یونگ رفتم
‫و نزدیک بود جونمو از دست بدم

00:33:00.681 --> 00:33:08.031
‫عالی جناب, من میتونم بهت و ترس شمارو تصور کنم

00:33:08.324 --> 00:33:14.684
‫اما لطفاً به مردم اونجا رحم کنید
‫و به خواسته هاشون عمل کنید

00:33:15.740 --> 00:33:18.664
‫میدونم که با قصر میونگ بوک روابط نزدیکی داری

00:33:18.890 --> 00:33:23.873
‫اما به مردمی رحم کنم که قصد جونمو داشتن؟

00:33:24.054 --> 00:33:25.704
‫منطقیه؟

00:33:25.832 --> 00:33:32.499
‫پس می خواین تا ابد سوگ یونگ
‫رو به حال خودش رها کنید؟

00:33:34.281 --> 00:33:38.832
‫اگر مردم سوگ یونگ بیشتر از شما از بانو
‫سوگ دونگ حمایت کردن

00:33:38.841 --> 00:33:43.620
‫به این خاطره که شما از اون ها غفلت کردید

00:33:43.807 --> 00:33:47.653
‫اومدی اینجا منو سرزنش کنی نایب وزیر؟

00:33:47.963 --> 00:33:55.381
‫عالی جناب... من, سو هی باوجود
‫خطر مرگ با شما صحبت میکنم

00:33:55.525 --> 00:33:59.428
‫اگر شاه به خاطر این که جونشون در خطره
‫مردم سرزمینشون رو رها کنن

00:33:59.656 --> 00:34:03.490
‫مردم اون سرزمین تا ابد, دشمنان شاه خواهند شد

00:34:03.732 --> 00:34:08.192
‫شاه ته جو برای پیشرفت
‫سوگ یونگ تلاش زیادی کرد

00:34:08.352 --> 00:34:16.352
‫مردمش رو بپذیرید و همون طور که
‫می خوان جورچن ها رو متوقف کنید

00:34:18.347 --> 00:34:20.532
‫این راه چاره نیست

00:34:20.952 --> 00:34:27.756
‫پس منو از قصر بیرون بندازید

00:34:28.014 --> 00:34:33.942
‫من مستخدم به درد نخوری هستم که
‫نتونسته پلی میون شاه و مردمش باشه

00:34:34.316 --> 00:34:38.446
‫پس من بازنشسته میشم و زندگی خودم رو میکنم

00:34:39.131 --> 00:34:41.520
‫چی؟

00:34:42.327 --> 00:34:46.241
‫التماس میکنم سرورم!

00:34:51.974 --> 00:34:55.626
‫ازت میخوام که به خاطر من به خونه سول بری

00:34:56.045 --> 00:34:58.127
‫به خونه بانو سول؟

00:34:59.951 --> 00:35:03.489
‫به نظر میاد اون ها در فقر و بی چیزی زندگی میکنن

00:35:03.699 --> 00:35:10.048
‫همین که اون بیرونه بد هست
‫تازه در محرومیت هم زندگی میکنه

00:35:10.251 --> 00:35:15.508
‫و همونطور که میدونی حتی بلد نیست آبو جوش بیاره

00:35:16.313 --> 00:35:18.975
‫فکر خوبیه بانوی من

00:35:19.835 --> 00:35:27.835
‫نمیدونی وقتی فکر میکنم چی بهش
‫میگذره چه حالی میشم

00:35:29.258 --> 00:35:32.580
‫بذار فعلا مقداری حبوبات و ابریشم براش ببریم

00:35:32.771 --> 00:35:35.638
‫من مقداری جواهر هم پسته بندی میکنم
‫شاید بعدا لازمش بشه

00:35:36.180 --> 00:35:38.899
‫هیانگ بی میدونه خونه کجاست
‫با خودت ببرش

00:35:39.311 --> 00:35:41.257
‫بله بانوی من

00:36:34.350 --> 00:36:35.124
‫بانو؟

00:36:35.600 --> 00:36:37.637
‫بانو! بانو!

00:36:38.150 --> 00:36:39.254
‫چی شده؟

00:36:39.650 --> 00:36:41.197
‫بانو چشماتو باز کن

00:36:41.300 --> 00:36:45.749
‫بانو چشماتو با کن
‫چشماتو باز کن

00:36:46.318 --> 00:36:47.683
‫بانو

00:36:58.480 --> 00:36:59.936
‫متاسفم

00:37:02.526 --> 00:37:04.790
‫میتونی کمی بخوری؟

00:37:33.525 --> 00:37:36.199
‫چی؟ نمیتونی قورت بدی؟

00:37:38.048 --> 00:37:39.686
‫متأسفم

00:37:40.297 --> 00:37:43.858
‫خیلی داری به خودت فشار میاری

00:37:44.758 --> 00:37:48.854
‫باید وقتی تموم شب رو گلدوزی میکردی
‫بیشتر مراقب می بودم

00:37:50.608 --> 00:37:52.986
‫بیا یه کم بخور

00:37:54.633 --> 00:38:00.823
‫نه نمیتونم... میخوام استراحت کنم

00:38:01.759 --> 00:38:03.204
‫حتماً

00:38:13.702 --> 00:38:21.702
‫متاسفم...
‫میخواستم هرشب برات شام درست کنم

00:38:22.451 --> 00:38:24.112
‫این حرفو نزن

00:38:24.492 --> 00:38:29.168
‫خوشحالم که میتونم برات شوربا درست کنم

00:38:32.390 --> 00:38:35.985
‫کنار من میخوابی؟

00:38:57.770 --> 00:39:03.140
‫فکر کنم خیلی مریضی
‫بذار طبیب خبر کنم

00:39:03.838 --> 00:39:09.698
‫نه, حالم بهتره

00:39:11.671 --> 00:39:15.949
‫صبح خوب میشم, مطمئنم

00:39:17.827 --> 00:39:22.708
‫خیلی گرمی

00:39:40.652 --> 00:39:45.067
‫چقدر عجیب
‫این آخرین چیزی بود که انتظارشو داشتم

00:39:48.683 --> 00:39:50.105
‫اوه خدای من

00:39:53.028 --> 00:39:55.338
‫سا کامون تویی؟

00:39:55.877 --> 00:39:57.584
‫در وضع خوبی هستی

00:39:57.789 --> 00:40:00.395
‫وضع خوب؟ چی داری میگی؟

00:40:00.670 --> 00:40:04.482
‫اونقدر کار و‏ کاسبی کساده
‫که دارم از گرسنگی میمیرم

00:40:04.672 --> 00:40:09.212
‫شنیدم قراره به عنوان رابط کاروان
‫تجاری وزیر کیم وون سونگ کار کنی

00:40:12.650 --> 00:40:15.028
‫از کجا فهمیدی؟

00:40:15.335 --> 00:40:20.227
‫کاروان بزرگیه
‫خیلی از مردم دارن راجع بهش حرف میزنن

00:40:20.956 --> 00:40:24.460
‫چرا نمیای رئیسمو ببینی؟

00:40:25.550 --> 00:40:27.757
‫میخواد درباره مطلبی باهات صحبت کنه

00:40:28.009 --> 00:40:30.148
‫درباره ی چه مطلبی؟

00:40:33.719 --> 00:40:37.690
‫درباره غارت اموال تجاری
‫مباشر جو حرف میزنی؟

00:40:37.934 --> 00:40:39.936
‫چرا متعجب شدی؟

00:40:40.132 --> 00:40:42.499
‫اینطوری نیست که همچین کاری قبلا انجام نشده

00:40:42.777 --> 00:40:44.757
‫مگه عقلتو از دست دادی؟

00:40:45.150 --> 00:40:48.632
‫میدونی مباشر جو کیه؟

00:40:49.343 --> 00:40:51.323
‫این هر کاروانی نیست

00:40:51.340 --> 00:40:55.174
‫این کاروان به وزیر دارایی کشور تعلق داره

00:40:57.983 --> 00:41:00.361
‫چرا میخندی؟

00:41:01.875 --> 00:41:09.293
‫بین وزیر دارایی و بانو سونگ دوک

00:41:09.967 --> 00:41:12.686
‫فکر میکنی کدوم یکی نفوذ
‫بیشتری در سوگ یونگ دارن؟

00:41:13.098 --> 00:41:15.374
‫خب, البته ...

00:41:17.122 --> 00:41:23.027
‫داری میگی بانو سونگ دوک در این مورد, دخالت داره؟

00:41:24.370 --> 00:41:26.577
‫لازم نیست که جزئیاتو بدونی

00:41:26.820 --> 00:41:33.715
‫ولی اگه کارتو خوب انجام بدی قصر میونگ بوک
‫یک عمر ازت پشتیبانی میکنه؟

00:41:33.875 --> 00:41:38.563
‫میخوای پیغام رسون بشی و
‫تغییرات زیادی رو انجام بدی؟

00:41:43.098 --> 00:41:48.753
‫خب سهم من چقدر میشه؟

00:42:03.099 --> 00:42:06.956
‫نایب وزیر سو هی اینو گفت؟

00:42:07.258 --> 00:42:10.649
‫بله, چی فکر میکنی؟

00:42:14.187 --> 00:42:17.009
‫چه ریانگ: وزیر فرهنگ

00:42:17.023 --> 00:42:17.080
‫اون آدمی نیست که این حرف ها رو صرفا از روی تعصب بگه

00:42:17.370 --> 00:42:19.702
‫هدفی داره

00:42:21.705 --> 00:42:29.396
‫عالی جناب اگر پیشگویی چه جی مونگ درباره
‫بانو سونگ دوک هنوزم آزارتون میده

00:42:30.056 --> 00:42:35.483
‫میتونید از سمت مخالف به این مسئله نزدیک شید

00:42:35.986 --> 00:42:37.784
‫سمت مخالف؟

00:42:38.212 --> 00:42:41.887
‫همون طور که حالا دارید این کارو میکنید
‫بانو سونگ دوک رو تحت فشار قرار بدید

00:42:42.118 --> 00:42:47.943
‫و همون کاری رو بکنید که بانو در حال انجام بودن

00:42:48.175 --> 00:42:53.204
‫و در این صورت شما به سرعت
‫توجه مردم سوگ یونگ رو جلب میکنید

00:42:54.357 --> 00:42:58.316
‫ولی من خشونت نمیخوام

00:42:58.455 --> 00:43:01.675
‫نمیخوام مردم و سربازام صدمه ببینن

00:43:01.850 --> 00:43:05.093
‫منظورم وارد جنگ شدن با جورچن ها نیست

00:43:05.329 --> 00:43:08.765
‫اعلام کنیم که ارتش کوریون
‫داره به سمت شمال حرکت میکنه

00:43:08.995 --> 00:43:15.856
‫قبایل جورچن با ما نمیجنگن
‫از ما دوری میکنن

00:43:18.122 --> 00:43:23.151
‫ولی ما به فرستاده سونگ گفتیم
‫که ارتش نداریم

00:43:23.485 --> 00:43:27.820
‫خوشبختانه درخواست کمک بیشتری
‫به دستمون نرسیده

00:43:28.058 --> 00:43:32.268
‫و سونگ و خیتان هم در شرف آتش بس قرار دارن

00:43:32.747 --> 00:43:38.333
‫این فرمت خوبی برای تجدید قواست, عالی جناب

00:43:38.554 --> 00:43:43.344
‫ولی اگه من به سوگ یونگ گرایش پیدا کنم
‫افسران شیلان بیکار نمیمونن

00:43:43.482 --> 00:43:51.482
‫برای آروم کردن اونها راهی وجود داره
‫اون هم با همسر اختیار کردنتونه

00:43:52.606 --> 00:43:57.191
‫و این طوری میتونم آرومشون کنم

00:43:58.681 --> 00:44:00.513
‫همسر دیگه؟

00:44:01.167 --> 00:44:02.612
‫نه

00:44:04.184 --> 00:44:11.068
‫عالی جناب, برای اینکه وارثی به جا بذارید
‫این روند کاملاً طبیعیه

00:44:11.778 --> 00:44:15.009
‫هون طور که گفتم, من از هیج کسی پسر دار نمیشم

00:44:15.857 --> 00:44:18.053
‫و شاهزاده کریونگ وارث منه

00:44:18.582 --> 00:44:24.794
‫ولی پشت سر شاهزاده بانو سونگ دوک قرار دارن
‫کسی که شما سعی زیادی در دوری کردن ازشون دارید

00:44:25.632 --> 00:44:31.935
‫اگه قصد از بین بردنشون رو ندارید
‫وقتی زمانش برسه چی کار میکنید؟

00:44:34.779 --> 00:44:39.808
‫عالی جناب, حداقل میتونید سعی بکنید

00:44:40.383 --> 00:44:48.383
‫وقتی مسئله وارث تاج و تخت باشه
‫من اعتقادی به پیشگویی چه ندارم

00:44:51.372 --> 00:44:59.372
‫اگه همسر دیگه هم نتونه پسری به دنیا بیاره
‫من هم همه چیز رو رها میکنم

00:45:39.256 --> 00:45:40.610
‫بانوی من

00:45:46.434 --> 00:45:49.870
‫دارید دوباره نیروتونو بدست میارید

00:45:51.961 --> 00:45:55.056
‫باید به دست بیارم

00:45:55.850 --> 00:46:00.902
‫اگه بخوام با کسانی که قصد کشتن
‫پسرم رو داشتن بجنگم باید قوی باشم

00:46:15.725 --> 00:46:17.398
‫چون هیانگ بی

00:46:16.369 --> 00:46:20.647
‫این یعنی ما قرار نیست
‫قصر میونگ بوک رو ترک کنیم؟

00:46:22.217 --> 00:46:23.799
‫بله, نمیریم

00:46:25.389 --> 00:46:29.860
‫عالیه, فوق العاده ست

00:46:31.360 --> 00:46:33.362
‫عالی نیست

00:46:33.939 --> 00:46:37.557
‫بانو دیگه هرگز نمیتونن شاهزاده رو ببینن

00:46:37.798 --> 00:46:41.564
‫و در فعالیتشون هم محدودیت ایجاد شده

00:46:42.644 --> 00:46:45.067
‫چیه این عالیه؟

00:46:45.250 --> 00:46:50.962
‫ولی حالا دیگه نباید جدا شیم
‫این خوب نیست؟

00:46:54.407 --> 00:46:55.704
‫فرمانده کانگ

00:46:59.598 --> 00:47:01.555
‫آقای جو برگشته

00:47:02.894 --> 00:47:05.306
‫چطورید آقای جو؟

00:47:05.569 --> 00:47:08.687
‫هر وقت که میبینمت زیباتر میشی هیانگ بی

00:47:08.694 --> 00:47:10.867
‫باید برای خودت شوهر پیدا کنی

00:47:11.710 --> 00:47:16.386
‫هیانگ بی, سرپرست یون باهات کار داره
‫باید پیش بانو سول بری

00:47:16.612 --> 00:47:20.765
‫بسیار خوب, برادر آقای چو
‫وقتی برگشتم می بینمتون

00:47:21.026 --> 00:47:22.710
‫سفر خوبی داشته باشی

00:47:24.608 --> 00:47:25.882
‫فعلا

00:47:33.860 --> 00:47:36.067
‫چی فهمیدی؟

00:47:38.783 --> 00:47:44.654
‫نمیتونی راه به این دوری رو تنها بری
‫سرپرست یون باشه؟

00:47:44.939 --> 00:47:48.728
‫بذار با بانو صحبت کنم
‫و منم باهات بیام باشه؟

00:47:49.234 --> 00:47:54.491
‫منم می خوام بانو سول رو ببینم
‫پس بذار باهات بیام باشه؟

00:47:54.766 --> 00:47:56.211
‫باشه سرپرست یون؟

00:47:56.442 --> 00:47:58.968
‫ممکنه "باشه" گفتگو بس کنی؟

00:47:59.303 --> 00:48:02.477
‫اون تنها نمیره هیانگ بی
‫هم همراهش میره

00:48:02.728 --> 00:48:04.730
‫پی چو جونگ: سرپرست قصر میونگ بوک

00:48:04.740 --> 00:48:06.094
‫من نگران هیانگ بی هم هستم

00:48:06.352 --> 00:48:12.177
‫من خودم بزرگش کردم
‫چطور میتونم نگران نباشم؟

00:48:13.443 --> 00:48:15.662
‫میدونی چقدر خوب مبارزه میکنه؟

00:48:15.903 --> 00:48:19.521
‫قدرتش بیشتر از چند مرد معمولیه
‫پس بس کن

00:48:20.466 --> 00:48:22.992
‫شما پیرمرد خودخواهی هستید پدر

00:48:24.153 --> 00:48:32.153
‫به خدا قسم من فقط نگران سرپرست
‫یون و هیانگ بی هستم

00:48:40.653 --> 00:48:44.635
‫هیج کمکی به من نمیکنی میدونی؟

00:48:44.879 --> 00:48:47.246
‫مطمئنی دختر منی؟

00:48:47.529 --> 00:48:49.099
‫سرپرست یون!

00:48:53.340 --> 00:48:55.638
‫چیزی نفهمیدی؟

00:48:56.044 --> 00:48:57.432
‫متاسفم

00:48:57.686 --> 00:49:02.431
‫از مسئله خیلی گذشته و راهب ها
‫چیز زیادی به خاطر ندارن

00:49:03.609 --> 00:49:07.489
‫نتونستن چیزی در باره هویت اون پسر به من بگن

00:49:07.794 --> 00:49:11.992
‫ولی درباره مهاجمان چیزی فهمیدم

00:49:12.718 --> 00:49:14.152
‫اونا کی بودن؟

00:49:14.836 --> 00:49:18.545
‫الان اونا مردن

00:49:18.796 --> 00:49:24.530
‫ولی به من گفته شد که برای خانواده
‫مردی به نام چه سئوم کار میکردن

00:49:24.821 --> 00:49:26.277
‫چه سئوم ...

00:49:30.310 --> 00:49:36.488
‫درباره وزیر چه سئوم رهبر حزب شیلان, صحبت میکنی؟

00:49:36.796 --> 00:49:38.275
‫بله

00:49:39.225 --> 00:49:46.586
‫به نظر میرسه که افراد پدرش بودن که
‫به معبدی که اون پسر درش زندگی میکرد یورش بردن

00:49:46.916 --> 00:49:48.486
‫عجیبه

00:49:48.924 --> 00:49:53.543
‫چرا شیلان باید به معبدی در شمال که
‫هیچ ربطی به اون ها نداره یورش ببره ...

00:49:54.542 --> 00:50:01.380
‫مخصوصاً وقتی که پدر کیم چی یانگ
‫شخص مهمی نبوده؟

00:50:15.947 --> 00:50:19.668
‫اینجا زیبا نیست مباشر جو؟

00:50:21.254 --> 00:50:25.976
‫اینها برای خوش آمد گویی به ما اومدن, سلام

00:50:45.866 --> 00:50:52.681
‫این رئیس این قبیله ست
‫سلام کن

00:50:54.349 --> 00:50:57.512
‫از دیدنتون خوشحالم, اسم من جو سونه

00:50:58.023 --> 00:51:00.981
‫من هم دستیار مباشر جو دو هستم

00:51:01.287 --> 00:51:04.131
‫خوش اومدید, لطفاً بشینید

00:51:09.008 --> 00:51:16.028
‫و این نایب رئیس یعنی پسر رئیس هستش

00:51:17.144 --> 00:51:20.307
‫خوش اومدید, من کوم بولا هستم

00:51:22.148 --> 00:51:24.082
‫ممنونم

00:51:24.693 --> 00:51:29.631
‫به من گفته شده به کمک ما نیاز دارید

00:51:30.336 --> 00:51:31.519
‫بله

00:51:31.742 --> 00:51:35.599
‫ما یک کاروان تجاری رو به خیتان میبریم

00:51:35.867 --> 00:51:39.542
‫و فکر کردم که شما راهنمای ما باشید

00:51:39.554 --> 00:51:43.457
‫البته ما براتون جبران میکنیم

00:51:43.928 --> 00:51:47.728
‫من و مباشر جو برمیگردیم رئیس

00:51:47.950 --> 00:51:51.477
‫و اون مستقیماً زیر نظر وزیر دارایی
‫در که گیونگ کار میکنه

00:51:51.765 --> 00:51:56.828
‫بنابراین ارزششو داره که کمکش کنی

00:51:57.071 --> 00:52:03.215
‫این رو ميشه موقعیت پرسود دوطرفه دونست

00:52:06.560 --> 00:52:11.896
‫اگه به هم دیگه کمک کنیم که باید بکنیم

00:52:12.238 --> 00:52:19.008
‫درباره جزئیات با پسرم صحبت کن

00:52:23.505 --> 00:52:27.078
‫میبینم که کاروان بزرگیه

00:52:27.293 --> 00:52:31.571
‫حدس میزنم بدون کمک ما نمیتونید به
‫سلامت از این قلمرو عبور کنید

00:52:31.823 --> 00:52:33.905
‫خوشحالم پیش ما اومدی

00:52:59.430 --> 00:53:01.637
‫خبری داری؟

00:53:01.917 --> 00:53:03.692
‫نه هنوز

00:53:05.230 --> 00:53:09.565
‫شاید همون طور که خواستی
‫باید با اون ها میفرستادمت بری

00:53:09.869 --> 00:53:14.158
‫بذار کمی بگذره
‫به زودی خبری میشه, مطمئنم

00:53:57.397 --> 00:53:58.819
‫صبر کن

00:54:01.263 --> 00:54:02.901
‫چیه؟

00:54:03.944 --> 00:54:09.485
‫بذار همین جا استراحت کنیم
‫ما منطقه رو بررسی میکنیم

00:54:11.810 --> 00:54:13.414
‫این منطقه خطرناکه؟

00:54:14.621 --> 00:54:17.261
‫نه اینجا جاتون امنه

00:54:17.506 --> 00:54:20.532
‫مطمئنم همه خسته هستن
‫شاید بخوان چیزی بخورن

00:54:20.762 --> 00:54:23.857
‫ما برای احتیاط منطقه رو بررسی میکنیم

00:54:28.522 --> 00:54:33.096
‫برای ناهار استراحت میکنیم
‫میتونید استراحت کنید

00:54:33.338 --> 00:54:34.897
‫بله قربان

00:55:02.382 --> 00:55:06.444
‫چرا چیزی نمیخورید قربان؟

00:55:06.683 --> 00:55:08.811
‫خوشمزه ست

00:55:10.586 --> 00:55:13.180
‫خیلی طولش دادن

00:55:13.648 --> 00:55:16.572
‫برمیگردن
‫مطمئنم اونها هم گرسنه اند

00:55:17.437 --> 00:55:18.916
‫مسئله این نیست

00:55:22.403 --> 00:55:24.121
‫این منطقه ...

00:55:46.651 --> 00:55:49.666
‫اسلحه هاتونو در بیارید
‫به ما حمله شده

00:55:56.480 --> 00:55:59.768
‫وحشت نکنید!
‫شمشیرا تونو در بیارید و مبارزه کنید

00:56:42.724 --> 00:56:43.907
‫قربان!

00:56:44.967 --> 00:56:47.914
‫خوب نیست
‫باید از اینجا بریم

00:58:02.126 --> 00:58:02.809
‫تو کثافت

00:58:03.750 --> 00:58:05.985
‫فکر میکنی میتونی از این قصر در بری؟

00:58:06.009 --> 00:58:10.230
‫ما افراد وزیر دارایی هستیم

00:58:23.882 --> 00:58:28.797
‫بانوی من!
‫بانوی من ... هیانگ بی اینجاست

00:58:37.518 --> 00:58:39.498
‫بانوی من ...

00:58:41.456 --> 00:58:42.833
‫سرپرست یون

00:58:46.194 --> 00:58:48.026
‫اوه عزیزم ...

00:58:48.972 --> 00:58:54.536
‫بانوی با ارزش من
‫چرا خودتونو به این سختی انداختین؟

00:58:55.551 --> 00:58:58.851
‫نگو سرپرست یون

00:58:59.510 --> 00:59:06.428
‫من هرگز در زندگیم اینقدر خوشحال نبودم

00:59:07.925 --> 00:59:12.704
‫ببینید دستاتون چقدر زبر شده

00:59:13.194 --> 00:59:18.598
‫و رنگتون هم خیلی پریده

00:59:19.283 --> 00:59:23.038
‫چند روز گذشته رو مریض بودم

00:59:24.720 --> 00:59:27.599
‫مطمئنید به این خاطر نیست که خوب غذا نخوردید

00:59:27.986 --> 00:59:30.353
‫نه, معلومه که نه

00:59:31.143 --> 00:59:34.386
‫شاهزاده جایی رفتن؟

00:59:38.049 --> 00:59:40.199
‫ممنونم قربان

00:59:40.441 --> 00:59:41.727
‫ممنونم

00:59:49.439 --> 00:59:52.704
‫صبر کنید قربان

01:00:00.644 --> 01:00:03.250
‫شاهزاده کیونگ جو وون!

01:00:04.864 --> 01:00:06.320
‫لرد چه ...!

01:00:06.613 --> 01:00:08.627
‫خیلی وقته گذشته؟

01:00:09.237 --> 01:00:11.990
‫این همه سال کجا بودید؟

01:00:13.053 --> 01:00:16.227
‫منو ببخشید لرد چه
‫وقت من خیلی محدوده ...

01:00:16.647 --> 01:00:17.944
‫صبر کنید شاهزاده

01:00:18.177 --> 01:00:20.635
‫شاهزاده کیونگ جو وون‌! شاهزاده!

01:00:20.780 --> 01:00:23.340
‫شاهزاده کیونگ جو وون‌! شاهزاده!

01:00:36.768 --> 01:00:41.285
‫این شوربای صدفه که دوست دارید
‫امتحانش کنید

01:00:42.519 --> 01:00:47.605
‫باشه, در واقع خیلی هم هوس کرده بودم

01:01:01.268 --> 01:01:03.612
‫مشکلی پیش اومده بانوی من؟

01:01:04.361 --> 01:01:08.446
‫نمیدونم چم شده؟

01:01:10.212 --> 01:01:12.214
‫من هوس این غذارو کرده بودم ...

01:01:12.753 --> 01:01:14.824
‫میبریدش کنار؟

01:01:18.178 --> 01:01:21.773
‫شاید شما... بانوی من

01:02:17.961 --> 01:02:20.077
‫عوضی ها می خواین بمیرید؟

01:02:20.319 --> 01:02:21.787
‫فورا اموالمو برگردونید

01:02:22.006 --> 01:02:25.852
‫یا همتون قتل عام میشید

01:02:27.198 --> 01:02:28.950
‫میتونم اموالتو پس بدم

01:02:30.050 --> 01:02:32.701
‫فقط سوالمو جواب بده

01:02:36.383 --> 01:02:40.092
‫تو سعی داشتی من و پسرمو بکشی؟

01:02:40.412 --> 01:02:44.645
‫چی؟ درباره چی حرف میزنی؟

01:02:56.725 --> 01:03:01.777
‫راستشو بگو
‫یا همین حالا سرتو از دست میدی

01:03:02.008 --> 01:03:04.352
‫جوابشونو بده! حالا!

01:03:17.642 --> 01:03:23.642
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.

01:03:25.148 --> 01:03:26.684
‫چرا می خواستید پسرمو بکشید؟

01:03:26.930 --> 01:03:28.011
‫کی مجبور به این کارت کرد؟

01:03:28.250 --> 01:03:29.615
‫حامله اید؟

01:03:31.290 --> 01:03:32.894
‫چی کار داری میکنی؟

01:03:33.176 --> 01:03:36.453
‫نقشه ای دارم, بسپارش به من

01:03:36.550 --> 01:03:38.336
‫شاهزاده کیونگ جو وو؟

01:03:38.814 --> 01:03:40.179
‫بذارید باهم بریم بیرون
‫ایش ...

01:03:40.571 --> 01:03:42.642
‫حالت خوب بوده؟

01:03:42.860 --> 01:03:44.100
‫چرا بیرون حرف نزنیم؟

01:03:44.650 --> 01:03:46.402
‫داخل همه چی به هم ریخته ست

01:03:46.654 --> 01:03:48.543
‫خیلی گذشته وزیر کیم!

01:03:48.673 --> 01:03:52.587
‫نمیتونم با وجود آگاهی از اینکه تو
‫پشت همه این قضایا بودی, ساکت بشینم