WEBVTT 00:00:01.869 --> 00:00:07.854 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.737 --> 00:00:16.129 ‫پس تو دقیقا میدونی من کی هستم 00:00:16.465 --> 00:00:17.978 ‫چرا سعی کردید پسرمو بکشید؟ 00:00:18.238 --> 00:00:20.036 ‫چه کسی شمارو فرستاده؟ 00:00:24.183 --> 00:00:26.368 ‫شماها کی هستید؟ 00:00:26.647 --> 00:00:30.072 ‫بانو سونگ دوک,هوانگ بو: ملکه چونچو آینده 00:00:26.672 --> 00:00:28.481 ‫دروغ نگو 00:00:28.778 --> 00:00:30.416 ‫چه کسی فرستاده تون؟ 00:00:30.652 --> 00:00:34.361 ‫چه کسی جرات کرده ولیعهد رو به قتل برسونه؟ 00:00:34.777 --> 00:00:36.950 ‫نمیتونی تنهایی این کارو کرده باشی 00:00:37.074 --> 00:00:39.395 ‫کار وزیر کیم بوده؟ 00:00:41.229 --> 00:00:42.936 ‫نمیدونم درباره چی حرف میزنید 00:00:44.001 --> 00:00:46.015 ‫من فقط یه بازرگانم 00:00:46.245 --> 00:00:50.159 ‫حتی نمیدونم شما کی هستید 00:00:52.168 --> 00:00:56.446 ‫دروغ نگو! همین چند لحظه پیش علیا حضرتو شناختی 00:00:56.456 --> 00:00:57.776 ‫گفتم نمیدونم 00:00:58.201 --> 00:01:00.932 ‫چطور میتونم بشناسمش؟ 00:01:01.066 --> 00:01:03.637 ‫اموالمو پس بدید 00:01:03.651 --> 00:01:06.689 ‫به چه جراتی اموال وزیر کیم رو ضبط کردید؟ 00:01:06.702 --> 00:01:09.387 ‫فکر میکنید جون سالم به در میبرید؟ 00:01:30.385 --> 00:01:31.682 ‫چی شد؟ 00:01:31.918 --> 00:01:33.477 ‫اعتراف کرد؟ 00:01:34.184 --> 00:01:37.142 ‫تا آخر اصرار کرد که چیزی نمیدونه 00:01:37.446 --> 00:01:40.746 ‫کیم چی یانگ 00:01:40.755 --> 00:01:42.621 ‫معلومه که به این آسونی حرف نمیزنه 00:01:44.064 --> 00:01:45.987 ‫من سعیمو میکنم 00:01:46.896 --> 00:01:48.466 ‫شما مباشر کیم؟ 00:01:49.450 --> 00:01:51.282 ‫بیخود خودتون رو درگیر نکنید 00:01:53.958 --> 00:01:56.552 ‫کانگ جو 00:01:56.564 --> 00:01:56.689 ‫مجبورش میکنم حرف بزنه 00:01:56.803 --> 00:02:00.694 ‫نگران هیچی نباشید و برید استراحت کنید بانوی من 00:02:20.109 --> 00:02:22.066 ‫میذارم بری 00:02:28.066 --> 00:02:29.693 ‫درباره چی حرف میزنی؟ 00:02:30.204 --> 00:02:34.448 ‫اگه توی این مبارزه منو شکست بدی ‫قول میدم بدون هیچ حرفی آزادت کنم 00:02:35.141 --> 00:02:40.523 ‫اما اگه شکست بخوری باید همه چیز رو اعتراف کنی 00:02:41.983 --> 00:02:43.997 ‫واقعا این کارو میکنی؟ 00:03:00.901 --> 00:03:05.566 ‫کاری میکنم از حرفی که زدی پشیمون شی 00:03:08.509 --> 00:03:10.079 ‫هرچقدر میخوای به من حمله کن 00:04:15.590 --> 00:04:19.584 ‫حالا همون طور که قول دادی همه چیز رو به من بگو 00:04:20.102 --> 00:04:23.948 ‫تو کسی هستی که به معبد کیبوپ حمله کرد؟ 00:04:23.963 --> 00:04:26.853 ‫معبد کیبوپ: شاه کوانگ جونگ , چهارمین ‫پادشاه گوریو این معبد را در که گیونگ بنا کرد 00:04:26.863 --> 00:04:27.059 ‫من چیزی نمیدونم 00:04:27.083 --> 00:04:31.862 ‫من میدونم تو کسی هستی که همه ‫لباسهای جورچنها رو توی بازار خریدی 00:04:33.010 --> 00:04:33.932 ‫کی مجبورت کرد این کارو بکنی؟ 00:04:34.829 --> 00:04:38.129 ‫کار وزیر کیم بود؟ یا کار ملکه؟ 00:04:38.303 --> 00:04:40.351 ‫اگه نمیخوای بمیری همه چیز رو اعتراف کن 00:04:40.567 --> 00:04:42.012 ‫زود باش! 00:04:42.696 --> 00:04:47.497 ‫من هیچی نمیدونم, پس هرکاری میخوای بکن 00:04:47.510 --> 00:04:49.626 ‫تو کثافت! 00:04:50.406 --> 00:04:52.886 ‫به همچین مرگ تحقیر آمیزی نمیر و حرف بزن 00:04:53.122 --> 00:04:58.344 ‫فکر میکنی اینجا کسی به خاطر ‫وفاداری به اربابت, تحسینت میکنه؟ 00:05:05.295 --> 00:05:09.277 ‫حالا که فکرشو میکنم میشناسمت 00:05:09.683 --> 00:05:11.082 ‫چی؟ 00:05:11.911 --> 00:05:15.609 ‫فکر کردم آشنا به نظر میرسی 00:05:16.811 --> 00:05:22.682 ‫تو همون شخص بالهنی هستی که ۱2 سال قبل ‫در پایتخت غربی دیدمت 00:05:26.198 --> 00:05:32.843 ‫باید همون موقع میکشتمت 00:05:43.853 --> 00:05:44.695 ‫چی شد؟ 00:05:46.201 --> 00:05:47.965 ‫اعتراف کرد 00:05:48.976 --> 00:05:51.297 ‫نه ... هنوز نه 00:05:53.852 --> 00:05:58.676 ‫معلوم شده که ما قبلا این آدمو دیدیم 00:05:59.323 --> 00:06:03.078 ‫شما هم با این آدم گذشته ای داشتید بانوی من 00:06:05.103 --> 00:06:07.344 ‫منظورت چیه؟ 00:06:23.351 --> 00:06:26.525 ‫سرتو بالا بیار و مستقیم توی چشمام نگاه کن 00:06:30.167 --> 00:06:32.363 ‫منو میشناسی؟ 00:06:44.533 --> 00:06:45.830 ‫مراقب باش 00:06:48.725 --> 00:06:53.344 ‫برادر! برادر! برادر! ... خواهش میکنم چشماتو باز کن 00:06:55.307 --> 00:06:56.809 ‫بس کن کثافت 00:06:59.572 --> 00:07:01.392 ‫تو بچه با استعدادی هستی 00:07:01.619 --> 00:07:05.408 ‫ولی فکر نکن اگه توی کارای افراد دیگه ‫دخالت کنی استعدادت تا ابد دووم میاره 00:07:07.637 --> 00:07:10.254 ‫امروز روز خوبی برای خونریزی نیست 00:07:12.561 --> 00:07:16.304 ‫چشمهای خشمگینت جونت رو نجات داد 00:07:18.108 --> 00:07:22.318 ‫پستو اون آدمی هستی که همراه اون آدم اهل سونگ اومدی 00:07:30.284 --> 00:07:34.960 ‫من ۱۲ سال قبل جونتو نجات دادم 00:07:35.901 --> 00:07:43.901 ‫اما... چطور میتونید با یک آدم بیگناه این طوری رفتار کنید؟ 00:07:48.406 --> 00:07:56.406 ‫قطعا قصد انتقام گیری که نداشتید, درسته؟ 00:07:57.770 --> 00:07:58.885 ‫دهنتو ببند! 00:07:58.899 --> 00:08:05.043 ‫اون موقع تو آدم کثافتی بودی که قصد داشتی ‫کودک بیگناهی رو به سونگ بفروشی 00:08:05.626 --> 00:08:08.232 ‫به جای اینکه با گفتن این حرفها وقتت رو تلف کنی 00:08:08.341 --> 00:08:11.072 ‫اگه می خوای زنده بمونی راستشو بگو 00:08:12.906 --> 00:08:14.510 ‫چند بار باید بهتون بگم؟ 00:08:15.146 --> 00:08:17.569 ‫با آدم بیگناهی مثل من اینطور رفتار نکنید 00:08:18.871 --> 00:08:23.866 ‫حمله به معبد کیبوپ هیج ربطی به من نداره 00:08:23.876 --> 00:08:24.229 ‫شاهزاده کریونگ: فرزند بانو سونگ دوک, وانگ سونگ 00:08:28.759 --> 00:08:32.514 ‫بانوی من اگه به این ترتیب ادامه بدیم اصلا اعتراف نمیکنه 00:08:32.528 --> 00:08:36.351 ‫من فکری دارم پس لطفا به عهده من بذاریدش 00:08:55.566 --> 00:09:03.098 ‫مباشر کو... مباشر کو.. لطفا بیدار شید ‫مباشر کو... مباشر کو.. لطفا بیدار شید 00:09:05.136 --> 00:09:06.604 ‫کمین کرده بودن؟ 00:09:08.177 --> 00:09:10.748 ‫جو دو 00:09:10.758 --> 00:09:14.945 ‫بله جورچن ها تمام اموالمون رو غارت کردن 00:09:15.220 --> 00:09:15.937 ‫چی؟ 00:09:16.751 --> 00:09:20.756 ‫همه اموالو دزدیدن؟ همه ش رو؟ 00:09:20.772 --> 00:09:21.595 ‫کیم وون سونگ: وزیر دارایی 00:09:21.619 --> 00:09:23.098 ‫بله 00:09:23.340 --> 00:09:25.035 ‫چطور ممکنه؟ 00:09:25.181 --> 00:09:28.207 ‫به همین دلیل من جو سون رو هم فرستادم 00:09:28.930 --> 00:09:33.254 ‫جو سون... کجاست؟ جو سون.. کجاست؟ 00:09:34.101 --> 00:09:40.131 ‫اون و تمام سربازها کشته شدن 00:09:40.726 --> 00:09:45.892 ‫من به سختی نجات پیدا کردم و برگشتم قربان 00:09:49.532 --> 00:09:54.140 ‫کمین کرده بودن... چطور ممکنه؟ 00:09:55.419 --> 00:10:00.027 ‫اموال دزدیده شده خیلی گرون قیمت بودن! 00:10:03.432 --> 00:10:08.859 ‫به علاوه کسی واقعاً از عهده‌ مهارتهای ‫رزمی بازرگان جو براومد و شکستش داد 00:10:10.428 --> 00:10:14.570 ‫لعنت به اون جورچنها! اون کثافتها 00:10:14.696 --> 00:10:17.393 ‫دارن خودشونو به کشتن میدن 00:10:18.054 --> 00:10:22.446 ‫چطور جرات کردن به اموال یک مقام دولتی حمله کنن؟ 00:10:22.698 --> 00:10:23.984 ‫چطور جرات کردن؟ 00:10:24.701 --> 00:10:26.214 ‫چطور جرات کردن؟ 00:10:46.446 --> 00:10:51.338 ‫این مونگ هیانگه 00:10:51.352 --> 00:10:51.740 ‫مونگ هیانگ: مورفین مخدری که برای بیهوش کردن استفاده میشده است 00:10:51.764 --> 00:10:57.624 ‫همون طور که از اسمش بر میاد این دارو روح انسان رو از بین میبره 00:10:57.725 --> 00:11:00.899 ‫گاهی اوقات بهش میگن ... 00:11:02.032 --> 00:11:05.616 ‫چی... چی کار میخوای بکنی؟ 00:11:07.497 --> 00:11:08.851 ‫چیزی برای ترس وجود نداره 00:11:09.082 --> 00:11:12.495 ‫در عرض چند ثانیه آروم میشی 00:11:12.765 --> 00:11:17.521 ‫و احساس میکنی که استخون هات مثل ‫ استخون های مرده داره از هم میپاشه 00:11:18.246 --> 00:11:24.322 ‫خیلی زود آروم میشی 00:12:30.560 --> 00:12:36.715 ‫از این به بعد باید به همه سوالاتم جواب بدی 00:12:37.949 --> 00:12:40.099 ‫صدامو میشنوی؟ 00:12:48.059 --> 00:12:56.059 ‫چه کسی قصد کشتن بانو سونگ دوک و شاهزاده ‫رو در معبد کیبوپ داشت؟ 00:12:56.705 --> 00:12:58.469 ‫تو بودی؟ 00:13:04.890 --> 00:13:08.008 ‫پس کار چه کسی بود؟ 00:13:08.701 --> 00:13:10.476 ‫حرف بزن 00:13:15.797 --> 00:13:19.006 ‫سو هوا 00:13:20.428 --> 00:13:22.726 ‫حمله کار سو هوا بود 00:13:26.691 --> 00:13:28.659 ‫اون کجاست؟ 00:13:30.412 --> 00:13:38.412 ‫مرده, یک زن جورچنی کشتش 00:13:45.826 --> 00:13:50.286 ‫پس مغز متفکر این قضیه کی بود؟ 00:13:51.632 --> 00:13:53.600 ‫تو بودی؟ 00:14:02.890 --> 00:14:05.609 ‫افسر کیم بود درسته؟ 00:14:11.613 --> 00:14:13.900 ‫عجله کن جواب بده 00:14:43.267 --> 00:14:44.655 ‫حقیقت داره؟ 00:14:49.457 --> 00:14:57.069 ‫تو واقعاً بارداری؟ 00:14:59.313 --> 00:15:03.716 ‫بله ایشون قطعاً باردارن 00:15:04.796 --> 00:15:06.116 ‫چطور ممکنه؟ 00:15:07.489 --> 00:15:09.992 ‫شما دو نفر کم هوشید 00:15:11.350 --> 00:15:14.672 ‫چون هیانگ بی .... سرپرست یون 00:15:14.681 --> 00:15:14.715 ‫من شنیدم که بانو به خاطر ویارشون نمیتونستن چیزی بخورن 00:15:14.796 --> 00:15:17.356 ‫چطور نفهمیدید؟ 00:15:19.286 --> 00:15:22.665 ‫شاهزاده کیونگ هو وون, وانگ اوک 00:15:22.676 --> 00:15:23.780 ‫من خبر هم نداشتم, فکر کردم از خستگیه 00:15:24.014 --> 00:15:26.187 ‫برات دارو گرفتم 00:15:27.125 --> 00:15:29.537 ‫نه, نه.. خطرناکه 00:15:30.065 --> 00:15:35.583 ‫بانو باردارن نباید هیج دارویی مصرف کنن 00:15:36.139 --> 00:15:37.288 ‫بانو 00:15:38.654 --> 00:15:42.682 ‫هوانگ بو سول: مادر آینده شاه هیون جونگ 00:15:42.689 --> 00:15:45.203 ‫منو ببخش, من هنوز جوونم، نمیدونستم که باردارم 00:15:49.327 --> 00:15:51.011 ‫منو ببخش بانو 00:15:52.702 --> 00:15:54.773 ‫باردار... 00:15:57.638 --> 00:15:59.777 ‫باردار... 00:16:03.045 --> 00:16:04.911 ‫چطور ممکنه؟ 00:16:07.577 --> 00:16:12.378 ‫سرپرست یون و هیانگ بی دارن نگاه میکنن آقا 00:16:13.311 --> 00:16:17.862 ‫عیبی نداره بانوی من, من چشمامو میبندم 00:16:25.766 --> 00:16:28.292 ‫چه سئوم: جانشین صدر اعظم 00:16:28.300 --> 00:16:29.176 ‫شاهزاده کیونگ جو وون رو دیدی؟ کجا؟ 00:16:29.694 --> 00:16:32.561 ‫چه ریانگ: وزیر فرهنگ 00:16:32.569 --> 00:16:34.207 ‫وقتی از داروخانه جلوی دروازه, بیرون می اومدن، دیدمشون 00:16:34.789 --> 00:16:40.375 ‫پس این یعنی شاهزاده در که گیونگ زندگی میکنن؟ 00:16:40.386 --> 00:16:42.593 ‫گفتن که کجا زندگی میکنن؟ 00:16:42.820 --> 00:16:43.912 ‫قبل از گفتن, رفتن 00:16:44.081 --> 00:16:49.474 ‫تقریبا وقتی منو دیدن فرار کردن ‫به همین خاطر فرصت نشد حرف بزنیم 00:16:50.387 --> 00:16:53.049 ‫انگار داشتن فرار میکردن 00:16:54.583 --> 00:16:59.817 ‫به علاوه من اینجا اومدم چون باید در موردی باهاتون صحبت کنم 00:17:01.352 --> 00:17:02.740 ‫صحبت؟ 00:17:03.763 --> 00:17:09.076 ‫مربوط به مسئله جورچنها ست 00:17:09.523 --> 00:17:13.812 ‫حرفی در اون مورد نداریم, این نامعقوله 00:17:14.038 --> 00:17:18.453 ‫نگذارید احساساتتون بهتون غلبه کنن 00:17:19.005 --> 00:17:23.010 ‫سو هی گفت که اگر این موضوع روشن نشه 00:17:23.427 --> 00:17:26.442 ‫زندگیش رو به خطر میندازه 00:17:27.280 --> 00:17:30.511 ‫اینطوریه؟ خبر خیلی خوبیه 00:17:30.998 --> 00:17:32.659 ‫بهش بگو این کارو بکنه 00:17:34.392 --> 00:17:39.159 ‫اینطوری نباشید و با دقت بهش فکر کنید 00:17:39.556 --> 00:17:41.331 ‫به خوبی من میدونید که 00:17:41.979 --> 00:17:47.076 ‫این کار رو به خاطر کشور میکنه 00:17:49.793 --> 00:17:55.857 ‫سوک یونگ جزئی از سرزمین گوریو ست ‫و شهروندان گوریو در اونجا ساکنن 00:17:56.856 --> 00:18:03.216 ‫نباید کسی اونجا علیه شاه باشه 00:18:05.277 --> 00:18:11.455 ‫به همین خاطر درست حکومت کردن ‫بر این سرزمین کار بسیار سختیه 00:18:11.759 --> 00:18:15.696 ‫اما اگه روی سو هی که خیال رفتن ‫به شمال رو داره, تمرکز کنید 00:18:15.814 --> 00:18:18.456 ‫انجام دادن خواسته هاتون غیرممکنه 00:18:18.480 --> 00:18:21.199 ‫ما نمیتونیم باهاش همکاری کنیم 00:18:21.208 --> 00:18:26.317 ‫به خاطر اینکه خون زیادی ریخته شده 00:18:27.112 --> 00:18:28.420 ‫اگه اینو بپذیرید 00:18:29.651 --> 00:18:37.651 ‫منم میتونم شاه رو وادار کنم همسر دیگه ای اختیار کنن 00:18:40.326 --> 00:18:44.797 ‫داری سعی میکنی معامله کنی؟ 00:18:45.998 --> 00:18:47.318 ‫بله 00:18:52.809 --> 00:18:57.303 ‫چرا برای این کار زندگیت رو به خطر میندازی؟ 00:18:57.310 --> 00:18:57.732 ‫یی چی بک "نایب وزیر مسئول ساختمان دولتی" 00:18:57.756 --> 00:19:00.919 ‫اگر شاه میخوان پایتخت غربی رو رها کنن 00:19:01.261 --> 00:19:07.257 ‫این یعنی می خوان اونچه را که شاه تجو, تلاش ‫زیادی برای به دست آوردنش کردن, رها کنن 00:19:07.785 --> 00:19:11.278 ‫باید از این کار ممانعت کنم, حتی اگه لازم باشه جونمو بدم 00:19:13.209 --> 00:19:16.156 ‫سو هی: نایب وزیر امور خارجه 00:19:16.164 --> 00:19:19.077 ‫حتی اگه دیدن باز پس گیری شمال ‫توسط گوریو, به عمر من قد نده 00:19:19.507 --> 00:19:27.507 ‫باید برای نسل های آینده بنیان قویتری رو به جا بگذارم 00:19:29.500 --> 00:19:36.645 ‫قربان چرا جای اینکه لجوجانه به مسئله نگاه کنید ‫با چه سئوم ملاقات نمیکنید؟ 00:19:36.733 --> 00:19:39.270 ‫درباره چی حرف میزنی؟ 00:19:39.688 --> 00:19:41.861 ‫ملاقات با همچین آدمی چه فایده ای داره؟ 00:19:42.090 --> 00:19:44.206 ‫اون و افرادش فاسدن 00:19:44.486 --> 00:19:47.865 ‫همه وجودشون فاسده 00:19:48.409 --> 00:19:54.735 ‫اما, اونها این کار رو برای حرص و طمعشون انجام نمیدن 00:19:54.750 --> 00:19:58.009 ‫شما فقط انگیزه های متفاوتی دارید 00:19:58.033 --> 00:20:02.095 ‫به هر حال نشون دادن انگیزه اصلیشون برای ما خیلی خوبه 00:20:04.037 --> 00:20:06.415 ‫فقط یکبار باهاش ملاقات کنید 00:20:10.103 --> 00:20:11.832 ‫منو ببخشید که حرفتونو قطع میکنم 00:20:12.272 --> 00:20:13.410 ‫کی هستی؟ 00:20:14.392 --> 00:20:17.305 ‫وزیر کانگ کامچان کیه؟ 00:20:17.860 --> 00:20:19.976 ‫منم 00:20:25.804 --> 00:20:29.297 ‫شاهزاده کریونگ از من خواستن اینو به شما بدم 00:20:31.680 --> 00:20:33.671 ‫شاهزاده کریونگ خواستن؟ 00:20:39.140 --> 00:20:45.580 ‫از گذشته درس بگیر و برای آینده تجربه بدون 00:20:47.399 --> 00:20:49.151 ‫معنی این چیه؟ 00:20:50.322 --> 00:20:53.269 ‫شاهزاده کریونگ وانگ سونگ: فرزند بانو سونگ دوک 00:20:53.276 --> 00:20:56.644 ‫یعنی اگه بتونی از تجارب گذشته برای آینده درس بگیری 00:20:57.316 --> 00:21:00.081 ‫اون موقع مناسب آموزگاری هستی 00:21:01.462 --> 00:21:02.987 ‫ادامه بده 00:21:04.468 --> 00:21:12.468 ‫از گذشته یاد بگیر و تجربه ای برای آینده بدون 00:21:22.143 --> 00:21:24.043 ‫ملکه مون هوا 00:21:24.053 --> 00:21:25.009 ‫موضوع چیه؟ ‫حالت خوب نیست؟ 00:21:25.956 --> 00:21:29.130 ‫چرا نمیتونی چیز به این آسونی رو کنار هم بذاری؟ 00:21:29.466 --> 00:21:33.653 ‫خب سرم یه کم درد میکنه 00:21:40.375 --> 00:21:42.639 ‫انگار کمی هم تب داری 00:21:42.877 --> 00:21:44.197 ‫باید طبیب رو خبر کنم 00:21:44.425 --> 00:21:46.757 ‫نه نیازی نیست علیا حضرت 00:21:47.514 --> 00:21:51.291 ‫فکر میکنم اگه کمی هوا بخورم بهتر میشم 00:21:52.082 --> 00:21:54.198 ‫منظورت چیه هوا بخورم؟ 00:21:54.600 --> 00:21:57.672 ‫میگم محافظ جو برات مقداری دارو بیاره 00:21:57.912 --> 00:22:00.552 ‫کمی بخور و استراحت کن 00:22:00.563 --> 00:22:08.563 ‫به جاش ترجیح میدم برم بیرون تیراندازی یا سواری کنم 00:22:10.613 --> 00:22:14.481 ‫کی یاد گرفتی اسب برونی؟ 00:22:14.885 --> 00:22:16.683 ‫خب ... 00:22:19.267 --> 00:22:21.224 ‫توی قصر میونگ بیوک یاد گرفتی؟ 00:22:21.893 --> 00:22:25.682 ‫اونجا اسب سواری و تیر اندازی کردی؟ 00:22:28.081 --> 00:22:29.788 ‫اینطوریه؟ 00:22:31.350 --> 00:22:32.499 ‫بله 00:22:33.085 --> 00:22:38.854 ‫مادر اندازی و اسب سواری رو یادم داد 00:22:39.702 --> 00:22:42.057 ‫تو قراره شاه بشی 00:22:42.810 --> 00:22:47.816 ‫از این به بعد روی درسات تمرکز کن و اون چیزارو فراموش کن 00:22:48.102 --> 00:22:56.102 ‫ولی مادر به من گفت علاوه بر درسام روی هنرهای رزمی هم تمرکز کنم 00:22:56.895 --> 00:23:01.549 ‫شاهزاده باید طبق نظریه کنفسیوس اصول اخلاقی رو یاد بگیره 00:23:01.978 --> 00:23:06.461 ‫به علاوه اگه قرار باشه به جایی برید که از قصر ‫خیلی دوره, میتونی با ارابه بری 00:23:07.256 --> 00:23:10.612 ‫یاد گرفتن تیراندازی و اسب سواری چه فایده ای برای یک شاهزاده داره؟ 00:23:10.835 --> 00:23:16.467 ‫میخوای رابطه تو, با مردم قطع کنی و بری شکار و تفریح؟ 00:23:21.340 --> 00:23:23.422 ‫به من گوش بده شاهزاده 00:23:24.687 --> 00:23:28.499 ‫من چیزی یادت میدم که جلوی پیشرفتتو بگیره؟ 00:23:29.196 --> 00:23:33.212 ‫چون من مادرتم بیشتر از هرکسی نگرانتم 00:23:34.028 --> 00:23:35.735 ‫میفهمی؟ 00:23:36.992 --> 00:23:39.279 ‫بله علیا حضرت 00:23:41.107 --> 00:23:43.360 ‫گفتم به من بگو مادر 00:23:44.989 --> 00:23:47.162 ‫بله مادر 00:23:57.962 --> 00:23:59.282 ‫شاهزاده کیونگ جو وون؟ 00:23:59.291 --> 00:24:00.861 ‫سول شی نیو یی یانگ 00:24:00.871 --> 00:24:03.841 ‫داری میگی توی که گیونگه؟ 00:24:04.001 --> 00:24:08.461 ‫مطمئن نیستم از اینجا میگذشتن يا اینجا زندگی میکنن 00:24:09.659 --> 00:24:15.940 ‫کسی رو به داروخونه ای که رفتن فرستادم ‫اگر به اونجا برگردن میفهمیم 00:24:16.238 --> 00:24:21.790 ‫در حال حاضر چرا می خوای ملاقاتشون کنی؟ 00:24:22.509 --> 00:24:24.386 ‫داری میپرسی چون خودت نمیدونی؟ 00:24:24.597 --> 00:24:27.180 ‫هیچ کس از نظر اصل و نسب به شاهزاده نمیرسه 00:24:27.676 --> 00:24:32.955 ‫ایشون خون شیلانو دارن, پسر شاه تجو هستن و در درس هاشونم عالی بودن 00:24:33.625 --> 00:24:35.343 ‫شاهزاده دیگه ای مثل ایشون وجود نداره 00:24:35.355 --> 00:24:37.454 ‫شاه کیونگ سون: آخرین شاه شیلان که تسلیم شاه تجو شد 00:24:37.478 --> 00:24:40.687 ‫کم شیمون: داماد چه سئوم 00:24:40.697 --> 00:24:42.404 ‫اما حتی ۱۵ سال قبل هم شاهزاده علاقه ای به سلطنت نداشتن 00:24:42.712 --> 00:24:47.548 ‫سعی کردیم متقاعدشون کنیم ولی ‫ایشون با سردی ما رو رد کردن 00:24:49.059 --> 00:24:53.075 ‫زمان گذشته الان نمیدونیم 00:24:53.306 --> 00:24:58.005 ‫مسئله مهم اینه که گزینه هامونو مشخص کنیم 00:24:59.620 --> 00:25:04.831 ‫در حال حاضر باید همسر دیگه ای بیاریم تا ولیعهد به دنیا بیاد 00:25:05.290 --> 00:25:10.501 ‫در صورتی که اینکار فایده نداشت, شاهزاده کیونگ جو وون رو مد نظر قرار میدیم 00:25:11.358 --> 00:25:12.757 ‫نتیجه هرچی که باشه 00:25:13.851 --> 00:25:17.492 ‫از اینکه اجازه بدیم شاهزاده کریونگ شاه بشه هزاران باز بهتره 00:25:17.601 --> 00:25:18.932 ‫حق با من نیست؟ 00:25:21.345 --> 00:25:26.317 ‫پس به این خاطر امشب باید جمع میشدیم؟ 00:25:26.535 --> 00:25:29.823 ‫نه 00:25:30.353 --> 00:25:36.531 ‫اون مشکل وجود داره اما چه ریانگ میخواد ‫برای آوردن همسر دوم, معامله کنیم 00:25:37.263 --> 00:25:44.374 ‫احضارتون کردم که در اینباره صحبت کنیم 00:25:55.797 --> 00:25:58.687 ‫شاه سونگ جونگ: ششمین شاه گوریو 00:25:58.702 --> 00:26:03.913 ‫عالی جناب... من, سو هی با خطر مرگ باهاتون حرف میزنم 00:26:04.211 --> 00:26:07.920 ‫شما نباید این سرزمینو رها کنید 00:26:08.121 --> 00:26:12.115 ‫اگر این کارو بکنید مردمی که اونجا ساکنن تا ابد رها میشن 00:26:12.342 --> 00:26:16.097 ‫به این فکر کنید که چطور شاه تجو اونجارو به دست آوردن 00:26:16.110 --> 00:26:17.919 ‫سوگ یونگ: پیونگ یانگ فعلی 00:26:17.931 --> 00:26:25.931 ‫باید به اون سرزمین بیشتر بها بدید و از ‫مردمش در برابر جورچنها محافظت کنید 00:26:27.021 --> 00:26:28.921 ‫حرف های مسخره نزن 00:26:29.529 --> 00:26:36.265 ‫اگه غیر ممکنه پس منو از چو سون بیرون بندازید 00:26:36.549 --> 00:26:41.726 ‫چون من توانایی خوشحال کردن شاه و مردم رو باهم ندارم 00:26:42.926 --> 00:26:46.817 ‫بهتره که خودمو بکشم 00:26:55.532 --> 00:27:00.527 ‫عالی جناب چرا نمیخوابید؟ 00:27:01.030 --> 00:27:05.513 ‫ذهنم شلوغه ‫تو اول برو بخواب ... لطفاً 00:27:08.405 --> 00:27:13.662 ‫شما نتونید بخوابید, من میتونم راحت بگیرم بخوابم؟ 00:27:22.156 --> 00:27:28.584 ‫به خاطر بانو سونگ دوکه؟ 00:27:28.898 --> 00:27:33.210 ‫نه به خاطر کشوره 00:27:35.620 --> 00:27:38.032 ‫تمام روز شما نگران کشورید 00:27:38.386 --> 00:27:41.868 ‫اگر قرار باشه به خاطرش شبها هم نخوابید ‫چی کار باید بکنید؟ 00:27:42.093 --> 00:27:44.539 ‫من نگران شمام 00:27:46.051 --> 00:27:51.239 ‫چرا! نگرانی بیوه بشی؟ 00:27:52.465 --> 00:27:55.287 ‫حتی از روی شوخی هم این حرفو نزنید 00:27:56.908 --> 00:28:00.651 ‫شما تکیه گاه این ملتید عالی جناب 00:28:01.351 --> 00:28:04.321 ‫معلومه که باید عمر طولانی داشته باشید 00:28:06.312 --> 00:28:14.312 ‫موقع کار باید کار کنید ولی باید به ‫اندازه کافی استراحت هم بکنید 00:28:16.188 --> 00:28:18.156 ‫خوابم نمیبره 00:28:20.960 --> 00:28:25.147 ‫بیاید اینجا, من خوابتون میکنم 00:28:38.331 --> 00:28:45.044 ‫تو همسر فوق العاده هستی ‫من نمیتونستم راحت تر از این باشم 00:28:46.040 --> 00:28:49.066 ‫خواهش میکنم صحبت نکنید و بخوابید 00:28:54.399 --> 00:28:59.712 ‫فکر دیگه ای به ذهنم اومد که خوابو از سرم گرفت 00:29:01.055 --> 00:29:03.240 ‫فکر دیگه؟ 00:29:04.259 --> 00:29:06.057 ‫بیا اینجا 00:29:26.254 --> 00:29:28.370 ‫چرا میخندید؟ 00:29:29.693 --> 00:29:31.127 ‫چون متعجبم 00:29:33.403 --> 00:29:36.031 ‫که توی این سن و سال بچه دار شم 00:29:37.166 --> 00:29:45.051 ‫فکر میکردم هیچوقت وارثی به جا نمیگذارم ‫اما حالا پدر شدم 00:29:49.447 --> 00:29:53.964 ‫اینقدر خوشحالی که توی خواب میخندی؟ 00:29:55.072 --> 00:29:56.949 ‫معلومه 00:29:57.882 --> 00:30:05.278 ‫فکر میکردم وقتی بمیرم اثری از من در این دنیا نمیمونه 00:30:06.325 --> 00:30:09.408 ‫اما حالا بچه دارم 00:30:11.041 --> 00:30:15.945 ‫میدونم, اگه منو ندیده بودی چی کار میکردی؟ 00:30:18.168 --> 00:30:19.863 ‫منم داشتم به همین فکر میکردم 00:30:23.850 --> 00:30:27.866 ‫اینطوری نخند, شبِیه احمقا میشی 00:30:29.604 --> 00:30:31.220 ‫اینطوریه؟ 00:30:38.670 --> 00:30:44.962 ‫تو تمونگ رو توی خواب دیدی؟ ‫من که ندیدم 00:30:44.969 --> 00:30:46.172 ‫تمونگ: رویایی که بارداری رو پیشگویی میکند 00:30:46.196 --> 00:30:47.903 ‫من دیدم 00:30:49.012 --> 00:30:50.741 ‫دیدی؟ 00:30:51.463 --> 00:30:53.750 ‫چه جور خوابی بود؟ 00:30:55.557 --> 00:31:00.961 ‫خب یه کم خجالت آوره 00:31:00.979 --> 00:31:05.314 ‫مگه بین زن و شوهرا خجالت معنی میده؟ 00:31:06.354 --> 00:31:08.504 ‫چه جور خوابی بود؟ 00:31:20.929 --> 00:31:25.332 ‫طبق نوشته های تاریخ نویسان گوریو 00:31:25.482 --> 00:31:29.328 ‫اون خواب دید که داره توی یه کوزه ادرار میکنه 00:31:29.344 --> 00:31:31.597 ‫و ادرارش تبدیل به نقره ميشه 00:31:31.621 --> 00:31:35.512 ‫این خبر فورا همه جا پخش شد و تاریخ نویسها نوشتنش 00:31:36.610 --> 00:31:41.684 ‫طبق کتاب سام گوک یو سا, خواهر ژنرال کیم اوشین, مون هی 00:31:41.702 --> 00:31:42.427 ‫سام گوک ياسا, تاریخ سه ملت را نگارش کرده ست ‫کیم اوشین: ژنرال معروف شیلا 00:31:42.451 --> 00:31:45.512 ‫مادر مون مو هم همین خواب رو دیده بود 00:31:45.519 --> 00:31:45.677 ‫مون مچ-شاه شیلان 00:31:45.701 --> 00:31:53.085 ‫سال بعد مادر هیون جونگ یعنی ملته مون سونگ هم همین خواب رو دید 200 00:31:53.102 --> 00:31:56.508 ‫ملکه مون سونگ, هوانگ بو سول 00:31:56.532 --> 00:31:57.681 ‫شگفت انگیزه 00:31:58.871 --> 00:32:03.741 ‫بچه, آدم بزرگی میشه 00:32:04.533 --> 00:32:09.642 ‫نمیخوام بچه ام آدم بزرگی بشه 00:32:10.627 --> 00:32:16.418 ‫فقط میخوام شاد و سلامت باشه 00:32:17.766 --> 00:32:19.757 ‫منم همینو میخوام 00:32:20.222 --> 00:32:22.213 ‫اگه میشد چیز دیگه ای رو هم بخوام ... 00:32:24.241 --> 00:32:31.034 ‫که اونقدر زنده بمونم تا بچه بزرگ شه 00:32:32.228 --> 00:32:34.720 ‫من سنم بالاست 00:32:36.666 --> 00:32:43.311 ‫نگران نباش ‫ما همزمان میمیریم 00:32:43.713 --> 00:32:48.526 ‫عمر تو هم اندازه منه و طولانی زندگی میکنی 00:32:49.416 --> 00:32:53.740 ‫اگه میشد, آرزوی دیگه ای نداشتم 00:33:09.303 --> 00:33:12.523 ‫بارداره, خبر خوبیه 00:33:12.747 --> 00:33:17.253 ‫من به خاطر کشور سرم شلوغ بوده و نتونستم که بیینمشون 00:33:17.406 --> 00:33:20.706 ‫اما توی این فاصله کوتاه این اتفاق افتاد 00:33:23.362 --> 00:33:26.957 ‫من جای اینکه خوشحال باشم, نگرانم 00:33:28.987 --> 00:33:35.780 ‫بچه دوست داشته خواهد شد ‫اما نمیتونن به همه معرفیش کنن 00:33:37.779 --> 00:33:40.168 ‫درسته 00:33:41.089 --> 00:33:45.890 ‫نمیدونم چرا خانواده ما همچین سرنوشتی دارن 00:33:47.043 --> 00:33:50.559 ‫من بجه دار شدم اما نمیتونستم ببینمش 00:33:51.486 --> 00:33:57.198 ‫و سول هم نمیتونه به مردم بگه بچه دار شده 00:33:58.833 --> 00:34:06.627 ‫شاید الان نتونن بگن ولی زمانی میرسه که مردم اینو میپذیرن 00:34:06.865 --> 00:34:14.865 ‫راستشو بگم ملکه دوم در سن ۱۶ سالگی زن شدن 00:34:17.332 --> 00:34:22.179 ‫اینکه بخواهیم زندگی طبیعی داشته باشه خواسته زیادیه؟ 00:34:23.170 --> 00:34:29.268 ‫اگه مثل همه مردم بود, عیبی نداشت 00:34:30.872 --> 00:34:34.069 ‫نگرانم چون مثل بقیه مردم نیست 00:34:34.235 --> 00:34:41.130 ‫و با اینکه الان نمیتونید شاهزاده رو ببینید 00:34:42.067 --> 00:34:47.460 ‫اما چیزی نمیتونه رابطه شما رو قطع کنه 00:34:49.377 --> 00:34:54.588 ‫من برای این حرفم مدرک دارم 00:34:56.627 --> 00:34:59.244 ‫چیه؟ 00:34:59.696 --> 00:35:03.701 ‫این نامه ایه که شاهزاده کریونگ فرستادن 00:35:04.944 --> 00:35:06.582 ‫اینطوریه؟ 00:35:13.828 --> 00:35:18.049 ‫مادر, من پسرتم سونگ 00:35:18.456 --> 00:35:20.663 ‫حالتون چطوره؟ 00:35:21.547 --> 00:35:28.613 ‫روزی که به قصر اومدید و جلوی چشمای ‫من محافظ ها بیرونتون کردن 00:35:29.355 --> 00:35:33.861 ‫باعث اندوه فراوان من شد ‫اونقدر که نتونستم بخوابم 00:35:35.042 --> 00:35:37.602 ‫تموم این مدت ازتون دور بودم 00:35:38.344 --> 00:35:41.302 ‫و تازه فهمیدن احساسات واقعیتون به من چیه 00:35:41.526 --> 00:35:44.609 ‫به همین خاطر می خواستم بهترین پسر دنیا باشم 00:35:45.888 --> 00:35:49.415 ‫چطور اون ها تونستن این طوری مارو از هم جدا کنن؟ 00:35:50.011 --> 00:35:52.116 ‫من شاه رو مقصر میدونم 00:35:52.747 --> 00:35:55.409 ‫و خدارو هم مقصر میدونم 00:35:56.550 --> 00:36:04.550 ‫اگرچه اونچه را که در قصر میونگ بوک به من گفتید ‫به خاطر دارم و در قلبم حفظ کردم 00:36:06.188 --> 00:36:14.188 ‫به من گفتید که اگر ولیعهد ضعیف بشه همه ملت ضعیف میشن 00:36:15.549 --> 00:36:23.549 ‫بدین خاطر با وجود اون جدایی بی رحمانه ‫به من گفتید که قوی باشم 00:36:26.504 --> 00:36:30.782 ‫بله مادر من قوی خواهم بود 00:36:32.486 --> 00:36:36.741 ‫من به خاطر شما قوی خواهم بود مادر 00:36:36.755 --> 00:36:39.577 ‫با وجود اینکه الان نمیتونم شما رو ببینم 00:36:39.707 --> 00:36:43.723 ‫غمگین نمیشم و منتظر روزی میمونم که شاه بشم 00:36:44.531 --> 00:36:48.354 ‫و هم از لحاظ جسمی و هم از لحاظ روحی قویتر بشم 00:36:48.576 --> 00:36:50.624 ‫و اینطوری وقتی شاه بشم 00:36:50.917 --> 00:36:56.936 ‫اشکهای از روی غمتون رو پاک میکنم ‫و به آرزو هاتون گوش جان فرا میدم 00:36:58.508 --> 00:37:06.508 ‫پس مادر غم هارو در قلبتون خاک کنید ‫و نگاهتون معطوف به آینده باشه 00:37:09.195 --> 00:37:16.841 ‫وقتی به زمانی که همو میبینیم و دوباره لبخند میزنیم ‫فکر میکنم, لبخندی به لبم میاد 00:37:17.414 --> 00:37:20.054 ‫خواهش میکنم مواظب سلامتیتون باشید 00:37:25.440 --> 00:37:26.692 ‫بانوی من ... 00:37:29.824 --> 00:37:32.213 ‫این بچه خیلی از من بهتره 00:37:33.390 --> 00:37:35.904 ‫داره به مادرش تسکین میده 00:37:40.948 --> 00:37:44.862 ‫بسیار خب, ما باید قوی باشیم 00:37:45.337 --> 00:37:48.796 ‫باید مادری بشم که پسرم بهش افتخار کنه 00:37:52.058 --> 00:37:57.246 ‫برای مردی که حمله جورچنها رو سازماندهی کرده بود چه اتفاقی افتاد؟ 00:37:59.134 --> 00:38:00.454 ‫خبرو نشنیدید؟ 00:38:01.701 --> 00:38:03.624 ‫دستگیرش کردیم 00:38:18.680 --> 00:38:20.603 ‫چه اتفاقی براش افتاده 00:38:21.161 --> 00:38:23.721 ‫دیروز به خودش صدمه زد و بیهوش شد 00:38:23.801 --> 00:38:26.031 ‫اما هنوز به هوش نیومده 00:38:27.465 --> 00:38:29.627 ‫به خودش صدمه زد؟ 00:38:30.261 --> 00:38:31.547 ‫آدم قدرتمندیه 00:38:31.556 --> 00:38:32.443 ‫سا کامون 00:38:32.453 --> 00:38:37.107 ‫اهمیتی نداره که چقدر ازش باز جویی کردیم ‫هیچ چیز درباره سردسته آشوب نمیگه 00:38:37.120 --> 00:38:39.293 ‫اولین باریه که چنین مقاومتی رو میبینم 00:38:46.179 --> 00:38:49.615 ‫داری میگی که آزادش کنیم؟ 00:38:51.107 --> 00:38:52.677 ‫بله همینطوره 00:38:53.091 --> 00:38:56.709 ‫اون کسیه که قصد داشت شاهزاده رو بکشه 00:38:57.157 --> 00:39:02.209 ‫هنوز هیج اطلاعاتی درباره سر دسته آشوب ‫به دست نیاوردیم نمیتونیم آزادش کنیم 00:39:02.871 --> 00:39:07.388 ‫به نظر میاد که حرفی بزنه 00:39:07.609 --> 00:39:11.364 ‫از لحاظ جسمی کم آورده اما هنوز هم خودداری میکنه 00:39:11.803 --> 00:39:17.833 ‫اگه ادامه بدیم یه جسد دیگه روی دستمون میمونه 00:39:18.620 --> 00:39:20.361 ‫منم نگرانم 00:39:20.733 --> 00:39:24.226 ‫با خودم فکر میکنم که تنها به خاطر حرفهای ‫یکی از افرادش مبنی بر 00:39:25.162 --> 00:39:27.836 ‫خرید لباس های جورچن زیاده روی نکرده باشیم 00:39:28.607 --> 00:39:30.518 ‫اینطوری نیست بانوی من 00:39:30.770 --> 00:39:35.094 ‫هیچ تردیدی نیست که کیم وون سونگ پشت این ماجراست 00:39:35.905 --> 00:39:37.885 ‫مدرکی نداریم 00:39:38.266 --> 00:39:42.066 ‫ولی فهمیدم یکی از یارانش مسئول حمله بوده 00:39:42.572 --> 00:39:47.191 ‫اگر بازهم بازجوییش کنیم ‫مقصر اصلی رو شناسایی خواهیم کرد 00:39:47.710 --> 00:39:49.838 ‫موافقم 00:39:50.980 --> 00:39:54.894 ‫هرگز ممکن نیست کار به این بزرگی رو به تنهایی انجام داده باشه 00:39:55.333 --> 00:39:58.678 ‫باید یارانش رو دستگیر کنیم و مقصر اصلی رو شناسایی کنیم 00:39:58.896 --> 00:40:02.992 ‫اما اگه بمیره بی فایده ست 00:40:03.457 --> 00:40:07.178 ‫گرفتن یک سگ چه فایده ای داره؟ 00:40:08.046 --> 00:40:11.118 ‫پس فکر دیگه ای داری؟ 00:40:11.623 --> 00:40:17.380 ‫چرا جای نقشه کشیدن نفرستیمش پیش کیم وون سونگ؟ 00:40:17.823 --> 00:40:19.154 ‫نه ممکن نیست 00:40:19.375 --> 00:40:21.582 ‫اون میدونه ما کی هستیم 00:40:22.003 --> 00:40:26.042 ‫اگر اینطوری برگردونیمش ‫فکر میکنید کیم وون سونگ ساکت میشینه؟ 00:40:26.524 --> 00:40:30.563 ‫دز عوض به اون ها هشدار محکمی دادید 00:40:31.429 --> 00:40:37.550 ‫کیم وون سونگ ما میدونیم تو پشت همه ماجراها هستی 00:40:37.805 --> 00:40:42.447 ‫حتی فکرشم نکن دوباره به شاهزاده حمله کنی 00:40:43.028 --> 00:40:45.144 ‫همچین هشداری 00:40:48.835 --> 00:40:50.667 ‫بسیار خب, همین کارو میکنیم 00:40:52.151 --> 00:40:58.853 ‫چون ۱2 سال پیش جون منو نجات داده نمی خوام بکشمش 00:40:59.680 --> 00:41:04.254 ‫با اینکه سول بارداره نمیخوام اوضاع بدتر بشه 00:41:15.054 --> 00:41:19.013 ‫همسرم بارداره ‫اشکالی نداره این دارو رو بخورد؟ 00:41:19.026 --> 00:41:21.040 ‫قطعا نه 00:41:21.095 --> 00:41:26.454 ‫برات دارویی درست میکنم که براش خوبه 00:41:26.678 --> 00:41:27.986 ‫بله لطفا 00:41:28.398 --> 00:41:30.696 ‫لطفا چند لحظه صبر کن 00:41:57.759 --> 00:41:59.249 ‫ما این مرد رو با به خطر انداختن جونمون دستگیر کردیم 00:41:59.304 --> 00:42:01.966 ‫اون وقت می خوایم آزادش کنیم بره؟ 00:42:02.880 --> 00:42:05.906 ‫بدبختانه همین طوره 00:42:05.917 --> 00:42:08.284 ‫میدونیم که اون مقصره 00:42:08.874 --> 00:42:14.358 ‫بعد مدتی چرا از مردی که در که گیونگه مدرک نمیخوایم؟ 00:42:14.374 --> 00:42:15.823 ‫سا کامون ... سا ایلا 00:42:15.847 --> 00:42:17.679 ‫خیلی خطرناکه 00:42:17.736 --> 00:42:21.422 ‫اگه افراد قصر میونگ بوک بفهمن ما چطور مدرک به دست آوردیم 00:42:21.459 --> 00:42:24.451 ‫هویتمون برملا میشه 00:42:25.284 --> 00:42:29.835 ‫به همین خاطر اگه از این قضیه کمی پا عقب بذاریم بهتره 00:42:30.930 --> 00:42:31.977 ‫منم شک دارم 00:42:32.869 --> 00:42:36.601 ‫این یک موقعیت عالی برای به دست آوردن اعتماد علیا حضرته 00:42:37.819 --> 00:42:39.173 ‫اون مسئله ی دیگه ایه 00:42:39.677 --> 00:42:46.822 ‫برای این که پایه مون رو در قصر میونک بوک محکم کنیم ‫باید کارهای بیشتری بکنیم 00:42:47.619 --> 00:42:49.155 ‫کار دیگه؟ 00:42:49.407 --> 00:42:54.288 ‫برای به دست آوردن اعتمادشون باید کسی ازدواج کنه و جزیی ‫از این خانواده بشه 00:42:54.716 --> 00:42:56.775 ‫این بهترین راهه 00:43:02.649 --> 00:43:05.175 ‫مرکز غیر نظامی قصر میونگ بوک 00:43:05.182 --> 00:43:05.910 ‫پس جناب کیونگ جو وون باید خیلی خوشحال باشن 00:43:06.042 --> 00:43:06.964 ‫بله 00:43:08.554 --> 00:43:12.866 ‫جناب کیوگ جو وون و ملکه خیلی خوشحال به نظر میرسیدن 00:43:13.353 --> 00:43:14.878 ‫البته که خوشحالن 00:43:14.937 --> 00:43:20.239 ‫باهم بودن برای اون ها خیلی سخت بود ‫باید هم خیلی خوشحال باشن 00:43:22.213 --> 00:43:25.740 ‫مربی یی تو چرا ازدواج نمیکنی؟ 00:43:25.749 --> 00:43:29.982 ‫انگار پدرت این اواخر نگران ازدواجته 00:43:30.892 --> 00:43:33.475 ‫بی سول هوا: مربی اسلحه سازی قصر میونگ بوک 00:43:33.483 --> 00:43:35.724 ‫به خاطر اینکه پدرم آبرو داره 00:43:35.735 --> 00:43:40.332 ‫من دوست دارم اینطوری زندگی کنم ‫آزادانه روی کارم تمرکز کنم 00:43:41.563 --> 00:43:44.100 ‫چون هیانگ ... بی سوری 00:43:44.111 --> 00:43:46.182 ‫مربی ما کسی رو می خواد که با یه ضربه شمشیر ‫جلوش سر خم کنه 00:43:46.539 --> 00:43:49.224 ‫عاشق هرکسی نمیشه 00:43:50.314 --> 00:43:53.852 ‫تو, کوچولو... حالا که کاملاً بزرگ شدی, داری منو مسخره میکنی 00:43:53.865 --> 00:43:57.574 ‫خب, کسی هست که دوسش داشته باشی؟ 00:43:57.687 --> 00:44:00.907 ‫من نه, ولی هیانگ بی حتما کسی رو دوست داره 00:44:01.156 --> 00:44:04.729 ‫واقعاً؟‌ چون دختر خوشگلی مثل تو عاشق اون شده 00:44:04.740 --> 00:44:07.892 ‫آدم خوش شانسیه 00:44:09.169 --> 00:44:11.797 ‫خب کیه؟ 00:44:14.753 --> 00:44:18.098 ‫وای داشتم شوخی میکردم 00:44:18.271 --> 00:44:20.410 ‫هیانگ بی, واقعا عاشق کسی هستی؟ 00:44:21.877 --> 00:44:25.131 ‫تو کوچولو, بگو... کیه؟ 00:44:25.345 --> 00:44:28.110 ‫کیه؟ کیه؟ 00:44:30.873 --> 00:44:35.504 ‫هی... هی کیه؟ هیانگ بی‌! کیه؟ 00:45:59.630 --> 00:46:02.554 ‫شاه اینجا هستن 00:46:16.502 --> 00:46:18.391 ‫سرتونو بالا بگیرید 00:46:21.935 --> 00:46:23.744 ‫چرا داری گریه میکنی؟ 00:46:25.437 --> 00:46:28.486 ‫اتفاقی برای ملکه افتاده؟ 00:46:29.857 --> 00:46:31.939 ‫نه, اینطوری نیست عالی جناب 00:46:31.954 --> 00:46:38.520 ‫سرپرست جو 00:46:38.544 --> 00:46:42.856 ‫جورچن ها به خانواده سرپرست جو حمله کردن؟ 00:46:43.212 --> 00:46:44.555 ‫بله 00:46:44.786 --> 00:46:47.278 ‫خسارت وارده چقدره؟ 00:46:47.407 --> 00:46:53.870 ‫خسارت مالی به کنار, اون بیشتر به خاطر برادرش ناراحته 00:46:54.287 --> 00:46:56.528 ‫دقیقاً چقدر خسارت وارد شده؟ 00:46:57.524 --> 00:47:04.260 ‫پنجاه نفر که شامل برادر سرپرست جو هم میشه 00:47:04.721 --> 00:47:06.291 ‫اون همه؟ 00:47:07.039 --> 00:47:12.933 ‫بله, به خاطر همین سرپرست جو داره گریه میکنه 00:47:17.347 --> 00:47:23.013 ‫عالی جناب, از وقتی میونگ بوک مورد حمله جورچنها ‫قرار گرفته مدت زیادی نگذشته 00:47:23.223 --> 00:47:28.662 ‫و حالا مردم بیشتری کشته شدن 00:47:29.473 --> 00:47:33.091 ‫جورچن ها نمیخوان از سرزمین ما بیرون برن؟ 00:47:37.053 --> 00:47:43.572 ‫عالی جناب, معذرت میخوام که حرفام شبیه نصیحته 00:47:44.162 --> 00:47:47.177 ‫ولی مردم زیادی به دست اونها کشته شدن 00:47:48.001 --> 00:47:52.336 ‫فکر میکنم باید کاری بکنیم 00:47:59.045 --> 00:48:04.654 ‫دلیل شمال نرفتنم فقط کار نیست 00:48:05.109 --> 00:48:08.181 ‫مردم به من میگن سگ شیلا, سگ شیلا... اما 00:48:08.834 --> 00:48:14.773 ‫اما در طول حکومت کوانگ جونگ, من شخص برجسته ای بودم 00:48:14.787 --> 00:48:15.805 ‫چه سئوم: نایب وزیر اسلحه خانه 00:48:15.829 --> 00:48:17.558 ‫میدونم 00:48:17.570 --> 00:48:18.048 ‫سو هی: نایب وزیر امور خارجه 00:48:18.405 --> 00:48:23.889 ‫در مقام آموزش و اخلاق کسی به پای تو نمیرسه 00:48:24.357 --> 00:48:26.860 ‫من نیازی به این تعارفات ندارم 00:48:27.107 --> 00:48:32.853 ‫به هر حال ملتی که من میخوام دنبال گسترش سرزمینش نیست 00:48:33.529 --> 00:48:39.753 ‫این کار فقط جنگ آفرینی میکنه و مردم رو بدبخت میکنه 00:48:39.767 --> 00:48:45.945 ‫اما این کشور گوریو کشوری بود که تسلیم گوگوریو نشد 00:48:46.209 --> 00:48:51.477 ‫این کشور کشوریه که برای ایستادگی در مقابل ‫گسترش شمال دلیلی داشته 00:48:51.703 --> 00:48:55.970 ‫منظورم اینه که موضوع کم اهمیتی نیست 00:48:56.504 --> 00:49:00.156 ‫اگه بخوایم همچین کشوری به وجود بیاریم ‫باید با خیتان بجنگیم 00:49:00.658 --> 00:49:03.320 ‫چرا میخوای همچین کار احمقانه ای بکنی؟ 00:49:03.973 --> 00:49:11.973 ‫شیلا در گذشته کوچک بود, اما بخاطر ‫حکومت مردم زندگی خوبی داشتن 00:49:12.898 --> 00:49:19.338 ‫مردم بالهه, پکدو و سوگ یونگ مردم سرزمین ما هستند 00:49:19.830 --> 00:49:25.712 ‫اگر هدف ما فقط خوب زندگی کردن باشه ‫حرف و درسته 00:49:25.928 --> 00:49:31.958 ‫اما ما باید کشوری با افتخار رو برای فرزندانمون به جا بگذاریم 00:49:32.171 --> 00:49:34.560 ‫این وظیفه ماست موافق نیستی؟ 00:49:34.772 --> 00:49:41.132 ‫منظورت اینه که گوگوریو و شیلا هردو قابل گسترشن؟ 00:49:41.411 --> 00:49:45.723 ‫می خوای جنگ راه بندازی؟ 00:49:47.509 --> 00:49:49.170 ‫بیا تمومش کنیم 00:49:49.403 --> 00:49:53.453 ‫امروز همدیگر رو ندیدیم که دعوا کنیم, نه؟ 00:49:53.963 --> 00:49:58.366 ‫برای ما سخت بود که همو ببینیم پس بیا دعوا نکنیم 00:49:58.376 --> 00:49:59.533 ‫چه ریانگ: وزیر فرهنگ 00:49:59.557 --> 00:50:01.150 ‫منو ببخش 00:50:01.371 --> 00:50:03.612 ‫کمی آشفته بودم 00:50:05.354 --> 00:50:10.281 ‫نایب وزیر سوم این بار رو به ما کمک کنید 00:50:10.507 --> 00:50:14.751 ‫مهم نیست چطور ولی شهروندان سوگ یونگ کسانین که ‫دارن توی این کشور زندگی میکنن 00:50:16.423 --> 00:50:23.921 ‫اگه کمک کنم همسر دوم رو از فامیل ما انتخاب میکنید؟ 00:50:24.887 --> 00:50:28.005 ‫بله 00:50:28.519 --> 00:50:32.661 ‫به علاوه ما نمیتونیم فقط برای بازیابی ‫سرزمین از دست رفته, جنگ راه بندازیم 00:50:33.310 --> 00:50:34.721 ‫بسیار خب 00:50:35.142 --> 00:50:40.399 ‫ما فقط می خوایم جور چن ها رو از این سرزمین بیرون کنیم 00:50:41.001 --> 00:50:44.244 ‫نمیخوایم اون ها رو نابود کنیم 00:50:44.500 --> 00:50:49.688 ‫خب به نظر میاد به توافق رسیدیم پس بیا یک نوشیدنی بخوریم 00:50:49.894 --> 00:50:52.067 ‫بیا لیوان هامون رو بلند کنیم 00:50:59.770 --> 00:51:03.047 ‫در آینده باید بیشتر از این ملاقات ها داشته باشیم 00:51:03.206 --> 00:51:05.664 ‫از هر روز بحث کردن بهتره 00:51:05.676 --> 00:51:07.804 ‫بیا بنوشیم 00:51:19.227 --> 00:51:27.227 ‫همون طور که احتمالا همه تون میدونید جورچن ها ‫به سوگ یونگ حمله کردن 00:51:28.881 --> 00:51:33.443 ‫خواهش میکنم به من بگید در این باره چه کاری باید انجام بدم 00:51:33.836 --> 00:51:40.276 ‫عالی جناب, همون طور که فرمودید خسارت جورچن ها بسیار زیاده 00:51:40.654 --> 00:51:47.833 ‫خسارت وارده به سوگ یونگ مشخصه ‫ولی خسارت وارده به بازرگان ها واقعا بده 00:51:47.843 --> 00:51:54.146 ‫باید جورچن هارو از سرزمینمون بیرون کنیم 00:51:55.309 --> 00:52:03.309 ‫عالی جناب, من فکر میکنم مسئله جورچن ها به این خاطر ‫بسط پیدا کرده و به اینجا رسیده چون نادیده گرفته شده 00:52:05.484 --> 00:52:08.647 ‫پارک یانگ یو 00:52:08.655 --> 00:52:13.980 ‫اگر الان در مورد جورچن ها اقدامی انجام بدید ‫نه تنها مردم سوگ یونگ بلکه تمام مردم خوشحال میشن 00:52:14.206 --> 00:52:15.526 ‫درسته عالی جناب 00:52:18.884 --> 00:52:21.182 ‫هان اون گنگ 00:52:21.200 --> 00:52:21.883 ‫اگر مسائل رو همینطور رها کنید خسارت ‫و مشکلات مردم افزایش پیدا میکنه 00:52:22.240 --> 00:52:27.508 ‫باید با جورچن ها که مزاحم مردم ما هستن برخورد کرد 00:52:27.758 --> 00:52:31.422 ‫عالی جناب, من هم موافقم 00:52:31.429 --> 00:52:33.352 ‫هان این کیونگ 00:52:33.359 --> 00:52:36.158 ‫لطفا شأن و مرتبه تون رو به جورچن ها نشون بدید 00:52:39.071 --> 00:52:41.312 ‫نظر شما چیه؟ 00:52:41.539 --> 00:52:47.558 ‫عالی جناب, تا زمانی که زیاده روی نشه و کاری ‫که باعث اعتراض ملت سونگ نشه انجام ندید 00:52:48.175 --> 00:52:50.189 ‫من با این کار موافقم 00:52:52.338 --> 00:52:53.908 ‫نظرت مثبته؟ 00:52:54.310 --> 00:52:55.732 ‫بله عالی جناب 00:52:55.967 --> 00:53:01.315 ‫چطور میتونم مخالف باشم وقتی مردم ‫کشور ما مورد تهاجم واقع شدن 00:53:03.637 --> 00:53:11.637 ‫همون طور که چه سئوم گفت ‫فکر میکنم تمامی وزرا با این مسئله موافقن 00:53:15.117 --> 00:53:19.600 ‫پس کسی مخالف نیست؟ 00:53:22.424 --> 00:53:29.023 ‫بسیار خوب, اگر خواسته شما اینه، همین کار رو میکنم 00:53:29.648 --> 00:53:32.413 ‫به جورچن ها حمله میکنیم 00:53:33.323 --> 00:53:37.203 ‫تدارکات جنگ رو به یی کیومی میسپرم 00:53:37.327 --> 00:53:44.495 ‫از پشت پکدو به جورچن ها حمله کنید ‫و به مردم امید تازه ای بدید 00:53:44.739 --> 00:53:49.279 ‫عالی جناب... لطفتون بی اندازه ست 00:53:49.790 --> 00:53:53.727 ‫لطفتون بی اندازه ست عالی جناب 00:54:01.278 --> 00:54:02.666 ‫حقیقت داره؟ 00:54:03.101 --> 00:54:07.197 ‫شاه قراره درباره جورچن ها اقدامی کنن؟ 00:54:08.029 --> 00:54:09.952 ‫بله حقیقت داره؟ 00:54:10.331 --> 00:54:17.636 ‫گفتن که از پشت پکدو به جورچن ها حمله کنیم ‫و به مردم سوگ یونگ امیدی تازه بدیم 00:54:19.082 --> 00:54:21.471 ‫باید کاری کرده باشین که راضی شدن 00:54:21.734 --> 00:54:22.815 ‫موضوع این نیست 00:54:22.915 --> 00:54:27.989 ‫برای اولین بار بعد از مدت ها وزرا در ‫مورد این مسئله هم عقیده بودن 00:54:28.541 --> 00:54:32.444 ‫هم رأی بودن انگار به گفته تو غیر ممکنه 00:54:33.185 --> 00:54:36.815 ‫غیر از اون, شاه چطور به همچین مسئله ای فکر میکنن؟ 00:54:37.732 --> 00:54:40.941 ‫نقش سو هی غیر قابل انکار بود 00:54:41.665 --> 00:54:45.465 ‫جونشو به خطر انداخت و رفت تا با شاه صحبت کنه 00:54:45.910 --> 00:54:48.186 ‫من کاری نکردم 00:54:48.707 --> 00:54:55.101 ‫تمام تلاشهاتون دارن نتیجه میدن بانوی من 00:54:55.326 --> 00:54:59.695 ‫استعداد کانگ کامچان هم خیلی کمک کرد 00:54:59.992 --> 00:55:04.020 ‫حالا ادیبان طرفدار نظریه کنفسیوس و دانش آموخته گان ‫ارتباط بهتری باهم دارن 00:55:05.574 --> 00:55:10.034 ‫نه من هیچ کاری نکردم 00:55:10.918 --> 00:55:13.091 ‫باعث آرامشه 00:55:13.732 --> 00:55:16.827 ‫اگر شاه این تصمیمات رو ادامه بدن 00:55:17.201 --> 00:55:20.159 ‫دیگه دلیلی برای رفتن به سوگ یونگ ندارم 00:55:21.331 --> 00:55:25.723 ‫این واقعا باعث آرامشه, واقعا باعث آرامشه 00:55:58.083 --> 00:55:59.369 ‫خوبی؟ 00:55:59.955 --> 00:56:02.401 ‫بله خوبم 00:56:02.642 --> 00:56:03.916 ‫بذار یه نگاهی بکنم 00:56:04.517 --> 00:56:06.963 ‫نه خوبِم 00:56:07.313 --> 00:56:10.021 ‫حرکت نکن, فکر کنم استخونت آسیب دیده 00:56:10.644 --> 00:56:12.419 ‫اونقدر ها بد نیست 00:56:23.283 --> 00:56:25.456 ‫خویم 00:56:25.781 --> 00:56:27.590 ‫ماهیچه ت گرفته 00:56:27.598 --> 00:56:29.646 ‫باید آرومش کنیم 00:56:32.376 --> 00:56:35.789 ‫الان میتونی تمومش کنی, تمومش کن 00:56:41.712 --> 00:56:43.510 ‫تو واقعا خوشگلی 00:56:44.703 --> 00:56:46.000 ‫چی؟ 00:56:46.440 --> 00:56:48.033 ‫چشمات 00:56:52.508 --> 00:56:53.578 ‫مباشر! 00:57:03.458 --> 00:57:04.471 ‫برای چی اومدی اینجا؟ 00:57:04.706 --> 00:57:09.405 ‫باید فوراً با مباشر کیم صحبت کنم 00:57:14.611 --> 00:57:17.774 ‫منو ببخش, سریع برمیگردم 00:57:18.284 --> 00:57:20.434 ‫باشه, برو 00:57:32.495 --> 00:57:35.806 ‫کسی به تو حمله کرد؟ 00:57:35.820 --> 00:57:37.367 ‫بله ارباب 00:57:37.626 --> 00:57:41.130 ‫یکی از راهب های معبد هان که بهش اطلاعات داده 00:57:41.281 --> 00:57:44.569 ‫و بعداً با نگرانی به اربابش گفته 00:57:45.317 --> 00:57:46.990 ‫دقیقاً اون کیه؟ 00:57:50.379 --> 00:57:52.609 ‫مباشر من یه نفرو در نظر دارم 00:57:53.718 --> 00:58:00.761 ‫چند روز قبل دیدم که کانگ جو و شخصی ‫اهل بالهه باهم گفتگوی جدی داشتن 00:58:01.497 --> 00:58:07.846 ‫به نظر میومد که کانگ هو به ما مظنونه ‫پس نمیتونه کار اون باشه 00:58:11.104 --> 00:58:14.927 ‫حتی اگر کار اون باشه, نباید خیلی نگران باشی 00:58:15.845 --> 00:58:19.657 ‫اون هنوز هم جزئیات کامل رو نمیدونه 00:58:20.906 --> 00:58:22.874 ‫چقدر اطلاعات بهش داده؟ 00:58:23.620 --> 00:58:29.741 ‫درباره حمله قبلی و چه سئوم و شاه فقید هم گفته 00:58:30.776 --> 00:58:32.141 ‫چی گفتی؟ 00:58:32.581 --> 00:58:34.458 ‫چه آدم احمقی 00:58:34.682 --> 00:58:39.734 ‫این اصلا موضوع ساده ای نیست ‫اگر اون با چه سئوم ملاقات کنه سر نخی به دست میاره 00:58:40.435 --> 00:58:42.415 ‫مباشر من میرم 00:58:44.079 --> 00:58:48.129 ‫چون من میدونم جه شکلیه ‫خودم این مسئله رو حل میکنم 00:59:02.320 --> 00:59:03.776 ‫کیه؟ 00:59:07.285 --> 00:59:11.552 ‫ببخشید اینجا خونه چه سئومه؟ 00:59:11.722 --> 00:59:13.065 ‫بله اما ... 00:59:13.629 --> 00:59:15.859 ‫اومدم وزیر رو ببینم 00:59:15.994 --> 00:59:17.655 ‫خونه ست؟ 00:59:18.402 --> 00:59:19.699 ‫نمیدونم کی هستی 00:59:19.863 --> 00:59:23.424 ‫اما وزیر کسی نیست که ‫بتونی همین طوری باهاش ملاقات کنی 00:59:23.606 --> 00:59:25.825 ‫به خاطر موضوع مهمی اومدم 00:59:26.063 --> 00:59:28.339 ‫باید ببینمش 00:59:29.594 --> 00:59:33.269 ‫درباره چیه؟ اول به من بگو 00:59:34.933 --> 00:59:35.946 ‫نمیتونم 00:59:36.401 --> 00:59:38.290 ‫باید شخصاً خودش رو ببینم و بهش بگم 00:59:38.507 --> 00:59:40.885 ‫فقط چند لحظه طول میکشه ‫لطفاً بذار ببینمش 00:59:42.180 --> 00:59:45.673 ‫الان خونه نیست، یه وقت دیگه بیا 00:59:47.482 --> 00:59:49.155 ‫ببخشید ... ببخشید 01:00:09.261 --> 01:00:10.729 ‫اینجاست؟ 01:00:11.038 --> 01:00:12.062 ‫بله 01:00:24.355 --> 01:00:25.470 ‫شاهزاده کیونگ جو وون 01:00:26.244 --> 01:00:28.440 ‫اونجایید شاهزاده؟ 01:00:30.020 --> 01:00:33.411 ‫آقا کسی اینج ... ‫ایش .. 01:00:33.801 --> 01:00:36.361 ‫منم چه سئوم ‫نایب وزیر اسلحه خانه 01:00:36.597 --> 01:00:38.577 ‫داخل هستید؟ 01:00:39.239 --> 01:00:41.788 ‫حرکت نکن و همونجا بایست 01:00:48.424 --> 01:00:51.041 ‫اوه شاهزاده 01:00:51.056 --> 01:00:55.368 ‫شما واقعاً زنده هستید ‫چند وقت گذشته؟ 01:00:56.901 --> 01:00:59.051 ‫چطوری اینجا رو پیدا کردی؟ 01:00:59.254 --> 01:01:01.643 ‫کمک خدا بود 01:01:02.287 --> 01:01:06.906 ‫مدت طولانی گذشته, حالتون چطوره؟ 01:01:09.341 --> 01:01:10.604 ‫بله 01:01:11.931 --> 01:01:15.754 ‫ولی اینجا چیکار میکنی؟ 01:01:16.716 --> 01:01:20.072 ‫بریم داخل و حرف بزنیم 01:01:20.935 --> 01:01:22.892 ‫من حرفی برای گفتن ندارم 01:01:24.341 --> 01:01:28.414 ‫بعد مدت طولانی همدیگرو میبینیم ‫ولی شما میخواین بی ادبانه رفتار کنید؟ 01:01:28.666 --> 01:01:29.940 ‫چند لحظه بریم تو 01:01:30.150 --> 01:01:33.745 ‫پس بریم بیرون و صحبت کنیم 01:01:35.476 --> 01:01:37.365 ‫خونه کثیفه 01:01:39.198 --> 01:01:40.688 ‫اینطوریه؟ 01:01:52.448 --> 01:01:59.457 ‫چرا شاه با مورد جورچنها موافقت کردن؟ 01:02:00.760 --> 01:02:04.970 ‫خیلی عجیبه, چی باعث شد؟ 01:02:05.099 --> 01:02:07.693 ‫ارباب برگشتن در رو باز کنید 01:02:07.889 --> 01:02:09.675 ‫منو ترسوندی 01:02:10.168 --> 01:02:13.377 ‫صداتو بیار پایین, یا قلبم وایمیسته 01:02:21.315 --> 01:02:23.204 ‫قربان! قربان! 01:02:24.558 --> 01:02:26.617 ‫خبر دارید؟ 01:02:27.268 --> 01:02:30.340 ‫قربان جو سون برگشته 01:02:31.639 --> 01:02:32.629 ‫چی؟ 01:02:34.281 --> 01:02:38.195 ‫منظورت اینه که زنده بود؟ ‫الان کجاست؟ 01:02:39.178 --> 01:02:42.967 ‫قبل از اون باید به قصر برید 01:02:57.992 --> 01:02:59.357 ‫بانوی من؟ 01:03:00.585 --> 01:03:02.690 ‫مدت زیادی گذشته بانوی من 01:03:04.815 --> 01:03:08.149 ‫چی باعث شده به خونه من تشریف بیارید, بانوی من؟ 01:03:09.208 --> 01:03:12.929 ‫لطفاً بشینید 01:03:13.705 --> 01:03:15.480 ‫نیازی نیست 01:03:15.802 --> 01:03:19.761 ‫من نمیتونم توی خونه کسی که سعی در کشتن پسرم داشته 01:03:22.352 --> 01:03:25.185 ‫چی... درباره چی حرف میزنید؟ 01:03:38.306 --> 01:03:39.660 ‫بانوی من؟ 01:03:40.494 --> 01:03:46.263 ‫یک فرصت دیگه بهت میدم, سعی کن ‫تا کاری رو که می خواستی انجام بدی 01:03:47.047 --> 01:03:51.666 ‫چی؟درباره چی حرف میزنید؟ 01:03:52.006 --> 01:03:58.196 ‫اگه جونمو میخوای همین الان با این خنجر ‫بزن توی قلبم, زود باش 01:04:08.029 --> 01:04:14.029 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:04:15.411 --> 01:04:21.578 ‫اگه جونمو میخوای همین الان با این خنجر ‫بزن توی قلبم, زود باش 01:04:21.938 --> 01:04:23.667 ‫ازدواج کردید؟ 01:04:23.683 --> 01:04:26.186 ‫کیه؟ 01:04:26.312 --> 01:04:29.464 ‫وسایلت رو جمع کن, باید فوراً از اینجا بریم 01:04:29.835 --> 01:04:31.269 ‫اگه راستشو بخوای ... 01:04:32.738 --> 01:04:34.194 ‫قربان لطفا مراقب باشید 01:04:34.800 --> 01:04:36.006 ‫این کار کیم چی یانگه 01:04:36.880 --> 01:04:38.302 ‫قطعاً کار خودشه 01:04:38.537 --> 01:04:41.518 ‫بذار ببینیم که کارتو خوب انجام میدی با نه 01:04:42.005 --> 01:04:46.488 ‫خواهر بانو سونگ دوک ملکه دوم از شاهزاده کیونگ جو وون باردارن 01:04:46.605 --> 01:04:53.966 ‫بانو سونگ دوک از هوانگ جو وو و وزیر چه ‫باهم متحد شدن تا شما رو از بین ببرن 01:04:54.193 --> 01:04:55.297 ‫چی داری میگی؟