WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:03.501 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.684 --> 00:00:08.140 ‫بانوی من؟ 00:00:09.340 --> 00:00:11.638 ‫مدتی گذشته وزیر کیم 00:00:12.077 --> 00:00:12.851 ‫چی ... 00:00:13.463 --> 00:00:16.364 ‫چی باعث شده به منزل محقرانه من تشریف بیارید؟ 00:00:17.936 --> 00:00:21.201 ‫خواهش میکنم بنشینید 00:00:22.705 --> 00:00:26.221 ‫بانو سونگ دوک هوانگ بو سو: ملکه چونچو آینده 00:00:24.447 --> 00:00:28.418 ‫بتونم توی خونه کسی بشینم که قصد کشتن پسرمو داشته 00:00:28.992 --> 00:00:31.404 ‫کیم وون سونگ: وزیر دارایی 00:00:31.413 --> 00:00:33.643 ‫ببخ... ببخشید؟ 00:00:43.306 --> 00:00:44.592 ‫بانوی من؟ 00:00:45.464 --> 00:00:47.546 ‫بهت یک فرصت دیگه میدم 00:00:48.803 --> 00:00:50.988 ‫دوباره تلاشتو بکن 00:00:51.982 --> 00:00:56.442 ‫ببخشید؟ منظورتون چیه؟ 00:00:56.966 --> 00:01:02.018 ‫اگه می خوای منو بکشی این خنجرو بگیر ... ‫و توی قلبم فرو کن 00:01:02.241 --> 00:01:03.447 ‫همین الان 00:01:08.618 --> 00:01:13.283 ‫بانوی من... برای چی این کارو میکنید؟ 00:01:13.517 --> 00:01:14.359 ‫چی؟ 00:01:14.798 --> 00:01:17.028 ‫الان ترسیدی؟ 00:01:17.702 --> 00:01:22.913 ‫فکر کردم چون قصد جون منو و فرزندم رو کردی ‫باید خیلی پر دل و جرات تر بای 00:01:22.920 --> 00:01:25.230 ‫درباره چی حرف میزنید؟ 00:01:25.474 --> 00:01:27.101 ‫به من دروغ نگو 00:01:27.351 --> 00:01:31.106 ‫تو کسی هستی که دستور قتل من و پسرم رو در معبد کیبوپ دادی 00:01:31.320 --> 00:01:34.142 ‫اون... اون مزخرفه 00:01:36.263 --> 00:01:39.267 ‫کی این حرفو بهتون زده؟ 00:01:39.528 --> 00:01:43.647 ‫جو سون از افرادت همه چیز رو اعتراف کرد 00:01:43.959 --> 00:01:45.211 ‫چی؟ 00:01:45.651 --> 00:01:47.141 ‫چی گفتید؟ 00:01:47.399 --> 00:01:49.686 ‫هنوزم میخوای انکارش کنی؟ 00:01:54.681 --> 00:01:58.390 ‫نه... شما اشتباه میکنید 00:01:58.632 --> 00:02:00.145 ‫این حقیقت نداره 00:02:00.422 --> 00:02:02.322 ‫افرادت اعتراف کردن 00:02:02.607 --> 00:02:07.101 ‫من بیگناهم اگه این موضوع حقیقت داشته باشه! ‫اون سر خود این کارو کرده 00:02:07.320 --> 00:02:10.824 ‫من هرگز چنین دستوری بهش ندادم 00:02:13.272 --> 00:02:14.637 ‫جدا؟ 00:02:14.996 --> 00:02:20.025 ‫معلومه که بله ‫چرا باید خواهان مرگ شاهزاده باشم؟ 00:02:20.261 --> 00:02:24.903 ‫دخترم.. یعنی ملکه, شاهزاده رو مثه پسر خودش دوست داره 00:02:25.158 --> 00:02:27.252 ‫شما اشتباه میکنید, اشتباه به عرضتون رسوندن 00:02:28.639 --> 00:02:34.624 ‫میدونم که داری دروغ میگی ... ‫اینبار رو ازت میگذرم 00:02:36.392 --> 00:02:39.703 ‫اما... بهت اخطار میدم 00:02:40.721 --> 00:02:46.660 ‫اگه یک بار دیگه بخوای به پسرم آسیب برسونی ... ‫میکشمت 00:02:50.012 --> 00:02:54.529 ‫و ملکه هم زنده نمیمونه 00:02:55.690 --> 00:02:59.399 ‫این سوگند رسمی من به عنوان مادر شاهزاده کریونگه 00:02:59.734 --> 00:03:05.969 ‫دوباره این کارو بکن... و من نمیذارم اثری از خانواده ت بمونه 00:03:09.016 --> 00:03:13.362 ‫فرمانده کانگ بیا بریم ‫بله بانوی من 00:03:36.697 --> 00:03:40.463 ‫جودو! جودو! جودو! اون بیرونی؟ 00:03:40.695 --> 00:03:41.594 ‫قربان! 00:03:43.431 --> 00:03:48.597 ‫کجا... مباشر جو کجاست؟ کجاست؟ 00:03:53.009 --> 00:03:54.499 ‫قربان ... 00:03:55.001 --> 00:04:00.189 ‫تو! ‫اون... اعتراف کردی؟ 00:04:01.288 --> 00:04:06.840 ‫و به بانو گفتی که من دستور قتلو دادم؟ 00:04:07.849 --> 00:04:09.965 ‫جو سون 00:04:09.972 --> 00:04:11.371 ‫نه قربان, معلومه که نه 00:04:13.572 --> 00:04:16.690 ‫من حتی اسم شمارو نیاوردم 00:04:17.164 --> 00:04:20.771 ‫اونا منو تهدید به مرگ کردن ... 00:04:20.999 --> 00:04:23.479 ‫ولی من چیزی نگفتم 00:04:24.150 --> 00:04:31.341 ‫ببینید با من چی کار کردن ‫ولی من حرفی از دخالت شما نزدم 00:04:32.780 --> 00:04:33.724 ‫واقعا اینطوره؟ 00:04:35.111 --> 00:04:36.442 ‫بله قربان 00:04:37.851 --> 00:04:44.382 ‫من... من به این آسونی ها در هم نمیشکنم 00:04:50.784 --> 00:04:58.784 ‫اوه نه... اونا به من یه دستی زدن! 00:05:08.430 --> 00:05:09.329 ‫دیدینش؟ 00:05:10.103 --> 00:05:11.855 ‫خیلی عصبی بود؟ 00:05:12.326 --> 00:05:14.499 ‫کانگ جو 00:05:13.904 --> 00:05:16.919 ‫قطعاً کار خودشه 00:05:17.202 --> 00:05:19.296 ‫جناب کانگ کامچان راست میگفت 00:05:20.529 --> 00:05:24.045 ‫این کار تاثیری داره؟ 00:05:24.686 --> 00:05:27.178 ‫ممکنه سونگ رو بیشتر به‎ خطر بندازه 00:05:27.348 --> 00:05:31.194 ‫بله موثر بود, اون خیلی ترسیده بود 00:05:31.411 --> 00:05:33.834 ‫دیگه از این کارا نمیکنه 00:05:38.415 --> 00:05:42.340 ‫باید همین حالا بریم بانو سول رو ببینیم 00:05:46.194 --> 00:05:50.563 ‫چرا همچین جایی زندگی میکنید شاهزاده؟ 00:05:50.778 --> 00:05:53.327 ‫چرا با من تماس نگرفتید؟ 00:05:53.470 --> 00:05:56.167 ‫وقتی اینقدر نزدیک به که گیونگ زندگی میکنید؟ 00:05:57.653 --> 00:05:59.917 ‫این کار چه فایده ای داره؟ 00:06:01.101 --> 00:06:05.857 ‫تازه من اینجا خوشبختم و لازم نیست شما نگران بشید 00:06:08.897 --> 00:06:11.468 ‫شاهزاده کیونگ هو وون, وانگ اوک 00:06:11.477 --> 00:06:13.662 ‫چرا اومدی منو ببینی؟ 00:06:14.452 --> 00:06:19.572 ‫شاهزاده زمان گذشته و ما تغییر کردیم 00:06:19.796 --> 00:06:24.791 ‫هنوز هم به سلطنت علاقه ای ندارید؟ 00:06:26.548 --> 00:06:33.466 ‫هنوزم بعد این همه سال چشمتون دنبال منه, وزیر چه؟ 00:06:34.173 --> 00:06:36.596 ‫چه سئوم: نایب وزیر اسلحه خانه 00:06:36.283 --> 00:06:41.278 ‫شما آخرین فرزند زنده شاه تجو هستید 00:06:41.701 --> 00:06:46.502 ‫و شاه فعلی, فرزند پسر ندارن 00:06:46.512 --> 00:06:52.098 ‫خواهش میکنم به خاطر آینده این کشور ‫دوباره بهش فکر کنید 00:06:52.624 --> 00:06:58.142 ‫در گوریو کسی بهتر از شما وجود نداره 00:06:58.448 --> 00:07:00.246 ‫معلومه که وجود داره 00:07:00.689 --> 00:07:03.818 ‫شاهزاده کریونگ به عنوان ولیعهد انتخاب شده 00:07:04.034 --> 00:07:06.321 ‫سلطنت به حق مال اونه 00:07:06.435 --> 00:07:07.641 ‫اما شاهزاده کریونگ ... 00:07:07.654 --> 00:07:09.270 ‫بس کن 00:07:09.632 --> 00:07:12.681 ‫علاقه ای به ادامه این گفتگو ندارم 00:07:13.224 --> 00:07:14.612 ‫خدانگهدار 00:07:17.356 --> 00:07:20.906 ‫شاهزاده ازدواج کردید؟ 00:07:25.410 --> 00:07:28.994 ‫شنیدم که از داروخانه برای همسرتون دارو خریدید 00:07:29.251 --> 00:07:31.777 ‫مبارکه 00:07:33.159 --> 00:07:37.562 ‫همسرتون کیه؟ 00:07:39.173 --> 00:07:43.417 ‫باید درباره زندگی خصوصیم بهت توضیح بدم؟ 00:07:43.650 --> 00:07:50.886 ‫فقط کنجکاو بودم, خب دیگه باید برم 00:07:51.020 --> 00:07:52.624 ‫به زودی دوباره میام دیدنتون 00:07:53.183 --> 00:07:56.221 ‫پس لطفا باز هم بهش فکر کنید 00:07:57.004 --> 00:07:58.836 ‫لازم نیست 00:07:59.209 --> 00:08:01.610 ‫خودتو به دردسر ننداز 00:08:15.853 --> 00:08:18.618 ‫چی شده آقا؟ 00:08:18.868 --> 00:08:21.553 ‫وسایلو جمع کن فوراً باید از اینجا بریم 00:08:22.203 --> 00:08:24.194 ‫هوانگ بو سول: مادر آینده شاه هیون جونگ 00:08:24.205 --> 00:08:24.706 ‫بریم؟ چی شده؟ 00:08:24.933 --> 00:08:29.120 ‫بعدا توضیح میدم ‫ولی الان باید وسایلو جمع کنیم 00:08:30.233 --> 00:08:31.519 ‫آقا 00:08:32.025 --> 00:08:33.117 ‫سول! 00:08:36.604 --> 00:08:37.753 ‫خواهر! 00:08:43.127 --> 00:08:45.027 ‫شنیدم بارداری 00:08:45.514 --> 00:08:46.868 ‫بله خواهر 00:08:47.875 --> 00:08:49.616 ‫عالیه 00:08:50.755 --> 00:08:53.019 ‫داری مادر میشی 00:08:54.325 --> 00:08:55.895 ‫مبارکه 00:08:58.059 --> 00:09:01.711 ‫اما خواهر... شوهرم ... 00:09:03.155 --> 00:09:04.520 ‫پس اومدی؟ 00:09:06.524 --> 00:09:08.208 ‫چه خبره؟ 00:09:08.933 --> 00:09:10.970 ‫چرا وسایلو جمع کردی؟ 00:09:11.204 --> 00:09:15.573 ‫توی دردسر افتادیم ‫لرد چه سئوم همین الان اینجا بود 00:09:16.235 --> 00:09:19.717 ‫شما دوتا رو باهم دیگه دید؟ 00:09:22.288 --> 00:09:26.475 ‫نه, اما معلوم نیست که برگرده 00:09:26.585 --> 00:09:29.771 ‫باید قبل از برگشتنش بریم 00:09:36.470 --> 00:09:39.485 ‫تقصیر منه که از معبد هانگه چشم پوشی کردم 00:09:39.503 --> 00:09:43.371 ‫فکر نمیکردم کسی به اونجا بره 00:09:43.857 --> 00:09:45.564 ‫نگران نباشید قربان 00:09:45.921 --> 00:09:49.653 ‫راهب بزرگ به جای دیگه ای منتقل شده 00:09:50.138 --> 00:09:51.856 ‫فرمانده کانگ هم دردسره 00:09:53.634 --> 00:09:55.728 ‫کیم چی یانگ 00:09:55.745 --> 00:09:56.223 ‫چرا اینقدر درباره ما محتاطه؟ 00:09:57.464 --> 00:09:59.284 ‫سا کامون 00:09:59.300 --> 00:10:00.068 ‫قربان 00:10:00.092 --> 00:10:04.529 ‫چرا... نمیتونیم از شرش خلاص شیم؟ 00:10:05.373 --> 00:10:07.034 ‫چی داری میگی؟ 00:10:07.598 --> 00:10:10.613 ‫به خاطر یه نفر نمیتونیم ماموریت رو به خطر بندازیم 00:10:11.108 --> 00:10:14.430 ‫اگر به ما مشکوک بشن ما هم ممکنه ... 00:10:14.467 --> 00:10:15.935 ‫جای سوال نداره 00:10:15.950 --> 00:10:19.523 ‫چرا هميشه با بی احتیاطی تو فکر کردن زیاده روی میکنی؟ 00:10:19.762 --> 00:10:25.030 ‫اگه شکست بخوریم باید همه چیز رو رها کنیم 00:10:26.735 --> 00:10:30.774 ‫کانگ جو آدمی نیست که بشه دست کم گرفت 00:10:31.306 --> 00:10:38.292 ‫تنها کاری که الان میتونیم بکنیم ‫اینه که امیدوار باشیم سا ایلا بتونه کارشو در که گیونگ انجام بده 00:10:50.564 --> 00:10:52.282 ‫قربان برگشتید ‫بله 00:10:52.295 --> 00:10:54.218 ‫قربان! وزیر چه! 00:10:57.171 --> 00:11:01.711 ‫قربان باید باهاتون حرف بزنم ‫لطفا چند لحظه از وقتتون رو به من بدید 00:11:02.203 --> 00:11:05.275 ‫تو کی هستی؟ میدونی ایشون کین؟ 00:11:05.904 --> 00:11:10.535 ‫قربان من از قصر میونک بوک هوانگجو اومدم 00:11:12.751 --> 00:11:14.537 ‫قصر میونگ بوک؟ 00:11:16.045 --> 00:11:20.437 ‫قربان امروز بعد از ظهر هم برای دیدنتون اومده بود 00:11:21.766 --> 00:11:25.441 ‫با من چی کار داری؟ 00:11:26.391 --> 00:11:29.315 ‫بله... در واقع ... 00:11:33.032 --> 00:11:34.852 ‫مراقب باشید قربان! 00:11:40.170 --> 00:11:42.252 ‫نگاه کنید قربان.. به هوش بیاین! 00:11:44.603 --> 00:11:50.246 ‫معبد... هان.. که 00:11:57.642 --> 00:11:59.781 ‫بلند شو! رفیق! 00:12:02.829 --> 00:12:05.469 ‫قربان مرده 00:12:09.461 --> 00:12:13.830 ‫آخه چی شد؟ 00:12:40.006 --> 00:12:42.373 ‫من منتظرتون بودم بانوی من 00:12:47.062 --> 00:12:51.204 ‫شاهزاده کیونگ جو وون باهم دیگه اومدید؟ 00:12:52.442 --> 00:12:54.160 ‫مسئله ای پیش اومد 00:12:54.744 --> 00:12:57.042 ‫کانگ کامچان: نایب وزیر دفتر فرمان سلطنتی 00:12:57.058 --> 00:12:58.219 ‫بله شنیدم 00:13:01.983 --> 00:13:04.611 ‫شنیدم قراره پدر بشید 00:13:04.828 --> 00:13:07.570 ‫بله همینطوره 00:13:08.336 --> 00:13:10.509 ‫خبر فوق العاده ایه 00:13:10.517 --> 00:13:12.360 ‫مبارکه شاهزاده 00:13:13.276 --> 00:13:19.659 ‫امیدوارم پسری مثله شاهزاده کیونگ جو وون به دنیا بیارید 00:13:20.273 --> 00:13:24.653 ‫من پسر میخوام, ولی شاهزاده دختر میخوان 00:13:25.013 --> 00:13:26.139 ‫اینطوره؟ 00:13:26.359 --> 00:13:31.104 ‫پس امیدوارم یه دختر مثل بانو داشته باشید 00:13:31.731 --> 00:13:38.285 ‫نمیتونم برای دیدن این بچه بی عیب و نقص از یه پدر ‫و مادر بی عیب و نقص صبر کنم 00:13:39.969 --> 00:13:45.578 ‫میتونم از حالا از دخترتون برای پسرم خواستگاری کنم؟ 00:13:52.719 --> 00:13:56.531 ‫وزیر چه توی خونه اونها دیده شده؟ 00:13:57.347 --> 00:13:58.769 ‫بله 00:13:59.536 --> 00:14:03.541 ‫از کجا فهمیده اونها, کجا زندگی میکنن؟ 00:14:04.909 --> 00:14:11.963 ‫به نظر میاد شاهزاده رو موقع خرید دارو در شهر دیدن 00:14:13.035 --> 00:14:16.255 ‫به خاطر تعصبشون برای شخصی که قراره شاه بشه 00:14:16.750 --> 00:14:21.119 ‫مطمئنم که چه سئوم دنبال شاهزاده میگرده 00:14:22.119 --> 00:14:27.057 ‫بله اونها گروه سرسختی هستن 00:14:27.365 --> 00:14:31.415 ‫به هر قیمتی که شده, شاهزاده ای رو ‫که از خودشونه, به تخت می نشونن 00:14:32.303 --> 00:14:37.742 ‫فهمید که بانو سول با شاهزاده ست؟ 00:14:38.753 --> 00:14:40.300 ‫فکر نمیکنم 00:14:41.815 --> 00:14:46.184 ‫اگر این مسئله برملا بشه عواقب وحشتناکی در انتظاره 00:14:46.771 --> 00:14:50.355 ‫خب دارم به برگردوندنشون به هوانگ جو فکر میکنم 00:14:51.734 --> 00:14:56.661 ‫حتی در هوانگ جو باید مخفیانه زندگی کنن 00:14:58.069 --> 00:15:04.224 ‫تا زمان تولد بچه با من میمونن 00:15:04.442 --> 00:15:09.687 ‫و من اونها رو جایی میفرستم که کسی اونهارو نشناسه 00:15:10.976 --> 00:15:13.718 ‫فکر میکنم چاره دیگه ایی ندارم 00:15:14.849 --> 00:15:17.181 ‫اوه و ... 00:15:20.654 --> 00:15:22.531 ‫و این نامه برای سونگه 00:15:22.785 --> 00:15:25.038 ‫میتونی بهش برسونی؟ 00:15:26.663 --> 00:15:30.679 ‫کار ساده ایی نیست, ولی سعیمو میکنم 00:15:32.054 --> 00:15:34.375 ‫منو ببخشید جناب کانگ 00:15:34.482 --> 00:15:35.961 ‫حرفشم نزنید 00:15:36.437 --> 00:15:44.437 ‫شما هر وقت هر چی لازمه میتونید ‫از من بخواین بانوی من 00:15:46.170 --> 00:15:47.717 ‫ممنونم 00:15:56.567 --> 00:15:58.433 ‫قصر میونگ بوک, هوانگ جو 00:16:03.806 --> 00:16:06.639 ‫مرده؟ 00:16:06.960 --> 00:16:07.825 ‫بله 00:16:08.983 --> 00:16:10.200 ‫سا ایلا 00:16:10.214 --> 00:16:10.316 ‫مرده 00:16:10.884 --> 00:16:13.785 ‫واقعا, آفرین 00:16:14.779 --> 00:16:20.684 ‫ولی فکر میکنم قبل از مرگش حرفی زده باشه 00:16:21.756 --> 00:16:23.201 ‫مثلا چه حرفی؟ 00:16:23.378 --> 00:16:29.659 ‫نتونستم به خاطر فاصله بشنوم اما چیزی رو ‫یواشکی به چه سئوم گفت 00:16:32.011 --> 00:16:36.437 ‫قربان فکر میکنم لازمه به ‫که گیونگ سفری داشته باشید 00:16:36.659 --> 00:16:39.435 ‫با افرادمون تماس بگیر و ... ‫هیس.. کسی داره میاد! 00:16:44.544 --> 00:16:48.321 ‫خوبه همتون اینجایید ‫بانو سونگ دوک برگشته 00:16:58.506 --> 00:17:02.477 ‫بانو سول چقدر خوبه که برگشتید 00:17:03.631 --> 00:17:05.793 ‫چطوری مباشر یی؟ 00:17:06.609 --> 00:17:09.067 ‫پی چو جونگ: سرپرست قصر میونگ بوک 00:17:08.333 --> 00:17:14.204 ‫اما حتما بیرون از قصر, خیلی بهتون سخت گذشته 00:17:14.467 --> 00:17:18.540 ‫خیلی خوشحالم که برگشتید ‫خیلی خوشحالم 00:17:19.731 --> 00:17:20.983 ‫مباشر یی 00:17:21.358 --> 00:17:23.429 ‫بله بانوی من 00:17:23.685 --> 00:17:28.054 ‫میخوام همه افسران رو همین حالا احضار کنی 00:17:28.832 --> 00:17:33.281 ‫همه رو؟ بله بانوی من 00:17:36.778 --> 00:17:39.429 ‫سرپرست یون فعلاً اون ها رو به اقامت گاه مهمان ببرید 00:17:39.643 --> 00:17:40.724 ‫بله بانوی من 00:17:41.312 --> 00:17:43.394 ‫از این طرف لطفاً 00:18:05.739 --> 00:18:06.683 ‫از امروز 00:18:06.750 --> 00:18:10.664 ‫شاهزاده کیونگ جو وون و بانو ‫سول اینها در اقامتگاه مهمان میمونن 00:18:11.410 --> 00:18:17.247 ‫احضارتون کردم تا درباره اقامتشون ‫مسائل مهمی رو بهتون گوشزد کنم 00:18:17.257 --> 00:18:19.692 ‫پس با دقت توجه کنید 00:18:19.702 --> 00:18:26.972 ‫تحت هیچ شرایطی کسی در خارج از قصر نباید ‫از اقامت اونها در قصر مطلع بشه 00:18:30.814 --> 00:18:34.216 ‫همه آروم باشید, آروم باشید 00:18:36.261 --> 00:18:38.525 ‫لطفاً ادامه بدید بانوی من 00:18:39.613 --> 00:18:47.613 ‫اگه چیزی برملا بشه عواقب غیر قابل گفتنی در انتظاره ‫پس طبق دستور عمل کنید 00:18:49.011 --> 00:18:50.433 ‫روشنه؟ 00:18:50.698 --> 00:18:53.121 ‫بله بانوی من 00:18:53.971 --> 00:18:58.306 ‫سرپرست یون و مباشر یی شخصاً ‫باهاشون صحبت کنید و مطمئن بشید که 00:18:58.573 --> 00:19:00.758 ‫این مسئله رو کاملا محرمانه نگه میدارن 00:19:01.052 --> 00:19:02.872 ‫چشم بانوی من 00:19:06.043 --> 00:19:09.968 ‫همه برگردن سر کارشون 00:19:26.080 --> 00:19:31.621 ‫پیداشون کردی و دست خالی برگشتی؟ 00:19:32.035 --> 00:19:35.005 ‫چطور وقتی به من میگن برو بمونم؟ 00:19:36.084 --> 00:19:39.918 ‫دوباره نایب وزیرو میفرستم تا ببینیم چی پیش میاد 00:19:41.020 --> 00:19:46.413 ‫اونقدر میریم و میایم تا دلشون به رحم بیاد 00:19:48.959 --> 00:19:51.542 ‫قضیه انتخاب همسر دوم چطور پیش میره؟ 00:19:53.054 --> 00:19:55.056 ‫بهترین گزینه ای که داریم 00:19:55.675 --> 00:20:01.091 ‫دختر نایب وزیر کار, چه هانگون هستش 00:20:01.310 --> 00:20:03.608 ‫وزیر چه هانگون؟ 00:20:05.218 --> 00:20:07.482 ‫کم شیمون: داماد چه سئوم 00:20:06.713 --> 00:20:10.718 ‫اون یکی از طرفدارن نظربه کنفسیوسه که در امتحان خدمات مدنی ‫بعد از ترفیع شاه جایگاه اولو به دست آورد 00:20:10.829 --> 00:20:12.786 ‫خانواده ش در کیونگ جو زندگی میکنن 00:20:12.999 --> 00:20:15.752 ‫و در تمامی موارد کنار ما بوده 00:20:16.513 --> 00:20:19.722 ‫من در حال حاضر با لرد چه ریانگ در این باره صحبت کردم 00:20:21.346 --> 00:20:23.189 ‫به نظر لایق میاد 00:20:23.672 --> 00:20:28.633 ‫وقت نداریم که تلف کنیم, باید مسئله رو تموم کنیم 00:20:29.122 --> 00:20:29.827 ‫اما .. 00:20:30.663 --> 00:20:32.142 ‫یی یانگ 00:20:32.151 --> 00:20:32.572 ‫وزیر کیم وون سونگ عصبانی ميشه 00:20:32.817 --> 00:20:34.478 ‫میتونی از عهده ش بربیای؟ 00:20:34.788 --> 00:20:37.462 ‫وقت نداریم که دیگه نگران اون آدمم باشیم 00:20:37.794 --> 00:20:41.185 ‫اون خیلی عوض شده 00:20:42.618 --> 00:20:48.079 ‫از وقتی که دخترش ملکه شده فکر میکنه از من بالاتره 00:20:48.305 --> 00:20:52.867 ‫اون جز یه بازرگان معمولی نبود من به اینجا رسوندمش 00:20:52.997 --> 00:20:55.853 ‫جناب لرد, وزیر کیم وون سونگ اینجا هستن 00:20:59.275 --> 00:21:01.789 ‫لعنت بر شیطون 00:21:10.337 --> 00:21:11.896 ‫هوش اومدید وزیر کیم 00:21:12.120 --> 00:21:13.394 ‫خوش اومدید 00:21:14.065 --> 00:21:18.684 ‫صبح به این زودی اینجا چی کار میکنی؟ 00:21:19.219 --> 00:21:22.962 ‫اومدم اینجا در باره مسئله خاصی با وزیر چه صحبت کنم 00:21:23.627 --> 00:21:26.619 ‫میخواین در چه مورد صحبت کنید؟ 00:21:26.627 --> 00:21:28.709 ‫کیم وون سونگ: وزیر دارایی و پدر ملکه مون هوا 00:21:28.719 --> 00:21:31.984 ‫موضوع درباره همسر دومه؟ 00:21:35.200 --> 00:21:36.224 ‫نه 00:21:37.774 --> 00:21:39.833 ‫امیدوارم که نباشه 00:21:40.534 --> 00:21:43.185 ‫قبلا در این باره به همتون هشدار دادم 00:21:43.400 --> 00:21:47.450 ‫اگه موضوع همسر دوم رو در حضور شاه مطرح کنید 00:21:50.060 --> 00:21:53.917 ‫یادتون که نرفته... نه؟ 00:21:57.219 --> 00:21:58.983 ‫پدر زنم منتظر تونه 00:21:59.125 --> 00:22:01.219 ‫لطفا برید تو 00:22:05.414 --> 00:22:07.451 ‫حقیقت داره؟ 00:22:07.678 --> 00:22:10.648 ‫بانو سونگ دوک شخصا به خونه ت اومده بود؟ 00:22:10.806 --> 00:22:15.926 ‫بله از من بازجویی کرد در حالیکه میگفت از ماجرا باخبره 00:22:16.142 --> 00:22:19.760 ‫من کسی بودم که دستور حمله رو دادم 00:22:20.882 --> 00:22:25.752 ‫.خیلی ترسیده بودم همه بدنم پر از عرق شده بود 00:22:26.268 --> 00:22:29.772 ‫اعتراف که نکردی نه؟ 00:22:29.989 --> 00:22:32.037 ‫منو احمق فرض کردی؟ 00:22:33.190 --> 00:22:39.755 ‫خودمو به اون راه زدم اما به نظر میرسید اون ‫مدرک محکمی علیه ما داره 00:22:39.768 --> 00:22:43.159 ‫هرطوریه باید تا آخرش قضیه رو انکار کنیم 00:22:43.377 --> 00:22:45.755 ‫البته 00:22:47.604 --> 00:22:51.837 ‫اما من نمیتونم بفهمم ... 00:22:55.111 --> 00:22:58.354 ‫از کجا فهمیده؟ 00:23:01.021 --> 00:23:05.026 ‫نکنه از تو چیزی درز کرده؟ 00:23:05.557 --> 00:23:07.764 ‫مسخره ست 00:23:07.982 --> 00:23:09.450 ‫ما هیچ کاری نکردیم 00:23:11.769 --> 00:23:12.941 ‫صبر کنید 00:23:13.208 --> 00:23:14.539 ‫بهش فکر کنید 00:23:15.436 --> 00:23:17.655 ‫دیشب اتفاق عجیبی افتاد 00:23:18.863 --> 00:23:20.353 ‫اتفاق عجیب؟ 00:23:21.175 --> 00:23:23.621 ‫دیشب آدم عجیبی جلوی در خونه م به من نزدیک شد 00:23:23.848 --> 00:23:30.060 ‫گفت باید درباره موضوعی با من صحبت کنه 00:23:30.616 --> 00:23:34.814 ‫و گفت که از قصر میونگ بوک اومده 00:23:37.614 --> 00:23:39.355 ‫قصر میونگ بوک؟ 00:23:40.624 --> 00:23:41.602 ‫بعدش چی شد؟ 00:23:41.710 --> 00:23:48.400 ‫اما به طرز باورنکردنی با تیری که ‫معلوم نبود از کجا اومده, کشته شد 00:23:49.337 --> 00:23:50.486 ‫چی؟ 00:23:50.721 --> 00:23:51.654 ‫جناب لرد! 00:23:53.784 --> 00:23:56.947 ‫جناب لرد شاهزاده گیونگ جو وون ناپدید شدن 00:24:00.180 --> 00:24:01.898 ‫سول شی نیو 00:24:01.908 --> 00:24:04.024 ‫فکر میکنی این قضیه ارتباطی ‫با بانو سونگ دوک داره؟ 00:24:06.735 --> 00:24:10.148 ‫درباره چی حرف میزنه؟ 00:24:10.368 --> 00:24:14.487 ‫قضیه شاهزاده کیونگ جو وون ‫و ارتباطش با بانو سونگ دوک چیه؟ 00:24:14.734 --> 00:24:18.068 ‫اوه چیزی نیست, اصلا چیزی نیست 00:24:26.491 --> 00:24:30.018 ‫شماها پشت سرم دارید چی کار میکنید؟ 00:24:30.248 --> 00:24:33.866 ‫هیچی... کاری نمیکردیم! 00:24:38.878 --> 00:24:43.304 ‫شاهزاده کیونگ جو وون ناپدید شدن ... 00:24:44.135 --> 00:24:48.151 ‫و این قضیه حتما با بانو سونگ دوک ارتباط داره 00:24:50.357 --> 00:24:54.578 ‫داره اتفاقاتی می افته 00:24:57.218 --> 00:25:01.132 ‫حتما دارن برام نقشه میکشن 00:25:06.253 --> 00:25:07.857 ‫قربان منو صدا زدید؟ 00:25:09.083 --> 00:25:10.209 ‫بله 00:25:12.782 --> 00:25:15.922 ‫با دقت به حرفام گوش بده 00:25:16.485 --> 00:25:20.388 ‫همین الان به هوانگ جو برو و چشم از قصر میونگ بوک برندار 00:25:20.966 --> 00:25:22.365 ‫قصر میونگ بوک؟ 00:25:22.779 --> 00:25:29.731 ‫مهم نیست خودت میری يا یکیو میفرستی 00:25:30.519 --> 00:25:31.691 ‫اما ... 00:25:36.122 --> 00:25:40.798 ‫میخوام از هر اتفاقی توی قصر می افته با خبر بشم 00:25:42.590 --> 00:25:49.485 ‫مخصوصاً اگه مربوط به شاهزاده کیونگ جو وون باشه 00:25:49.826 --> 00:25:50.918 ‫بله قربان 00:25:51.050 --> 00:25:55.635 ‫اینو به عنوان فرصتی برای اشتباه گذشته ت بدون ... 00:25:55.864 --> 00:26:01.450 ‫و نا امیدم نکن... میفهمی؟ 00:26:01.674 --> 00:26:03.051 ‫بله قربان 00:26:03.063 --> 00:26:03.894 ‫جو دو 00:26:03.910 --> 00:26:07.141 ‫این بار نا امیدتون نمیکنم قربان 00:26:20.110 --> 00:26:21.157 ‫بفرمایید 00:26:26.318 --> 00:26:28.070 ‫ویارتون چطوره؟ 00:26:28.519 --> 00:26:32.456 ‫عجیبه وقتی برگشتم دیگه برطرف شده 00:26:34.301 --> 00:26:35.894 ‫چی داری درست میکنی؟ 00:26:36.601 --> 00:26:38.820 ‫دارم برای لباس بچه, اینو میدوزم 00:26:41.382 --> 00:26:43.043 ‫گل نیلوفر 00:26:44.103 --> 00:26:49.007 ‫داری برای بچه طلب پاکی و طول عمر میکنی 00:26:49.815 --> 00:26:50.907 ‫بله 00:26:51.521 --> 00:26:56.527 ‫میخوام بچه ام زندگی شاد و طولانی داشته باشه 00:26:58.729 --> 00:27:05.385 ‫سول باید از این به بعد در اقامتگاهت بمونی ‫تا کسی تو رو نبینه 00:27:06.395 --> 00:27:09.558 ‫بله میدونم, دایه در این باره با من صحبت کرد 00:27:10.487 --> 00:27:12.910 ‫اغلب افراد شاه طرفداران نظریه کنفسیوسن 00:27:13.045 --> 00:27:15.764 ‫اگه قضیه تو و شاهزاده رو بفهمن 00:27:15.890 --> 00:27:22.125 ‫میگن که تو اصول اخلاقی جامعه رو زیر یا گذاشتی ‫و سعی میکنن مجازاتت کنن 00:27:23.176 --> 00:27:25.668 ‫به محض اینکه بچه به دنیا اومد 00:27:25.840 --> 00:27:33.679 ‫باید به جایی برید که کسی شماهارو نشناسه ‫و آروم زندگی کنید 00:27:34.199 --> 00:27:40.024 ‫اما این از لحاظ اخلاقی اشتباه نیست ‫که یه بیوه دوباره ازدواج کنه 00:27:41.055 --> 00:27:42.898 ‫تو همسر شاه بودی 00:27:43.291 --> 00:27:46.283 ‫اگه وزرا بخوان از این برای آسیب رسوندن به تو استفاده کنن 00:27:47.250 --> 00:27:51.608 ‫شاه نمیتونن ازت حمایت کنن 00:27:53.071 --> 00:28:00.034 ‫اما خواهر... وقتی برادر بفهمه ما بچه دار شدیم ‫مارو درک میکنه 00:28:01.975 --> 00:28:06.902 ‫شوهر تو حق اینو داره که شاه آینده بشه 00:28:07.407 --> 00:28:11.128 ‫بچه تو یعنی ملکه دواگر و ولیعهد ... 00:28:11.572 --> 00:28:16.931 ‫تهدید بزرگی برای شاهه 00:28:17.166 --> 00:28:19.840 ‫میفهمی؟ 00:28:25.287 --> 00:28:31.875 ‫وقتی که شاهزاده رو به شوهری انتخاب کردی ‫این سرنوشتو پذیرفتی 00:28:33.258 --> 00:28:34.919 ‫باشه 00:28:35.322 --> 00:28:38.940 ‫ما به جای دوری میریم که هیچ کس مارو نشناسه 00:28:41.446 --> 00:28:48.716 ‫منو ببخش که نمیتونم کار بیشتری برات بکنم 00:28:49.511 --> 00:28:50.774 ‫نه 00:28:51.258 --> 00:28:56.651 ‫نمیدونی همین که اینجا کنارمی چقدر خوبه 00:29:19.665 --> 00:29:21.053 ‫فرمانده یی 00:29:28.291 --> 00:29:31.033 ‫مچتون چطوره؟ 00:29:31.259 --> 00:29:33.216 ‫اوه... خوبه 00:29:47.729 --> 00:29:49.652 ‫سا کامون 00:29:49.666 --> 00:29:53.364 ‫این عطریه که زنان قبیله ما با خودشون حمل میکنن 00:29:54.331 --> 00:29:56.379 ‫یی سول هوا: مربی اسلحه قصر میونگ بوک 00:29:56.393 --> 00:29:57.417 ‫چرا میدینش به من؟ 00:30:02.205 --> 00:30:04.822 ‫چرا شما ... 00:30:05.577 --> 00:30:08.592 ‫یعنی تا حالا نفهمیدید؟ 00:30:09.047 --> 00:30:11.027 ‫نه 00:30:16.169 --> 00:30:20.925 ‫فقط میخوام بهتون چیزای قشنگ بدم 00:30:56.165 --> 00:30:58.566 ‫شاهزاده کریونگ, وانگ سونگ: شاه موک هونگ آینده 00:30:57.473 --> 00:30:59.498 ‫اینو فراموش نمیکنه 00:31:17.811 --> 00:31:25.059 ‫سونگ با نامه ت اشک منو درآوردی 00:31:25.926 --> 00:31:32.400 ‫پسر فوق العاده من دیگه مرد شده ‫و حالا با کلمات اطمینان بخشش منو دلداری میده 00:31:32.416 --> 00:31:35.374 ‫نمیدونی چقدر خوشحال و شکرگذار شدم 00:31:37.155 --> 00:31:44.528 ‫با نگاهی به گذشته فکر میکنم ‫که خداوند برای جدا کردن ما حکمتی داشته 00:31:45.565 --> 00:31:51.937 ‫طوفان ها و بوران ها فقط درخت رو محکم تر میکنن 00:31:52.311 --> 00:31:55.588 ‫اگر بدون غمی در قلبت بزرگ میشدی 00:31:55.726 --> 00:32:01.597 ‫نمیتونستی غم دیگران رو بفهمی 00:32:01.917 --> 00:32:09.917 ‫پس پسرم, نگاهت به آینده معطوف باشه ‫و روزها رو بشمار 00:32:11.936 --> 00:32:14.769 ‫باید ذهنت رو پرورش بدی 00:32:14.950 --> 00:32:18.124 ‫اما یادت باشه که سلامت جسمت ‫هم اهمیت داره 00:32:18.142 --> 00:32:25.094 ‫و از همه مهمتر سرزمین شمال سوگ یونگ رو فراموش نکن 00:32:26.086 --> 00:32:32.628 ‫گسترش سرزمین شمالی رویای من ‫و آینده گوریوست که تو باید دنبال کنی 00:32:32.641 --> 00:32:35.315 ‫وقتی که به تخت نشستی 00:32:36.001 --> 00:32:42.850 ‫تا اون زمان اشتیاقم برای خواستنت رو‏ ‫دروم نگه میدارم 00:32:44.023 --> 00:32:50.816 ‫پسرم همیشه به رویاهای بزرگ فکر کن ‫و سالم و قوی باش 00:32:51.041 --> 00:32:52.133 ‫بله مادر 00:32:53.076 --> 00:32:58.981 ‫شما هم سالم و قوی باشید 00:33:10.548 --> 00:33:12.767 ‫شاه سونجونگ: ششمین شاه گوریو 00:33:15.381 --> 00:33:16.815 ‫ملکه مون هوا 00:33:16.926 --> 00:33:19.372 ‫انگار حالتون خوب نیست 00:33:20.156 --> 00:33:23.035 ‫چی ناراحتتون میکنه؟ 00:33:24.083 --> 00:33:27.121 ‫همسر دوم انتخاب شده 00:33:27.625 --> 00:33:31.198 ‫دختر چه هانگونه 00:33:33.579 --> 00:33:34.944 ‫میفهمم 00:33:36.081 --> 00:33:37.537 ‫متاسفم 00:33:38.659 --> 00:33:40.912 ‫نه عیبی نداره سرورم 00:33:41.288 --> 00:33:44.576 ‫زنی از خاندانی با اصل و نصب ‫داره به خاندان سلطنتی اضافه میشه 00:33:44.856 --> 00:33:47.314 ‫این خوبه 00:33:49.474 --> 00:33:52.444 ‫بذارید براتون یه نوشیدنی بریزم 00:33:55.418 --> 00:33:59.412 ‫تو با این مسئله مشکلی نداری؟ 00:34:01.585 --> 00:34:08.844 ‫عالی جناب, شما هم برای من نوشیدنی میریزید؟ 00:34:30.398 --> 00:34:34.983 ‫این... این تلخه 00:34:35.460 --> 00:34:37.246 ‫این شرابه 00:34:40.078 --> 00:34:42.183 ‫نه عالی جناب 00:34:43.382 --> 00:34:48.309 ‫چیزی که من فرو بردم حسادت بود 00:34:51.621 --> 00:34:55.251 ‫حقیقت اینه که از لحظه ای که ‫شنیدم حسودیم میشه 00:34:55.856 --> 00:34:59.087 ‫مردی که من عاشقشم داره همسر دیگه ای اختیار میکنه 00:35:00.036 --> 00:35:00.969 ‫بانوی من ... 00:35:01.051 --> 00:35:09.051 ‫ولی شما به عنوان شاه و من به عنوان ‫ملکه وظایفی داریم 00:35:13.830 --> 00:35:21.294 ‫و مهمترین وظیفه من به دنیا آوردن فرزنده 00:35:22.830 --> 00:35:30.510 ‫پس حسادتم رو فرو میبرم 00:35:41.810 --> 00:35:43.767 ‫اما سرورم ... 00:35:45.217 --> 00:35:51.213 ‫قلب شما باید تنها مال من باشه 00:35:52.248 --> 00:35:59.325 ‫من عشق تورو با کسی تقسیم نمیکنم 00:36:00.749 --> 00:36:04.674 ‫نه نباید این کارو بکنید 00:36:04.893 --> 00:36:06.907 ‫قلب من فقط مال توئه 00:36:07.025 --> 00:36:11.201 ‫پس اجازه ندید که کسی بین ما قرار بگیره 00:36:12.858 --> 00:36:14.701 ‫سرورم ... 00:36:43.668 --> 00:36:48.834 ‫وزیر یی روند آماده سازی ماموریت ‫نظامی چطور پیش میره؟ 00:36:49.061 --> 00:36:50.734 ‫سرورم 00:36:51.186 --> 00:36:54.668 ‫باید نیرو‌های نظامی رو در عرض چند روز به صف کنیم 00:36:54.902 --> 00:36:59.681 ‫همون طور که نیروها از سراسر ایالات جمع میشن 00:37:00.529 --> 00:37:03.726 ‫مطمئن شو که همه چیز طبق برنامه پیش میره 00:37:03.956 --> 00:37:06.334 ‫بله سرروم 00:37:08.718 --> 00:37:13.394 ‫وزیر هان ماموری برای رفتن به سونگ انتخاب شده؟ 00:37:13.626 --> 00:37:14.366 ‫بله 00:37:14.583 --> 00:37:17.883 ‫ادیب هانلیم پک سایو انتخاب شده 00:37:17.895 --> 00:37:21.081 ‫ادیبان هانلیم: افسرانی که بیانیه ها و فرمانهای ‫سلطنتی را پیش نویس میکردند 00:37:21.097 --> 00:37:21.507 ‫این مأموریت, اهمیت زیادی داره 00:37:21.753 --> 00:37:26.782 ‫باید اطمینان پیدا کنه که نیت ما ‫از طرف خاندان سلطنتی سونگ, بد تعبیر نشه 00:37:27.199 --> 00:37:29.486 ‫اطمینان داشته باشید سرورم 00:37:29.534 --> 00:37:35.712 ‫ادیب پک ‫مأمور کاملیه 00:37:42.806 --> 00:37:50.806 ‫و بگذارید تاکید کنه که ما مجبور به این ‫کار شدیم تا امنیت مردممون رو حفظ کنیم 00:37:52.633 --> 00:37:54.909 ‫بله سرورم 00:37:56.727 --> 00:37:58.707 ‫مسئله دیگه ایی هم هست؟ 00:38:02.195 --> 00:38:04.960 ‫پارک یانگ یو 00:38:03.296 --> 00:38:08.689 ‫در مورد همسر دوم تصمیمتون رو گرفتید؟ 00:38:11.877 --> 00:38:18.510 ‫تصمیم گرفتم که دختر چه هانگون رو ‫انتخاب کنم و اونو بانو یون چانگ بنامم 00:38:20.639 --> 00:38:25.361 ‫همسر دوم؟درباره چی حرف میزنید؟ 00:38:27.579 --> 00:38:32.039 ‫وزیر چه ریانگ فکر کردم که در این مورد بین ‫افسران توافق شده 00:38:32.053 --> 00:38:37.833 ‫بله عالی جناب, ما به توافق رسیدیم 00:38:38.219 --> 00:38:44.374 ‫توافق... توافق ‫چه توافقی؟ 00:38:46.456 --> 00:38:52.782 ‫عالی جناب تصمیم خودشون رو گرفتم ‫باید تاریخی رو تعیین کنیم 00:38:53.357 --> 00:38:58.443 ‫این موقعیت مبارکیه, باید قبل از ‫اعزام سربازها انجام بشه 00:38:58.628 --> 00:39:00.141 ‫موافقم 00:39:00.390 --> 00:39:05.032 ‫اما اگر وزیر دارایی بفهمه بیکار نمیمونه 00:39:06.079 --> 00:39:11.643 ‫این مسئله به صلاحه, باید قبول کنه 00:39:18.936 --> 00:39:23.066 ‫همه شما اینجا هستید 00:39:26.302 --> 00:39:34.302 ‫اینبار دیگه دور از چشمم, دارید چه نقشه ای میکشید؟ 00:39:38.180 --> 00:39:46.180 ‫اگه دارید نقشه میکشید که دخترم ملکه رو از قصر بیرون بندازید 00:39:46.898 --> 00:39:49.549 ‫وزیر کیم شما اصلاً بیخبری 00:39:49.803 --> 00:39:55.082 ‫چطور؟ چطور بیخبرم؟ 00:39:55.428 --> 00:40:03.428 ‫شما برای دخترم نقشه کشیدید 00:40:05.022 --> 00:40:10.222 ‫با همون دهنی که حریصانه ‫ابریشم و برنج منو بلعیدید 00:40:11.555 --> 00:40:13.774 ‫تو مستی 00:40:13.791 --> 00:40:15.930 ‫یی جی بک ... سو هی 00:40:15.948 --> 00:40:16.414 ‫شأن خودتو حفظ کن 00:40:16.715 --> 00:40:17.500 ‫شأن؟ 00:40:18.610 --> 00:40:20.738 ‫من به این چیزا اهمیتی نمیدم 00:40:21.772 --> 00:40:24.594 ‫نمیدونید من کی هستم؟ ‫من کیم چون سونگم 00:40:24.650 --> 00:40:27.358 ‫من کیم وون سونگم ... کیم وون سونگ! 00:40:27.569 --> 00:40:35.569 ‫بازرگانی که برای پدر زن شاه شدن ‫راهشو معامله کرده 00:40:36.705 --> 00:40:41.950 ‫واقعا فکر میکنید میتونید ‫از پشت به من خنجر بزنید و قسر دربرید؟ 00:40:43.224 --> 00:40:44.453 ‫من به اندازه کافی کشیدم 00:40:44.680 --> 00:40:48.526 ‫فکر میکنی اینجا کجاست ‫که تو حالت مستی وارد شدی؟ 00:40:48.751 --> 00:40:50.128 ‫باید همین حالا از اینجا بری 00:40:51.224 --> 00:40:52.419 ‫چی؟ 00:40:53.998 --> 00:40:57.605 ‫بیا بریم, بیا بریم بیرون و صحبت کنیم 00:40:57.842 --> 00:40:59.515 ‫ولم کن 00:41:05.029 --> 00:41:09.956 ‫وزیر چه, کاری که کردی غلطه 00:41:11.145 --> 00:41:18.176 ‫میبینم بعد از اینکه منو اینطوری به تمسخر ‫گرفتی, اوضاع برات چه طور پیش میره 00:41:19.470 --> 00:41:21.256 ‫می بینیم 00:41:22.648 --> 00:41:29.862 ‫باور نکردنیه, مار تو آستینم پرورش دادم! 00:41:34.964 --> 00:41:37.217 ‫انسان ها بدترین حیواناتن 00:41:38.480 --> 00:41:40.426 ‫چرا جلوشو نگرفتی؟ 00:41:40.652 --> 00:41:43.781 ‫اگه لازم میشد باید به زانو می افتادی ‫و التماس میکردی 00:41:44.040 --> 00:41:45.417 ‫همسر دوم؟ 00:41:46.700 --> 00:41:52.764 ‫اما تو هنوز جوون و زیبایی 00:41:53.837 --> 00:41:57.489 ‫پدر, شما خیلی مشروب خوردید 00:41:58.414 --> 00:42:01.167 ‫اون چه سئوم کثافت 00:42:01.429 --> 00:42:05.468 ‫بعد از اون همه خدمتی که بهش کردم ‫از پشت به من خنجر زد 00:42:07.982 --> 00:42:10.485 ‫نمیذارم قسر در بره 00:42:11.492 --> 00:42:19.492 ‫اونا قلب تورو شکستن ... ‫من کاری میکنن اشک پشیمونی بریزن 00:42:20.701 --> 00:42:25.013 ‫پدر دارید همه چیزو برام سخت تر میکنید 00:42:25.346 --> 00:42:28.247 ‫برای شاه معموله که چند همسر داشته باشن 00:42:28.357 --> 00:42:29.984 ‫چرا اینقدر ناراحتید؟ 00:42:30.662 --> 00:42:36.647 ‫اونا این کارو باهات کردن چون ‫همیشه مثل بودا حرف میزدی 00:42:36.900 --> 00:42:40.143 ‫کمی خودتو تغییر بده 00:42:40.759 --> 00:42:44.935 ‫چرا اینقدر محقر شدید, پدر؟ 00:42:46.662 --> 00:42:50.053 ‫وقتی با شاه ازدواج کردم, چی به من گفتید؟ 00:42:50.270 --> 00:42:53.558 ‫گفتید که بازرگانی میشید ‫که پادشاهی هارو میخره 00:42:53.785 --> 00:42:55.867 ‫یادتون رفته؟ 00:42:56.100 --> 00:43:00.606 ‫نه به همین خاطر ناراحتم 00:43:01.223 --> 00:43:08.698 ‫نه دارید مثل ولگردای خیابون رفتار میکنید 00:43:09.526 --> 00:43:13.747 ‫من ملکه گوریو هستم 00:43:14.004 --> 00:43:18.089 ‫زنی که شاهو توی مشتش داره 00:43:20.238 --> 00:43:22.923 ‫شاید نتونستم پسری به دنیا بیارم 00:43:23.614 --> 00:43:26.549 ‫ولی شاهزاده کریونگ رو با همه وجودم بزرگ کردم 00:43:27.068 --> 00:43:29.457 ‫من مادرشم 00:43:29.685 --> 00:43:33.588 ‫و وقتی اون شاه بشه ‫من مادر شاه میشم 00:43:33.816 --> 00:43:37.025 ‫و اگه زن دیگه ایی هم پسری به دنیا بیاره ‫توی این مسئله تغییری ایجاد نمیشه 00:43:37.258 --> 00:43:39.966 ‫چون من این اجازه رو نمیدم 00:43:41.605 --> 00:43:45.109 ‫پس حالا برید خونه 00:43:45.463 --> 00:43:48.319 ‫خودتونو مسخره همه نکنند 00:43:49.175 --> 00:43:54.386 ‫با این کارا خودتونو کوچک میکنید پدر 00:44:02.362 --> 00:44:04.660 ‫خوبه 00:44:06.707 --> 00:44:12.794 ‫به مباشر جو بگید که ‫خوشحالم که سالم برگشته 00:44:25.049 --> 00:44:26.960 ‫چرا دزدها این کارو کردن؟ 00:44:26.978 --> 00:44:29.788 ‫سرپرست جو 00:44:29.797 --> 00:44:32.494 ‫کی اموالو گرفتن؟ 00:44:36.975 --> 00:44:42.061 ‫پست فطرتا... تیکه تیکه شون میکنم 00:44:42.069 --> 00:44:44.151 ‫عیبی نداره برادر 00:44:44.785 --> 00:44:50.883 ‫عالی جناب دارن نیرو میفرستن ‫تا جورچن هارو از بین ببرن 00:44:51.748 --> 00:44:59.121 ‫نه باید برگردم و خودم انتقام بگیرم 00:44:59.943 --> 00:45:05.347 ‫قسم میخورم... قسم میخورم 00:45:10.411 --> 00:45:13.540 ‫نیروی نظامی؟ 00:45:14.818 --> 00:45:16.024 ‫بله 00:45:16.276 --> 00:45:21.999 ‫اما جناب کانگ گفتن که تا ‫هر وقت لازمه از رودررویی اجتناب میکنن 00:45:23.287 --> 00:45:27.713 ‫هدف اصلی بیرون کردن جورچن ها ‫به سمت یالو هستش 00:45:30.707 --> 00:45:36.851 ‫در هر حال باید به قبیله ت هشدار بدی ‫که پیشاپیش از اینجا برن 00:45:37.978 --> 00:45:39.400 ‫بله بانوی من 00:45:40.536 --> 00:45:43.585 ‫ممنون که پیشاپیش به من هشدار دادید 00:45:43.904 --> 00:45:45.872 ‫بانوی من‌! بانوی من! 00:45:47.393 --> 00:45:48.645 ‫چیه؟ 00:45:53.544 --> 00:45:55.911 ‫لطفا بیاین بیرون 00:45:56.817 --> 00:46:00.663 ‫یکی از افراد وزیر چه در که کیونگه 00:46:01.371 --> 00:46:03.305 ‫وزیر چه سئوم؟ 00:46:14.235 --> 00:46:15.600 ‫جناب چو ... 00:46:17.830 --> 00:46:22.188 ‫چه اتفاقی افتاد؟ چرا مرده؟ 00:46:22.675 --> 00:46:24.336 ‫خب ... ‫هیاهو برای چیه؟ 00:46:30.096 --> 00:46:33.248 ‫بانو سونگدوک اینجان 00:46:36.447 --> 00:46:42.033 ‫بانوی من, من پیشخدمت مون هستم ‫و برای لرد چه سئوم کار میکنم 00:46:42.986 --> 00:46:46.433 ‫پیشخدمت لرد چه سئوم با من چی کار داره؟ 00:46:47.205 --> 00:46:49.970 ‫اومدم این مرد رو برگردونم 00:46:55.694 --> 00:46:57.332 ‫این مرد کیه؟ 00:46:58.533 --> 00:47:01.628 ‫توی روستای بالهن زندگی میکرد 00:47:02.821 --> 00:47:04.300 ‫روستای بالهن؟ 00:47:05.050 --> 00:47:06.540 ‫میشناسیدشون؟ 00:47:07.394 --> 00:47:08.555 ‫بله 00:47:12.239 --> 00:47:16.756 ‫اون پیش لرد اومد و خودش رو به عنوان 00:47:16.801 --> 00:47:19.543 ‫یکی از افراد فرمانده کانگ از قصر ‫میونگ بوک معرفی کرد 00:47:28.558 --> 00:47:31.767 ‫پس چطوری مرد؟ 00:47:37.145 --> 00:47:40.445 ‫هه رون چام: اسلحه ای شبیه بومرنگ که دارای تیغ است 00:47:40.456 --> 00:47:40.585 ‫یک بومرنگ تیغ دار از جایی اومد و به محض ‫اینکه این شخص به اربابم نزدیک شد بهش اصابت کرد 00:47:40.609 --> 00:47:43.397 ‫نفهمیدم موضوع چی بود 00:47:45.842 --> 00:47:49.699 ‫فرمانده کانگ چه اتفاقی افتاد؟ 00:47:51.776 --> 00:47:55.019 ‫نمیدونم 00:47:55.859 --> 00:48:01.787 ‫من واقعا نمیدونم چطور... اینطوری شد 00:48:18.558 --> 00:48:20.048 ‫برادر ... 00:48:20.704 --> 00:48:22.251 ‫این تقصیر منه 00:48:22.889 --> 00:48:25.495 ‫نباید تنها میفرستادمش اونجا 00:48:25.717 --> 00:48:27.685 ‫چطور این اتفاق افتاده 00:48:29.153 --> 00:48:32.794 ‫خودشه, کیم جی یانگه 00:48:33.082 --> 00:48:34.607 ‫مطمئنم 00:48:35.499 --> 00:48:37.467 ‫چون هیانگ بی 00:48:37.298 --> 00:48:38.982 ‫کیم چی یانگ؟ 00:48:40.602 --> 00:48:45.460 ‫هنوز به مباشر کیم مشکوکی؟ 00:48:45.606 --> 00:48:51.147 ‫جناب کانگ گذشته شو بررسی کردن ‫و گفتن که قابل اعتماده 00:48:51.160 --> 00:48:57.725 ‫سا ایلا از افرادش از بومرنگ تیغدار, استفاده میکنه ... 00:48:59.948 --> 00:49:06.149 ‫بومرنگ های تیغدار زیاد نیستن ‫ولی این برای متهم کردن سا ایلا کافی نیست 00:49:06.381 --> 00:49:09.316 ‫من چو رو به که گیونگ فرستادم 00:49:09.695 --> 00:49:14.303 ‫به خونه چه سئوم فرستادمش تا ‫کیم چی یانگ رو بازجویی کنه 00:49:15.674 --> 00:49:22.649 ‫و اون با همون سلاحی کشته شده که ‫افراد کیم چی یانگ استفاده میکنن 00:49:26.163 --> 00:49:31.226 ‫برادر, اگه واقعا فکر میکنی این ‫اتفاقیه که افتاده به عالی جناب بگو 00:49:31.687 --> 00:49:34.896 ‫نه, به مدرک احتیاج دارم 00:49:35.420 --> 00:49:37.752 ‫تنها چیزی که الان تو دستمه حس غریزی مه 00:49:38.673 --> 00:49:46.034 ‫من هنوز درباره هویت و علت اینجا ‫اومدنش چیزی نمیدونم 00:49:47.375 --> 00:49:52.643 ‫اما میفهمم و به هویتش پی میبرم 00:49:55.859 --> 00:49:59.693 ‫و انتقام کاری رو که با چو کرد رو میگیرم 00:50:59.303 --> 00:51:02.341 ‫مبارزه کننده دیگه ای هست؟ 00:51:06.889 --> 00:51:08.812 ‫من هستم 00:51:14.165 --> 00:51:15.610 ‫فرمانده کانگ 00:51:24.317 --> 00:51:28.379 ‫سا ایلا هنوز با شما قابل مقایسه نیست قربان 00:51:28.601 --> 00:51:32.469 ‫پس حساب جفتتونو باهم میرسم 00:51:35.771 --> 00:51:37.068 ‫ببخشید؟ 00:51:48.430 --> 00:51:50.262 ‫مطمئنی؟ 00:51:51.690 --> 00:51:56.730 ‫به اون سادگی که فکر میکنی نیست 00:51:59.881 --> 00:52:01.406 ‫بیا ببینیم 00:52:21.234 --> 00:52:22.429 ‫برادر 00:52:28.890 --> 00:52:32.884 ‫اگه بخوای میتونی از بومرنگ ‫تیغدارت استفاده کنی 00:52:32.898 --> 00:52:34.662 ‫درباره چی حرف میزنی؟ 00:52:40.921 --> 00:52:42.594 ‫پس کنید قربان 00:52:43.719 --> 00:52:44.880 ‫قربان 00:53:04.200 --> 00:53:08.649 ‫قربان این فقط یه مسابقه ست 00:53:08.923 --> 00:53:11.312 ‫چرا این کارو میکنی؟ 00:53:12.201 --> 00:53:13.623 ‫چرا کشتیش؟ 00:53:16.390 --> 00:53:17.312 ‫ببخشید؟ 00:53:17.419 --> 00:53:19.376 ‫چرا کشتیش؟ 00:53:21.651 --> 00:53:24.734 ‫اگه میخوای زنده بمونی, حرف بزن 00:53:27.086 --> 00:53:31.705 ‫منظورتو نمیفهمم 00:53:34.513 --> 00:53:36.095 ‫معنی این کار چیه؟ 00:53:39.637 --> 00:53:40.741 ‫ول کن 00:53:40.948 --> 00:53:43.337 ‫معنی این کار چیه؟ 00:54:20.664 --> 00:54:21.870 ‫برادر 00:54:27.163 --> 00:54:29.052 ‫لطفا بس کن 00:54:31.571 --> 00:54:32.663 ‫مباشر کیم 00:55:00.414 --> 00:55:01.939 ‫بیا بریم 00:55:26.917 --> 00:55:32.276 ‫بانو یون چانگ از خاندان چه ‫به عنوان همسر دوم وارد قصر شدن 00:55:32.771 --> 00:55:34.500 ‫ایشون در کیونگ جو به دنیا اومدن 00:55:34.747 --> 00:55:38.399 ‫دختر چه هانگون هستن, کسیکه ‫در امتحان حقوق مدنی, اول شد 00:55:38.407 --> 00:55:41.183 ‫این مسئله در طول دومین سال حکومت سوگ جونگ ‫بوده و این بانو بعداً 00:55:41.313 --> 00:55:44.032 ‫همسر دوم شاه هیونگ جونگ, ملکه مون هوا ‫رو به دنیا آورد 00:55:46.779 --> 00:55:52.775 ‫در همون سال نیروی نظامی برای سرکوب ‫جورچن ها صف آرایی کرد 00:55:53.565 --> 00:55:55.715 ‫گزارش فشرده این اتفاق در کوریوسا 00:55:55.878 --> 00:56:03.399 ‫میگه جورچن ها به رودخانه یالو باسین ‫دورتر از کوهستان پکدو رونده شدن 00:56:04.118 --> 00:56:07.554 ‫جورچن های چونگ چون و یالو به شرق 00:56:07.562 --> 00:56:12.307 ‫کوهستان پکدو مهاجرت کردند و ‫جورچن شرقی را تأسیس کردن 00:56:12.314 --> 00:56:16.706 ‫اما با توجه به مراتب ظهور اونها در طول ‫رودخانه چونگ چون 00:56:16.720 --> 00:56:20.964 ‫به نظر میاد که حضور نیروهای نظامی, کوتاه مدت بوده 00:56:52.600 --> 00:56:55.592 ‫متاسفم که ازت خواستم پیک باشی 00:56:56.228 --> 00:56:58.356 ‫خوشحالم که من به عنوان پیک انتخاب شدم 00:56:59.097 --> 00:57:05.491 ‫فوق العاده به نظر میایی, به خاطر نامه هاست؟ 00:57:06.508 --> 00:57:10.968 ‫به خاطر اون هم هست, ولی شنیدم که ‫ماموریت نظامی با موفقیت بزرگی روبرو شده 00:57:11.150 --> 00:57:12.060 ‫بله 00:57:12.253 --> 00:57:15.086 ‫به من گفته شده وزیر دفاع 00:57:15.394 --> 00:57:20.400 ‫موقع برگشت به سوگ یونگ با خوش آمد ‫گویی بی نهایت مردم روبرو شده 00:57:21.275 --> 00:57:23.619 ‫این خوش اقبالی کامله 00:57:23.873 --> 00:57:26.274 ‫اگر عالی جناب اینطوری به حکومتشون ادامه بدن 00:57:26.289 --> 00:57:30.624 ‫دیگه برام اهمیتی نداره ‫که توی این قمر زندانی باشم 00:57:38.440 --> 00:57:41.489 ‫بانو سول چطورن؟ 00:57:41.919 --> 00:57:46.561 ‫به زودی فارغ میشن؟ 00:57:47.916 --> 00:57:50.908 ‫ماه بعد 00:57:51.280 --> 00:57:57.026 ‫وای زمان مثل باد میگذره 00:57:58.592 --> 00:58:06.500 ‫بانوی من, نمیخواین به ‫بانو سول اجازه بدید که بیرون برن؟ 00:58:06.713 --> 00:58:11.014 ‫پاهاشون به خاطر عدم فعالیت, ورم کرده 00:58:11.417 --> 00:58:13.499 ‫واقعاً؟ 00:58:13.726 --> 00:58:17.037 ‫همه توی قمر تا حالا فهمیدن که بانو باردارن 00:58:17.275 --> 00:58:20.472 ‫حتی اگر شده فقط شب ها ‫اجازه بدید کمی ورزش کنن 00:58:20.691 --> 00:58:24.343 ‫این بهشون کمک میکنه راحت تر ‫فرزندشونو به دنیا بیارن 00:58:25.451 --> 00:58:28.239 ‫بسیار خب 00:58:28.451 --> 00:58:33.127 ‫ولی خیلی مراقب باشید ‫که افراد بیرون شمارو نبینن 00:58:33.341 --> 00:58:35.435 ‫چشم بانوی من 00:58:41.200 --> 00:58:46.036 ‫آه... هوای تازه, نمیدونم چند وقته! 00:58:46.763 --> 00:58:49.221 ‫سرم هم بهتر شده 00:58:53.637 --> 00:58:55.002 ‫خسته نشدی؟ 00:58:55.017 --> 00:58:58.647 ‫خسته؟ حس میکنم میتونم پرواز کنم 00:59:03.388 --> 00:59:06.938 ‫چی شده؟ ‌چیزی پیش اومده؟ 00:59:07.450 --> 00:59:08.394 ‫نه چیزی نیست 00:59:09.500 --> 00:59:12.743 ‫بچه داره لگد میزنه 00:59:15.265 --> 00:59:18.496 ‫حتما اونم هوای تازه رو دوست داره 00:59:19.319 --> 00:59:22.334 ‫اینطوری فکر میکنی؟ بذار ببینم ... 00:59:33.933 --> 00:59:35.731 ‫اوه... خدای من 00:59:35.975 --> 00:59:38.945 ‫فکر کنم این شیطون سلحشور بزرگی میشه 00:59:40.936 --> 00:59:45.066 ‫فکر کردم دختر میخوای؟ ‫حالا پسر میخوای؟ 00:59:45.890 --> 00:59:48.257 ‫نه, اون یه سلحشور زن میشه 00:59:48.715 --> 00:59:54.506 ‫که اگه شوهرش باهاش بدرفتاری کرد, بتونه کتکش بزنه 01:00:28.318 --> 01:00:30.787 ‫چی گفتی؟ 01:00:31.014 --> 01:00:36.043 ‫شاهزاده کیونگ جو وون و بانو سول؟ 01:00:36.765 --> 01:00:38.415 ‫بله قربان 01:00:39.100 --> 01:00:40.181 ‫ممکن نیست 01:00:41.100 --> 01:00:44.365 ‫اطلاعات اشتباه بهت دادن 01:00:45.224 --> 01:00:46.248 ‫نه قربان 01:00:46.355 --> 01:00:48.733 ‫من درمورد اونها شایعاتی شنیدم 01:00:48.920 --> 01:00:53.528 ‫و دو ماه رو توی سوراخی روبروی اقامتگاه مهمونها, گذروندم 01:00:53.658 --> 01:00:58.869 ‫حقیقت داره که بانو سول از ‫شاهزاده کیونگ جو وون, باردارن 01:01:00.273 --> 01:01:07.213 ‫جناب لرد اگه حقیقت داشته باشه ‫این بهترین فرصت ما برای انتقام گیریه 01:01:07.227 --> 01:01:09.935 ‫باید فوراً به شاه بگید 01:01:09.950 --> 01:01:12.214 ‫صبر کن, صبر کن, صبر کن 01:01:14.167 --> 01:01:16.807 ‫بذار کمی فکر کنیم 01:01:21.168 --> 01:01:28.723 ‫اگه این موضوع حقیقت داشته باشه ‫میتونیم استفاده های بیشتری بکنیم 01:01:30.199 --> 01:01:32.782 ‫اگه درست از این استفاده کنم 01:01:33.014 --> 01:01:38.271 ‫میتونم انتقامم رو از اون کنفسیوسیها 01:01:42.079 --> 01:01:45.561 ‫برای کاری که با من کردن, بگیرم 01:01:46.509 --> 01:01:49.001 ‫اگه درست از این موضوع استفاده کنم 01:02:10.192 --> 01:02:14.493 ‫عالی جناب, وزیر دارایی اجاره شرف یِابی میخوان 01:02:15.060 --> 01:02:16.516 ‫بفرستینش داخل 01:02:29.481 --> 01:02:32.872 ‫صبح به این زودی چرا به اینجا اومدی؟ 01:02:34.447 --> 01:02:42.447 ‫عالی جناب, اومدم اینجا نقشه ای ‫رو برملا کنم, که کل این پادشاهی رو به لرزه درمیاره 01:02:44.755 --> 01:02:46.496 ‫منظورت چیه؟ 01:02:46.734 --> 01:02:50.841 ‫تأمل کنید عالی جناب 01:02:52.228 --> 01:02:54.276 ‫بانو سونگ دوک هوانگ جو 01:02:55.100 --> 01:02:57.683 ‫و وزیر دادگستری چه سئوم 01:02:59.000 --> 01:03:02.584 ‫دارن نقشه خیانت بزرگ رو علیه شما میکشن 01:03:03.900 --> 01:03:05.527 ‫چی؟ 01:03:10.675 --> 01:03:17.675 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:03:18.965 --> 01:03:21.343 ‫بومرنگ های تیغ دار به ندرت استفاده میشن 01:03:21.628 --> 01:03:24.575 ‫اینا تنها نامه هایی هستن که ‫از بانو سونگ دوک دریافت کردی؟ 01:03:25.944 --> 01:03:28.470 ‫با وزیر دادگستری ملاقات کن 01:03:28.593 --> 01:03:30.834 ‫شاهزاده کیونگ جو وون توی خونه چه سئوم هستش؟ 01:03:31.066 --> 01:03:34.434 ‫منتظر چی هستید؟ ‫این خیانت بزرگه 01:03:34.973 --> 01:03:35.917 ‫خیانت بزرگ؟ 01:03:36.029 --> 01:03:40.808 ‫حقیقت داره که خواهرم از شاهزاده ‫کیونگ جو وون بارداره؟ 01:03:40.937 --> 01:03:44.498 ‫مجرم خیانت بزرگ, وانگ اوک بیا جلو ‫و فرمان سلطنتی رو بپذیر